Original subtitles

MY BIAS, MY BOSS

Luni, apa maksudnya jika seseorang beri kita sebotol wain

dan kata ia ikhlas dari hatinya?

Malah, wain itu dikatakan boleh membantu cinta jadi kenyataan.

Itu bermakna lebih daripada minat.

Ia biasanya digunakan untuk meluahkan cinta terang-terangan.

Cinta terang-terangan?

Wanita itu pasti sukakan awak.

CHAN

Da-reum, saya akan ke luar bandar selama beberapa hari mulai esok.

Boleh kita berjumpa sekejap sebelum saya bertolak?

Jadi dia

sukakan saya?

Jom. Saya hantar awak balik.

Tak apalah.

Saya perlu singgah di suatu tempat. Saya akan balik sendiri.

Tapi apa pun, saya patut hantar...

Tuan tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Kenapa pula saya tak okey?

Tuan nampak pelik sedikit.

Muka tuan merah padam.

- Pergi sajalah. - Apa?

Saya tak jadi hantar awak balik. Batal.

Pergilah cepat.

Babai.

Okey, saya pergi dulu.

Selamat tinggal.

Ketara sangat yang ini lebih berat.

Jumlah yang sama konon.

Kenapa mak saya lebih ambil berat tentang Ha-gi berbanding saya?

Mengarut betul.

Apa yang berlaku?

Kenapa ada perempuan keluar dari rumah ini?

Beritahu saya. Siapa dia?

Kenapa pekerja awak datang ke rumah awak?

Kenapa dengan pandangan romantik itu?

Ada kerja yang perlu disiapkan. Dia datang membantu. Puas hati?

Muka dia macam pernah nampak.

Hidung berdarah! Bebola ais besar itu!

Dia gadis mabuk yang gila itu, betul?

Jadi dia bekerja untuk awak sekarang?

Jangan jaga tepi kain orang.

Itu wain?

Kerja konon. Ada sesuatu antara kamu berdua.

Bukan saya yang sediakan. Dia yang bawa ke sini

dan kata ia ikhlas dari hatinya.

Sekejap, jadi dia luahkan perasaan pada awak?

Sebenarnya...

Dia belum cakap lagi.

En. Kang, minum ini dan bersemangatlah.

Semoga berjaya.

Tapi dia ada senyap-senyap beri sokongan kepada saya.

En. Kang!

Saya akan duduk di sebelah tuan.

Dia sesuka hati menyentuh saya.

Aduhai.

Apa yang paling ketara...

Dia senyum setiap kali melihat saya.

Tentu dia suka saya, betul?

Tidak.

Kalau dah sampai begitu...

Itulah cinta.

Apa?

Cinta?

Cinta.

Cinta.

BOLEH KITA BERJUMPA SEKEJAP SEBELUM SAYA BERTOLAK?

AKAUN RASMI LEE CHAN MEMULAKAN STRIM LANGSUNG

TONTON SEKARANG!

Hai. Dah lama tak jumpa, bukan?

Saya perlu bangun awal esok, jadi saya tak boleh lama.

Saya cuma

buat strim langsung kerana saya nak jumpa awak walaupun begini.

Saya tak nampak awak, tapi awak boleh nampak saya.

Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak secara bersemuka.

Saya mungkin pernah lukakan hati awak

kerana adakalanya saya tak berhati-hati

tapi terima kasih kerana sentiasa menyokong saya.

Itulah perasaan sebenar saya.

Saya ada baca dalam buku kegemaran saya

bahawa keikhlasan akhirnya akan terserlah juga.

Saya harap keikhlasan saya sampai kepada awak juga.

Aduhai, dah lewat rupanya.

Saya patut tidur sekarang.

Saya akan kembali. Babai.

STRIM LANGSUNG TAMAT

DA-REUM

Chan, saya tak ada masa hari ini.

Kita jumpa lain kali.

Lagi satu, saya tak apa-apa tentang apa yang berlaku hari itu.

Tolong jangan biarkan ia mengganggu awak.

Terima kasih kerana balas mesej, Da-reum.

Semoga selamat sampai ke lokasi.

Saya akan menyokong awak dari jauh.

SAYA AKAN MENYOKONG AWAK DARI JAUH

Kawal diri, Kang Ha-gi.

Buat macam biasa.

Buat macam biasa saja.

Terima

kasih.

Tuan ada jumpa pelekat lagi di rumah?

Rasa macam cari harta karun. Seronok betul.

- Kalau tuan jumpa lagi... - Cik Nam.

Ya?

Kita di tempat kerja.

Saya CEO.

CEO

Awak pula pekerja.

PEKERJA

Asingkan hal peribadi

dan hal kerja

boleh?

Aduhai.

Pintu sedang ditutup.

En. Kang, tunggu!

En. Kang, saya pun...

Kenapa dengan dia?

Kenapa dengan dia pagi-pagi begini?

Saya buat silap lagikah?

Tumpang lalu. Maaf.

CEO akan panggil saya sebentar lagi.

Tolong beri ruang.

Kenapa dia nak panggil awak?

Kenapa lagi? Tengoklah itu.

