Original subtitles

Bonjour. Maman, deux personnes ont déjà pris ta place.

Tu savais que j'avais juste une heure.

Merci.

Comment tu peux oublier ta carte pour ton rendez-vous?

Pourquoi t'as pas répondu quand je t'ai appelée?

Deux fois.

Je t'ai laissé deux messages.

C'est parce que j'ai un examen tantôt.

On respire.

Est-ce que ta mère te paye pour faire la traduction?

Non.

C'est pas juste, ça.

Elle transpire encore beaucoup.

Elle a encore des chaleurs.

Ça fait presque un an, elle se demande si c'est normal.

C'est tout à fait normal.

C'est la ménopause, ma chère. Ça peut durer des années, dans le pire des cas.

Avez-vous des nausées? Des bourdonnements aux oreilles?

Elles sont surtout irritables. Des fois, elles sentent qu'elle va exploser.

Elles ont même envie de faire des mauvaises choses.

Alors, commencez à danser, ça l'aide.

Ah, la danse, c'est bon.

Vous allez continuer à prendre le médicament, le même médicament que je

vous ai prescrit, pendant un autre six mois.

Puis après ça, on va venir me voir.

T'as-tu fini, maman?

J'ai juste encore une question.

Dépêche-toi.

Je vais

vous

prescrire.

Un nouveau médicament à usage externe.

Mes patientes l'ont beaucoup aimé.

Vous pourriez l'essayer pour voir.

Courage, ma chère.

Surtout, détendez-vous.

Comment on dit ça en mandarin, détente?

Fang sung.

Fang sung.

Quel genre de mauvaise chose tu veux faire?

Viens bien ici.

Oui, qu'est-ce qu'il se passe?

Ok, à partir d'aujourd'hui, je ne vais plus traduire pour toi.

Je sais que tu es capable de parler français, alors force-toi un peu.

Tu n'es pas stupide.

Tu es juste trop paresseuse.

Il n'y a pas de problème.

Qu'est-ce que le médecin dit ? Je pense que c'est le même

médicament.

Je pense que tu devrais faire plus de médicaments.

Pourquoi t'essayes ton beau complet, papa?

Ah, j'ai eu un métier.

Pour faire ton ancien travail?

J'ai fait plus de 30 études.

J'ai enfin eu une expérience.

T'es nerveux ? Non, je ne suis pas.

Vas-y.

Papa, à quoi tu joues avec ton gros ? On joue à l'arme, à l'arme d'armes.

C'est trop cool ! Tu peux me faire un fusil, comme dans les jeux vidéo ? Fais

-moi 100 points.

Pourquoi j'ai des armes ? À l'époque...

Tous les hommes qui ont grandi ont voulu se battre.

C'est particulier.

Je veux dire, c'est super violent.

Tu ne me connais pas du tout.

Non, c'est sûr que je ne peux pas comprendre.

Je suis désolée, papa, mais la Chine s'est rendue bien, bien loin pour moi.

Faites-le à la table, ne dites pas ça.

Je pense qu'ils sont comme deux petits animaux.

On ne sait pas de quelle étoile tu viens, petit animaux.

Moi, je viens de l'étoile la plus puissante qui peut tous vous détruire.

Ok,

ok, commencez pas.

Tu vas parler chinois un jour.

Je suis sérieuse.

Je suis en train d

'apprendre

le français.

En passant, j'ai un copain.

Il va à mon école pis il s'appelle Martin.

C'est un Québécois?

Oui, mais c'est pas un séparatiste, là.

Comme toi, pis en plus, il adore les mets chinois.

Qui n'aime pas les chinois?

On n'est pas tous ensemble.

Tu es en 1ère année de l'université. Ne t'inquiète pas.

Mais là, vous m'avez dit que je pouvais avoir un chum après mes 18 ans.

Mais là,

maman, veux-tu avoir ta propre opinion, s'il te plaît?

Les garçons non chinois, tu veux dire?

C'est quoi,

la différence?

Vous avez travaillé à construire des routes pendant combien de temps?

Je veux dire en pratique, sur place.

Ça c'est prix national.

