Original subtitles

Bonsoir et bienvenue dans ce 234e numéro d'Enquête de Scope. Ce soir, une enquête

exclusive qui nous plonge au cœur d'une discipline qui emmène ses adeptes aux

frontières de la mort.

La plongée en apnée.

Et ce voyage, nous allons le faire en compagnie de Rodolphe Picon.

François Rodolphe, vous avez accepté de battre le record du monde d'apnée

statique qui est de 22 minutes. De combien de temps pensez-vous le dépasser

? 90 minutes.

À cet instant, il doit penser à Jacques Mayol, Enzo Mallorca.

Il sait que le mental et la condition physique sont les deux piliers de l

'apnée.

Rodolphe doit oublier où il est s'il veut réussir son exploit.

Il va tenter de redevenir ce que nous étions il y a des centaines de milliers

d'années.

Un simple poing.

Serge, je vais essayer d'employer les mots justes sans faire de détour.

Je t'écoute.

Enquête de scoop, c'est de la merde.

Attends, tu veux prendre un détour là ? Parce que là... Ah oui, tu as raison,

excuse-moi.

La semaine dernière, Jeannette Bréant, la femme qui a dépucelé le général de

Gaulle. Et il y a trois semaines, Simonetta, la fille cachée de Fidel

Castro.

C'est plus une émission d'investigation, c'est la cour des miracles.

Un art de famille.

Serge, c'est fini, on arrête. Je te propose une reconversion, une belle

exposition, sans baisse de salaire.

Où ça ? La météo.

De 23h.

Tais-toi.

Tu peux pas me faire ça.

Je te garde.

Tu devrais être content.

Joseph.

Tu lui as dit qu'on arrêtait l'émission ? Bah non, c'est à toi de le dire.

Bonjour tout le monde.

Salut Joseph.

Salut. Ça va mon con ? Michel, un petit blanc.

Ok, ça va. Allez mon Serge.

Bonjour Serge.

Regarde ça.

J'ai retrouvé le type qui a la preuve que les peintures des grottes de Lascaux

sont fausses. Et son grand-père en 1939 qui les a fait au pochoir.

T'aimes pas ? Joseph, je sors du bureau de Dominique.

Ça s'est mal pensé.

Mais t'inquiète, on est invirables.

Les directrices passent, nous on reste.

Les audiences sont très mauvaises. Mais c'est la concurrence.

Un jour tu gagnes, un jour tu perds. Mais tu vas voir, bientôt, on va tous

les écraser.

Avec les grandes de Lascaux ? Non.

J'ai mieux.

Beaucoup plus gros.

Une affaire énorme.

Je peux rien te dire ici, mais...

Joseph, je ne veux pas t'asseoir. Pourquoi ? Le docteur m'a dit que j

'étais très bien debout. C'est très bon pour mon cœur.

Écoute, j'ai une chose très importante à te dire. C'est très mauvaise nouvelle et

j'ai peur de ta réaction. T'inquiète, il faudrait une très, très mauvaise

nouvelle pour que je m'écroule. Le retour de la prohibition, par exemple.

Alors ? On arrête l'émission.

Une crise cardiaque.

Avec ce qu'il buvait, il aurait dû mourir noyé.

Tu vas prendre des vacances, hein ? Tu te reposes et tu reviens en pleine

forme. Pour la météo, 2h23.

T'inquiète pas, on t'attendra.

très beau temps, avec une maximale de 30 à Bordeaux. On n'a pas vu ça depuis

1813. Et il fera 15 degrés environ sur la majeure partie du nord de notre pays,

avec toutefois une pointe de 21 degrés à Lille.

La semaine prochaine, la grande famille de la météo accueille un nouveau venu.

Ce n'est pas un inconnu pour vous, chers téléspectateurs, puisqu'il s'agit de

Serge Renard, qui présentera les bulletins de 23h.

Bienvenue à toi, Serge.

Mon Serge, si tu es en train de lire cette lettre, c'est que j'ai franchi les

frontières de l'au-delà.

Je sais que mes jours sont comptés, alors j'ai pris mes précautions pour que

mon travail ne soit pas enterré avec moi.

Tu vas bientôt comprendre.

Mets le DVD.

Rebonjour, mon Serge.

Comme toi, j'ai toujours rêvé de décrocher le Scooply Team.

Alors je me suis pris en main et j'ai enquêté sur une affaire énorme.

J'y ai consacré toute ma vie.

Ma femme m'a quitté, mon enfant ne me parle plus depuis 15 ans.

J'ai tout sacrifié pour que la vérité éclate.

Es-tu prêt à m'aider ? Je sais pas, Joseph.

J'imagine que tu dois me répondre en ce moment, mais ça sert à rien, Serge.

Je suis mort.

Mais c'est vrai.

Excuse-moi.

Le 21 juillet 1969,

à 21h56...

La mission Apollo se pose sur la mer de la tranquillité.

Des centaines de millions de téléspectateurs suivent en direct les

premiers pas de l'homme sur la Lune.

À 21h12, la retransmission est coupée pendant deux minutes.

Selon la NASA, aucun enregistrement de ces deux minutes n'a été effectué depuis

le centre de commande.

Aujourd'hui, je peux l'affirmer, c'est faux ! Je suis sûr qu'un homme...

présent ce jour-là, a enregistré ses deux minutes manquantes.

Il y a un carton devant toi, ouvre-le.

Cet homme était ingénieur de la vision pour la NASA, en charge de la

retransmission de la mission Apollo pour le monde entier.

