Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

My son, welcome

Thank you, dad.

What brings you here?

I just came by

What happened to your car?

Nothing. It's at the service station.

This is temporary

Şükran!

Your son is here!

-My boy!

My sweet boy.

- Welcome -Thank you

You didn't let us know

I wanted to make a surprise

My sweet boy

Come, come, come

Come on in, come.

We talked with Hande on the phone recently

She said that you've moved, is that so?

Yes, mom, we did

We weren't able to invite you yet

We can't leave this place

We got stuck here

Your father gets up early in the morning

He either goes fishing or to the railway station over there

You'd think he's a civil servant

He leaves in the morning, returns at night

He gets mad when I say something

Never mind, let him go

Sure he can go but then I miss you folks

I want to see you, my daughter-in-law, my granddaughter

How is my beautiful, goldilocks princess doing?

She's so sweet, mom

She won't let me go in the mornings. "Dad, don't go, don't go."

My sweet girl. How lovely

He said he wouldn't drink ayran but he loves it

Take this to your father

Alright, mom

Here you go, dad

-Enjoy -Thank you, son

Hello?

Yes?

Yes, I've arrived

It's been a couple of hours

My parents are fine

No, dear. I haven't spoken yet

I've just arrived. I can't ask that the first minute

What are you doing?

Of course she asked

She asked why I didn't bring her daughter-in-law and your daughter

I said Hande is busy and Buse is ill

They want to see you

I said we'll come

Alright

Are you alright?

Fine

Fine, alright. I'll call again. Kisses. Bye

A couple days ago the older one of the twins asked about you.

He asked for your number, I gave it to him.

There's a tackle shop in Karakoy.

You know, they're interested in such things.

Did he call you?

No.

What are they doing?

What's to do?

The mukhtar came during the mukhtar elections and preached to them...

...to get their votes.

He talked for two hours.

If I were in the mukhtar's shoes...

...I wouldn't have come for ten votes, let alone two.

First they said "Our vote is yours."

I asked them later, they said they didn't vote for him.

See how they make fun of an old man?

As you see, they're somehow withdrawn.

They are, dad.

They've always been.

They're simple-hearted

They have a car, too

Do one thing right

Always the same when it's raining

Yes, Mesut?

What?

What do you mean he can't do it without money first?

What's going on with them, huh?

What's gotten into them?

Man, I only once...

I sent him goods thousands of times.

I wired that pimp's money before the goods were even at his door.

Just this once I was in need. Look what that ass is doing when we have it hard.

Don't give him shit. Take what we sent last week.

Pay for those of last week.

Take the goods and return, don't send him anything again.

Send them over. In Bagcilar there's a...

Yes, exactly.

Yes, send it to him.

Tarik!

Tarik!

You're passing by without saying hi.

No, man. Didn't hear you.

When did you come?

I've just arrived.

Welcome then.

Thanks.

Come on in, we have fresh tea.

No, brother. I should hit the road.

No way.

I won't let you go without offering you tea.

I said hi to mom and then left. She must be waiting for me.

Come on, pull over.

Take a look at what your brother has accomplished.

I should go, I'll come back later.

I won't upset Aunt Turkan, promise.

Come on.

Alright, I'm coming.

Give us tea.

Where were you coming from?

We have a field across the bridge.

I just took a look at it.

What did you do there?

Did you plough the field?

Huh?

What did you do?

I just took a look at it. The land is fertile but it's not cultivated.

I wonder if we could build a house there.

On that field?

Yes.

That would be great.

I could see you more often.

Nothing's certain yet.

Our folks don't know anything. I'm just checking.

Just don't tell it to anyone.

Why's that?

They don't know yet. I just checked if we can build a house or not.

I haven't told them yet.

They don't know.

Has it been five years?

No. Not that long.

My daughter was 2.5 years old then.

Can't be more than two years.

Welcome.

Thank you.

Thanks, Yasar.

Thank you.

How's business?

Emre always talks about you.

Good.

Fair to middling.

Istanbul, you know. The hustle goes on.

How's that?

You're in fashion.

We have Kadir here, he's an outfitter.

He sells dresses.

I ask him why he doesn't bring Buse shirts.

He says "Their shirts are too expensive."

What did I say?

Well done, my brother

Why?

There's definitely a reason why it's expensive.

I think so.

It's high quality.

Okay.

How are you? How are things going?

Thank God, I got no trouble.

This quarry works 24 hours.

I won a tender bid in Ankara recently.

There are construction everywhere now.

So it is.

We come short of supply.

I have two more quarries behind the pond.

How nice.

Thank you, brother.

Tarik?

Believe me, we're carving up the mountain.

The mountain...

we carve it up.