Très difficile.

Mais vous avez aucun diplôme du Québec?

Non, désolé.

Mais je crois que la pratique c'est...

La pratique est beaucoup plus importante que le diplôme. Pourquoi vous cherchez

encore dans ce domaine-là?

Vous savez qu'à votre âge... Je ne peux pas oublier

mon métier.

J'ai besoin d'essayer encore.

J'admire votre détermination.

Vous pouvez engager moi sans payer.

Trois mois.

Ça ne fonctionne pas comme ça ici, malheureusement.

Mais je vous remercie d'être passé, M.

Wang.

Au revoir.

Au revoir.

N'oubliez pas votre fait.

Vous savez monsieur, c'est très dommage, envie de règles,

ridicule.

Je vais apprendre le français vite pour trouver un job vite.

Mais l'hiver ici, c'est trop dur pour moi madame.

Ah oui, l'hiver ici, c'est pas comme à la mer Égée, c'est sûr.

J'ai passé ma lune de miel là-bas avec mon mari.

Ah, que c'est beau!

C'est romantique pour les touristes.

Pour nous, c'est autre chose.

Faut pas perdre espoir.

Votre pays a déjà été un phare pour les grands esprits du monde entier. On en

aura toujours besoin.

Surtout ces temps-ci.

Je ne sais pas.

Courage.

Je peux aller?

Oui. Vas-y, Joseph.

Je suis cubain, mais j'ai choisi Montréal parce que je peux aimer homme

ici.

L'amour, c'est la meilleure motivation, n'est-ce pas?

Oui, oui.

Mon rêve ici est la mode.

Je vais y arriver.

J'aime ton optimisme.

Pour aimer libre, j'ai fait tout.

J'ai étudié français avec Internet là-bas.

Bravo! Je suis certaine que tu vas réussir ici.

Merci, madame. Merci, Montréal.

Je suis heureux ici.

Et toi, Feng Xia, depuis combien de temps es-tu à Montréal?

14 ans.

Vous savez, notre cours est surtout destiné aux nouveaux immigrants.

Mais je suis certaine que tu es capable.

J'ai besoin de pratiquer mon français.

Ma fille arrête de traduire pour moi.

Je n'ai pas le choix.

Comment tu trouves Montréal?

Montréal est comme moi.

Intéressant. Qu'est-ce que tu veux dire?

Bonnissante.

Très belle aussi, naturellement.

J'aime beaucoup le couteau que tu m'as acheté.

J'ai utilisé ton couteau depuis des années. Je sais que tu aimes.

Les femmes comprennent les femmes.

Plus bas.

C'est bon ? Plus haut.

Ça va, Joseph?

Oui, très bien, ma chère.

Et toi, ça va?

Correct.

J'aime ton style.

Tu es amoureux à Montréal? Oui, trois mois déjà.

Vous êtes bien ensemble?

Oui, super bien.

Il est bon tout.

Tu es chanceux.

Et toi et ton amour?

On est vieux couple.

Vous devez faire l'amour sur...

Dans le balcon, visiter le sex-shop.

T'as pas peur?

Peur de quoi?

Jean.

Pourquoi?

Tu aimes homme.

Ah, non.

Sauf mes deux parents.

Je comprends.

Tu as rencontré ton copain ? Sur le site de rencontre.

En quoi ? Tu ne connais pas le site de rencontre ? Ça marche.

Ben oui, surtout pour gens comme moi.

On ne vit plus réel, on vit virtuel.

Au revoir.

Ce mois-ci, j'ai perdu 2 kg de poids.

Mes frères et sœurs, nous devons nous assurer d'où nous allons.

Nous n'avons pas joué depuis trois jours, n'est-ce pas ? C'est pour ça qu

'on n'a pas changé d'avis, mes frères et sœurs. Allez,

je vais bientôt retourner en Chine.

Vraiment ? Oui, mon ami n'a pas le temps d'y rester. Il y a encore plus de choses

à faire.

Mes frères et sœurs, où voulons-nous aller ? Plus on y va, plus on va bien.

On va à Gatsby.

