Original subtitles

I need to go now.

You can leave after you're done.

Oh, listen.

Cengiz is in prison, did you know?

He told me to sell the car and bail him out.

You can handle that, right?

How?

Oh, okay.

Where have you been, huh?

How are you here?

What, are you surprised?

Huh?

You wanted me to rot in there.

And wanted to do whatever you want, right?

Where the hell have you been?

Answer me!

Wait a minute, let go.

What happened, huh?

You said you'd do anything for me.

You were going down on my knees!

Now you find someone else?

I swear I'll ****ing kill you.

Understand?

Now we're gonna find out what you were up to.

What the hell..

Let me go!

These will be great for bath time.

Enjoy them sweetheart.

Thank you very much.

Oh, Zeynep welcome dear.

Thanks.

The realtor is waiting, should we go?

Okay, sure.

How was the interview?

Very good.

I'm starting tomorrow.

Oh, great news.

Great news.

Ma'am don't miss this opportunity.

It's a new apartment, cozy and well-lit.

The light is in from sun to sun.

And the rent is affordable.

I like it.

Should we show it to Turna?

Or should we surprise her?

Let's surprise her!

I assume you'll live with your daughter.

Our neighborhood is very safe.

Look, the police station is near too.

You can actually see it.

If you agree let's go to my office for the paperwork.

I'm not sure actually

Yes, the furniture looks a bit old.

And there was the other house but this one is in better condition

Let's rent that one.

Okay, as you wish.

Then let me call the owner of the house.

Enjoy the house, dear.

Turna will be so happy.

Besides that house was closer to the school.

Again all thanks to you Mrs. Gonul.

Don't mention it.

Hello.

What?

I'm coming, Duru what happened, Duru!

She hung up.

What's going on?

I need to go to my mom's, my sister needs help.

Could you take Turna from school?

Of course I can.

-Okay, thank you. -Good luck.

-I hope there's no bad news. -Enjoy the apartment.

You can take the keys whenever you want.

And we'll do the paperwork.

-Okay, thanks. -Here you go.

Have a nice day.

You're gonna be alright, dear.

My sweet daughter.

We'll handle everything.

Don't you be sad honey.

Everything will work out.

Who the hell is that?

Huh?

Hello.

Who the hell are you?

I'm sorry, isn't this Sule's number?

Where the hell is this intimacy coming from?

Huh, how do you know my girl?

I'll kill you I swear, hang up!

I'll kill you damn it.

Did you **** him last night, huh?

Who's Ali?

You psychopath that's the journalist Ali.

The journalist!

I had nowhere to stay, he opened his house for me.

Where else should have I gone in the freezing cold?

You stayed at his place?

God I'm going crazy.

Okay damn it!

You're telling me to kill that man first.

Then kill me.

Okay damn it!

What are you doing?

What are you doing?

You maniac!

Didn't Mert come?

He doesn't know, how could he?

Duru, call him.

I called him, don't worry sister.

Mrs. Cahide can we talk a little?

Get well soon darling.

I'm coming.

The cut in her hand is not vital.

Yet, the tantrum she had doesn't seem to be temporary.

What do you mean?

I mean, did she have a stressful time nowadays?

I mean she had some problems with her fiance but,

I didn't think that was too important.

Besides, I couldn't support her.

I see, Mrs. Cahide.

Now, let Mrs. Gamze rest up.

I'll visit again later.

Have a nice day.

Thank you.

Come here you.

Do you remember me?

Excuse me.

I couldn't recognize.

You couldn't.

Pull the other one!

You don't remember me but you remember my girl, huh?

Huh!

You slept with her, didn't you!

What are you talking about?

-Leave me alone! -How long have you been ****ing?

I'll ****ing kill you man!

Don't be ridiculous!

We talked with Mrs. Sule about Melek's file, okay?

A file about a dead kid?

-I'll kill you! -Hey, hey hey!

Let me go damn it!

You are a dead man.

I'll give you the merry hell.

Let me go damn it, I'll smack your face!

Piss off!

You're a dead man!

Welcome.

Asiye, where are they?

They're in Mrs. Gizem's room.

How's Gizem doing?

Mert told her he didn't want the baby.

When we ran inside, her arms were bleeding.

She punched the mirror.

I don't even remember how we managed to call the doctor and all.

How's she doing now?

She's resting.

She doesn't want to see anyone.

The baby?

Is it okay?

The doctor didn't say anything negative.

How are you?

Oh, slowly.

Let me prepare you a sandwich.

I think we should wait for mom, Mrs. Clumsy.