J'ai lu son dossier.

C'était un homme intègre, professionnel, sans problème.

Il était veuf et à l'époque père d'une petite fille de un an, Barbara.

Deux jours après la retransmission, son appartement explose. Le FBI et la CIA

prennent en charge l'enquête. Il conclut à une fuite de gaz.

Mais le problème, Serge, c'est qu'il n'y aura aucune trace de sa dépouille, ni

chez lui, ni à la morgue ou dans l'un des six hôpitaux de Houston.

C'est évident, Serge.

Cet homme se sentait en danger de mort. Il a fui les États-Unis en menant avec

lui sa fille et les deux minutes manquantes de l'émission Apollo.

Cet homme s'appelle James Braytrude.

Si tu le retrouves, le monde saura enfin ce qui s'est passé en 1969 sur la Lune.

Fais-le pour moi, pour toi.

Tu vas devoir respecter une condition, Serge.

J'ai envoyé le même dossier à une personne de confiance.

Je veux que tu travailles avec elle.

Elle va bientôt te contacter.

Bonne chance, mon Serge.

Je ne suis pas loin.

Je suis avec vous.

Bonsoir, Serge. Serge !

Merde ! Vous êtes qui ? Vous m'avez fait peur.

Natacha Bizon.

Je crois que Joseph veut qu'on travaille ensemble.

C'est vous la personne de confiance ? Il me dit la même chose pour toi.

Qu'est-ce que tu penses de son enquête ? Tu sais aussi bien que moi qu'il était

un peu porté sur la bouteille.

Je me demande si cette histoire est pas née au fond d'un verre de whisky.

Je crois plutôt que c'est la chance de ta vie.

À moins que tu préfères finir ta carrière en annonçant les anticyclones.

Tu sais ça, toi.

Bon, alors admettons que tout cela soit vrai et que Joseph veut qu'on travaille

ensemble. On va partir à zéro. On va faire ma méthode. La méthode des trois

I. Infiltration, investigation, information.

On va d'abord... Allez voir un informateur que je connais et qui peut

nous aider.

C'est qui cet informateur ? Zeus.

Je lui ai envoyé le dossier de Joseph.

Il est déjà en train de plancher dessus.

Salut Zeus, ça fait un bail ?

T'as trouvé quelque chose ? Oui. Les photos de l'appartement de James

Bretwood, ça m'a pris un certain temps, mais j'ai trouvé quelque chose.

Regardez au bas de la feuille, un motif brûlé.

Tu fais un agrandissement ? C'est un numéro de réservation de vol pour le

Canada au nom de James Bretwood, en date du 22 juillet 1969, soit une journée

avant l'explosion de son appartement.

James Bretwood est au Canada.

Ah bah non, c'est pas trop facile.

C'est par sa fille que j'ai retrouvé sa trace.

Barbara Bretwood.

Aujourd'hui, professeur de biologie à l'Université de Houston.

Célibataire, 45 ans, étude dans un lycée privé à Montréal, parle quatre langues.

Où vous avez trouvé tout ça ? L'année dernière, il est entré sur le serveur du

Patagone. Il a réussi à charger les menus de leur cantine.

Barbara Bretwood quitte les États-Unis une fois par an. Son prochain voyage

aura lieu le 5 juin. Il y a une chance pour qu'elle aille retrouver son père.

Le 5, c'est demain ? Mais elle va le retrouver où, son père ?

Sir. Un moment, Pitt.

Hey, Pitt, êtes-vous de la même famille que Brad?

Brad Pitt?

Oui, sir, c'est mon cousin.

Fantastique. J'aimerais arranger un autographe pour mon fils. Pouvez-vous le

faire?

Nous ne sommes pas vraiment sur les bons termes.

Sir, j'ai quelque chose d'important à vous dire.

Pas vraiment sur les bons termes.

Qu'est-ce que ça veut dire?

Eh bien, ma femme et Angelina ne sont pas vraiment ensemble.

Sir,

ils savent où il se cache.

Qui?

Sous-titrage Société Radio-Canada

Nous avons pu décrypter son algorithme et entrer dans ses fichiers.

Son nom d'username est Zeus.

Nous le croyons être la même personne qui a téléchargé le menu du Pentagone il

y a trois ans.

Oh Dieu.

Et ? Sur son ordinateur, il a booké deux tickets à Bangkok sous les noms de

Renart et Bison.

Nous savons qui ils sont ? Probablement des alias.

Mais monsieur, ce n'est pas tout.

Il y en a plus.

Dis-moi, s'il te plaît.

Barbara Bretwood tombera à Bangkok demain.

Devons-nous appeler le chef, monsieur ? On va gérer ça sur notre propre piste. D

'accord ? Oui, monsieur.

Donc, appelez Leck, envoyez-lui les photos de... Renard et Bison. Oui, et

dites-lui de... de les protéger.

Pas de erreurs.

Oui, monsieur.

Monsieur le Président, ils ne sauront jamais.

C'est quoi

ton meilleur souvenir de reporter

? J'en ai très peu.

Il y en a tellement.

Tiens, la Grèce, avec Joseph.

On part quatre jours pour faire l'interview du sosie de M. Patate. Ah,

il est grec, M. Patate ? Son sosie, oui.

Il a une tête en forme de patate, tu vois.

Il a exactement les mêmes oreilles décollées et la même moustache.

Dès qu'il met un chapeau melon, la ressemblance est effrayante.