Est-ce que le roi est d'accord ? Il faut juste qu'on s'occupe de lui.

Alors, on va s'occuper de la formation.

Au revoir. Au revoir.

Oui,

c'est le chamon que j'ai aimé le plus.

Oui,

merci maman.

Bonjour.

Oui, c'est bien moi.

Il n'y a rien d'autre qu'ici, là.

Alors, ce soir, on fait notre premier test d'écriture.

Je vous ai donné les consignes déjà au dernier cours.

Est-ce que vous êtes prêts?

Vous êtes calpables. Allez-y.

T'es souri.

Bonjour. Vous n'avez pas allé à l'école ? Je vais tout de suite.

Qu'est-ce que vous faites ?

Tonton

!

C'est pas grave.

C'est pas grave.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Ce soir, je vais dormir avec toi, d'accord?

Tu as bu avec papa?

Tu n'es pas

aussi fatiguée?

Tu vas dormir avec Tonton quand je partirai un jour?

Ne pars pas, mon petit.

Arrête. Arrête, maman. Je suis fatiguée.

Je te brasse.

Je te

brasse.

T

'es

une vraie personne.

En passant, j'aime ça, ce genre de surprise-là.

C'est encore plus belle que sur ta photo.

Toi, comment tu me trouves?

J'aime ici.

Très jolie.

Ah oui, on essaie d'attirer le monde fancy.

Mon français n'est pas bon.

Désolée. Ah, bien voyons, non.

J'adore ton accent.

Regarde-le.

Merci.

Fait que toi, tu fais quoi dans la vie?

Oh, mon mari a un dépanneur.

Je l'aide.

Un dépanneur. C'est quasiment aussi plate qu'une pâtisserie.

T'as raison.

C'est quoi, Colin?

Il t'accueillera aussi?

Heureusement, il t'aime bien.

Puis pourquoi t'es là?

Je dirais sur le site de rencontre.

Et toi?

Oui, ça fait un bout que je suis là-dessus.

Tu aimes ça?

Oui.

Pourquoi?

J'ai fini mon chiffre pour aujourd'hui. Tu veux venir chez nous?

Je dois retourner.

OK.

Je peux te raccompagner.

J'aimerais ça te revoir.

Toi.

À bientôt.

Ça, c'est ma chambre.

Tu aimes la lumière?

Oui, j'aime ça, la noirceur.

Fait que... Tu veux-tu t'installer ici ou dans le salon?

Salon.

As-tu quelque chose à boire?

J'ai de l'eau pis du jus pis c'est pas mal ça.

Non mais merci.

Comme les yeux.

Oh!

C'est la contre-attaque du dragon! Fais-y!

J'ai faim! Je vais t'amener dans ma caverne!

Est-ce que tu es allée à l'hôpital ? Oui, je suis allée.

Je t'ai dit ?

Puis, comment ça se passe avec... Martin.

Je le connais. Il est dans mon cours de littérature. Oui, un peu plus de l

'hôpital. Bien, je sais pas, là. Ça va?

Ah, merci!

Merci, Feng Xia, maman. Pour vrai, t'es la meilleure cuisinière. C'est rigolo.

Tes repas sont même meilleurs que le souper noir chez nous.

Mange, mange!

Je veux faire pouce.

Vous étudiez fort.

Wow!

Tu parles français, Feng Xia?

C'est moi qui l'ai forcé.

Impressionnant.

Goûtez à ça, c'est trop bon.

C'est pas je pensais !

Oui, allô?

C'est moi, ça va?

Euh, oui.

J'ai quelque chose d'important à te dire.

Ok, vas-y.

Ton père et moi, on veut divorcer.

Est-ce qu'on peut se voir?

Non, ça va.

C'est plus compliqué que tu penses.

Ben, je suis pas intéressée.

J'aimerais ça te voir.

Ça fait trop longtemps.

Désolée.

... ... ...

... ...

...

C'est pas correct, mais il faut juste le dire.

... ... ... ... ... ...

Nous n'avons jamais pensé à ça.

Nous n'allons pas permettre à un homme d'entrer dans notre

équipe pour n'avoir aucune raison. C'est bon. C'est bon. C'est bon.