I told you, mommy is with Gamze now.

She'll be late, don't wait her.

Will she be too late?

I don't know, we'll call her soon.

Look at me.

Are you sad because you're with me?

No, I'm not sad.

Can I eat only the half?

Sure, but aren't you hungry?

Yes, but I don't want mommy to eat all alone.

I'll eat the other half with her.

Oh, the cutie pie is thinking about her mommy.

Okay honey, you eat it now.

When mommy comes home, you can eat with her again, okay?

Okay.

Let's take our coats off, shall we?

Come on.

Gamze.

May I come in?

How are you?

Does it hurt too much?

My heart hurts, sister.

Mert.

Hush!

I know.

But don't think about it now.

Rest up first.

Then we'll talk as long as you want.

Besides, I'm not used to you being this way.

Remember when you sprained your ankle when you were little?

For a whole month,

you asked me to get you everything.

Now, I'm an alone mom too.

Just like you.

But I don't know if I can be as strong as you are.

You're already too strong

You'll see, you'll turn out to be a great mom.

Sister.

I made you upset, didn't I?

Big sisters don't get upset.

Thank you so much Zeynep.

Why?

After all of what happened, you didn't leave us alone.

It means so much to both me and Gamze that you're here.

You're my only family.

And you always will be.

Whatever happens.

I'm starting to get jealous.

Turna should be home, I should get going

Call me if you need anything, okay?

Goodbye.

Kiss Turna for me.

Mom, you missed her didn't you?

Now that Sule is gone too.

There is no obstacle left.

We should call her here home.

Where is she staying right now?

She's staying with that yarn-selling lady.

She's already home then.

Why did you **** that journalist?

I'll kill you I swear.

I'll kill you!

Kill me damn it!

Kill me!

I'm sick of it!

Do you think I care if I still breathe or not?

My daughter doesn't want me!

Cut the crap!

Your daughter is dead.

She's gone!

She's not dead.

My daughter lives.

Melek lives.

We play those nice games.

Oh, welcome.

-Welcome mommy. -Thanks sweetie.

I'm about to finish my homework.

Good girl.

How's your sister?

She'll be better.

Oh, good news.

When are you going to tell her about the house?

I'll tell her now.

It's a good thing that it's furnished.

I wouldn't have the time as I'll be working tomorrow.

I finished my homework.

Let's see.

Good for you.

You've finished it all.

My good girl, sweetie pie.

Now it's time for a surprise.

Hooray!

You know mommy, Mrs. Clumsy has a surprise for me.

Give me your arm.

It's so pretty!

-Did you like it? -Yes.

It's your favorite color.

Yes, light blue.

It's so pretty.

Wait a minute, there's something here.

Look, mom.

Look what aunt Clumsy made me.

It's baby blue.

Thank you, aunt Clumsy.

My baby.

I'm sorry honey.

I'm sorry.

Where are we going?

Turna

I have a surprise for you.

I rented a house for us today.

For us?

For us.

Hurray!

Let's go to our house.

And aunt Clumsy made a bracelet.

Isn't it nice, mommy?

Turna

Can I borrow this from you?

You want to borrow it?

Let me ask your teacher if this is allowed in school

I'll give it back if she says yes.

Okay.

Let's go home.

Sure.

I didn't understand a thing.

VE GIR IN AYTEKI I didn't understand a thing.

MERVE GIRGIN AYTEKIN

MERVE GIRGIN AYTEKIN What? I told you a thousand times, Cengiz.

MERVE GIRGIN AYTEKIN Teacher Zeynep kidnapped the child.

EG? INAYT I

So the story of falling into the sea is a lie, huh?

Yes, it was a lie.

Okay, don't yell.

Then explain it nicely.

How did you find this woman? Did she just tell this to you?

Do you think she would? She kidnapped her.

I saw this woman's name on the notebook.

And?

I started to be suspicious.

I tracked the reporter to find out what was going on.

I found her myself when I figured

that the reporter was lying too.

Damn.

It's like a movie script.

Since you found her, where is she?

Where is she?

She didn't want me.

Who?

Melek?

Would you look at that.

I don't want her either.

She chose her to be her mother.

She should stay there.

You left here there?

What? Are you surprised?

You didn't want her all along.

You were saying that she hinders us.

She's gone now.

She calls somebody else mom now.

Is this our home?

Yours and mine?

Yes. This is our home.

Go ahead, see the kitchen.

Go on.

Turn right from here.

Mom, this place so nice. There are so many wardrobes.

We can cook here together.

Pasta,

eggs, cake...

Anything you want.