It's a hard job but...

...when you love it...

Actually that's enough.

Growth should have its limits.

Do you know how many people earn their bread here?

What are you up to? Where have you been?

So it is, your mom told me.

Are you at work?

Fine, okay.

No, I'm outside. I'll be back in half an hour.

Okay, see you.

-Welcome, brother. -Thanks.

You didn't tell you'd come.

You look fine. How are you?

You've started working.

Did mom tell you that?

Where are you working?

You know that bottles gas seller.

Yes.

Behind the coffeehouse.

Uncle Izzet's.

I know.

I'm working there.

What are you doing exactly?

Uncle Izzet is usually not around.

I take the orders, answer the phones.

I take care of the shop.

Great.

Say something, dad. Yes, or no

Son

We barely make ends meet with our pension

We get little money from the field

That's how we manage

We give money to Emre too

I know, dad

Well, now...

...now that you talk like that...

...I'm confused, son

Why do you look, Sukran?

Didn't you used to say we would build a small house on that field...

...in case they threw us out of the lodging

Alright, dad. No problem, I'll handle it somehow

-Son, I'll make some tea -No, mom. Thanks

I won't drink tea either

I have trouble sleeping anyway

Go to bed, son

You're wayworn

God bless your hands, mom

Don't leave that out of your hand ever, alright?

Always keep on writing to the one in Ankara

Your brother has problems, is in a bind, yet why should you care

That girl in Ankara is going to get you in trouble, you'll see

Which girl in Ankara? That's over long time

I had plans for that field

Hello?

Yes, I was walking with dad

I wasn't able to pick up

Yes, I did it.

Yes, yes, I feel the same

I feel like there's a weight off my shoulders.

The older you get the stranger you become.

You may prefer not to sell the field but why get me involved?

Are you insane?

Why the looks? Am I wrong?

If he were to open a new business...

or the creditors were breathing down his neck, I would understand.

I'm doing this for his own good, Turkan.

Come on, Hasan, don't.

Did you ever open a business, a factory done any trade?

How would you know?

I know, he came for the field.

What?

He came for the field.

Whatever. He's our son.

Come, mom

Come on now, do what's to be done

Emre should come along with you

But why? He's got things to do here

Son. Your mother is right

Emre should come with you.

He could be of help.

Emre could visit me for vacation, for stopover...

...but what should he do now? He's working.

Cut it out.

Don't we always tell you

"Go to your brother and work together."?

0 It's all the same to me. I could go.

Son, what do we have to do now?

Brother, there's my shop.

Pull over here.

Dad, I'll talk with Uncle Izzet and return the keys.

Alright.

Brother Hasan, have a nice day.

Did you talk with him?

I did.

I said "I'm going to Istanbul with my brother. He needs me.

What did he say?

He said "Don't ever come to me for work.

Does your father know?"

What did you say?

Yes, he knows.

"Great. Send my greetings to your dad." he said.

Mr. Nezih, normally we require a health report...

But the notar said "Don't tire off Uncle Nezih.

Let's finish his procedures quickly.

You're going to read this and write that you have...

...read and accepted it. Then put down your name and signature.

What did you write?

I can't read these writings.

Please, read it to me.

Within the borders of the Republic of Turkey...

...I hereby authorize Tarik Uzuner who is residing at...

...Sanayi Street, 37 Oguzhan Avenue, Gungoren, Istanbul...

with the Turkish Republic Identity number 29711304824 to act as my attorney...

...for real estates I own or will own in the future...

...those I did inherit or will inherit, my rights and shares...

...parts of his desire or completely...

...even in my constructions, the floors and shares of his desire...

...can be sold, traded, promised for sale, by him encumbered or unencumbered...

...the collection of the sale values or bids...

...to procure the deeds to the buyers at the land office...

...at the presence of an official...

...and if he should see necessary he shall also hold the rights...

...to donate the real estates conditionally or unconditionally...

...the right to made assessments in these fields...

...when necessary to sell my shares in real estates...

...to individuals, to trade them...

...to undertake all official procedures at land offices, to sign he documents...

...to act on his own.

Now write here...

...as I said, "I've read it."

Then write your name and surname, and sign it.

Same here.

Wow.

So you're coming to Istanbul, huh?

Yeah, you fuckers should come too. Everybody should come.

There's lots of shit in Istanbul.

Don't shake your head.

You should've said this while sitting with dad.

Why would I?

You should have.

Don't you have a tongue?

Can't you talk.

You should've said "I have a job, why should I leave?" at the table.

If you had said that he wouldn't have sent you.

When you hesitated he told you to go and work with me.

As if you're familiar with our business.

What a perfect timing.

