Original subtitles

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

رفیق، مجبورم دو برابر باهات حساب کنم

اگر هم بفهمم داری …ابزار جابجا می‌کنی، سه برابر

.این زیاد هم هست .ممنون بابت سواری، آسی

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

چَد، جو. جفت‌تون سرحال و قبراقید

گمونم منتظرمـه

« ترجمه از علی محمدخانی و حسین رضایی » .:: HosseinTL & AliMK_Sub ::.

برنارد

کامیل

چی می‌خوای؟

‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

برنارد هالند. برای چی اومدی اینجا؟

می‌دونم توی آب دارو ریختید و جولیت رو گرفتید

اومدم ازتون بخوام آزادش کنید

دیگه هم ویتامین‌دی پلاس توی آب نریزید

چرا باید همچین کاری بکنم؟

چون در عوض چیزی رو بهتون میدم که الان بدجوری لنگش هستید: روایت

از بخش مکانیک خبر پیچیده که جولیت رو شستشوی مغزی دادید

می‌تونم جلوی شورش رو بگیرم

راست میگه؟

انسجام جامعه هنوز خیلی کمتر از دورانِ شهردار جانزه

حتی کمتر از دوره‌ی کوتاه‌مدتِ آقای هالند

مردم رو راحت میشه گول زد

،فقط کافیـه یه آدم شرورتر بذاری جلوشون من میشم شرورِ قصه‌تون

بهشون بگید من مدوس رو کُشتم

حتی بگید من دستور قتلِ جانز و مارنز رو دادم و

دروغ گفتم که جولیت گفته می‌خوام برم بیرون

ناآرامی‌های چند ماه گذشته رو بندازید گردنِ من

دروغ نگفتیم

من هم مثل تو داشتم از دستورات پیروی می‌کردم

بعدش چی؟

من رو تبرئه کن تا نشون بدی …چه رهبر باگذشتی هستی

خیلی بیشتر از من

بعدش هم میرم یه گوشه بی‌سر و صدا زندگیم رو می‌کنم

یالا. حساب‌کتاب کن

آنچنان توفیری نمی‌کنه

…اما

اگه روایتت رو تعریف کنیم و

بعدش بفرستیمت پاکسازی و

نقشه‌ی اولیه‌مون با جولیت نیکولز و ،ویتامین‌دی پلاس رو ادامه بدیم

آخرش به نفع سیلو تموم میشه

امکان نداره

یه چیزی رو در نظر نگرفتی

مردم عاشق داستان‌های رستگاری‌ان

رستگاری نقطه‌ی مشترکِ تمام افسانه‌های بزرگ و ادیان اصلیـه

،نه تنها توی محاسباتت اشتباه کردی

بلکه حتی متوجه نیستی که هیچ اهرم فشاری نداری

همین الانش هم بازداشتی و

‫۸۹ درصد مردم هم اصلاً چشم دیدنت رو ندارن

،بعد از اینکه عمرم رو وقف تو کردم می‌خوای همه چیزم رو ازم بگیری؟

خداحافظ، برنارد - تو دانای مطلق نیستی، مگه نه؟ -

،اگه واقعاً دانای مطلق بودی

اصلاً نمی‌ذاشتی کار به اینجا بکِشه

مجبور نمی‌شدی حافظه‌ی همه رو پاک کنی یا کلی آدم رو بکُشی

تو هم اندازه‌ی من می‌دونی، مگه نه؟

خداحافظ، برنارد

همونطوری که انتظار داشتی پیش رفت؟

آره

صداش با موقعی که من خدمت می‌کردم مو نمی‌زنه

ولی تابحال ندیدم اینجوری صحبت رو تموم کنه. تو دیدی؟

نه، ولی من تحریکش هم نمی‌کنم - دقیقاً -

از روی ناراحتی، کلافگی و خشم می‌خواست مکالمه رو تموم کنه

،این رفتارها اصلاً به یه دستگاه نمی‌خوره قبول نداری؟

یه بار، همین تازگی… رفتار عجیبی داشت

بهم دلداری داد

با خودت شک کردی که آدمـه یا نه

چطور ممکنـه؟

یکی که صداش سال‌هاست تغییر نکرده و

همیشه هم در دسترسـه

صداش یکیـه

ولی شاید یه نفر نیست

ولی اگه انسان باشه یه چیزی واضحـه

انسان رو میشه شکست داد

« سیلو » « فصل سوم » « قسمت نهم: بدرود »