Mom, can we get plates and glasses?

Of course.

Let's get them in bunch of colors.

Yellow for you, blue for me and aunt Clumsy can have..

Mom, what color does aunt Clumsy like?

Anyway, we can ask her tomorrow.

This is the living room.

I can see the gate.

Yes, you can see me when I get home.

You know what? I have another surprise for you.

I got a job.

What job?

I'm going to be a birdwatcher.

Great, it's your favorite thing to do.

Mom.

Yes?

Will you take me some day when I don't have school?

Maybe

we can go this weekend.

Mom.

Can this be our couch?

Sure.

We can sit here and watch TV.

We will get a blanket.

Okay.

And a bookshelf there.

We can put lots of books on it.

I'm going to read a lot just like you.

But we should keep the bird books on bottom shelves.

I won't be able to reach them.

Okay, we'll put them on the bottom shelves.

We'll get

two wing chairs

and a lampshade in the middle.

What are those?

Wing chair is a couch for one person to read books

and lampshade is a lamp.

Okay.

We can read together sometimes

and I'll do my homework sometimes.

Aunt Clumsy can come too.

We'll cook for her.

Then we'll eat together.

Let's check out your room.

My room?

This is your room.

Mine?

Am I going to stay here all by myself?

Yeah.

We can decorate this room as you wish.

We can set the bed anywhere you like.

We'll get a desk.

We'll paint the walls the color you want.

Baby blue.

Okay, baby blue.

We can put stars on the ceiling.

They'll shine brightly like the night sky.

Mom

can we stay together?

Can we stay together?

Sure we can.

But I think you'll want to stay here when your it gets done.

I'll never get afraid when I'm with you.

Mom.

Yes?

Thank you.

No, I want to thank you.

I'm glad you're in my life.

I'm glad you became my daughter.

I'm glad you became my mom.

I want you to be akways smile and be happy like this.

I'll do whatever I can to make you smile.

I'm always happy when I'm by your side.

We'll never be apart, right?

No, honey.

Never.

You're my everything.

You're my everything.

Let's go.

Wash your hands

then head to the kitchen.

-Okay? -Okay.

Hey, sis.

How are you, Duru?

I'm good.

How is Gamze?

The sedative kicked in, she's asleep.

I wanted to ask something from you.

Sure.

There's a box in my room, inside the dresser.

Can you bring it to me?

I'm already upstairs, I'll go to your room now.

Wait a minute.

Okay.

I'm here.

I'm in your room.

It must be inside the top second drawer.

I found it.

A floral box.

I'll head out now. You're at Ms. Gönül's, right?

We got a house today.

We're at home with Turna.

Great.

Where is it?

Send me the location, I'll come.

Okay, I'm sending it now.

I'm waiting.

Here you go.

Thank you.

Have a good day.

Good day.

Did you put the needles?

I forgot, I'm sorry. I'm distracted.

No worries.

Have a good one.

Good day.

Where are you going?

To Zeynep.

When Gamze is in this state?

She is sleeping, mom.

I know what you mean.

What if she needs something?

You are home with my sister, mom.

But Zeynep is all alone with her daughter.

I'm going to her place.

Why?

Is something wrong?

What more can be wrong?

My sister rented an apartment when we should all be living here.

Wasn't she stayin at Ms. Gönül's place?

She apparently didn't want to be a burden.

She's a stranger in the end.

Well, she's there for her more than us actually.

What are you implying?

Let me be direct then.

A stranger took care of my sister instead of us.

And I feel ashamed by it.

Your sister is not doing the right thing.

I'm trying to protect--

We're the ones who should protect her.

We're her family.

We need to stand by her no matter what.

Are you're doing this because she's not your biological daughter?

Watch what you say, Duru.

Have I ever treated any of you differently?

Now.

You got your biological daughters here

and you left Zeynep all alone.

It's enough, Duru.

I would do the same thing if it were you.

I have to think about you too

and not just Zeynep.

Don't think about me, mom.

Don't think about me when you don't care about my sister.

Duru.

I'm going to my sister.

I'm going to stay there for a couple days.

Well, bro

It's time.

Let's set the table.

Wow.

You're the man.

Don't mention it.

Snake.

How are things with your girl?

I'm sick of those things.

Really.

She went nuts, she won't leave the room.

She can't, she's got a lot to deal with.

She got abandoned.

Her daughter left her.

How did that go down?

I don't care.

Her child, her problem.

It seems this topic is not good for you.

Let's talk about that business trip.

You won't say

that you became a prison bird

and fool us as if you're business man.