Et tiens-toi bien, il tient une baraque à frites, M. Patate.

C'est fou, le destin, hein ? C'est un super souvenir.

À toi.

Une descente en pirogue sur le Niger.

Au coucher du soleil, on s'est arrêtés pour bivouaquer sur les berges.

Les enfants nous ont aperçus et nous ont emmenés avec eux dans le village.

Je me rappelle de l'odeur des bananes plantains,

du poisson frais, du feu au centre du village, avec toutes ces braises portées

par le vent qui se mélangeaient aux étoiles.

Les yeux des femmes, les rires des enfants, les cris des bébés.

On est restés trois jours.

Ils nous ont accueillis comme des membres de leur famille et sans jamais

rien nous demander.

La dernière nuit, un beau reconstructeur a bouffé notre sac caméra.

Avec tous les enregistrements des dix derniers jours, il fallait absolument qu

'on le récupère.

Les villageois nous ont aidés à le retrouver.

Après... Quatre heures. Ouais, quatre heures de traque.

On l'a coincé et tué.

En le découpant pour récupérer notre matos, on est tombés sur un sac plus

petit avec des papiers d'identité à l'intérieur au nom d'un touriste

anglais, Mike Bison.

Ah, c'est marrant, il porte le même nom que toi.

Ouais.

En venant de Niamey, je suis allée à Londres.

J'ai retrouvé Mike et... Et ? Ah ah.

Et c'est devenu mon mari.

Il t'emballe pas, il m'a quitté depuis.

Donc t'es célibataire.

C'est la première fois de ma vie que je quitte Paris sans prendre un cible d

'argent.

Tu veux qu'on aille en acheter ou tu penses pouvoir tenir jusqu'à demain ?

Non, ça ira, non.

Je suis peu.

On va la suivre à distance pour ne pas se faire opérer.

Chapeau, lunettes, t'es obligé là ? Méthode des 3D, dispersion,

dissimulation, détermination.

Bon, on va adopter la méthode TGV, toi gardez voiture.

Je te réveille ? Bah non.

Bah si.

Je viens d'avoir ton message.

C'est qui qui t'a donné cette idée de travailler avec Natacha Bison ? C'est

Joseph.

Et est-ce qu'elle t'a dit pourquoi elle était tricarde dans le métier ? Non.

Elle prenait fait et cause pour tous les mouvements révolutionnaires qu'elle

filmait. Le pompon étant le jour où elle fait un croche-pied au président

chinois. C'est dingue. Une psychopathe.

Je croyais avoir été claire avec toi, Serge.

Les reportages, c'est fini. Tu commences la météo dans huit jours et je ne t'ai

toujours pas vue au bureau.

Mon Dieu, oublie cette idée complètement débile, ou je te vire sans indemnité, c

'est compris ? Oui, j'ai compris, oui.

J'espère pour toi.

Psychopathe.

Une psychopathe !

Non,

non, non, non, non, non, non, attendez, non, non, attendez, non.

Vous ne savez pas que c'est une affaire, je suis Serge Lamarck de la pute TV.

Pourquoi t'es pas resté dans la bagnole ? Pourquoi ? Je me suis mis en

couverture au cas où. Au cas où quoi ? Quand on travaille en binôme, le premier

couvre le second et vice-versa. Thank you, sir.

Bonne crue.

Sorry.

Ça commence très mal, sergent.

Va falloir qu'on se coordonne.

Viens, lève-moi ce chapeau ridicule. On dirait l'inspecteur Gadget, là.

Alors, je te rappelle qu'il y a plein de touristes français. Ici, je ne suis pas

un inconnu.

Moi, je peux pas marcher là, incognito, comme quoi. Voilà.

Ouh ! Serge Renard est à Bangkok ! Serge Renard est à Bangkok ! Très drôle. Très,

très drôle. En tout cas, moi, je veux pas des croche-pattes au président

chinois au risque de provoquer une Troisième Guerre mondiale, espèce de

psychopathe, va ! Excuse-moi, mais j'ai faim !

All right, hop.

Euh... Qu'est-ce qui te dit ça ?

Est-ce que ça change ? T'aurais dû me le dire, c'est tout.

Je vais prendre des nom d'un diable.

Beaucoup de gens pensent que j'ai un problème, surtout les médecins.

Non, finalement, je vais prendre des mots d'un diable.

Euh,

non.

Un bas-microbe ? Ben non, rien. J'ai pas faim.

Merci. Tu disais.

J'ai fait 38 jours en hôpital psychiatrique en 96.

Et neuf en 2001.

Des conneries de jeunesse.

J'ai voulu manger un mec.

Ben voilà, tu faisais de le dire.

Quoi, t'as voulu manger quelqu'un ? Enfin son doigt, c'était un flic.

Et maintenant ça va, je gère mieux ce genre de situation.

Mon psy m'a appris à mordiller.

Je sens parfois comme un dragon en moi, tu vois.

Comme une bête à l'intérieur de mon ventre qui veut tout dévorer, tout

casser, surtout des flics.

Je ne sais pas, c'est dur.

Finalement, ça explique pas mal de choses.

Oui, mais ce n'est pas vrai.

Qu'est-ce que tu vois là ? Un

tatouage.

Tu penses la même chose que moi ? Non, ce n'est pas possible.

Toi, tu es une femme, moi, je suis un homme. Toi, tu penses fitness, shopping,

moi, je pense foot et bricolage.

Je suis en train de voir le bus.