صبح بخیر، شهروندان

خبرهای مهمی دارم

،شهردار و سرپرست سابق بخش آی‌تی برنارد هالند، زنده پیدا شده

به دستور قاضی به خاطر ،تمام جنایاتش علیه سیلو

امروز ظهر برای پاکسازی فرستاده میشه

لطفاً حتی‌الامکان توی نزدیک‌ترین کافه‌تریا برای تماشای مراسم حاضر شید

مثل همیشه روی راه‌پله احتیاط و ادب رو رعایت کنید

ممنون

!کلانتر

شنیدی؟ - آره -

پس می‌دونی نمی‌تونم بمونم

فقط پنج دقیقه

از معاون جری به کلانتر بیلینگز

جواب نده. هنوز نه، لطفاً

گفتم در رو تقویت کنن

…پس هر کاری داری می‌کنی، فقط بهتره انرژی‌ات رو هدر ندی

،ولی اگه همزمان به مفاصلش ضربه بزنیم شاید بتونیم لولاهاش رو ضعیف کنیم، نه؟

،گیریم رفتی بیرون راهروی پُر از تکاور رو چیکار می‌کنی؟

خیلی‌خب. پس، تسلیم شیم؟

خب، تا وقتی زنم از اون

،صفحه‌نمایش تخمی دستور می‌گیره همین آش و همین کاسه‌ست

اصلاً دیگه نمی‌شناسمش

خب، خیلی چیزا رو باید بهت بگیم و

،میگیم، ولی از اونجا که وقت‌مون تنگـه

اول میرم سراغ وضعیت امروز صبح

برنارد هالند پیشنهاد داد برای پاکسازی فرستاده بشه تا حواس ملت رو پرت کنه

برای چی؟

به اون هم میرسم

ناکس بهم گفته فقط در صورتی موفق میشیم که

از چیزی که تو پیدا کردی استفاده کنیم

بهش گفتی؟ - نه -

حتی زنم هم بهم نگفت

تصمیمش با من نیست

به شرل هم نگفتم

…چون

بدجوری قوانین منشور رو زیر پا می‌ذاره

خودت باید نشون‌شون بدی

دقیقاً می‌خواید چیکار کنم؟

خب، برای شروع، باید بریم بخش تصفیه‌ی آبِ طبقه‌ی ۵۵

نیکولز، بلند شو

هنوز شهرداره، چد - پاشو -

چیزی نیست. اومدم

چیزی نیست

وایسا. دست‌ها

برید. ما قبلاً دیدیمش

یعنی چی؟

،شنیدم خیلی اهل مشروب نبودی

واسه همین گفتم از دفترت بیارن‌شون اینجا

فکر نمی‌کردم برات مهم باشه

باشه

…چیزه

آب بیارم برات؟

واسه چی گفتی بیام؟

بشین

دوستات بهت گفتن موقع شورش چی شد؟

مهم‌هاش رو گفتن

گفتن برنارد می‌خواست از گشنگی تلف بشن؟

جلوی تحویل غذا به طبقات پایینی رو گرفت؟

حتی به یکی از کارگرهای آشپزخونه گفت خوراکی‌های توی انباری رو مسموم کنه

به شورشی‌ها کمک کردم راهبندها رو ده طبقه بیارن بالا تا به مزرعه دسترسی داشته باشن

،اگه به خاطر من نبود

شورش می‌خوابید و دوستات می‌مُردن

فقط هم واسه این پیروز شدن که

معاون‌های کلانتر پشتِ من و رابرت بودن

خب، مطمئنم دلایل خودت رو داشتی

دیگه نمیشد به برنارد اعتماد کرد

پس خلاف دستوراتم و منشور عمل کردم تا کار درست رو انجام بدم

می‌دونم برنارد نمُرده

در واقع، الان پیشِ ماست

.امروز ظهر میره بیرون برای پاکسازی .تو به عنوان شهردار مراسم رو اجرا می‌کنی

خودش رو تحویل داد

گمونم پایین پیش دوستات مخفی شده بوده، آره؟

واسه همین من رو آوردی اینجا؟ می‌خوای حرفات رو تأیید کنم؟

نه، اصلاً

نه، گفتم بیای اینجا چون ازت می‌خوام باهام همکاری کنی

گمونم حالا یه لیوان می‌خوام

ببین، دارو ریختن توی آب ،واقعاً زیاده‌رویـه

اما در حال حاضر چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

مردم زیادی می‌دونن

،ببین

،شروع کردن به سؤال پرسیدن که بیشترش هم به خاطر توئـه

سؤال‌هایی که می‌تونن به قیمتِ جون‌مون تموم شن و میشن

پشمام. ملت از این خوششون میاد؟

نصف لیوان که بخوری، دیگه عین خیالت هم نیست

دارو می‌ریزی توی آب

…اصلاً می‌دونی پیامدِ همچین

،شک ندارم که دردناکـه درست مثل ۱۴۰ سال پیش

نه، فراموش کردن دردناک نیست

عواقبش دردناکـه

صدها نفر خودشون رو از نرده‌ها پرت کردن پایین

کلی بچه از گرسنگی مُردن چون پدر و مادرشون فراموش کردن بهشون غذا بدن

.خیلی‌خب، می‌دونم .واسه همین به کمکت نیاز دارم

تو و یه نفر از هر بخش

عجب

چون می‌خوای به بقیه آموزش بدیم که

چطوری دوباره مثل یه جامعه زندگی کنن، آره؟

بعدش چی؟

تو و بقیه‌ی نماینده‌ها هم فراموش می‌کنید

که اینطور

ولی… تو نه

یکی باید حواسش باشه که با موفقیت از این دوره بگذریم

البته. چرا اون یه نفر تو نباشی، کامیل؟

کون لقت

حافظه‌ام رو از دست نمیدم، آره

ولی تنهای تنهام

هر روز… من رو ببین

،هر روز تا زمانی که قضیه تموم بشه

مجبورم به پسرم یادآوری کنم کی هستم و

امیدوار باشم حرفم رو باور کنه

یا اونقدری از وجودش باقی مونده باشه که من رو به خاطر بیاره

از امرسون به کامیل سیمز

بله، چی شده؟

کلی آدم دارن میان بالا

.آره، طبیعیـه، امرسون .همه می‌خوان مرگِ برنارد هالند رو ببینن

نه، فکر کنم قضیه یه چیز دیگه‌ست

چند صد نفر دارن اون دو نفر از بخش مکانیک که رهبری شورش رو به عهده داشتن دنبال می‌کنن