Projek Gelombang-K ini bernilai 1.5 bilion won.

- Lihat ini. - Oh, yakah?

KEMANISAN-K UNTUK MEMUASKAN LIMA DERIA ANDA!

"Rantai kunci Dalgona yang manis apabila dijilat."

Ini sahajakah idea terbaik yang orang dewasa boleh fikirkan?

Ini sah-sah akan gagal.

Kalau bawa itu ke mana-mana, ia akan menarik serangga.

Saya harap ia berjaya.

- Kenapa pandang begitu? - Mari mulakan mesyuarat.

KEPUTUSAN PERTANDINGAN DALAMAN PROJEK GELOMBANG-K

Kita telah menerima cadangan dalaman

untuk projek Gelombang-K anjuran Perkhidmatan Warisan Korea, bukan?

Hari ini, saya akan umumkan pemenangnya.

Memandangkan hanya ada satu tempat

untuk kategori fesyen projek ini, pemilihan item sangat penting.

Idea yang terpilih ialah

Lee...

Min-a untuk idea Mozek Bojagi.

- Tahniah! - Tahniah.

- Duduk semula. - Duduk cepat.

Min-a, tahniah!

Hebatnya.

Cik Min-a, sila ke depan dan terangkan kepada kami.

Baik, tuan.

Hebat!

Helo.

Saya Lee Min-a, pekerja baharu Pasukan...

- Pembarangan. - Dia gementar.

Begini...

Item cadangan saya ialah Mozek Bojagi

yang diilhamkan oleh kain pembungkus tampal cantum tradisional.

Rancangannya adalah bekerjasama dengan kedai fabrik Geosang di Jongno

yang telah wujud selama tiga generasi.

Kain pembungkus tampal cantum ini

sangat menyerupai mozek dan kaca berwarna.

Saya harap ia juga terasa biasa bagi pelanggan antarabangsa.

Cantiknya.

Itu saja. Terima kasih.

Hebat!

Pemasaran dan Pembarangan akan bekerjasama dalam projek ini.

- Baik, tuan. - Baik, tuan.

Apa itu? Comelnya.

Peminat saya yang lukis watak ini.

Ia sangat comel sehingga saya hafal semuanya.

Tapi ini sebenarnya apa?

Beruang atau babi?

Betul juga. Ia ada hidung babi

- tapi telinga beruang. - Saya rasa ia babi.

Mereka panggil pasukan penggayaan.

- Okey, kami akan ke sana. - Terima kasih.

- Chan. - Terima kasih.

Saya tak tahu apa akan jadi pada awak tanpa buku foto itu.

Apa yang istimewa sangat sampai awak bawa ke mana-mana macam tangkal?

Ia cuma...

buat saya rasa lebih baik.

Setiap kali saya meragui diri sendiri

tertanya-tanya jika saya patut teruskan kerjaya ini

atau jika orang masih akan sayangkan saya.

Buku ini beri saya semangat untuk teruskan.

Peminat yang buat ini mungkin tak tahu

yang ia menjadi barang awak yang paling berharga.

Saya tak rasa dia masih peminat saya.

Sudah sepuluh tahun berlalu.

Yalah, dah lama sangat.

Siapa yang akan setia selama itu?

Saya meminati awak selama 12 tahun. Saya boleh tahu setakat itu.

Awak orang yang baik.

Jika awak cuba menjadi orang yang baik setakat ini

itu saja sudah menjadikan awak orang baik.

Sebenarnya, ada.

Ada seorang.

SYARIKAT SE

Apa kereta SE buat di sini?

Tak mungkin. Tunggu sebentar.

KEDAI KAIN GEOSANG

Terima kasih kerana buat pilihan yang betul.

Sama-sama.

Encik.

Helo, Cik Lee.

Apa yang berlaku di sini?

Encik ingat tak kita akan tandatangan kontrak hari ini?

Sebenarnya...

Dengar, saya minta maaf.

SE dah beri kami tawaran yang serupa dulu.

Syarat mereka jauh lebih baik juga.

Tapi encik.

Saya tunjukkan Mozek Bojagi ini kepada encik sebelum orang lain.

Bagaimana SE boleh tahu...

Idea boleh

bertindih, bukan?

Apa?

Cik Nam? Itu bukan urusan awak.

Pasukan operasi akan menguruskannya.

Apa?

Maafkan saya.

Batalkan pada hari kontrak? Itu tidak masuk akal.

Mereka turut merampas bengkel kita.

Nampaknya mereka cuba menghalang kita daripada membida.

Sudah terlalu banyak kali kita dikhianati oleh Syarikat SE.

Ketara sangat ini kerja orang dalam.

Kita perlu singkirkan mereka, tuan.

Awak nak kata ada pengintip dalam kalangan kita?

- Apa lagi penjelasan yang ada? - Dengar sini.

Saya pun...

pernah fikir begitu.

Tetapi kesimpulan saya ialah

jangan mengesyaki pekerja sendiri secara semberono.

Apa yang penting sekarang adalah memenangi bidaan.

Semua orang, sila fokus untuk fikirkan item sandaran.

- Baik, tuan. - Aduhai.