That was not kind to Uncle Izzet.

Why do you quit your job?

Isn't that hard on him?

Did you find a replacement?

My father said something and in the morning you come with me. Are you nuts?

Don't worry so much. Drop me off here.

What worry?

-I'll go back. -Back where?

I'll go back.

Emre, don't piss me off.

I'm very busy already.

My mind is a mess

And now I have to deal with you.

-You don't talk when father is around... -Why talk?

My god!

Didn't you understand what I meant there?

Should I be frank and say "No, I don't want him.

I don't want to work with my brother."

Should I have said that?

Let me go back then. Why do I come?

Where will you go?

Are you going to say "My brother left me on the road."

-I'll find something. -Don't talk crazy shit. Shut up.

Speak, anything else?

Are you done scolding me?

Emre

What, brother? You don't talk there and then get mad at me.

Shut up, shut up.

God give me patience.

"Fine, dad. We'll handle it, dad". Then you get mad at me?

Look... We're going

I took you in the car and we're going.

I say that I want to go back but you don't want that either.

Emre, I'm very upset, because of these matters

It was not the right time for you to come but I'm taking you anyway

If you're upset, talk to me. I'm your brother after all.

I'll shout, you'll listen and keep your mouth shut.

Just say "Shut up, I want to shout."

I'll shout, you'll keep quiet and listen

-Fine, I will listen. -Alright, shut up now.

I saw Kenan yesterday

He is younger than us, you remember him

Where did you see him?

At the marketplace

He insisted that we drank some tea

They have sand quarries at the backside of our field

He's doing fine they say

So he said

They say that the land below the fountain belongs to them

His son studies in Ankara

Did he grow up that much

He's in highschool. Smart boy, got a scholarship.

It's not working. Leave that.

We can't open it. Slows down the car, makes noise.

What noise?

It makes noise when you open it

I've missed Buse a lot. Would she recognise me?

Are you nuts? She'll be all over you, she's very friendly.

She's like your wife then

-How much we're going to get? -50.

50, diesel

Diesel fuel

Your key.

Here you are

I'll go out and get stuff

What a car

This way, brother.

Thank you

Take it easy

Eat those nuts decently

Guess I'll have to ask you how to eat nuts

You said "There's a lot of shit in Istanbul." right?

Don't worry, my parents will call me back in a couple of days

I know them

They'll say they've become desperate

For example, bread

In the afternoon I bring two loaves of bread after work.

Dad eats it in the morning and says it's not fresh

Didn't you notice, yesterday he was talking like out of this world

As if we're the neighbours children

He wants me to wake up in the morning, go 15 km to town...

...then return, leave the bread. And then again to work.

If it weren't for them, I would've come to you right after military service.

You got so many employees. Would I be too much?

I have to take them to the hospital, do this and that. I'm always around them.

None of our friends is here anymore.

Some are in Istanbul, some in Ankara.

Fehmi called from Adana.

He's opened a business there. Asked me to join him.

I couldn't go and leave them alone.

You did good by running away and saving yourself.

You only come on holidays.

Want some?

I give them 2-3 days tops.

You'll see, mom will call and say "Come back."

She talked like that back there but--

Give me wet tissues.

Want meatballs?

I've spilled ayran on myself.

Here, wipe it off.

This has turned ice cold.

Told you, let's eat there.

How? Didn't you see the toilet? It stunk.

Who knows how it's inside.

The meat is delicious, but cold.

Aren't you going to eat that?

No, I won't.

You can have it.

No, I'll eat later.

Do you want another one?

No.

Hello?

Yes, Hello.

Mr. Besim please.

I am Tarik. From Buse Shirts

I called one hour ago.

He's not back yet?

Fine then.

When will he come?

8:30, 9 p.m. Alright.

I'll call again.

I'll call again. If I can't get through I'll be around.

Okay, okay. Thanks.

They asked for me?

Who? Did they say anything?

Strange.

Okay, okay. I...

What?

Honey, what are you doing? Where are you going? Don't.

I'm telling you, I don't know.

Hande.

I'll call you in five minutes.

I'll call you in five minutes. I'm on the way, right now.

I don't know what's going on. I'll find out and call you in five.

Fine. Bye.

Hello?

Mesut.

Did anyone call me today? From the company phone?

What do you mean you're not at the company!

Where are you?

I told you to pick up the company phone.

That company phone will stay open and be answered.

We didn't run away..

Where are you? Where are you now?

Your phone...

Did anyone call or not?

Fuck me for putting you in charge.

Sons of bitches.

Hello?

Hande, I'll be there in two hours.

Nothing's wrong.

They've already called the company. I'll take care of that.

I know, dear. I--

Honey, I said I'll handle it.

