Original subtitles

(Adapted from "YaShe" by Xuanse. Copyright: Tianrui Culture Media Company)

This family is truly unfortunate.

The couple got into a car accident on a mountain road.

The husband died on the spot.

The wife survived, though.

But the baby was born prematurely.

Be good, baby.

Good boy.

The child is weak.

It seems unlikely he'll make it.

Mommy's giving this to you.

This is our family heirloom, a longevity lock.

With its protection,

you'll live safely until you're 24.

The lock can only protect one person.

Are you sure you want to give it to him

and give up your own life?

I don't have much time left anyway.

He is my child,

and I want him to grow up safe.

As you wish.

(Live a long life)

Thank you.

(23 years later) Okay.

Later, make sure to check if the vitals of patient 702 are normal.

Then send the results to my office.

Su Beilu!

Why are you still here?

The director is calling you to assist in surgery!

Alright, I'm coming!

Don't forget about room 702.

Don't worry, Dr. Su.

In this world,

there are countless objects entrusted with various emotions by people,

some as witnesses,

some as blessings,

and some as hopes.

They have withstood the vicissitudes of time,

(Operation) witnessed the past and present,

yet they cannot speak.

And no one listens to their stories.

They lie quietly, hidden in the bustling modern city,

waiting for a fateful encounter.

(YaShe)

I lost something very important.

(YaShe)

(YaShe) Welcome

to YaShe.

♪Faded into the bustling eaves♪

♪A wooden plaque, quiet and unassuming♪

♪Watch him with sleeves fluttering in the breeze♪

♪Sitting with a pot of tea, waiting all day long♪

♪Ancient items, filled with secrets♪

♪A gentle face adorned with a smile♪

♪Hidden in a corner of fragrant air♪

♪Lingers♪

♪Rumors♪

♪Or just empty words♪

♪After passing by♪

♪We meet again♪

♪Or is it our first time?♪

♪Call it fate♪

♪He stands at the edge of endless time♪

♪Guarding the light-years of memory♪

♪When the soul stops wandering♪

♪Where can one find a familiar face♪

♪That seemingly heartless fable♪

♪Turns into poems of remembrance♪

♪When time finally runs out♪

♪Why not let go and move on?♪

♪A thousand-year obsession♪

=Episode 1= =Xiangfei Bracelet: They Are Waiting...=

Have some hot tea.

Thank you.

This is an antique shop?

Gosh...

How did I end up here?

You just said you lost something important.

Yes.

(I fell in love with someone.)

(But I didn't have the courage to confess.)

Su Wanluo,

when will you confess?

(Until one day...)

Did you forget your umbrella?

You can borrow mine.

What about you?

A little rain won't hurt me.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

(I planned to confess when I returned the umbrella.)

(But not only did I lose the umbrella,)

(I also saw him...)

Did you forget your umbrella?

I lent it to someone.

Miss, could you help me out?

Sure.

Let's go together.

Well,

I have something

that suits you.

I'm just a first-year university student.

I can't afford anything from your shop.

At YaShe,

we don't talk about prices.

We talk about fate.

If fate allows,

I don't mind giving it to you.

YaShe?

Each antique here carries countless stories.

They can't speak,

and no one can hear their thoughts.

They stay here,

so...

This is called YaShe.

It's a fitting name.

This is Xiangfei Bracelet.

It was crafted by an emperor for his beloved concubine, Xiang Ji.

The craftsmanship it uses, filigree inlay

was once one of the Eight Great Arts of Yanjing.

Golden threads woven as the base,

intricate patterns molded,

shapes filled,

and layers stacked together.

Finally,

it was adorned with seven gemstones, each with different colors.

Every one of them carries a beautiful meaning.

(Obsidian: Happiness) They represent

(Opal: Loyalty) Eternity,

Loyalty,

Hope,

(Lapis Lazuli: Hope)

Happiness,

(Moonstone: Love) Love,

(Topaz: Friendship) Friendship, and Light.

(Peridot: Light)

So beautiful.

Xiang Ji must have been overjoyed to receive such a gift.

Xiang Ji was not moved by the extravagant gift.

(She had once been a queen of a foreign tribe,)

(but was forced to marry the emperor.)

(She wept daily...)

My nation is in ruins, and my family lost.

I would rather have died!

It's said that whoever wears this bracelet

can recover what they have lost.

(And each time they find something,)

(one of the gemstones will disappear.)

(All she wanted was to find what she longed for.)

(As the opal and lapis lazuli vanished,)

(she found her husband's remains)

(and her homeland.)

(Xiang Ji was eventually sentenced to death.)

Her soul finally returned home.

No wonder...

Two of the gemstones on this bracelet are missing.

Could it

help me find my umbrella?

Objects have a spirit.