Tarikh akhir lagi sepuluh hari.

- Rantai kunci Dalgona saya... - Mari bersurai.

Tapi Dalgona itu...

- Kita tiada banyak masa... - Maafkan saya.

Saya minta maaf.

COCOTALK

SEMBANG JADUAL LEE CHAN

JADUAL LEE CHAN UNTUK DISEMBER

Sebelum bersolek hari ini.

Saya akan terus berusaha.

Dia sibukkah?

DA-REUM

Senyuman dia menawan.

Tuan patut balik hari ini.

Semalam pun tuan berjaga sepanjang malam.

Kita kena cari item sandaran.

Jika SE merampas projek Gelombang-K bersama pelancaran platform mereka

kita akan kehilangan pelabur.

Kalau begitu, mungkin kita patut lihat semula

- Dalgona saya... - Biar betul?

Tolonglah faham situasi ini. Awak mengganggu betullah.

Young-woo, ada perkembangan tentang kotak tradisional itu?

Pembuat kotak kayu lakuer tidak menghasilkannya kerana lakuer

- tidak kering pada musim sejuk. - Ya.

Kotak gewang itu pula melebihi bajet kita.

Pin rambut binyeo pula?

Mereka sudah bekerjasama dengan syarikat lain.

Bagaimana dengan kertas Korea hanji?

Mereka enggan bekerjasama.

Jadi, setiap vendor dalam senarai ini menolak?

Macam mana? Kita takkan sempat siapkan sebelum tarikh akhir.

Baiklah. Walaupun begitu

mari terus mencuba sehingga kita jumpa jalan.

- Baiklah. - Okey.

Cik Nam.

Dari mana awak dapat ini?

Apa?

Rantai kunci ini.

Mak saya kenal perantis kepada guru artisan simpulan ini.

Dia dapat daripadanya.

GURU ARTISAN SIMPULAN IM CHEONG-RIM

Warna dan rekaannya menakjubkan.

- Betul. - Saya setuju.

Macam mana kita nak berhubung?

Guru itu mengasingkan dirinya

walaupun kita pergi jumpa dia, ia mungkin tidak akan berhasil.

Mak saya kata dia akan tanya perantis itu.

- Tolonglah... - Ini perlu berhasil.

CEO APPELLO KANG HA-GI

Saya akan berada di luar rumah awak pagi esok.

Bersedia untuk lawatan kerja dan jumpa saya.

Jangan beritahu sesiapa kita ke mana.

Rahsiakan hal ini sepenuhnya.

"Rahsiakan sepenuhnya"?

RAHSIAKAN HAL INI SEPENUHNYA

Jadi, hanya En. Kang dan saya yang pergi?

- Cik Nam, masuklah. - Ya, tuan.

Kenapa kita rahsiakan lawatan kerja ini?

SE pernah kenakan kita sekali.

Mereka mungkin akan buat lagi.

Saya mahu rahsiakan hal ini

sehingga kontrak ditandatangani.

Betul juga. Kita pun tak tahu di mana guru itu berada.

Sukar untuk mereka mencuri item itu.

Tapi kenapa tuan bawa saya bersama?

Awak ada kaitan rapat dengan guru itu.

Apa yang lebih penting

awak seorang saja

yang saya boleh percaya sekarang.

Kata orang yang pernah panggil saya pengintip.

Tuan boleh harapkan saya.

Saya, Nam Da-reum, akan bertanggungjawab

mengiringi tuan di sekitar Jungsan-si.

Tolong uruskan dengan baik.

Terima kasih. Jumpa lagi.

Saya baru selesai bercakap dengan pembekal benang sutera asli.

Kita akan dapat sampel esok.

Fikirkan idea untuk menjadikan ini sebuah produk.

- Ya. - Baiklah.

Cik Da-reum

pergi ke mana untuk mencari guru simpulan itu?

Adakah En. Kang pergi bersamanya?

Entahlah. Saya pun tak pasti tentang butirannya.

Faham.

Tak sangka kita lalu di kawasan ini.

Di sanalah tempat tinggal saya dulu.

Ikut jalan ini untuk ke pasar.

Kalau ke arah sana pula, ada taman tasik.

Awak memang mahir selok-belok di sini.

Sudah tentu.

Semua orang kenal nama saya di kawasan ini.

Adakah Nam Da-reum itu...

Nam Da-reum sama yang berdiri di sini?

AHLI KESATUAN KREDIT NEULPUM

ANAK SULUNG KIM MI-JA, NAM DA-REUM

MENYERTAI SYARIKAT SE!

Apa itu?

Awak memang selebriti tempatan.

Biar betul.

Ma...

Mak.

Kenapa dengan kain rentang itu? Turunkannya sekarang juga.

Mak bayar mahal untuk itu, kenapa pula nak turunkan?

Ia akan berada di situ sekurang-kurangnya setengah tahun.

Nampaknya kamu dah sampai.

Kamu tak nak jumpa mak?

Saya datang atas urusan kerja, jadi saya tak dapat melawat.

Macam mana dengan bantuan yang saya minta?

Pergi ke sekolah menengah lama kamu.