Bon, tu n'as rien dit en anglais, je vais interroger le patron.

C'est un port avec un chapeau Napoléon qui fait de la balançoire.

Ah, c'est qu'on a un reportage avec Joseph dans l'Arzac.

On est tombé sur une bande de becs généralement hyper sympa. On a

sympathisé, on a bu des bières. Et alors là, je m'en rappelle plus de rien, c'est

trop noir.

Ça va, les capes ? Ça va, laisse-moi faire.

Sir, sir, ça va, les capes ? Do you know this tattoo ? Muay Thai.

Take to boxing.

Boxing ? Boxing, boxing.

One, two, rainbow bar.

Infiltration, investigation, information.

Mets-moi une petite photo.

Oui, oui, oui.

Où allez-vous ? Mr. Winnetou.

Bonne nuit.

Ok, ok.

Ça va les crabes ? C'est pas tous les jours qu'on rencontre des compatriotes,

ça fait drôlement plaisir.

Essayez-vous, je vous en prie.

Vous parlez super bien français, hein ? Ah ben je suis français.

Il y a une vingtaine d'années que je suis là.

Ouanitou, c'est pour la galerie, mais en vrai, je m'appelle Gérard.

Je suis de Saint-Claude, dans le Jura. Vous savez, la capitale de la pipe,

quoi.

C'est gentil.

T'aimes bien, toi.

Ah, je me manque la France.

Mais bon, la France est venue depuis une mois, alors je me suis arraché.

Pourquoi vous avez quitté la France ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? À cause d

'une histoire de braquage de banque qui n'a jamais eu lieu. De soi-disant

complices dévorés par des cochons. De règlements de comptes à la hache. J

'aurais mis des machines à sous dans des maisons de retraite.

J'aurais vendu des implants, ma mère, avec de la limonade dedans.

Des accusations ont monté de toutes pièces par la police et la justice pour

me faire plonger.

Et vous faisiez quoi comme genre de commerce ? T'arrêtes, toi ! Franchement,

n'importe quoi ! Ah putain, c'est pas fini, ce bordel ! Donne !

Excusez-la, hein.

La fille d'un pote qui me l'a confiée, bon, je la remets dans le droit chemin.

Pas facile, l'éducation d'une ado, hein.

Pré-pression, prévention, t'es jamais trop bien commandosé.

Bon, alors, entre espates, faut le serrer les coudes, qu'est-ce que je peux

faire pour vous ? Nous recherchons cet homme.

Vous savez où on peut le trouver ? Ce fils de pute de Doc May.

Il y a deux ans, j'ai organisé des combats de boxe, maïtaï.

Et Doc May faisait partie de mon écurie, la Oney Two Tiger Team.

Et alors, un jour, M.

Doc May a décidé d'organiser lui-même ses combats.

J'ai ce qu'il veut.

Bon, c'est vrai que je prenais quand même 70%, c'est peut-être un peu

beaucoup, mais j'ai des frais, moi.

Ça me coûte beaucoup de blé, ma petite famille.

Oui, enfin... Hein ? Ça vous dirait une part ouf ?

Hein ? Vous aimez les sextoys à la mangue ? Ben, j'aimerais

beaucoup, mais mon ami est très possessif.

Oh, c'est dommage.

J'aime beaucoup votre ami.

Ça fait longtemps que j'ai pas mis les pieds dans une discothèque.

Quand j'étais jeune, j'arrivais à faire le moonwalk.

Vous savez que Michael Jackson et Neil Armstrong, ils se connaissaient ? Non.

Et alors ? C'est dingue ! L'inventeur du moonwalk est le premier homme qui a

marché sur la Lune.

Il paraît que Michael Jackson a inventé le moonwalk en s'essuyant les pieds

après avoir marché dans une crotte de chien.

C'est parce que j'ai fait une émission sur sa mort.

Je pense qu'il n'est pas mort.

Je pense qu'il vit au Nicaragua.

On a été...

C'est ça.

Avec toi, j'ai faim. C'est l'heure du petit-déjeuner.

Parle pas, je t'en supplie, parle pas.

J'ai peur d'avaler ma langue.

Si j'avais, je pourrais plus te parler, alors je vais te dire que c'était mon

bien.

Les divisants, mettez-les là.

Faut le mieux, please.

Bonjour, mon général.

Non, non, on a pas dû faire des choses très graves, et regarde-le.

Non, mais c'est pas normal.

À mon avis, il m'a reconnu.

Je suis diffusé sur TV5.

Oui.

Very bad trip.

Alors là, les gars, je peux vous dire que vous êtes en train de faire une

énorme connerie.

I'm Serge Renard.

From French TV, please.

Vous allez vous retrouver à la circulation.

C'est grosse, grosse, grosse bavure.

J'ai soif. J'ai chaud en Thaïlandais. Ferme ta gueule, putain !

On n'aura

pas une deuxième chance, il faut qu'on retire d'ici.

J'ai quelque chose de très important à te dire.

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est gênant, Natacha.

Comment t'as fait pour égorgiter un coup ?

Démarre,

démarre, démarre !

C'est hors de question.

Donne-moi ta main.

On va sûrement avoir la CIA, le FBI, les forces spéciales sur le dos.

Tu penses que tu vas tenir combien de temps sous la torture ? La torture ? S

'ils nous prennent, ils vont essayer de nous faire parler.

Tu diras rien.

Ils nous feront subir les pires choses que tu puisses imaginer.

Rachage de dents.