،یه گروه دیگه هم سر جاشون وایسادن ده طبقه بالاتر از طبقه‌ی ۵۵

نذارید وارد بخش تصفیه‌ی آب بشن

دریافت شد

!بذارید رد شیم! بذارید رد شیم

!بذارید رد شیم

!آهای

خودت می‌دونی چی توی آبـه

برو کنار تا هیچکدوم از افرادت سر از درمانگاه در نیارن

برید خونه

،اگه گند بزنی

تک‌تک دوستات رو از نرده‌ها پرت می‌کنم پایین

.می‌خوان حافظه‌مون رو پاک کنن .شامل شما هم میشه

!سلاح‌ها آماده

!آهای، آهای

.بیاید یه روز دیگه بیایم .حرف‌مون رو زدیم

!نه! بذارید رد شیم

!بذارید رد شیم! بذارید رد شیم

!آهای! وایسید

سلاح‌هاتون رو بذارید زمین. همین الان

فقط… برید خونه

دارو ریختن توی آب

اینطور نیست

ویتامین‌دیـه

فقط برید خونه

برید

شنیدید چی گفت. بیاید بریم. بریم

آفرین

دوستات می‌تونن یه روز دیگه زنده بمونن

مراقبش باش

خوب جلوشون وایسادی

محض احتیاط، می‌خوام تا بعد از پاکسازی همینجا بمونی

صبر کنید

راست میگن؟

درباره‌ی آب

معلومـه که نه

نه، این هم یکی دیگه از تئوری‌های توطئه‌ی طبقات پایینـه

فوق‌العاده‌ست

حس می‌کنم معده‌ام توی کونمـه

وایسا ببینم. تابحال سوارش نشدی؟

نه

آره، تازه، موقع طراحی‌اش سگ‌مست بودم

آره، حرف نداره

مردم حتی وقتی باهات موافق نیستن به حرفت گوش میدن

توی دوران گذار به کارمون میاد

خب، قرار نیست کمکت کنم

،اگر هم بکنم …تهش من رو می‌کُشی، پس

درستـه - نقشه‌ات همینـه؟ -

از شر هر کی که بهت کمک کنه خلاص میشی؟

نه، فقط تو

هنوز سر اینکه اومدم توی خونه‌ات عصبانی‌ای

گذاشتم بری، یادتـه؟

نه

یادم نبود، ولی الان یادمـه

،حتی اگه دوباره حافظه‌ات رو پاک کنیم

شک ندارم تهش دوباره سر از همینجا در میاریم

چون بیخیال‌بشو نیستی

آستین چپش رو نگاه کنید

پس، آره، می‌میری

بقیه می‌تونن زنده بمونن

حتی مطمئن میشم ازت به عنوان قهرمان یاد کنن

کون لقت

برای پاکسازی آماده‌اش کنید

شوهرم رو بیارید آپارتمانم

شرل، ایشون… یادم رفته این روزها اسمش چیـه

دوباره همون گاس‌ام

ایشون کیـه؟

شرلی. تعریفت رو شنیدم

جدی؟

هر چی دربارم گفته، پُر بیراه نگفته

یالا. بریم

می‌دونم از دستم ناراحتی که برنارد رو زنده نگه داشتم

تصمیم ساده‌ای نبود

کامیل، بیشتر از اونی که فکر می‌کنی دوستت دارم

ولی پسرمون رو هم دوست دارم

ازم می‌خواستی کمکت کنم خاطراتش رو پاک کنی

بعدش چی ازش می‌مونه؟

چی از خودمون می‌مونه؟

پشیمون نیستم

،دم از محافظت از پسرمون می‌زنی

ولی خودت و برنارد جون همه رو خطر انداختید

طولی نمی‌کِشه که آنتونی فقط چیزایی دربارت می‌دونه که من بهش بگم

یه ربع دیگه بیاریدش بالا

.ریسک نمی‌کنم .بدون لباس مخصوص میری بیرون

.نمی‌تونی این کار رو بکنی .خلاف منشوره

.راستش، نیست .درضمن، لباس هم دردی رو دوا نمی‌کنه

خانم، کلانتر رسیده

واقعاً گفتی می‌خوای بری بیرون یا یه عوضی الکی گفته که شنیده این حرف رو زدی؟

چنان جمعیتی جمع شده که بیا و ببین

خودم این حرف رو بهت زدم، نه؟ - آره -

،توی شرایط من

وقتی همه‌ی مردها، زن‌ها، بچه‌ها و حیوون‌های خونگیِ مجاز ازت متنفر باشن همین میشه

چرا خودت رو تحویل دادی؟

تا واسه واکر و دوستات حواس‌پرتی ایجاد کنم

نه، نه، نه، نه، نه

برنارد. کامیل مجبورم کرد ناکس و شرل رو بفرستم برن

تفنگ گرفته بود سمت‌شون

.می‌خواست اونا رو بکُشه .چاره‌ای نداشتم. جواب نداد

ولی هنوز تموم نشده

قراره بفرستنت بیرون بمیری

جولیت - نه. من هنوز شهردارم -

…کامیل… ازم می‌خواد وقتی داروها

…بس کن - جواب دادن، کمکش کنم، درستـه؟ -

.ازم می‌خواد همراهی‌اش کنم .می‌خواد باهاش معامله کنم

…من هم بهش گفتم نه. ولی شاید بتونم - بس کن! خواهش می‌کنم -

می‌خوای به مبارزه ادامه بدی؟ - آره -

خوبـه. چون من هم می‌خوام

اسم این رو می‌ذاری مبارزه؟

همه حواس‌شون به منـه

سه ماه پیش، دوستات به اسم تو شورش راه انداختن

از اون موقع تونستم بشناسم‌شون و

ببینم چه کارهایی ازشون برمیاد

تونستم سهمی درش داشته باشم

به عمرم همچین چیزی ندیده بودم

قدرتی که دوستات دارن

…کارهایی که می‌تونن بکنن

فقط کافیـه بهشون شانس بدی، فرصت بدی

مرگ من همون فرصتـه

ازش نهایت استفاده رو می‌برن

بهشون اعتماد کن

مسئله این نیست که بهشون اعتماد ندارم

ولی می‌تونم یه راه دیگه پیدا کنم

چه راه دیگه‌ای داریم؟

…نمیـ

…مهم‌ترین چیزی که می‌تونم بهت بگم اینـه که

…اون صدای توی دیوار

همیشه فکر می‌کردم یه دستگاهِ هوشمنده

یه جور موجود عجیب‌غریب

با هوشِ فرای تصور

اما اینطور نیست

یه جایی توی سیلو ۱، یه آدم هست

از گوشت و خون

نه فرقی با من و تو داره، نه ازمون بهتره

یه آدم که واسه سرنوشت‌مون تصمیم می‌گیره

،مثل اینکه بعد از این همه ماجرا

جادوگرِ بزرگ فقط یه آدم معمولیِ پشت پرده‌ست (اشاره به جادوگر شهر اُز)