Dia ada masa sekejap selepas makan tengah hari.

Baiklah.

Terima kasih banyak-banyak.

Saya akan telefon mak nanti.

Babai.

Jangan ambil gambar itu. Kenapa tuan ambil gambar?

Awak kebanggaan seluruh bandar ini.

Cik Nam Da-reum

daripada Syarikat SE.

Kalau kita jalan terus ke sini...

- Cantik, bukan? - Ini...

Tentu banyak kenangan awak di kejiranan ini.

Betul.

Tapi rasa agak pelik berada di sini bersama tuan.

Itu kedai snek kegemaran saya!

KEDAI SNEK KITA

Wah, dulu saya selalu ke sana.

Jalan di sebelah dalam.

Okey.

Dia sangat baik.

Duduklah dan tunggu sekejap.

Saya akan telefon kafeteria.

- Okey, terima kasih. - Terima kasih.

- Ikut sini. - Okey.

Dah lama saya tak ke sini.

Apa kata kita duduk di sini sekejap?

Jadi, ini sekolah menengah lama awak?

Ya.

Dulu saya selalu duduk di sini

dan dengar muzik.

Tiada apa yang berubah.

- Awak kacak. - Awak sangat kacak.

- Helo. - Adakah awak selebriti?

- Bukan. - Pelakon? Atau model?

Awak sangat kacak. Awak ada Instar?

Mari ambil swafoto.

- Di sini. - Awak memang kacak.

- Hebat. - Kacaknya.

- Kamu semua? - Aduhai.

- Saya bukan orang macam itu. - Awak sangat kacak!

Apa ini?

- Awak nak ke mana? - Apa...

Tunggu. Bukankah itu Kak Da-reum?

Hai, semua. Hari ini, saya akan

buat vlog bersiap untuk pergi membeli stok borong.

ASEUL-ASEUL KLIK UNTUK MELAYARI LAMAN WEB

Saya tak memandu

jadi saya naik teksi untuk ambil stok.

SUKA, KOMEN DAN LANGGAN!

Di sinilah saya beli seluar dalam strawberi itu.

Kali ini saya nak beli seluar dalam yang lebih berani.

Saya lebih suka beli produk

selepas melihat dan menyentuhnya sendiri.

Awak ada semua stok itu.

PERMINTAAN TINGGI DIJANGKA HABIS DIJUAL SEKELIP MATA

Saya dah suruh awak perlahankan suara semasa saya merakam.

Kenapa awak tak buat kerja sebenar kebelakangan ini?

Saya sedang bekerjalah.

Pemasaran video ialah cara orang menjual sekarang.

Tunggu dan lihat. Pesanan akan masuk mencurah-curah.

Yalah itu.

Tentu bayaran balik coli penegap yang mencurah-curah masuk nanti.

Hei.

Saya ditipu kerana saya masih baharu ketika itu.

Manalah saya tahu pad itu akan beralih ke tepi?

Sebab itulah awak patut buat apa yang awak tahu saja.

Kenapa jual pakaian dalam seksi yang awak sendiri tak pernah cuba?

Dungu.

Tak guna.

Nampaknya saya dapat pesanan.

BYEOL-A

BYEOL-A

Nampaknya Da-reum balik kampung.

Apa?

- Tanpa beritahu kita apa-apa? - Betul.

Kak Da-reum datang ke sekolah dengan seorang lelaki kacak.

Mungkin teman lelaki dia.

Teman lelaki dia?

Siapa lelaki tinggi dan kacak ini?

Tuan sangat popular dalam kalangan gadis sekolah menengah.

Saya pasti tuan banyak patahkan hati orang semasa di sekolah.

Nampaknya begitulah.

Seperti biasa

tuan sangat jujur.

Bagaimana dengan awak?

Bagaimana zaman persekolahan awak?

Cuba teka.

Saya rasa awak ceria

bertenaga...

dan sangat pandai bersosial seperti sekarang.

Salah.

Sebenarnya saya...

dipulaukan buat seketika.

Saya habiskan banyak waktu rehat

dengan duduk sendirian.

Sebab itulah

melihat budak-budak begitu tadi

menyentuh hati saya.

Ia perasaan yang hanya mereka yang pernah melaluinya boleh faham.

Mungkin sebab itulah

awak sangat cepat ambil berat

tentang orang lain.

Tapi saya

ada lebih banyak kenangan manis di sini.

Saya jumpa seseorang yang beri saya kekuatan.

Saya dapat mengharunginya disebabkan dia.

Siapa itu?

Cinta...

pertama saya.

Melihat betapa gigihnya dia berusaha

mendorong saya untuk lebih berusaha.

Apa-apa pun, saya sangat berterima kasih padanya.

Baguslah kalau begitu.

Saya gembira awak ada

seseorang seperti itu pada masa itu.

Tumpang tanya.

Kamu datang untuk jumpa guru saya?

Oh, ya.

- Helo. - Helo.

Saya datang kerana Kak Mi-ja merayu, tapi...

Beri saja kami lokasinya.

Biar kami yang bercakap dengannya.

Janji jangan beritahu yang kamu tahu daripada saya.

Sudah tentulah.