Tremperont les testicules dans l'huile bouillante.

Ils me suspendront par les tétons.

J'irai peut-être deux ou trois trucs, mais sans importance.

Combien de temps tu penses tenir ? Je sais pas, je dirais une heure ou deux.

OK.

On va faire une simulation.

T'es prêt ? Bien sûr.

Au code des cartes bleues ! 11h44.

Deux secondes. T'as tenu deux secondes.

Ça compte pas, là. Tu m'as pris par surprise.

Non, il faut qu'on reparte à zéro. Je te propose une nouvelle manière de

travailler. On va adopter la méthode des trois R.

Réunion, réflexion, réorganisation.

Chut.

Écoute. Qu'est-ce qu'il y a ? Tais-toi.

Oh non, c'est rien.

C'est bon ? Euh, qu'est-ce que je disais déjà, moi ? Tu disais qu'on devait aller

à Conti ? Voilà, oui, c'est ça. On doit aller à Conti pour... Retrouver Doc May.

C'est ça.

J'ai dit ça, ouais ?

Oui, tu me disais aussi qu'il fallait qu'on trouve une voiture.

Voilà, une voiture.

Allons-y.

Attends, attends, attends.

Je ne t'ai pas dit ça, moi.

Quoi ? C'est toi qui l'as dit. Tu veux me faire croire que c'est moi qui l'ai

dit ? Mais si j'avais voulu te faire dire ce que j'avais envie que tu dises,

tu ne l'aurais pas dit en sachant que c'est moi qui te l'avais dit, alors que

je t'avais dit de ne pas le dire, alors que tu voulais le dire parce que je te l

'avais dit.

Ok.

Pour marcher vers l'ouest, environ 5 heures.

J'ai soif.

J'ai faim.

Ça tombe bien, j'ai réservé pas loin. Un petit italien super sympa. C'est vrai ?

Lec just confirmed that the Thai police have lost them.

If anyone ever finds out what actually occurred that day of the Apollo moon

landing, the people will kill us for keeping it from them.

Anarchy will reign. Humans will be insane.

Do you want me to call Brady, who will personally call Jefferson, who will

personally call the vice president, who will personally call Mr.

You-Know-Who?

Non, pas « je sais qui ». Oui, parce que quand « vous savez qui » découvre qu'on

a laissé ces Français s'éloigner, vous et moi, nous serons en train de tirer de

la merde de cougar sur les routes dans les parcs d'Alaska.

Tu devrais pas manger aussi vite.

Oui, maman.

Et puis après, je me brosserai les dents.

Elle est jolie, votre petite fille. Elle est gentille.

Il a dit quoi ? Apparemment, c'est sa nièce.

Ses parents sont morts et sa grand-mère est malade et c'est lui qui l'élève.

Mais s'il lui parle encore comme un chien, je lui défonce sa gueule.

Je parle aussi Thaïlandais. Comme toi, tu parles le Français.

Il veut nous filer sa voiture.

Il sait qui on est.

On dit merci et on bouge.

Quel salopard. C'est tellement facile de passer ses liens sur une gamine.

Le pire, c'est qu'on peut même pas le dénoncer à la police.

Enfoiré.

Tu peux t'arrêter deux minutes ? J'ai un besoin pressant, s'il te plaît.

Natasha ! Quoi, quelqu'un ?

Mais

t'es con, qu'est-ce que t'as fait ? Tu m'as fait un signe. Mais non, je t'ai

pas fait de signe. Lucie, t'as cligné !

C'est quoi ça ? Un singe ? On a tué un singe ? Un

singe avec des baskets ? C'est la petite de la ferme.

Tu m'entends ? Oui.

Excuse mon copain, il a eu la main lourde.

Moi avoir l'habitude.

Je suis désolé, c'est la première fois de ma vie que je tape quelqu'un et c'est

sur une enfant.

avec vous.

Non, mais là où on va, il n'y a pas de place pour deux enfants.

Enfin, un, je veux dire.

Pas chez mon oncle.

Méchant. On ne peut pas te garder, Juntana.

Ça dépend.

Comment ça, ça dépend ? Ça dépend de quoi ? De qui ? On peut éventuellement l

'emmener chez quelqu'un de sa famille, non ? Non, on ne peut pas, non.

On doit aller à Canty.

Ma grand-mère, son village.

Pas loin de Canty.

Ah bah, tu vois, sa grand-mère habite à côté de Canty. On peut peut-être faire

un petit détour, non ? Écoute, on a déjà poursuivi pour dégradation, évasion,

enlèvement de portière. Tu veux qu'on rajoute enlèvement d'enfant ? Attends,

il y a cinq minutes, t'étais prêt à décapiter son oncle. Maintenant, tu veux

l'abandonner ? On est en mission, Serge.

On doit aller à Canty pour récupérer Doc May.

C'est la seule piste qu'on ait pour Bretwood, donc non, on ne l'emmène pas.

On l'emmène.

Écoute, elle va nous ralentir. Elle va mettre des cailloux dans ses chaussures.

Queen est pour un oui, pour un non. Un enfant, ça mange à heure fixe. Ça boit

du lait, ça mange de la viande pour bien

Elle va pas tenir une journée. On l'emmène ! Non ! Si ! Non ! Si !

Désolé.

Écoute-moi bien.

Si elle flanche, tu t'en occupes.

Si elle veut une histoire, le soir avant de s'endormir, c'est toi qui racontes.