They can see into people's hearts

and bring back what truly matters to you.

Alright,

I'll give it a try.

Such a valuable bracelet,

are you really giving it to me?

But remember one thing,

once a wish is granted through the bracelet,

you cannot regret it.

Otherwise,

what you regained

will be lost again.

Am I dreaming?

So noisy...

The gemstone disappeared!

Bracelet,

did you help me find my umbrella?

Dad,

did you see the umbrella my classmate lent me?

No.

Just grab one from home and give it back.

Why didn't the umbrella come back?

The gemstone clearly disappeared...

Cola!

Cola!

I'm your family, you know!

Wanwan,

we can't keep a dog.

Let me try.

I promise I'll take good care of it.

Cola

is gone...

It must have gone back to his own home.

Cola,

it's really you!

Dad!

Mom!

Cola is back!

A magical bracelet?

Is it real?

I think this bracelet really is magical.

When I wore it yesterday,

there were still five gemstones.

Now look,

there are only four left.

The gemstone just disappeared,

and Cola, who had been missing for two years, reappeared.

That was the wish you made?

Well...

In short,

I think this bracelet really can help me find what's important.

Wanluo!

You only have three gemstones left.

(Unknown call)

Hello?

Is this Su Wanluo?

This is the Lost and Found Office of Yucai High School.

Some students found a backpack in the storage room.

(Lost and Found Office) It has your name on it.

That's the backpack I lost years ago.

I thought I'd never find it again.

(Smile for the camera) I didn't do it right.

Let's retake it.

Come on.

We'll be best friends forever.

I can't believe this camcorder still works.

What's truly important to me

is, of course, all of you.

(Is it starting?)

(Yes, it's filming!)

(Wanluo,)

(I didn't know you had a camcorder.)

(We just bought it.)

(Come quick!)

(Wait for me!)

I didn't expect

that this bracelet actually helped me find this too.

I was so sad when I lost it back then.

(Today,)

(we've graduated.)

(Wanluo, this is too much.)

(You even brought a cake.)

(But,)

(today really is a special day.)

(It is.)

(I'm so touched.)

(I didn't expect everyone to remember my birthday.)

(Such a big surprise for me.)

(Happy birthday,)

(Wanwan.)

(Happy birthday to you!)

(Wanluo, make a wish.)

(We'll be in different cities and schools soon.)

(It might be hard to meet again.)

(I'll miss you all so much.)

(Anyway,)

(my contact info)

(will never change.)

(We'll be best friends forever.)

(Excuse me,)

(I need to use the restroom.)

I wish...

I wish we could all stay friends forever.

(Today is Su Wanluo's birthday.)

(And you didn't tell me?)

(We didn't know either!)

(We almost slipped up earlier.)

(She's so clueless.)

(She probably didn't notice.)

(Hey,)

(I still haven't asked why you brought her here today.)

(I just felt bad for her.)

(And she has a camcorder, doesn't she?)

(What now?)

(Rewind)

No way...

(We're best friends.)

(It can't be.)

(Wanwan,)

(keep in touch, okay?)

(You'er)

Sorry,

the number you dialed is no longer in service.

Please try again later.

Why?

Mrs. Su,

you need to pay the property fee.

Wanwan.

Wanwan.

Bring me my wallet, will you?

Okay.

Cola!

What's wrong?

You have a dog?

Our neighborhood doesn't allow pets.

Didn't I tell you two years ago?

Cola!

Come back!

Cola!

Cola!

Cola!

Cola!

Cola!

I can't find it anywhere.

Why?

If only

none of this had ever happened.

My best friends weren't real.

And I've lost Cola, my favorable dog.

What's the point of finding them again?

A dog was run over

on the street ahead.

A small white dog.

It's so sad.

There's a stray dog here.

Don't touch it.

Don't touch it!

No!

Cola is gone...

It must have gone back to its home.

No!

You're lying!

It must have

gone back to its home.

You were the ones who abandoned it back then.

Cola!

I lost my Cola again.

Cola!

You couldn't keep it safe yourself.

Su Wanluo.

Su Wanluo.

Su Wanluo.

Su Wanluo.

We'll be best friends forever, okay?

Su Wanluo.

She's so clueless.

I just felt bad for her.

Otherwise, who would hang out with her?

(A few days later)

Sorry,

I lost the one you gave me.

I bought a new one.

Wanluo,

you've seemed down these past few days.

Is something wrong?

Have you ever...

had something

that was so important,

but you'd rather lose it?

Just forget I said that.

When I was a kid,

I saw a really cool remote-controlled car.

(I spent all my New Year's money to buy it.)

(I played with it every day.)

(That feeling of satisfaction...)

(I'll never forget it.)

(But later, I found out that car was actually really cheap. )

(Sale price 198 yuan)

(I could've bought three more advanced cars for the same price.)