Ia takkan mudah. Cuba bertahan. Semoga berjaya.

Maafkan saya. Ada sesiapa di sini?

- Helo. - Helo.

Helo. Boleh saya tanya di mana kami boleh jumpa guru?

Dia ada di dalam sana.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Wah, lihatlah warnanya. Ia menakjubkan.

- Yeong-suk, ambilkan daun bawang. - Okey.

- Helo. - Helo.

Siapa kamu?

Kami dari syarikat bernama Appello di Seoul.

Ini rumah Guru Im Cheong-rim, betul?

Aduhai. Macam mana kamu jumpa tempat ini?

Cheong-rim! Awak ada pelawat.

Keluar dan lihatlah!

SIJIL PELANTIKAN ANUGERAH MERIT KONGSI KEMAHIRAN

Guru Im, ini model kasar yang kami sediakan.

MENGGABUNGKAN TRADISI DENGAN TREND

Appello ialah platform fesyen yang membantu jenama pereka tempatan.

Sekarang, kami sedang menerajui inisiatif

untuk menggabungkan kraf tradisional dengan rekaan moden.

Kami percaya kami boleh bantu tunjukkan karya guru kepada dunia...

Bagaimana dengan pembuatannya?

Tolong jangan risau tentang itu.

Kami mempunyai kilang berkemahiran tinggi...

Kilang?

Saya tak berminat.

Jika guru tidak suka

- dengan idea kilang itu... - Tidak.

Saya tiada apa-apa nak cakap kepada pedagang.

Keluar sekarang!

Macam mana sekarang?

Cik Nam, cukuplah apa yang awak dah buat di sini.

Saya hantar awak ke terminal bas, baliklah ke Seoul tanpa saya.

Bagaimana dengan tuan?

Saya takkan pergi sehingga saya dapat yakinkan Guru Im.

Saya bertambah yakin selepas jumpa dia depan-depan.

Kalau begitu

saya pun akan tunggu di sini.

Saya akan buat apa saja untuk membantu.

Apa yang awak nak buat?

Saya patut buat apa saja yang boleh.

Cik Da-reum.

Kita orang Korea kenalah saling membantu.

Kamu sedang buat banyak kimci.

Takkan saya nak pergi begitu saja?

Biar saya tolong sedikit.

Nak saya perasakan kubis Cina jeruk ini?

Lengan awak sekurus penyepit.

Awak pernah buat kimci?

Ia bukan tugas yang mudah.

Saya mungkin tak nampak begitu, tapi saya dah tolong mak saya

selama beberapa tahun.

- Mari bantu. - Okey.

Pastikan bahagian luar disalut.

- Seperti ini? - Ratakannya.

Seorang pekerja kebun dari Seoul datang untuk membantu.

- Apa? - Aduhai.

- Pekerja kebun? - Comelnya.

- Itu nampak berat. Beri pada saya. - Jangan terlalu bersemangat.

Nampak berat.

Kubis Cina sudah dijeruk.

Lengan dia pun sekurus penyepit.

- Tapi dia agak berguna. - Letak di sini?

Lengan awak sekurus penyepit, dia pun sama.

Awak nampak terlalu lemah.

- Dia pasti berguna untuk apa-apa. - Berikan pada saya.

Dia larat angkat penyepit untuk makan?

HANYA MEMANDANGMU, PARK SEO-JIN

Tolak, tolak, tolak jauh

Tolak kotoran dalam hatimu

Ikut rentak.

Awak dah beritahu Da-reum ke mana dia patut pergi?

Sudah tentu.

Dia bersama rakan sekerjanya.

Mereka nampak sangat sibuk.

- Betul? - Ya.

Bekerja di syarikat besar di Seoul tentu sukar bagi dia.

Lagipun dia bekerja di Syarikat SE.

- Tentu dia banyak kerja. - Syarikat SE?

Pelik. Bukan itu nama syarikat dia.

Apa maksud awak?

Bukan SE?

- App apa entah. - Apa?

App...

Bunyinya seperti App... Oh, ya.

Appello. Dia bekerja di sana.

Apa ini?

"Appello"?

- Cik Da-reum. - Ya?

Buat betul-betul.

Awak tak patut menepuknya. Awak kena salut daunnya.

Ikut uratnya supaya sosnya rata.

Supaya ia meresap.

Macam ini? Tuan buat begini?

Awak hancurkan semua daunnya.

Lembutlah sedikit.

Lebih berhati-hati, okey?

Tuan pentingkan perincian dalam semua perkara.

Sebaik saja saya nekad, saya akan buat bersungguh-sungguh.

- Saya pakai ini lagi. - Apa?

Saya ingatkan simen itu adalah kali terakhir.

Adakah tuan

betul-betul guna

sarung tangan merah itu?

Tuan marah-marah dan kata

yang tuan perlu berhati-hati

dan tak boleh leka langsung.

Tuan guna ia?

Ya, saya guna. Puas hati?

Tuan kata tuan tak nak guna.

Aduhai.

Bagus, bukan?

Jangan tanya.

- Buat betul-betul. - Saya sedang buatlah ini.

Kubis Cina awak hampir...