C'est bon.

Je t

'ai

attendu longtemps au café.

Appelle-moi s'il te plaît. Tu manques ma fille.

Merci de me répondre.

J'ai besoin de ton aide.

Je savais.

T'as raison, j'aurais dû divorcer avant.

On te laissait porter le fardeau, t'étais trop jeune pour ça.

Je sais pas quoi te dire. Faudrait y penser avant.

Tu me manques.

Tu vas bien?

J'aimerais qu'on se voit.

Hey. Hey.

C'est pas un bouddha qu'on t'a pas vu ? Hein ? Qu'est-ce que tu vois ?

Ouf.

Le whisky.

Ouais.

C'est bon.

Je ne suis pas dans le monde.

Allez-y.

Ok.

C'est bon.

Ça va?

Ah,

c'est pas bon.

Oh mon dieu.

Aide-moi.

Oh, désolé.

Bien tabu.

C'est pas mal.

On va aller une chance tout de suite.

Le médecin dit que c'est une gastrite aiguë.

C'est rien d'agressif, mais je vais pas repartir dans deux ans.

Très bien.

Tu peux y aller.

Je vais rester.

Bon, bien, je suis correcte.

Repousse-toi.

Je vais avoir besoin du nom et numéro de téléphone de votre contact d'urgence.

Ça va, je suis correcte.

Ça me prend le contact d'urgence, sinon je peux pas vous laisser partir.

OK, bien, j'en ai pas.

Je peux mettre le mien ? Oui.

Je ne sais pas. Tu as fait des gâteaux. Ne mange pas.

Je... Je l'ai préparé pour un de mes collègues.

Pour qui ? C'est celui qui regarde les médecins.

J'ai... J'ai mis mon argent. Je reviendrai très vite.

Salut. Désolée pour l'autre soir.

Je te remercie.

Vraiment.

Et je fais d'imprime pour toi.

C'est bon pour ton estomac.

Tu n'avais pas besoin de me voir seule.

C'est le meilleur moment du jour.

Oui.

Il faut que je retourne travailler.

Au revoir.

Bye.

Hey Ming!

Ming!

C'est mon heure de lunch.

Veux-tu venir manger avec moi?

Bonjour madame, je suis marié de Feng Xia.

Ma femme ne peut pas venir à l'école la semaine prochaine.

Oh, enchantée. Mais ça fait déjà trois semaines que Feng Xia n'est pas venue.

Est-ce qu'elle va bien ? Ah, désolé, oui.

Elle est très occupée au travail.

Ok.

Dites à Feng Xia qu'elle nous manque. Au revoir.

Merci, au revoir.

J'ai une petite pâte à Montréal, comme bijou de femme.

Non, mais romantique.

C'était ça avant.

Es-tu toujours gênée de même?

Avec toi, oui.

Bon, c'était à peine à déniaiser.

Merci pour les dumplings.

C'est genre mon repas préf.

Je pense que j'ai été une Chinoise dans une autre vie.

Mon vrai nom, c'est Camille.

Enchantée.

Je ne suis pas Pé.

Je suis Peng Xia.

Enchantée, Peng Xia.

Je sais que chaque nom chinois a une signification. Ça veut dire quoi, le

tien?

Peng Xia et Phénix ont sonné le vent.

Oh, OK.

Spectaculaire.

Ça va être bien reconnaissant.

J'adore.

Ma fille spéciale, en tout cas.

J'ai jamais rencontré une personne aussi gentille.

Fac?

Parle-moi de toi.

Tu fais quoi? T'aimes quoi?

Dames.

Nature.

Cousine aussi. OK.

Puis, tu viens de quelle région en Chine?

C'est rare que...

Je vois des femmes chinoises fumer.

Je viens du nord de la Chine. Les femmes là-bas aiment fumer.

Ah oui?

C'est quoi le nom de ta ville?

Harbin. Harbin.

Il y a beaucoup de neige aussi l'hiver.

Comme à Montréal.

Ah oui, hein?

Pourquoi tu es venue ici?

Pour mes enfants.