(My friends laughed at me.)

(I felt so embarrassed.)

(So I hid the car away,)

(wishing it would never show up again.)

(But when I found it again,)

(I suddenly remembered how happy I was when I first got it.)

I hid the car that brought me so much joy,

just to please those who mocked me.

Wasn't that foolish of me?

(I'm also...)

Thank you.

By the way,

I once promised myself

to do something when I returned the umbrella.

Here you are.

(Maybe it's better that you don't know,)

(but I still want to tell you.)

(I like you.)

Wanluo!

I've been trying to get closer to you too.

Mister,

I'm returning this bracelet to you.

Did you find what you were looking for?

No.

Then why return the bracelet?

I just suddenly realized,

the important things are the ones you have to search for yourself.

Even if you might lose them again?

If I lose them after trying my best,

then maybe they were never truly mine to begin with.

I won't regret it.

No need to feel sorry.

Hey,

just letting her go?

Are you really not going to tell her the truth?

She said it herself.

No regrets,

no sorrow.

But,

didn't you say she looked for days?

The puppy barely escaped danger.

Aren't you going to return it to her?

You hurriedly called me over today,

but I'm not a vet.

Her family didn't let her keep it.

Even if we give it back, she'll have to give it away.

It seems to like you.

Why don't you take care of it?

Alright.

Let's give you a new name.

How about "Apache"?

(Too bad...)

(If you want everything to end perfectly,)

(and make all the gemstones disappear,)

(It'll probably take another 150 years.)

(YaShe Theater Episode 1: Important Things)

Mister,

can I rent the Xiangfei Bracelet?

Did you lose something important?

Why the sigh?

I worked the night shift yesterday,

and I was in a bad mood.

Then, after just a few minutes,

something got lost.

It's important!

What?

What's that?

My!

Night!

Snack!

God!

I knew it.

That was the last two trays of fresh meat buns in the shop.

I couldn't even bear to eat them.

By the time I realized it,

I saw the cleaning lady throw them into the food waste bin.

The Xiangfei Bracelet held the hopes of Xiang Ji's entire life,

and now you've traded it for some steamed buns.

I'm sorry, Princess Xiang Ji. I was wrong.

No need to blame yourself.

If it's something truly important,

you'll meet again in the near future.

You're right.

But speaking of which,

Mister,

have you ever lost something important?

I have, once.

And now?

Now...

I'm getting it back.

What?

I think

I've already found it.

Wait a minute!

What exactly is it?

Mister, just tell me!

=YaShe=

(YaShe Theater Episode 1: Apache's Tears)

Mister,

aren't you curious why I named it "Apache"?

Tell me.

Well...

"Apache" is a magical gemstone that can take away sadness.

Whoever owns it will always be happy.

That's quite fitting.

There's an obsidian in the Xiangfei Bracelet,

and it's called "Apache's Tears".

Legend says a grieving girl cried for the war,

and her tears fell to the ground, turning into obsidian stones.

Yes.

If someone possesses these stones,

they will never cry again,

because the Apache girl already shed all the tears for them.

That's how it is.

Wait...

No.

What's going on?

Turns out you knew everything!

If you understood the thousand-year-old story of the Xiangfei Bracelet,

you'd also know the emotions behind every gemstone.

I got it...

"You'd understand the feelings behind every gemstone."

Why are you mimicking me?

No reason, just feels weird.

You look so young and handsome,

but you keep saying things I wouldn't say until I'm 40.

With your personality,

you couldn't say those things even after 40 years.

What's that supposed to mean?

Are you calling me childish?

You were like this as a kid too.

Well, cheerful...

Uh... Well...

It's like you knew me when I was a kid.

Not quite knew,

but I did see you back then.

=YaShe=

♪Wandering in dreams♪

♪Where to awaken?♪

♪Silent, a precious treasure♪

♪Flowers fall to their roots♪

♪Dust returns to earth♪

♪A lifetime of waiting for the way back home♪

♪Destiny, a single moment through ancient times♪

♪In a blink, human life flies by♪

♪About past encounters♪

♪Who can you tell?♪

♪Temptations of a moment♪

♪Time passes by♪

♪Don't say the ties of fate last beyond this thought♪

♪Who we'll journey with over the next thousand years?♪

♪When we meet again♪

♪We will be as we were♪

♪Come to my humble abode and reminisce about old times♪

(Next Episode) What about the lead?

Who drew the general?

(Jin Kang) I think I did.

If only I could see him in person.

Jin Kang...

Hey!

You can see me?

Unfortunately, my army is trapped right now.

I can't speak with you at length.

Once this storm has passed,

I wonder if I'll ever see you again.

He is so young...

If I told him about the future,

would the outcome change...?