Kak Mi-ja!

Mak.

Apa mak buat di sini?

Kamu!

Bagi mak sarung tangan itu.

- Apa? - Pergi ke sana

dan tolong alihkan kimci.

Bagi mak sarung tangan getah itu!

Okey.

Ke tepi.

Mak...

Guru Im.

Guru Im.

Tolong beri anak saya peluang.

Dia tak buat kerja sambil lewa, tak kira apa pun tugasnya.

Dengan bantuan guru, dia akan berjaya.

Kimci ini nampak bagus.

Guru beli kubis Cina yang berkualiti tinggi.

Lihatlah warnanya.

Apabila dah selesai salut sos

perlu balut setiap satu elok-elok.

Lebih banyak perasa, lebih baik.

BILIK MANDI LELAKI

Tengoklah awak.

Awak nampak segak hari ini.

Patutkah saya mendaftar untuk kelas berkumpulan juga?

Saya tak boleh biarkan semua wanita jatuh cinta pada saya

sedangkan Mi-mi ada di sini.

Letak kaki kanan ke belakang

dan turun. Satu.

Dua.

Sekali lagi, satu

dua.

Sekali lagi, satu.

En. Min-woo, tangan kena ke depan.

Kuatkan otot teras awak.

Luruskan belakang dan kuatkan otot teras.

Jaga otot teras awak.

Turunkan tangan dan jaga otot teras awak.

Bagus. Kekalkan postur ini. Dua.

Sekali lagi, satu.

Tarik nafas dan luruskan belakang.

Awak kena naikkan tangan.

Kenapa awak lemah sangat?

Dua.

- Bangun, En. Min-woo. - Okey.

Ini kiraan terakhir. Satu...

PILATES SMOOTH

- Yakah? - Ya.

Jangan mengarutlah.

Aduhai.

Min-woo.

Mari sini. Jom pergi.

Ke mana?

Ke mana lagi?

Tentulah ke makan malam sambutan awak.

- Tak perlu pun. - Mari pergi.

- Marilah. - Tapi saya...

- Awak suka makan apa? - Selamat tinggal.

- Daging. - Awak tak ikut?

- Babai. - Jumpa lagi.

- Tolong ambil ini. - Baiklah.

Aduhai.

Panasnya.

- Cik Da-reum, biar saya buat. - Terima kasih.

Kak Mi-ja pergi mana?

- Panggil mak awak untuk makan malam. - Okey.

Mak.

Terima kasih tolong saya.

Selepas semua yang mak lalui untuk besarkan kamu...

Apa kerja kamu sampai perlu buat kimci di sini?

Mak, sebenarnya...

Ada sesuatu yang saya tak beritahu mak.

Saya...

Saya dah berhenti kerja Syarikat SE.

Mak tahu.

- Mak tahu? - Appello atau apa entah namanya.

Mak nampak kad nama kamu.

Saya minta maaf sebab menipu.

Mak sangat gembira apabila saya dapat masuk ke Syarikat SE.

Saya tak nak hampakan mak.

Mak bukannya sedih sebab kamu tinggalkan syarikat besar itu.

Kamu tak beritahu mak.

Itu yang menyedihkan.

Bukankah bagus kalau kamu beritahu mak

yang kamu lalui masa sukar di sekolah?

Mak tahu kamu tak nak mak risau

tapi mak tertanya-tanya kalau kamu tak percayakan mak.

Setiap kali kamu rahsiakan sesuatu

mak rasa sangat terkilan.

Maafkan saya.

Saya takkan buat lagi.

Tapi mak

walaupun ia syarikat kecil

mereka guna idea saya dan saya boleh suarakan pendapat.

Saya rasa

seperti saya berguna di sana.

Sebab itulah saya suka Appello

dan saya lebih gembira di sana.

Kalau begitu, baguslah.

Sama ada kamu kerja di syarikat besar atau kecil

mak cuma mahu kamu bahagia.

Terima kasih, mak.

Jangan menangis.

- Minum. - Minum.

- Awak pun? - Macam mana rasanya?

- Saya akan ambil daging lagi. - Okey.

Puan, makanlah ini.

Ini juga.

Terima kasih.

Da-reum saya.

Tengok-tengokkan dia, En. Kang.

Dia baru mula bekerja, jadi banyak yang dia perlu belajar.

Tak banyak pun.

Sikit saja.

Dia cuma kurang sikit saja.

Tapi dia rajin dan kuat bekerja.

Semua pekerja saya bekerja keras.

Nampaknya awak tak ada benda baik nak cakap tentang Da-reum saya.

Cik Da-reum

ialah pekerja contoh.

Dia sentiasa ceria

dan bersungguh-sungguh dalam setiap tugasan.

Dia belum lama bersama kami, tapi dia sudah banyak membantu.

Puan tak perlu risau.

Aduhai. Yakah?

Dia baik hati dan penyayang.

Tentu dia mewarisinya daripada puan.

Apa?

Macam mana awak tahu?

Orang kata kami serupa setiap kali kami keluar bersama.

- Yakah? - Mari kita laga mangkuk.

Baiklah.

Awak pandai minum, En. Kang.

