Original subtitles

They said they might be interested.

But I need the deed.

They want to look at the location and the lot.

That's okay.

We'll go and get it with Gamze.

In fact, let's go. Let's not waste time.

I know you don't like it, but..

I promise you.

I'll get that house back.

I won't abandon our father's memory.

Come on, don't sulk.

We've found the solution.

Turna stays here.

Besides, the new baby's on the way.

We'll tell them about these adventures.

-Do you think so? -Yes, I do.

Let's hurry or there'll be no adventure left to tell.

Get your bag.

Do you think we'll be able to do this today?

Cengiz gave me till tonight.

I think he's bluffing.

Men like Cengiz can't walk away from 200 thousand.

Maybe he's just trying to pressure you.

If he can wait till night for that much money

he can wait until the morning as well

What happened? Why are you here?

I came to give you this.

You don't have to look anywhere else.

The money goes into your account tomorrow morning.

What is this?

Did I ask you for money?

I don't want it.

I don't want you or your money.

It's your money anyways.

Why did you take it, Mr. Ali?

It was on the floor outside, so I took it.

Let me tell you something, Miss Zeynep.

There's something very interesting here.

There is a regular money transfer

from the same account every month.

For 24 years.

How many years has it been since Mrs. Gönül left you?

I've found out about your situation somehow.

So you knew?

Why didn't you say anything?

I didn't want to get involved.

Aren't you curious?

Hello, Mehmet.

I'd like to know the owner of an account.

Can you check for me?

Okay, I'll text you right now.

The bank name and the account number.

Thank you.

-Yes, Zülüf. -Where the hell are you?

-Where's my money? -It'll be ready soon.

If it's not ready by tonight

find yourself a place to be buried in.

I'm on it, don't worry.

Okay, thanks a lot Mehmet.

Did he find anything?

Cahide Güne.

The account belongs to her.

What do you mean?

Mom sent the money all these years?

You know what, Mrs. Gönül?

Sometimes just one question,

gnaws at someone's brain for years.

My question was simple.

Why did my mother leave me?

Every night...

I thought about it every night.

First I blamed myself.

If a person's mother leaves

they must have a great sin.

I thought about my misbehaviors.

I was so little.

I wondered if

she left me because I didn't eat my food?

Because I didn't listen to her and ran around...

Because I was sick..

Was I sick a lot?

Then I grew up.

I started to blame myself less..

I started to imagine a story that justifies her.

Maybe she fell in love.

Caught up in a blinding love.

Maybe she found someone to love more than me.

She was in a tight spot.

She couldn't take care of me.

I thought that maybe she had to give me away.

I thought.

I thought and thought.

But this thought didn't occur to me.

My mother..

Or any mother...

Selling her children.

It never crossed my mind.

I couldn't think of it.

Mrs. Gönül.

The money you offered me for Turna

It's the money you got for me.

No, it's nothing like that.

You've earned that money to the fullest.

Spend it as you wish.

Okay, thank you.

Mr. Ali has spoken with them.

They're willing to pay 200 thousand tomorrow morning.

Who knows how much it's actually worth?

Doesn't matter, the important thing is that it'll do.

Besides, remember what we promised each other years ago?

Don't go back on your word.

I don't remember what we promised.

One for all, all for one.

We used to pretend to be Three Musketeers all the time.

My mother used to tell us that we were her boys.

I miss those times so much.

Let's be like that again.

It's not hard.

Look, we're back together again.

Tomorrow we'll go to Sapanca with the girls.

I'll make you a list so you can finish the preparations, okay?

I'll prepare a surprise dinner for the girls.

I'll get it ready right away, Mrs. Cahide.

Thank you, girls, really.

How many times have you thanked us?

Don't even mention it.

Once we get this over with

and Turna stays in Istanbul

$ule will soften up with time, too.

We'll see Turna again.

Let's hope so. As long as Turna doesn't leave tomorrow

we'll see about the rest.

I'll see you in the morning.

-See you. -See you.

Mr. Cengiz.

Money is ready. You'll have it tomorrow.

Tomorrow? You said tonight.

You think this is a game?

-The deal's off. -Mr. Cengiz, please.