،اگه اون آدم الان توی این اتاق بود

با دستای خودم خفه‌اش می‌کردم

ولی این فرصت نصیبم نمیشه

ولی تو می‌تونی جلوش رو بگیری، جولیت

تو کسی بودی که

پیش‌بینی‌هاشون رو به هم ریختی

،می‌دونم دلت نمی‌خواد رهبر باشی برای همین متوجهش نیستی

اما تو صرفاً یه شورشی نیستی

تو عاملِ اتحادی

گروهت خودش گواهِ اینـه

بهت ایمان دارن

من هم بهت ایمان دارم. به همتون

فقط یه چیز دیگه ذهنم رو مشغول کرده

…تمام سؤال‌های بی‌جوابم

همه تو یه سؤال خلاصه میشن

بریم

‫نمی‌دانیم چرا اینجاییم

‫نمی‌دانیم چه کسی سیلو را ساخته

‫نمی‌دانیم چرا شرایط ‫بیرون از سیلو این‌گونه‌ست

‫نمی‌دانیم چه زمانی برای بیرون رفتن امن است

‫تنها می‌دانیم که آن روز موعود امروز نیست

حرف آخری نداری؟

چرا لباس مخصوص تنش نیست؟

می‌دونی، برنارد گفت که

تمام چیزهایی که درباره‌ی سیلوها نمی‌دونیم

در یه سؤال خلاصه میشن

«گمونم یه سؤال ساده‌ست: «چرا؟

مُدام یه سری سؤال‌ها رو تکرار می‌کنیم

چرا سیلوها ساخته شدن؟

چرا مردم رو فرستادن داخل‌شون؟

چرا… چرا سیلوها نمی‌تونن با همدیگه ارتباط برقرار کنن، درستـه؟

اگه بنیان‌گذاران اینقدر ،به ما اهمیت می‌دادن

چرا توی سیلوها پادمان گذاشتن تا بتونن ما رو بکُشن؟

شاید حکمت نیست جواب‌شون رو بدونیم

چرا؟

همگی آروم باشید

ته و توی ماجرا رو درمیاریم

آهای! آروم باشید. همینجا جاتون امن‌تره

.مراقب همدیگه باشید .ته و توی ماجرا رو درمیاریم

همش زیر سر توئـه

نه، من کل روز بازداشت بودم

!پناه بگیرید

آهای، آهای. نه، نه. نرید

نرید. آهای، گوش بدید

آروم، آروم باشید

معادن

…تو

کیر توش

آروم باشید! باشه؟

دوستات با این کارشون حکم مرگ هممون رو امضا کردن

!برید کنار! راه رو باز کنید

این هم از کله‌ی خوشگلش

دخترمون اوناهاشش

به نظر سالمِ سالمـه

خوبی، سرورم؟ - آره -

فقط تازه داره باورم میشه

تازه؟ باور… شنیدی؟ تازه باورش میشه؟

،تکرر ادرار، کمردرد

گرفتگیِ پا و ورمش رو بده به اون

اگه می‌تونستم، نصف دنیا عاشقم میشدن و

نصفه‌ی دیگه ازم متنفر میشدن - درستـه -

پس می‌تونه سوار هواپیما بشه؟

،به زودی دیگه باید بیخیال این چیزها بشید ولی این آخر هفته مشکلی نیست

کجا به سلامتی؟

آتلانتا

همون برنامه‌ی استنسن؟

بلیت طلاییِ کارخونه‌ی شکلات‌سازی رو بردید؟

چندتا از دوستام درخواست دادن ولی قبول نشدن

می‌شناسیدش؟

یه بار دیدیمش - هی -

دیدیمش خب. دروغ نمیگم

مجبور شدید قرارداد عدم افشا امضا کنید؟

اصلاً معروفـه به اینکه ملت رو مجبور می‌کنه قرارداد عدم افشا امضا کنن

شارلوت؟

سلام - سلام. خدای من -

چه گنده شدی

نباید همچین حرفی می‌زدم؟

اگه گنده نبودم بهم برمی‌خورد. سلام - سلام -

سلام - سلام -

ممنون که اومدید

بالاخره اومدید. چه خوشگل شدی - سلام -

ممنون. سلام - خوشحالم می‌بینمت -

سلام. سلام

.خب، امیدوارم غذای بیرون دوست داشته باشید .یکی یادش رفته مرغ رو از فریزر بذاره بیرون

دیوثِ بدجنس

من که نگفتم کی - خیلی‌خب -

بفرمایید - ممنون. خیلی لطف کردید -

بفرمایید داخل. بفرمایید

خیلی‌خب. پل‌های پورتلند به کجا رسیدن؟

وقتِ سر خاروندن برام نذاشتن

‫می‌خوایم برن‌ساید رو مقاوم‌سازی کنیم

‫یه پُل باسکولی خوشگل و قدیمیـه که ‫توی سال…

‫دیوث رو ببین

‫- خیلی بی‌شعوری. واقعاً که ‫- شار، گناه داره

‫خودت چی؟ پهپادرانی واسه یه تریلیونر چطوره؟

‫کاره دیگه

‫روزنامه‌ی اورگونین در چه حالـه؟

‫کمبود نیرو داره، کاهش بودجه داشته، ‫اشتراک‌ها ریزش کرده

‫همون… همیشگی

‫اسم انتخاب کردید برای بچه؟

‫چند وقتـه توی فکرشیم. بگید

‫دنیل کینِ دوم

‫- خفه شو بابا! ‫- بیخیال

‫- خوشتون اومد؟ ‫- خفه شو

‫- ای خدا ‫- عجب

‫شما چی؟ برنامه‌ای ندارید؟

‫در هر حال، جفتتون خیلی خیلی ‫خوش‌بخت به نظر می‌رسید

‫آره، هستیم

‫آره

‫کاش مامان و بابا می‌دیدنت

‫اگه الان زنده بودن…

‫به در و دیوار چنگ می‌زدن تا بیان بیرون

‫از تابوت‌شون

‫- خدایا ‫- شما مریضید. خیلی دارک بود

‫- آره ‫- ولی باز هم… خوشحالم اومدید

‫نزدیک بود نیایم

‫جدی؟

‫دنیل فکر می‌کنه مامانت هنوز از دستمون شاکیـه

‫اصلاً هم اینطور…

‫هست حالا؟

‫می‌دونی، اگه بخواد باهات حرف بزنه،

‫معمولاً یعنی می‌خواد کدورت‌ها رو بذاره کنار. نه؟

‫آره، حتماً

‫هیچوقت معلوم نمیشه

‫اوضاع چطوره؟ ‫آماده‌ی رونمایی بزرگ هستید؟

آره، بالاخره از اون دوره‌ی سخت گذشتیم

،ولی مثل اینکه خبری از راحتی نیست !همچنان قراره عذب بکِشیم

‫- وایسا، نه، ببخشید ‫- نه بابا، اشکالی نداره

‫نه، فردا عالی پیش میره. ‫مامانت حسابی ذوق می‌کنه.