Dude, they made me mad. That's why I didn't tell you.

They imprisoned me when I was innocent.

I still get furious when I think about it.

Tell me what happened.

You know that Ercü, right?

Yeah?

That moron tried to sell my wife to a man who was a good customer of his

You know me, I can't sit still.

I grabbed the man.

Our girl is unstable as you know,

she smacked him with the bottle.

Really?

And?

What "and"?

Police stations, jails...

They didn't listen to us, that bothers me.

Of course they didn't.

We don't have the status.

They only can step on the poor folks like us.

I know what to do, but I'm keeping my silence.

What's going to happen with silence?

One lap,

you'll turn the cornet when you see a cop.

Yeah, you have to.

Turn on a heater or something.

I'm freezing.

The electricity bill was too expensive this month.

I barely paid it last month.

Drink up, you'll get warm.

Come on then.

What's going on, Ms. ule?

I'm leaving.

Wow.

Where to?

Bodrum.

Nice.

Go ahead!

What have you done?

You let her go.

Who will work now?

She'll come back.

It feels better when she begs to come back.

See you.

Auntie.

My baby.

I missed you so much.

It's in the bag.

Thank you.

How have you been? How is school? Tell me.

It's great, I have a homework today.

Nice.

Mom, our teacher gave us a homework.

She asked us to write down our family tree.

There is a tree,

you draw it

and put the eldest member of the family on top.

Can we do it together?

Sure we can.

Go to the living room, I'm coming right away.

Come.

Aunt Clumsy got me fruits

I ate fruits.

Now she is teaching me a game.

Thank you.

You took care of Turna again.

No worries. See you, Turna.

Do you live around here?

Are you sick?

It's nothing important.

Should I get some water?

No, thank you. I must have caught a cold.

Your cough sounds bad, be careful.

Why didn't you go to the police

when you find out about our story?

I'm a criminal who kidnapped someone's child.

I'm another criminal who helps her.

It doesn't matter for me.

Would you want to see her?

Your biological mother.

Would you want to see her?

They say that parents love their children unconditionally.

I think it's the opposite.

The children are the one who love unconditionally

Even if they get beaten up,

they don't stop loving them

They accept everything so that they can be happy.

They even continue to love them when they get abandoned.

I would never

want to meet the person

who betrayed this

unconditional love of mine.

You're right.

We're going to get a bookshelf here.

Then we'll put books about birds here.

That would be great.

Turna

I need to go somewhere.

Can you stay with your aunt until I come back?

Will you come right away?

Of course I will.

Can we stay together kiddo?

Can I stay?

Of course.

Goodnight.

Come on, show me your books.

Which ones do you like the most?

When does the Bodrum bus leave?

In half an hour.

Okay, give me a ticket.

We have non left.

What?

When is the next one?

In the morning, madam.

I can't wait here all night.

What can I do about it?

Check it one more time.

We're in for a show.

As if I don't have enough to do.

What are you saying?

Aren't I talking to you?

I told you to check it.

I don't have to look.

The buses are full.

Okay? They're full

Check the front seat.

It's forbidden to sell that seat.

Either wait for the morning bus or get away from here.

Who do you think you are to talk to me like this?

What are you going to do?

What's going on here?

I'm telling that we don't have a ticket available for Bodrum.

She won't listen.

What is this attitude, you ugly thing?

Am I supposed to wait here all night, sir?

I need to get in that bus tonight.

Look, madam.

If this boy says there's no ticket then there's none.

Let's stop this.

What will happen if not?

What will happen if not?

I have the money for it.

Both of you are talking nonsense.

Behave yourself.

What if I don't?

I can't deal with you this late, go away.

What kind of trouble are you?

Whose woman are pushingi, huh?

Are you here to cause me trouble?

Look at me...

Get the hell away from here.

I will choke you, I swear.

Sir, please leave before I call the cops.

I would beat you up, but there is a woman here.

Please, sir.

Let me go.

Go away!

Let him go.

Lunatic.

Cengiz.

Go.

Stand still for once, woman. Here is Bodrum for you.

You were going to jail again if I didn't show up.

Cut it.

can you live without the my smell?

Huh?

Your home is this man.

You got that?

You better.

Where are we going?

Bodrum was a fail. What about Marmaris, my lady?

Stop talking nonsense. We're going to Rifat's place.

I don't want to go there.

I'm sick of crashing in the places of strangers.

How can I find you a house here?

We can't be alone.

We can find a hotel then.

Let's see what we will do when we're alone.

Merve Girgin Aytekin

Faruk Bayhan Fatih Aksoy