Si elle se réveille en pleine nuit à cause d'un cauchemar, c'est toi qui la

consoles.

Oui, ça marche.

Si on est fatigué, on ne pleure pas.

On ne joue pas, mais on touche avec les yeux, c'est compris ?

T'inquiète pas, c'est sa façon elle de dire aux gens qu'elle les

aime.

T'as déjà un mal ? Non, ça va bien.

J'avais un petit peu peur du côté épicier, mais non, ça passe.

Je m'habitue à la bouffe locale.

Je pense... Merde ! Viens au docteur, dans le prochain village.

Ok.

Il va s'en sortir, Serge, très fort.

Pourquoi vous êtes ici ? Tu vois la lune, là ? C

'est à cause d'elle.

Et de cette femme.

Peut-être papa et maman, à moi, sont sur la lune.

Je ne sais pas, Tintana.

T'inquiètes pour ton mari ? C'est pas mon mari, Tintana.

Tu l'aimes ? Mais pas du tout.

C'est un collègue de travail.

Je ne suis pas amoureuse de lui.

Non, pas du tout.

Tu sais, Tintana, on ne tombe pas amoureuse comme ça du jour au lendemain.

Non.

Bon,

l'année dernière, à Paris...

Je suis quand même faillie tomber amoureuse d'un mec.

Genre, beau gosse, blond, yeux verts.

Enfin, tu vois, quoi.

C'était génial.

On est partis trois mois en Inde.

On a vécu des trucs, mais incroyables. On était tous les deux. On kiffe.

Et puis, on rentre à Paris.

Et là, plus rien.

Et en fait, je me suis rendue compte que tout ça, c'était que physique, tu vois.

qu'il y avait une attraction très, très forte entre nous, qu'on était, ouais,

attirés l'un par l'autre, mais c'était pas de l'amour.

C'était bestial. Ouais, c'est ça. On était un peu des bêtes.

Je me rappelle une fois, il avait...

Pourquoi je te raconte tout ça, moi ?

Tu m'entends ? Non, mais je peux lire sur tes lèvres.

Tu m'as fait peur, tu sais ? Du beurre sur ma lacet ? Mais pour quoi faire ?

Comment tu te sens ? J'ai perdu du sang ? Non, tu es guéri !

Je suis gris ? Mais quelle horreur ! Oh mon Dieu ! J

'entends, j'entends.

J'entends, Natacha, j'entends.

Natacha, j'ai fait un cauchemar. Oh, quelle horreur ! J'avais un enfant très,

très méchant qui m'empêchait de manger.

Et Juanito, déguisé en Claude François, qui m'accusait d'avoir caché un terrible

secret dans mes fesses.

C'est super.

C'est rien.

Ça va aller.

Tu veux que je t'aide ? Tu peux te lever ? Oui, je crois, oui.

Il faut qu'on aille à Canty.

Il faut qu'on aille à Canty. C'est bien, Canty.

T'inquiète pas, Gintana.

On ne peut pas dire qu'elle démarre dans la vie avec les bonnes cartes, elle.

Plus de parents.

Un thénardier comme tonton.

Elles sont sorties rares. Elle a du caractère.

T'as des enfants ? Non.

T'en veux pas ? Écoute, si c'est pour les voir une fois de temps en temps,

non, ça vaut pas la peine.

Un jour, tu poseras ta valise, Natasha.

On a brûlé tes comptes.

Vraie famille.

C'est ce qui nous manque à toi et à moi.

Ah, se poser, rentrer chez soi, retrouver sa femme.

Qui prépare le gigot, qui range le linge, qui mouche les gosses.

J'ai pas dit ça.

Pour l'instant, je pense qu'à Bretwood.

Bretwood, Bretwood à la vache, c'était vachement boulot-boulot, hein.

Parfois, tu me rappelles Joseph.

Je le prends comme un compliment.

Je suis au parking chercher la voiture de Ducmay.

J'ai levé les bras, il m'a donné de l'argent.

Il a parié sur Kétouane. C'est qui Kétouane ? On

pariait

10 contre 1 sur ce mec ? S'il perd, ça veut dire qu'il faut qu'on rembourse 10

fois la mise à tous ces gens ? On se casse !

C'est donc mal.

aurait pu être pire.

En plus, maintenant, je sais où va Doc Maï.

Non, franchement, franchement, où ça s'en va ? Et Serge ? Bon, il faut le

laver.

Tu m

'as

toujours pas dit ce que t'as trouvé dans la voiture de Doc May.

Il va souvent à Chaiprakan.

C'est là-bas qu'on le retrouvera.

C'est maigre !

T'as mieux ? On dort ici ce soir et demain, on ramène Gintana chez sa grand

-mère.

Demain ? Demain, ouais.

Oh, c'est horrible.

T'embrouche pas, c'est peut-être contagieux. Montre-moi.

Oh, la vache ! J'ai attrapé une maladie topicale. C'est la pièvre jaune, verte,

noire, je sais plus. Je vais crever ! Non, non ! T'as une sangsue collée sur

ton truc, là.

Mais comment ça s'enlève, ça ? Avec une cigarette.

Tiens. T'approches le bout rouge du... Mais enfin, j'ai compris, c'est bon.

Tu veux que je reste là ? Oui, laisse-moi tourner.

Oh, putain ! J'y

arrive pas ! Bon, écoute, on va pas y passer la nuit ! Laisse faire. Qu'est-ce

que tu fais là ? Plus t'attends, plus c'est dangereux, ok ? Allez, retire tes

mains.