‫وقتی تموم بشه، بالاخره می‌تونیم ‫بریم یه ماه‌عسل واقعی

‫چون بدجنسی کردم، ‫می‌تونیم یه موزه بیشتر بریم

‫میشه ۳۰ ثانیه برگردیم عقب؟

‫بله

‫گفتی ببخشید

‫به ندرت پیش میاد

‫- من که تا حالا نشنیده بودم ‫- من هیچوقت عذرخواهی نمی‌شنوم

‫- شرم نداری که ‫- اصلاً عذرخواهی توس کارش نیست

‫- به ندرت؟ ‫- تا حالا این پدیده رو ندیدم

‫- خب، راست میگم ‫- خب، وقتی این رو فرو کردم توی حلقت

‫دیگه معذرت‌خواهی نمی‌کنم

‫- بده به خودم. بده من ‫- بگیرش، بگیرش

‫- نه ‫- مشکلی نیست

‫خیلی تنده ها

‫- عالیـه ‫- بفرما

‫هی، هی، بقیه‌اش رو خودم ‫انجام میدم. تو برو

‫قانون خانواده‌ی کینـه

‫هر کی شام درست کنه، ‫بعدش دست به سیاه و سفید نمی‌زنه

‫غذا رو از بیرون گرفتم. بده خودم

‫می‌ترسی بلد نباشم؟

‫- عقب‌نشینی می‌کنم ‫- ممنونم

‫خیلی‌خب

‫شرمنده اون موقع که مریض بودی ‫نتونستیم بیایم

‫اینقدر گل فرستادید که میشد ‫سه‌تا مراسم ختم باهاشون گرفت، پس…

‫ای وای، قصدمون این نبود…

‫ببین، هلن تازه حامله شده بود و ‫درگیر باباش بود

‫آره، ولی من می‌تونستم بیام. ‫نمی… نمی‌دونم.

‫تنهاش می‌ذاشتی؟

‫حتی شار هم تو رو اینقدر عوضی نمی‌دونه

‫قبلاً باهاش جنگیده بودم، ‫دوباره هم جنگیدم

‫تازه شار هم پیشم بود. مادرم بود،

‫هنری بود

‫خب، اگه هنری بوده که هیچی

‫هنری رو از ۱۲ سالگی می‌شناسم

‫نقش خیلی مهمی هم ایفا می‌کنه

‫بعد از اینکه مامانم سر می‌زنه، ‫میاد و…

تیکه‌های شکسته شده‌ی احساساتم رو جمع می‌کنه

‫بگذریم، الان حالم خوبـه

‫خیلی هم شکرگزارم اتفاقاً

‫بابت شارلوت منظورمـه، نه سرطان. ‫کیر توی سرطان.

کیر توی سرطان

‫آره

‫می‌دونی، روز عروسی‌مون فکر نمی‌کردم ‫بتونم بیشتر عاشقش بشم

‫تا اینکه همین زمستون…

‫فقط هم برای این نبود که ‫ازم مراقبت می‌کرد، که البته می‌کرد

‫قضیه این بود که…

‫وقتی دوره‌ی درمانم رو می‌گذروندم،

‫می‌رفت طبقه‌ی پایین پیش بچه‌هایی که ‫داشتن شیمی‌درمانی می‌شدن

‫خواهرت یه اخلاق‌های تند و تیزی داره، ‫به خاطر نیروی دریایی و اینا

‫- واقعاً؟ ‫- سعی می‌کرد…

‫سعی می‌کرد خودش رو کنترل کنه،

‫ولی آخرش باز هم هر چی از دهنش ‫در میومد می‌گفت

‫«کیر توی سرطان و همه‌ی بند و بساطش»

‫بچه‌ها هم… خیلی خوششون میومد

‫والدینشون هم خوششون میومد، بعدش…

‫آره، همونجا بود که فهمیدم. واقعاً…

‫زن خیلی سرسختیـه

‫ولی خیلی هم مهربونـه. بی‌نهایت مهربونـه

‫باورم نمیشه. فردا جدی‌جدی ‫داریم مردم رو راه میدیم توی سیلوها

‫منظورم از مردم، عوام‌الناسی مثل توئـه

‫ممنونم. فهمیدم

‫فقط خوشحالم که بالاخره می‌تونم ‫دربارش حرف بزنم

‫آره، این قراردادهای عدم افشا خیلی رو مخن. ‫شرمنده نتونستیم چیز زیادی بهتون بگیم.