- Minumlah lagi. - Terima kasih.

Aduhai.

- Puan juga. - Terima kasih.

Jadi, tentang Da-reum saya.

Dia ada bercinta dengan sesiapa di pejabat?

Atau sukakan sesiapa?

Apa?

Saya tak tahu apa-apa tentang itu.

Saya risau. Dia macam tak peduli tentang bercinta.

Apa-apa pun

awak nampak sangat muda.

Adakah awak bujang?

Ya, saya bujang lagi.

Yakah?

Kalau begitu

apa ciri-ciri wanita idaman awak?

- Apa? - Awak kata

Da-reum baik hati dan penyayang.

Awak tak suka wanita seperti itu?

Bukan begitu...

Mak.

Kenapa mak mengarut?

Janganlah soal siasat bos saya.

Mak cuma nak tahu apa ciri-ciri wanita idamannya.

Mana boleh tanya soalan itu di tempat kerja.

Ada sebabnya juga.

Adakah mak baru buat kamu dipecat sedangkan kamu pekerja baharu?

- Mana ada. - Kalau betul?

Puan.

Lelaki yang anak puan suka

ialah saya.

Pengarah.

- Helo. - Helo.

Kenapa awak datang ke sini?

Saya singgah selepas penggambaran.

Adakah Pemasaran sibuk akhir-akhir ini?

Projek Gelombang-K buat kami kerja lewat setiap hari.

En. Ha-gi ada, bukan?

En. Kang ada lawatan kerja.

Dia pergi dengan Cik Da-reum.

Dengan Cik Da-reum?

Untuk tandatangan kontrak dengan guru simpulan dari kampung Da-reum.

Nampaknya mereka menghadapi kesulitan.

Saya rasa mereka takkan kembali sehingga kontrak itu ditandatangan.

Kami sudah sedia untuk mesyuarat.

- Okey. - Baiklah.

Pengarah, saya ada mesyuarat.

Awak nak buat apa?

Orang yang saya nak jumpa tiada. Saya pergi dulu.

- Hati-hati balik. - Jaga diri.

PETA LOKASI GUNUNG NAMSAN, LALUAN DAN KOMEN ACARA

PROJEK GELOMBANG-K APPELLO AKAN MENANG! AYUH!

Peminat saya yang lukis watak ini.

Ia sangat comel sehingga saya hafal semuanya.

MESYUARAT PEMASARAN AKHIR BULAN

Da-reum orangnya.

Mak boleh pulang seorang diri?

Kamu di sini untuk bekerja.

Buat yang terbaik dan menangi hati Guru Im, okey?

- Okey. Hati-hati balik, mak. - Baiklah.

- Puan, hati-hati balik. - Terima kasih, En. Kang.

- Tolong jaga anak saya. - Janganlah.

- Babai, Eun-jeong. - Jaga diri.

- Babai, mak. - Babai.

Selamat pulang.

Saya gembira kamu mahu belajar cara membuat semua ini.

Saya dah buat lebih sepuluh tahun, tapi saya masih rasa ia sukar.

Guru Im selalu cakap

membuat simpulan umpama bertapa atau meditasi.

Dia melakukannya seumur hidup, tapi dia kata ia masih sukar.

Nak dibandingkan dengan guru, saya macam baru belajar jalan.

Mungkin saya belum dilahirkan pun.

Apa-apa pun, apa yang kamu lihat di sini

ialah tali jalinan yang dilitupi dengan benang jalinan.

Saya akan ajar kamu cara membuat simpulan dengannya.

Kamu mesti nak cuba buat.

Mari kita duduk di sana.

Saya akan ajar yang paling mudah.

Ia salah satu simpulan asas yang dipanggil dongsimgyeol.

- Dongsimgyeol. - Dongsimgyeol.

Mula-mula, buat gelung simpulan.

Gelung simpulan ialah lubang besar ini.

Ambil dua utas tali yang tergantung

dan letakkan di antara gelung kedua dan ketiga.

- Begini? - Sempurna.

Awak buat dengan baik.

Kemudian...

Yang ini...

Ini naik ke atas dan lipat...

Saya lipat yang ini atau yang itu?

Ini... Sekejap.

Awak salah buat.

Bukan begini.

- Ini masuk ke sini. - Oh, yang itu?

- Itu dulu? - Kemudian

awak masukkan ini ke sini.

- Oh, ini... - Di sini.

- Di tengah-tengah. - Tunggu. Seperti ini?

Dah siap. Oh, seperti ini?

MAJLIS PENAMATAN LATIHAN

Kita berjaya. Dah siap.

Selepas membuatnya sendiri

ia nampak lebih cantik dan saya sangat bangga.

Memang cantik.

Saya faham maksud dia

apabila dia kata ia menyatu dengan masa.

Saya tak sangka banyak langkah untuk buat simpulan sekecil ini.

Saya cuba uruskannya sendiri.

Terima kasih.

Tak mengapa.

Beritahu kami jika awak perlukan apa-apa bantuan.

Semua rakan pelajar saya sudah pergi.

Saya satu-satunya pelajar yang tinggal.