Ah, mais si je retire mes mains, tu vas voir mon... Oui, mais c'est le but,

Serge ! Ah,

t'es circoncis ! Génial ! Ça nous arrange, elle peut pas se planquer.

Quand j'étais petit, j'étais opéré parce que j'avais une... Ah ! On s'en fout !

Ne bouge pas ! Elle est bien accrochée, hein ? Ah, elle est coriace ! Mais ma

jolie, tu sais pas sur qui t'es tombée, toi, hein ? Attends, bouge pas ! Voilà !

Elle est finie.

Ah ben, sacré morceau, hein ? Merci.

Elle s'en suit, Serge.

J'ai besoin d'une bonne nouvelle, Pit.

Dis-moi quelque chose de bon, maintenant.

Ils ont kidnappé une petite fille.

Merde.

Elle est belle, Natacha.

C'est vrai qu'elle est très, très belle.

Quand tu regardes Natacha, tu souris comme un idiot.

Ah bon ? Comment ? Ah oui, quand même.

Les femmes aiment les yeux du tigre. Les yeux du tigre ? Comme ça.

Et voilà.

Mais Christian, t'as un truc dans l'œil ? Non, non, non.

Mais gaffe, t'es peut-être en train de faire une conjonctivite, là.

Ah bon ?

et nous

Vous ne pouvez pas les acheter, monsieur.

Les petites filles sont-elles encore avec eux ? Non, monsieur.

On laisse un mot ou alors on prévient les voisins.

On ne s'en va pas sans rien dire.

Tu vois ta vie, Serge, en colère.

On n'a pas les gitanas. Fais pas l'enfant. Viens. C'est une expression.

Viens avec nous.

Vous voulez m'abandonner ? Non, gitana.

C'est toi qui nous a abandonnés.

Allez, viens.

Viens avec nous. On n'a plus le temps.

On te tue !

Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, on est

poursuivis par des types qui sont prêts à tout pour nous stopper, c'est très bon

signe !

On a couru au moins ? 10 kilomètres.

Non, 3 seulement.

Alors,

ok.

Chaibrakan est à l'est.

Donc, il faut qu'on aille vers la rivière Kauai, qu'on traverse le pont.

Et si on s'arrête pas, on y est dans 3 heures.

Ils sont encore là, les méchants ? Non, ils sont loin.

Allez.

Il est où, ton pont ? Je sais pas, ils ont dû le démonter pour la nuit.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Merde, à la fin !

En

descendant la rivière, on contourne la montagne.

En rejoignant nos bouchures, on arrivera directement à Tchaprakhan.

On laissera avant le coucher du soleil.

Et on la descend avec quoi, ta rivière, Florent Sarto ? Passe-moi cinq minutes.

Il est fort, ça.

Il devrait travailler dans la marine.

Il est beau, son bateau.

Ouais. J'espère juste qu'il n'a pas pris modèle sur le Titanic.

Qu'est-ce que tu comptes prendre avec ça ? Tout ce qui se présente.

Gardons, thon, maquereau, saumon. Et si on a de la chance, du homard.

Bon, on mange quand ?

J'ai bien peur qu'avec le réchauffement climatique, il n'y ait plus de pression

ici.

Si, si, il y en a.

... ... ...

...

...

Eh bien,

ça y est.

On est à Chaiprakan.

Surtout éviter la grosse chute d'eau avec une pêche miraculeuse.

Ouais, je sais très bien ce que tu penses de moi.

Tu me trouves nul.

Quoi, je me trompe ? J'imagine que les mecs que t'as rencontrés pendant tes

voyages aux quatre coins du monde, là, des grands blonds, la peau cuivrée, dans

deux, trois jours et demi, qui poussent partout pareil...

Des muscles qui existent même pas, plein d'anecdotes incroyables.

Un carnet de voyage avec des jolies aquarelles dessus.

C'est sûr que moi, à côté, t'en as rien à faire.

Je suis un pauvre mec, voilà.

J'en ai pas rien à faire, si tu veux tout savoir.

Je veux juste que t'arrêtes de faire le héros qui construit des radeaux et qui

croit pouvoir pêcher des homards dans de l'eau douce.

Qu'est

-ce que

c'est que ça ? C'est le 300

lunes.

Hier soir, quand tu m'as dit si tu veux tout savoir, j'en ai pas rien à faire.

C'est à propos de quoi ? Ou de qui ? J'ai dit ça, moi ? Ouais, tu l'as dit,

ouais.

Je m'en souviens pas.

T'as beau dire que c'est quand même bizarre de pas sourire d'un truc que tu

m'as dit, alors que je sais que tu l'as dit, puisque tu me l'as dit.

Tu crois vraiment que c'est le moment, Serge ?

Prends-tu une dada ? Je vais les ralentir ! Non ! Tu joues pas aux héros,

tu viens ! Cours ! Cours !

Good job, Lek.

Go have some fun.

Là, c'est sûr, tu les as bien bloqués.

Et on fait quoi, maintenant ? Y a forcément une sortie.

Si Rambo l'a fait, on peut le faire.

C'est qui, Rambo ? Un copain de Serge.

Tu vas avoir besoin de ton tee-shirt.

C'est hors de question.

Normalement, quand on travaille en bidon, on partage tout. Pour l'instant,

il n'y a que moi qui partage ma chemise.

Mets-moi ton briquet, s'il te plaît.

Si tu veux bien partager avec moi.