‫اشکالی نداره

‫تازه، امضای اون قراردادها باعث شد ‫بهترین خونه‌ی وست اسلوپ رو بگیریم

‫واسه ما هم این خونه‌ی سبک کرفتسمن ‫رو توی مورنینگ‌ساید جور کرد

‫شیش ماهِ گذشته واقعاً باورنکردنی بوده

‫به محض اینکه دوره‌ی ،درمان سرطان آنا تموم شد

‫دوباره شب و روزش شد همه‌ی سیلوها

‫از «منشور» چیزی به گوشِت رسیده؟

‫وای خدا. خیلی‌خب

‫یه سری شر و ور عجیب‌غریبـه که ‫آنا و دکتر سین نوشتن

‫- کی؟ ‫- ویکتور

‫- آهان ‫- خلاصه، یه کتاب قوانینـه که

‫توش نوشتن چطور ۵۰۰ سال زیر زمین ‫زندگی کنیم و همدیگه رو نکشیم

‫- ۵۰۰ سال؟ ‫- می‌دونم. من هم گفتم غیرممکنـه

‫اینکه استنسن سیلوها رو سه ساله ‫به بهره‌برداری برسونه هم

‫به نظر غیرممکن میومد،

‫ولی الان یه سری‌ها دارن اونجا زندگی می‌کنن

‫البته من که گله‌ای ندارم

‫من و آنا می‌تونیم با هم کار کنیم و

‫هر شب برگردیم به همچین خونه‌ای

‫من رو یاد جایی میندازه که با دن توش بزرگ شدیم

‫یادتـه یعنی؟

‫فکر کنم

‫گاهی حس می‌کنم ‫داستان زندگی یه نفر دیگه‌ست، ولی…

‫آره، به همین هم راضی‌ام

‫شوهرت تصمیم گرفته برید

‫گفت از وقت خوابم گذشته؟

‫- بله ‫- جناب نماینده‌ی کنگره

‫فردا برای صبحونه وقت دارید؟

‫چرا که نه؟

‫نمی‌دونم. شاید لازم بشه زود بریم اونجا

‫تو که گفتی همه چی هماهنگ شده

‫اگه از استار مارکت استیکی بانِ گردویی بگیری،

‫من هم تخم‌مرغ و بیکن درست می‌کنم

‫- حلـه ‫- خیلی‌خب

‫- شب بخیر ‫- شب بخیر

‫تو شماره‌ی چندی؟

۱۸

‫من سیلوی ۱ هستم

‫- اگر نیاز به راهنمایی دارید… ‫- یک

‫به نمایندگان ژاکت‌زرد مراجعه کنید

‫از این طرف

همراهت میام

‫دنیل، هلن

‫- سلام ‫- هنری

‫- خیلی وقتـه ندیدمت ‫- تبریک میگم

‫جفت‌تون برق می‌زنید

‫البته تو برق می‌زنی. ‫خواستم تو ناراحت نشی.

‫بله. ممنونم، هنری

‫گفتیم شاید نرسی بیای

‫نه، باید می‌دیدم نتیجه‌ی نهایی چی شده

توصیه می‌کنم که تور رو کامل نری

‫کلی پله داره و آسانسوری در کار نیست

‫شایعه‌اش رو شنیده بودم

‫می‌گفتن برای اینـه که مردم ‫به اندازه‌ی کافی تحرک داشته باشن

مربوط به بخش من نیست

‫می‌تونم دنیل رو چند لحظه ببرم؟ ‫سناتور کارش داره

‫خوشحال میشم شارلوت رو ببینم

‫توی سیلوی ۱ پیش آنا و سناتورهاست

‫- هلن هم می‌تونه بیاد؟ ‫- خب…

‫پیاده‌روی زیادی داره

‫- آره، نه ‫- آره؟

‫تو برو شارلوت رو ببین

‫من می‌خوام تور رو برم

‫- اون داخل بهتون غذا هم میدن ‫- عالی

‫کارت که تموم شد، بیا سیلوی ۱

‫سناتور هم قراره سخنرانی کنه

‫می‌دونم. قسم خورده که مفید و مختصر باشه

‫- بعدش هم موسیقی و آتیش‌بازی داریم، پس… ‫- باشه

‫با سناتور حرف می‌زنم، بعد میام پیشت

‫- باشه ‫- باشه

‫فعلاً

‫تور بازدید از سیلو تا لحظاتی دیگر آغاز خواهد شد

‫اگه بهتون گفتن بیاید سیلوی ۱۸،

‫پس جای درستی اومدید

‫من اوِرِت هستم، ‫یکی از راهنماهای تور امروز شما

‫- سامانتا ‫- بله؟

‫برای شما سیلوی ۱۷ تعیین شده که اون سمتـه

‫درستـه

‫ببخشید، اسمم رو از کجا فهمیدی؟

‫عینکِ واقعیت افزوده

‫اطلاعات‌تون رو از سیگنالِ روی کارت‌تون می‌خونه

‫اگه کارت یکی دیگه دست‌مون باشه چی؟

‫خب، هلن، این عینک قابلیت تشخیص چهره هم داره

‫ریچل ۲۰ نفر بعدی رو راهنمایی می‌کنه

‫ولی کسایی که بهشون خوشامد گفتم دنبالم بیان

‫خیلی‌خب، گروه من، بیاید اینجا

‫اهل کجایی، اورت؟

‫- هودسدون ‫- هودسدون؟

‫یه شهر کوچیک تو حومه‌ی لندنـه

‫که حتی خود لندنی‌ها هم اسمش رو نشنیدن

‫یادآوری به مهمانان گرامی:

‫لطفاً حتماً به سیلویی که روی ‫کارت شناسایی‌تان

‫تعیین شده مراجعه کنید

‫دنیل

‫ویکتور، سلام

‫- چطوری؟ ‫- سلام

‫ویکتور، سناتور می‌خواد باهاش صحبت کنه

‫- من میارمش. آره ‫- باشه، ممنون

‫شارلوت گفت داری بابا میشی

‫آره، حسابی وحشت کردم

‫تبریک میگم، نه، بابای معرکه‌ای میشی

‫- ممنون. تلاشم رو می‌کنم ‫- آره

‫تحسین‌برانگیزه، نه؟

‫فراتر از تصورمـه

‫آره، سعی داری بفهمی چطور از پسش بر اومدیم؟

‫شاید هم داری فکر می‌کنی که…

‫اگه قبول می‌کردی چی میشد

از تصمیمم پشیمون نیستم

‫صدالبته

‫ولی خب این یکی از بزرگترین پروژه‌های…

‫مهندسی تاریخ جهانـه

اشکالی نداره اگه حسرت بخوری

همه حسرت‌هایی داریم

‫محض اطلاعت بگم که ‫به دردمون می‌خوردی

‫کلی مهندس خوب داشتید

‫آره، ولی به نظرم تو تیزبینی خاصی داری؛

به چیزهایی توجه می‌کنی که بقیه راحت ازش رد میشن

‫حقیقتش یکم تعجب کردم وقتی شنیدم هنوز سر پروژه‌ای

با خودم گفتم کندنِ چندتا سوراخ توی زمین

‫نیازی به تخصص تو نداره

‫خودم هم اولش همین فکر رو می‌کردم

‫ولی هر چی بیشتر با شارلوت کار کردم،

‫بیشتر فهمیدم که اگه قرار باشه ‫روزی از این سیلوها استفاده بشه،

‫قطعاً بعد از یه فاجعه‌ی عظیمـه و

‫آدم‌های زیادی کمک‌لازم میشن

‫هر چی بیشتر توی این پروژه کنکاش کنی،

‫بیشتر می‌فهمی مدیریتِ ‫ترومای جمعی چقدر کار می‌بره

‫مثل «منشور»

‫پس قضیه‌ی منشور رو شنیدی

‫شارلوت بهت گفت، نه؟

‫- آره ‫- آره

‫گفت تو و آنا کتابی نوشتید که چطوری ۵۰۰ سال کنار هم زندگی کنیم

‫نه، هوش مصنوعی نوشتش. ‫ما فقط ویرایشش کردیم.