I'll take care of it tomorrow morning, I promise.

I mean, I took care of it, but..

-Don't worry, it'll be done before noon. -Well...

Of course, $ule has to be convinced.

Maybe if it's early in the morning.

But I don't know how we'll convince ule.

When and where do I bring the money?

The same place I met you, at 10.

-You're going out? -Yes.

What happened? What's wrong?

When mom finds out that we sold the house, if it's possible,

I would like to be in Australia.

You're exaggerating, Gamze.

We're selling out of necessity.

It's for Turna.

Anyways, I'm leaving. I'll be late.

I'm going to Zeynep's. Let's go together.

-Did you get the power of attorney? -Yes, I did!

Fine.

-You're up early. -Mom, I have to go to the newspaper.

I've started the internship, remember?

At this hour?

I thought you said your hours were flexible.

It's the first days, there's lot to learn.

Ali told me not to be late.

All right. Where are you going, Gamze?

I thought I'd leave with Duru.

I'm going to take a walk on the beach.

Then I'll go shopping for the baby.

Okay, fine, but don't make any plans for tonight.

I have a surprise.

Oh, Gosh.

See you later.

Okay, bye.

I have a feeling this house will be good for us.

Me too, honey.

-Congratulations. -Thank you very much.

Come on, Asiye, get in and let's go

-We're going to Sapanca. -Yes, ma'am.

It's been 20 minutes, the money's still not ready.

What if I'm late? What if they leave?

Don't panic, sis.

No, I can't, let me ask again.

Sir, isn't the money ready yet?

Miss Zeynep, it's a lot of money, we're getting it all together.

Would you like some tea or coffee?

No, thank you. I don't have time.

-Can we hurry this up? -We're doing our best.

Sir, the money's ready.

Let's go over here.

-Yes? -Did you get the money?

We're getting it now.

We'll be out soon, where are you?

-I'm on my way back. -Okay.

See you later.

-Thank you. -Have a nice day.

-Have a nice day. -You too.

-I don't want you to come. -What do you mean?

I won't let you go alone.

Duru. Why the hell isn't he picking up?

I can't take you there. I have to deal with it alone.

-But-- -I can't take you there, Duru.

I'll call you when I'm done.

Why isn't he picking up the phone?

What if they left?

Yes, Miss Zeynep?

Hello, Mr. Ali?

I was supposed to meet Cengiz.

I ran a little late. I've been waiting for him for half an hour.

He won't pick up his phone, neither does Rifat.

Can you find out where they live?

I have to find him.

Miss Zeynep, calm down.

That's weird.

-Didn't he come to get the money? -No.

I don't really know how to find him.

I only knew about the club, and I wasn't the one who found it.

-Mrs. Gönül found it. -She found it?

Yes, you should ask her.

Miss Zeynep, it would be more appropriate if you ask.

All right, Mr. Ali, I'll talk to you later.

Cengiz, pick up the phone.

What are you doing there?

We're changing the locks.

Who asked you to do this?

Who are you?

We bought the house. We're the owners.

Who are you?

I'm Cahide Güne.

How is that possible?

This is my house.

Who did you buy the house from?

Gamze Güne.

We signed the sales contract this morning.

I called you, but you didn't answer.

Oh, I had gone to the market.

Mrs. Gönül.

I need to ask you something.

Sure, anything.

I wouldn't ask for your help if I didn't have to, but...

The man that ule lives with.

I need to find their address. I heard you know some people.

Oh, okay, wait a little.

I'll call right away.

Hello, Belkis. I'm sorry to bother you.

I swear I wouldn't have if it wasn't an emergency.

I asked you about a woman, remember?

Now I need her address.

Can we find it?

Alright, sis.

Okay, okay, I'll wait. Thank you.

She'll let me know.

Why don't you sit down?

Some tea?

Water or anything else?

Zeynep Mother?

The phone.

Okay, sis, I'll write it down.

Thanks, sis.

Thank you.

They let you go, huh?

You've paid for

killing a husband, a human being, huh?

What about a son?

Did you pay for

killing my son?

What about that, Gönül?

A saat sonra

You haven't had your tea.