Merci. Ça y est, t'as fini ?

Ah, ok. Je vais se tourner.

Oui. D'accord.

Salut les fleurs.

qu'il y a beaucoup de temps.

Vous n'êtes pas les premiers à vouloir le

rencontrer.

En revanche, vous êtes les seuls à avoir trouvé où il s'est caché.

Réussir à s'aimer le CIA, vous êtes très fort.

Est-ce qu'on peut voir votre père?

Bien sûr.

Il est là.

Il est enfin libre.

Je vous rassure, il ne vous aurait rien dit.

Et à vous, est-ce qu'il a dit quelque chose ? Non.

Il voulait me protéger.

S'il est venu se réfugier ici, c'est parce que le CIA l'a obligé.

Il s'est taisé.

Il est resté en vie.

Et sa famille n'était pas inquiétée.

Vous comprenez ? Il s'est sacrifié pour que la vérité reste enfouie. Et nous, on

est là pour un homme qui a passé sa vie à se battre pour que la vérité éclate. C

'est paradoxal, non ? Mais qui était cet homme ? C'était mon père.

Exactement, son père.

Vous et moi, on a vécu la même tragédie.

Un père absent.

Quoi ? Le mien n'avait pas le choix.

Le vôtre aussi. C'était la fille de Joseph ? Non.

Il était obsédé par cette affaire. Il ne contrôlait plus rien.

La recherche de la vérité, c'était ça, son seul moteur.

Je lui en ai voulu longtemps.

Préférer son travail à sa famille.

Et en reprenant l'enquête avec Serge, j'ai compris.

Vous pensez pas qu'il serait fier de vous, votre père, si vous décidiez de

rendre public une information aussi capitale ? À moins que vous ne préfériez

garder ce secret comme héritage.

Un héritage très lourd à porter, qui vous obligera à surveiller vos arrières

jusqu'à la fin de votre vie.

Si c'est votre choix, je vous souhaite bonne chance.

I'm sorry.

I can't do anything for you.

Pourquoi tu m'as rien dit ? Qu'est-ce que ça change ? On sera allés

jusqu'au bout.

Y a plus rien à faire.

Si.

Il y a encore une chose à faire.

Sintana, on a parlé avec la Marie.

Tu vas rester avec elle, le temps qu'on trouve une solution.

D'accord, je peux dire quelque chose de mon cœur ? Bien sûr.

Tu as parlé à Natacha ?

Pour dire quoi ? Que tu l'aimes.

Non,

ce n'est pas facile.

Dis-le-moi.

Bientôt, moi aussi, je serai une femme.

Tu es étonnant.

Tu as 8 ans.

Je t'écoute.

Je ne sais pas, moi.

Improvise. Je pourrais dire alors...

Moi, Marie de Natacha Bison, je lui ferai visiter les paradis cachés aux

quatre coins de la France.

Moi, Marie de Natacha Bison, je la regarderai s'endormir tous les soirs.

Moi, Marie de Natacha Bison, je lui rappellerai à chaque instant qu'elle est

ma lumière, mon étoile, ma route.

Moi, Marie de Natacha Bison, je ferai des crêpes.

C'est bien, les crêpes. Ah, OK.

Euh... J'en étais où, déjà ? Moi, Marie.

Ah, oui.

Moi, Marie de Natacha Bison, je ferai en sorte que chaque jour passé à ses côtés

soit une révolution, une surprise partie, un big bang.

Et moi, Marie de Natacha Bison, avec elle, je fonderai une famille qui sera

son port d'attache, où elle pourra poser ses valises pour toujours.

Voilà.

C'est vachement bien, Serge.

Vous me manquerez beaucoup.

Serge, tu dois faire attention à toi.

Sensueux en France ?

Pas

beaucoup.

Pas pleurer ? Je pleure pas.

Pas du tout.

Oh !

Mesdames et messieurs, ici notre commandant de bord.

Notre temps de vol aujourd'hui pour Paris est estimé à 12h30.

Quelques turbulences à notre arrivée. Temps couvert sur Paris à une

température de 15° sur la partie nord, très en dessous des moyennes de saison.

On attend quand même un léger redout pour la fin de la semaine.

Voilà, demain vous retrouverez Nathalie Chollet pour le bulletin de 6h. Je vous

souhaite une excellente nuit.

Attendez.

Avant de vous quitter, je voudrais rendre hommage à quelqu'un qui a

beaucoup compté pour moi.

Il s'appelait Joseph Garini.

J'ai travaillé 15 ans à ses côtés et Joseph avait un rêve.

Décrocher le plus grand scoop de l'histoire du journalisme.

Il n'en a pas eu le temps.

Alors il m'a demandé de terminer l'enquête à laquelle il a consacré toute

sa vie.

Avec une femme extraordinaire, Natasha Bison, nous avons réalisé son rêve.

Les images que vous allez découvrir ont été censurées pendant 44 ans par le

gouvernement américain.

Elles vont changer la face du monde.

Et peut-être le rendre meilleur.

Bonsoir.

Nous sommes à la base de Tranquility.

L'Eagle a tombé. Je suis encore très bien.

C'est un bon petit pas.

Sous-titrage ST' 501

C'est une maison américaine, d'accord ?

Euh,

Houston ?

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Merci.

Sous-titrage

MFP.

Sous-titrage ST' 501

C'est parti !

Merci à tous.

Happy New Year, sir.

Pitt.

You shouldn't.

There's two L's in Lowell, you moron.