‫امیدوارم هیچوقت لازم نشه بفهمیم ‫که کارمون خوب بوده یا نه

‫میلیون‌ها نفر از سراسر جهان برای این پروژه ثبت‌نام کردن

‫هدف دکتر استنسن این بود که دست‌کم دو نفر ‫از هر کشور حضور داشته باشن

زوج زوج؟ ‫پس استنسن واقعاً فاز نوح برداشته، نه؟

‫خیلی‌خب

‫این سیلو طوری ساخته شده تا ‫در برابر یه انفجار اتمی ۳۰ مگاتنی

‫حتی در فاصله‌ی سه کیلومتری تاب بیاره

‫این دو درِ کشویی بزرگ ‫هر کدوم ۲۵ تن وزن دارن و

‫می‌تونن جلوی ذراتی به کوچکیِ ‫۵۰ نانومتری رو بگیرن

‫بفرمایید، خانم هلن

‫هزینه‌ی نهایی هر سیلو چقدر شد؟

‫دکتر استنسن به زودی ‫آمار رسمی رو منتشر می‌کنن

‫خودت از کسایی هستی که ‫یک سال گذشته رو اینجا زندگی کردن؟

‫یکم کمتر از یک سال، ولی بله، درستـه

‫اونوقت هنوز رد ندادی؟

‫خیلی‌خب، رفقا، وقتشـه. ‫در آستانه‌ی ورود به یک سیلو هستید.

‫بله

‫یه چیز رو بهتون قول میدم…

‫نمی‌دونم چه تصوری از سیلو دارید،

‫اما می‌دونم که آمادگیش رو ندارید

‫پس دنبالم بیاید. ‫جلوی پاتون رو بپایید و آره…

‫هلن، قصد جسارت ندارم ولی میشه بازوی من رو بگیری؟

‫باشه، ممنون

‫از این طرف

‫باید کارتت رو نشون بدی

‫♪ Peter Gabrie - Here Comes the Flood ♪

‫یک، دو

‫- سلام، رفقا ‫- سلام، چطورید؟

‫♪ شب که از راه می‌رسد ‫سیگنال‌های رادیوها قوی‌تر می‌شوند ♪

‫♪ همه‌ی چیزهای غریب می‌آیند و می‌روند، ‫همچون هشدارهای اولیه ♪

‫♪ ستارگان دریاییِ به گِل نشسته ‫جایی برای پنهان شدن ندارند ♪

‫♪ هنوز چشم‌به‌راهِ موج خروشان عید پاکند ♪

‫♪ جهات معنایی ندارند ♪

‫♪ حتی نمی‌توانیم سمت و سویی انتخاب کنیم ♪

‫- اون پیتر گابریلـه؟ ‫- آره، آره

‫♪ سیل بزرگ از راه رسیده ♪

‫♪ با گوشت و خونِ خود وداع خواهیم کرد ♪

‫چقدر خرجش شده؟

‫هیچی. خودش و خانوادش ‫می‌خواستن داخل یه سیلو رو ببینن،

‫- مثل همه‌ی مردم دنیا ‫- کدوم سیلو؟

‫فکر کنم توی ۱۷ باشن. بهترین سیلوئـه

‫مگه همشون یه جور نیستن؟

‫چرا، یه جوکِ سیلوییـه

‫- بیخیال. بیا ‫- صحیح

‫♪ ای رؤیاپردازان، دارید می‌خشکید ♪

‫کافیـه. ممنونم

‫محشر بود

‫- ممنون ‫- ممنون دوست من. عالی بود

‫دوست داری قبل اجرای امشبت، ‫سیلوی ۱۷ رو ببینی؟

‫دنیل کین، چه عجب بالاخره ما تو رو دیدیم

‫دوری از واشینگتن بهت ساخته

‫شما هم سر حال به نظر می‌رسید، سناتور

‫هنوز هم سیاست‌مداری

‫حالا بگو ببینم، ‫چطوره که از آنا می‌شنوم اومدی ولی

نمیای یه چایی با ما بخوری؟

‫می‌دونستم سرتون شلوغـه. ‫نمی‌خواستم مزاحم بشم.

‫بیراه هم فکر نمی‌کردی

‫پاره شدیم تا همه چیز رو راه بندازیم

‫- حتماً همینطوره ‫- ببین کی اینجاست

‫- یه گله‌ای ازت دارم ‫- واقعاً؟

‫واقعاً سر این پروژه به دردمون می‌خوردی، پسر

‫اگه پیشنهادت رو اجرا نمی‌کردیم و ‫۵۰تا مته نمی‌ساختیم،

‫پنج سال از برنامه عقب میفتادیم

می‌تونستیم سر باقی مشکلات هم از هوشت استفاده کنیم

‫من و پر باید یه بررسی فنی انجام بدیم

‫همین دور و برا می‌مونی؟ ‫می‌خوام باهات حرف بزنم

‫- حتماً ‫- ممنون

‫دنیل

‫سلام

‫شرمنده بابت صبحونه

‫نه بابا، اشکالی نداره. ‫باشه برای فردا.

‫- آره، عالی میشه ‫- همه چی روبراهـه؟

‫آره. آره. ‫فقط… گفتن زودتر بیایم اینجا.

‫مشکلی نیست

‫شارلوت کجاست؟

‫نمی‌دونم

‫آخرین بار توی کافه‌تریا ‫در حال خوردن موکا دیدمش

‫فکر کنم به زودی پیداش بشه

‫امروز عبارت «هم‌وطنان آمریکایی من» ‫دیگه کافی به نظر نمی‌رسه

‫این پروژه برای محافظت ‫از همه‌ی ما ساخته شده؛

‫فارغ از رنگ، کیش و آیین، یا ملیت

‫پس امروز میگم: ‫ای هم‌نوعان من، ای انسان‌ها (توی سیلوی ۱ همدیگه رو می‌بینیم؟)

‫« صبح همه چی آماده شد؟ »

♪ Chopsticks ♪

‫پِر؟ هی، پر. پر

‫تمرکز کن، خب؟

‫این پروژه نقطه‌ی اوجِ

‫دوران کاریِ طولانی، ‫به عقیده‌ی برخی زیادی طولانیِ منـه ‫(من کنار آنا نشستم. تو کجایی؟)