Jika saya berhenti juga

kemahiran ini akan pupus.

Tolong pujuk Guru Im untuk saya.

Hanya menunggu masa saja sebelum kami kehilangan artisan.

Kerjanya berat dan sukar untuk cari pendapatan.

Siapa yang nak buat ini?

Sama ada buatan kilang atau tangan

saya cuma mahu orang tahu tentang simpulan tradisional.

Itu yang awak fikir selama ini?

Guru Im.

Kalau itu yang awak fikir, pergi.

Buatlah simpulan di kilang dan jadi kaya!

"Jadi kaya"?

Kalau itu yang saya mahu, dah lama saya berhenti.

Saya buat begini untuk kekalkan tradisi.

Kita perlukan semua bantuan yang ada.

Sekurang-kurangnya saya...

Kenapa guru kata

saya salah hanya kerana

saya ambil pendekatan berbeza untuk melindunginya?

Cik Da-reum.

Ya?

Boleh awak keluar sekejap?

Tunggu sekejap.

Tadi saya bakar ubi, saya tak mahu makan seorang diri.

Ubi keledek panggang.

Saya tak tahu tuan suka ini.

Cubalah rasa.

- Sedapnya bau. - Hati-hati. Panas.

Cik Da-reum, awak okey?

Ludah saja di sini.

Kenapa dia hulurkan tangannya?

Tak apa, saya okey.

Makan perlahan-lahan. Jangan sampai cedera.

Terima kasih.

Kenapa En. Kang baik sangat dengan saya?

Saya teringat nenek saya.

Dia selalu panggang ubi keledek untuk saya seperti ini.

Tentu seronok

mempunyai nenek yang baik

dan juga seorang ibu.

Disebabkan awak

saya seronok hari ini.

Apa yang seronoknya?

Minum bersama mak awak.

Mak saya meninggal dunia semasa saya di sekolah menengah.

Saya tak pernah berpeluang buat begitu.

Tuan dah boleh tanda itu dalam senarai impian tuan.

Ya, boleh.

Bagaimana dengan awak?

Awak ada senarai impian?

Duduk di barisan depan di konsert?

Membela haiwan peliharaan?

Serta

mendengar seseorang berkata kepada saya

bahawa mereka gembira bersama saya.

Agak jiwang, bukan?

Saya di tepi unggun api terlalu lama.

Rasa panas pula.

- Saya nak bersiar-siar sekejap. - Okey.

Bagaimana dengan awak?

Awak nak

ikut saya bersiar-siar?

Saya rasa

saya akan ingat hari ini untuk masa yang lama.

Saya pun sama.

Saya gembira awak ada di sini

bersama saya.

Tuan dah tunaikan sesuatu dalam senarai impian saya.

Cik Da-reum.

Awak pernah beritahu saya

bahawa awak menyertai Appello

kerana ada seseorang yang awak mahu jumpa.

Ya, begitulah

ketika itu.

Apa yang berlaku? Kenapa dia tanya saya begitu?

Jujurlah dengan saya hari ini.

Orang yang awak mahu jumpa itu.

Adakah orang itu saya?

Apa?

Adakah awak melihat saya sebagai lelaki?

Adakah tuan fikir

saya berminat pada tuan?

Hanya kita berdua di sini. Kita boleh...

Nanti.

Tunggu sekejap.

Sebab itukah

tuan kata tuan CEO dan saya pekerja, dan cuba menjaga jarak?

Betulkah itu sebabnya?

Saya pun tahu bahawa kita tidak mungkin bersama.

Saya tahu siapa yang tuan suka.

Saya buat apa?

Siapa orang itu?

Oh, begini...

Siapa yang saya suka?

Tuan suka Pengarah Lee Chan.

- Apa? - Sejak dulu lagi.

Apa yang...

Apa?

Jangan risau.

Saya akan menjaga perasaan tuan.

Saya tak prejudis langsung.

Tunggu, Cik Da-reum.

Selama ini

awak fikir saya suka lelaki?

Tapi memang betul pun.

Cik Da-reum.

Saya tak minat lelaki.

- Apa? - Lagipun...

ada wanita yang buat saya tertarik sekarang.

Apa?

MY BIAS, MY BOSS

EPILOG

Boleh kita tarik?

Oh, ya.

Dah siap.

Awak dah tahu caranya sekarang?

Cubalah sendiri.

Ini benda pertama yang kita buat bersama.

Adakah ia dipanggil dongsimgyeol?

Kenapa tuan terkejut?

Mana ada.

SIMPULAN DONGSIMGYEOL

UNTUK BERSATU HATI SELAMANYA

MENGHARAPKAN CINTA DAN KEAMANAN ABADI

Siapa wanita yang buat dia tertarik?

- Mari naik kereta saya. - Ikut saya.

Kejutan apa ini?

"Awaklah wanita yang buat saya tertarik."

Kenapa awak tak boleh cakap? Kenapa?

Apa kata kita berada di sisi satu sama lain mulai sekarang?

Dia pergi jumpa siapa?

Awak sangat kacak.

- Jangan bersama lelaki begitu. - En. Kang.

Awak boleh beritahu saya yang awak tak okey.