Hande.

Don't.

Please, stay at home. Don't.

Alright. Okay.

Okay, dear. Do as you wish.

Fine.

Emre, get in.

What happened?

3 tires are 185-60-16, this one's 60-15.

Fuck those 60s.

Get in now.

The lower rim is 15 inches.

Heaven forbid, it could cause an accident.

They gave you a junk car.

There's a girl back in the village.

I'm talking with her.

They've just moved in.

She works at the bank.

We're good customers of that bank.

I frequently go there.

We didn't talk or were not close in the beginning.

But she has added me on Facebook.

Whatever happens when you're added on Facebook.

I think that's very important.

Anyway...

...then we started getting closer.

Move it, go.

Anyway, we're close now.

I keep talking with her.

Her father is a very decent person.

Family is important. Upbringing.

Guess what happened the other day.

We were sitting in the tea garden.

There's this provincial health director...

...what was his name?

Mr. Ibrahim.

He is a very important man too.

Her father was sitting with him at the table in the back.

He came to greet me.

That's it.

Mom called.

Mom, you called.

We've arrived.

No, my brother is fine.

Yes, he sends his greetings. Say hello to dad.

Okay, I'll call mom.

What are these? Pictures of the field?

Don't mess with them. Let me have them.

Is this our catalogue?

Huh?

That's nice.

Take the phone.

Did you take care of it?

Sons of bitches.

I want to talk for 2 minutes and they say they can't interrupt the meeting.

2 minutes, man. 2 minutes and then I'll be gone.

Maybe he's really in a meeting.

Hell, no. There's no meeting at the his. He's lying.

I've called him 10 times today, he didn't get back to me.

Now I'm at his place...

Where did you get the beer?

I bought it when you were gone.

Would you like to drink?

That's nice.

How long will we wait?

We'll wait till he comes down.

We'll talk and leave.

Do you have an appointment?

Who are these people? Why are we waiting?

We borrowed money from these guys, Emre.

Loan shark then?

How much?

250.000.

We're going to pay his money but...

... he is forcing the payment day

I wish you had borrowed it from someone else.

Borrow from whom? We used those options already.

Only this guy's left. If he gives us an extension, then we'll finish this.

Are you going to sell the field?

Yes, Emre. I'm going to sell the field.

Dad will go mad.

Why's that? Don't talk crazy shit.

He knew I was going to sell the field when he signed.

Thank God, mom didn't hear that you're in such a bid debt.

Emre, cut it out.

Cut it out.

What if she knew?

Let's say everybody knows I'm in big debt. You know. What are you going to do?

Did you tell me all this? I just found out.

What if you knew it earlier?

I told you at the dinner table.

I said it at the dinner, you just looked in front of you.

Didn't you figure it out?

Didn't you figure out what I needed?

You looked in front of you, plus our gentlemen had some dreams.

You think I didn't hear you?

I just asked for that lousy field, suddenly everybody has an interest in it.

Nobody takes on responsibility in this family.

"Tarik will pay for anything anyway.

Tarik can do it. Tarik can find the money.

Tarik will give the money.

I had mom's operation done in the best hospital, by the best doctor.

All the costs were paid.

You know who paid those?

How comfy. You gave the money and everything is fixed.

Only money was the issue.

You didn't visit her once.

Dad didn't stay by her side, only I did.

So giving money means everything?

Be quiet please. Don't annoy me further.

Bugger that

So you gave money.

Emre.

If this guy doesn't say yes we'll lose all our possessions.

Our house, car, company, our life. Dear God.

Say something. Don't sit there like a wall.

I say something...

...you shout at me. I keep silent and am referred to as a wall.

Am I your enemy?

Who am I talking to anyway? Doesn't know shit.

What is there I don't know?

What do you know?

You're selling the field

Did you ask me? Maybe I have some dreams.

What dreams could you have?

You know everything!

Fuck off!

Is it them?

Yes, that must be his car.

Mr. Besim?

Mr. Besim?

Just a second, buddy. I'm talking to him.

I'm just talking.

Unbelievable

Mr. Besim

Tomorrow I will pass on you information about a field...

...in escrow for the house

Not the house

Not the house, Mr. Besim!

Are you alright, brother?

I'm fine

I just wanted to talk

I just wanted to talk

Anyway, come brother

Come

Give me that

Go to the passenger seat

Brother, we need money, right?

I say let's go back to the village.

And sell the field to Kenan.

Huh?

He would buy it, I swear.

I'll talk with him

I'll tell mum too.

Huh?

I'll tell her "We're opening a new company."

What do you say?

Don't worry about anything from now on.

From now on everything will be fixed.

Should I turn back?