‫آنا، آنا

‫اتفاقاً کوتاه هم بوده

‫عزیزم، اگه اینجوری معطلم کنی کارم تمومـه

‫- خب؟ ‫- دیگه تکرار نمیشه

‫اما اینکه به این پروژه افتخار می‌کنم… ‫سرعت بدیم بهش

‫اما اینکه به این پروژه افتخار می‌کنم ‫به این دلیلـه که حاصل یک همکاری دوحزبیـه

‫اراده‌ی آمریکایی و غیره و غیره… خیلی‌خب

‫این همکاری دولت و صنعت

‫از زمان جنگ جهانی دوم دیگه دیده نشده بود

‫تشویق این تیکه، پنج تا ده ثانیه طول می‌کِشه

‫بار سومی که دستم رو بردم بالا ‫دوباره شروع می‌کنم، باشه؟

‫یک، دو، سه… حالا

‫نمی‌خوام همش رو به نام خودم بزنم

‫اگه قراره از کسی بابت ‫این اقدام باشکوه تشکر کنیم،

‫اون شخص، مَردیـه که اینجا ایستاده

‫مَردی که نبوغش همچنان به ثروتش می‌چربه

‫پر استنسن. بیا دیگه

‫نباید بذاری صدای تشویق ‫قبل از اینکه برسی بخوابه

‫می‌دونم بعضی‌ها فکر می‌کنن ‫این اقدام نشونه‌ی اینـه که

‫ما از آینده قطع امید کردیم،

‫اما حقیقت کاملاً عکس اینـه

‫این پروژه‌ای از جنس امید و روح بشریـه

‫می‌دونم که پِر از الان داره رؤیای ‫پروژه‌ی بزرگ بعدیش رو توی سرش می‌پرورونه،

‫می‌دونم که پِر از الان داره رؤیای ‫پروژه‌ی بزرگ بعدیش رو توی سرش می‌پرورونه، (هلن)

‫یعنی ساختن یه سفینه‌ی فضایی برای بردنِ کاوشگرها به نزدیک‌ترین منظومه‌ی قابل سکونت (هلن)

‫یعنی ساختن یه سفینه‌ی فضایی برای بردنِ کاوشگرها به نزدیک‌ترین منظومه‌ی قابل سکونت

‫یعنی ساختن یه سفینه‌ی فضایی برای بردنِ کاوشگرها به نزدیک‌ترین منظومه‌ی قابل سکونت (سیلوی ۱۸ چطوره؟)

‫پولی هم برات می‌مونه، پر؟

‫اگه خندیدن، ‫تا وقتی می‌خندن آروم برگرد اون گوشه

‫اگه نخندیدن همونجا وایسا، باشه؟

‫حتی اگه هیچوقت نیازی به سیلوها نباشه، ‫که خدا کنه نباشه،

‫تا وقتی تهدیدات پابرجا هستن، ‫سیلوها از سکنه خالی نخواهند شد و ‫(اگه مامان و بابا الان زنده بودن…)

‫به عنوان پیش‌نمونه‌ی خودکفایی ‫و مدیریت منابع مورد مطالعه قرار می‌گیرن

‫به عنوان پیش‌نمونه‌ی خودکفایی و ‫مدیریت منابع مورد مطالعه قرار می‌گیرن

‫این چه کسشعریـه، جف؟

‫نمیشه که مهم‌ترین سخنرانی عمرم رو

‫با «مدیریت منابع» تموم کنم

‫دیروز باهاتون هماهنگ کردم ‫(اگه مامان و بابا بودن،)

‫نه. این مال اینجاست (می‌گفتن بهتره بشینیم سر جامون و صبور باشیم)

‫خوبی؟ چیزی شده؟

‫دنیل؟

‫من یه لحظه برم

‫باشه

‫« ترجمه از علی محمدخانی و حسین رضایی » ‫ ::. HosseinTL & AliMK_Sub .::

‫ببین، من دارم یکم…

‫نمی‌دونم… دارم نگران میشم. ‫میشه هر وقت تونستی زنگ بزنی؟

‫دنیل

‫سلام، هر وقت تونستی بهم زنگ بزن

‫دنیل، دیگه باید برگردی

‫- سیلوی ۱۸ کجاست؟ ‫- بعداً می‌برمت اونجا

‫ @AliMK_Sub :در تلگرام

‫یه چیز رو براتون ضمانت می‌کنم،

‫هر تصوری هم که از سیلو دارید، ‫باز هم آمادگیش رو ندارید

‫خانم؟ خانم، وقتشـه بریم داخل برای شام

‫نه. فکرش هم نکن

‫سلام، کجایی؟

‫سیلوی ۱، روی خاک‌پله

‫می‌تونی بری روی قسمت بلندِ ‫دور سیلوی خودت؟

‫- شاید بهتر آنتن بده ‫- آره، دارم می‌رسم

‫سیلو خیلی عجیب‌غریبـه

‫اینقدر عمیقه که تهش رو نمی‌بینی

‫واقعاً هم هیچ آسانسوری نداره

‫- کجایی؟ ‫- هلـ…

‫نمی‌تونم…

‫دارم میام سیلوی ۱. همونجا بمون

‫نه، نه، نه. من دارم میام سیلوی ۱۸

‫الان توی ۱۸ هستی؟ نمی… نمی‌بینمت

‫دارم میام ۱۸. همونجا بمون

‫باشه، شنیدم. شنیدم

‫از طرف شارلوت یه پیام برام اومد

‫ولی نمی‌دونم. ‫فکر نکنم خودش نوشته باشه.

‫پس کی نوشته؟

‫نمی‌دونم

‫فکر کنم دیدمت. دست تکون بده

‫سمت راستت. دنبال یه نقطه‌ی قرمز بزرگ بگرد

‫هی

‫سلام، جناب نماینده

‫دنیل

‫هلن. هلن!

‫- نه. نه! ‫- فایده‌ای نداره

‫نه!

‫هر چه سریع‌تر در نزدیک‌ترین سیلو پناه بگیرید

‫- هلن! هلن! ‫- دنیل!

‫هلن! نه!

‫می‌خوایم جونت رو نجات بدیم

‫لعنتی! بدوئید!

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.