Are you hungry?

Oh, I forgot to ask you.

I'll make you something, huh?

Even if I know it's medicine,

I won't eat anything from your hand.

I don't put it in my mouth.

killed my son.

You killed me with my son.

Twenty-four years.

Twenty-four years.

I didn't kill myself because

I didn't want to sin.

I died every day.

and I wanted you to die too.

We're home.

Hi, mom.

I'm not going to eat, 'cause I'm full.

I'm going up to my room.

Come here.

I have something to talk to you about.

I'm waiting for an explanation.

What explanation, about what?

About what?

How can you sell the house

without me knowing?

Do you think you can hide something like that?

How dare you?

How dare you do something like this without my knowledge?

Mom, when my sister needs the money right away...

If your sister really needed money,

I'd give it to her.

Who do you think you are?

You're going behind my back about something I don't approve of, huh?

That house was

a souvenir from your father.

We used to go there on weekends.

He gave it to three of you so you don't forget your memories.

But what did you do?

You sold your memories.

Do you realize that?

Mom, I didn't really---

Shame on you.

Shame on the hard work

I've given you.

When I was a bride,

A son with eyebrows and eyes similar to his father,

and similar in nature to me.

When he was born,

was so happy.

I couldn't even kiss him out of fear.

I couldn't even smell him.

Sometimes I was hungry,

but I fed him.

Winters were very cold.

I always lay him on my neck

to keep him warm.

I didn't let him get cold.

I raised him with great difficulty.

always afraid.

My son was a very good boy.

He cared not only for himself, his mother, his family,

but also for people he had never met.

He would help anyone

who needed help.

lost his father when he was eight.

M

he has become

the father of our house.

I was upset that I couldn't send him to school.

This is life, he said.

He said he wouldn't make me

feel his father's absence.

He really did what he said.

My son worked very hard jobs.

He was such a brave young man.

such a person.

How did you do it?

Leave them on the table.

are you going to take our credit cards

and cars like you're punishing a child?

If you're an adult,

you must also learn to bear the consequences of your mistakes.

Mom, we didn't mean any harm.

I swear to you.

I want to be alone.

What do we got?

Shots fired at close range, Chief.

There must be a struggle.

We're rounding up the hives.

The knife has been taken, it will be sent to a criminal investigation.

Did you ask the locals?

Did anyone hear a shot?

They must have used a silencer. No one heard anything.

There's a kid in the house, huh?

There was one woman, two men.

Then what's this bag doing here?

Chief, we didn't see any kids.

Send the bag over for inspection.

Have them look into it.

Are you all right?

You had surgery.

Where's Cengiz?

I don't know which one is Cengiz.

One of the people who was brought with you, unfortunately, wasn't alive.

The other one's in the ICU.

You were very lucky.

The bullet hit your abdominal cavity.

Cengiz is dead.

Calm down, ma'am.

The doctor will brief you.

Where's Melek?

Who's Melek?

She is my daughter.

She was there.

Where is she?

You were right.

There was a child in the house.

The woman from the hospital,

when she woke up, she asked about her child.

How's she doing?

Can she talk?

She opened her eyes for a moment, then she was asleep again.

The drug they gave her lasts until morning.

Then we'll talk in the morning.

You guys start looking around the house right now.

The kid could have been scared and hid somewhere.

Talk to the neighborhood, the neighbors, everyone.

I'm going to go to Sepil now.

I'll get a warrant for the phone records.

Take a good look

at the people involved.

I want to know what they did,

what they saw, all of it.

And if you find out anything about the kid,

Savas, good luck.

What's the latest, do you have any information?

Two wounded, one dead, brother.

Oh, yeah, man-woman?

Dead male, one of the wounded female.

The man's in critical condition and the woman's slightly injured.

They're both in emergency surgery.

Okay, thanks.

Sinan Lieutenant, how are you?

It's all right, Ali.

Is there any progress on the case?

She woke up and said something.

She hasn't fully recovered, I'll go and

take her statement tomorrow.

You'll be able to get information then.

All right, all right. Thank you.

Director Merve Girgin Aytekin

Producers Faruk Bayhan Fatih Aksoy