Je ne sais pas si tu veux des enfants, moi.

Si je n'ai pas d'enfant, je ne sais pas pourquoi je vis.

Parfois, je me sens coupable.

Comme si je profite.

Comment ça?

Ils ne sont pas fruit d'amour.

Mon mari m'a forcé d'avoir un fils.

Je suis désolée.

Ça peut être facile.

C'est facile.

Quand tu n'as pas d'autre choix.

Je suis sûre que tu es une bonne mère, en tout cas.

Je ne sais pas.

Mais je les aime plus que moi-même.

Merci de me faire confiance.

Merci de m'écouter.

Je n'ai pas souvent à te dire ça.

Parle-moi toi aussi.

Oui, il n'y a pas grand-chose à dire.

J'ai 30 ans, mais je suis complètement perdue.

J'ai lâché mes études parce que je ne sais pas quoi faire dans la vie.

Pas mal ça.

Tu as étudié en quoi?

En anthropologie, à l'université.

C'est plus simple.

Je ne connais pas.

C'est comme la science des humains, mettons.

Même si on est toujours décevant, c'est intéressant pareil, les humains.

Tu dois finir.

Je ne sais pas.

Avant d'essayer de comprendre les autres, il faudrait que j'apprenne à me

comprendre moi-même.

Tu es affamée ici?

Oui.

Mes parents sont en plein divorce et ça ne se passe pas dans la douceur,

admettons.

T'es assurée?

Non, non, ça va. Il le mérite.

Il faut que j'y aille.

Le temps passe vite. C'est la première fois que je parle de ma vie de marde à

quelqu'un.

Si tu nous parlais, ça me ferait plaisir.

Je vais me coucher.

Je vais m'arrêter un peu.

Comment se passe-t-il dans la salle ? Je ne sais pas.

Tu vas voir l'église ce soir.

D'accord.

N'oublie pas d'aider Dongdong à étudier le français.

Je ne l'oublierai pas.

C'est ce que j'ai vu l'autre jour. Le grand-père a fait sa première école dans

notre village. Il a fait sa première école à la pippa.

Il a fait sa première école à la pippa.

Maman, c'est bon?

Allô,

peux-tu te demander une faveur, s'il te plaît?

Oui, je veux bien.

Tout va bien?

Ok.

Ça me fait plaisir.

Merci. Je t'attends.

Pourquoi tu ne m'as pas envoyé un message ? C'est moi

?

Je peux faire quoi?

Juste, reste avec moi.

Elle, c'est Feng Xia, ma meilleure amie.

Le beau, c'est grâce à elle que j'ai eu envie de venir aujourd'hui.

Je suis Chantal, enchantée.

Enchantée.

Je suis contente de voir que ma fille a une bonne amie.

Tu as l'air bien.

As-tu perdu un peu de poids?

As-tu... As-tu terminé tes études à l'université?

Le temps passe trop vite, c'est... C'est encore pire à mon âge. Ah, OK.

Vas-y.

Tu veux rien savoir de ma vie depuis tout ce temps-là?

Non, ça va.

Pas non plus. Tu sais pas ce qui s'est passé dans le mien?

C'était ta décision de me garder à l'écart.

Aucune importance.

Merci.

Merci d'être venue.

Je vais aller droit au but.

Ton père ne veut pas que je garde la maison. J'ai décidé d'aller au tribunal

pour régler ça. Me semble que je t'avais dit que je ne voulais pas être mêlée à

vos affaires.

J'aurais besoin que tu sois mon témoin.

T'as pas honte de me demander ça?

Mais je veux garder la maison.

Elle est remplie de souvenirs de toi, de nous.

Asti, que tu vis dans un roman.

Je sais que tu me crois pas, mais c'est vrai, Camille.

C'est important pour moi.

Puis dans la petite vie parfaite que tu t'imagines, là, as-tu oublié tout ce que

j'ai fait pour toi, puis pas?

Tout ce que j'ai fait pour cacher les mensonges d'un à l'autre pour que vous

puissiez vivre un semblant de paix?

Puis tu te rappelles-tu quand j'étais à l'école?

Tu n'as rien de moi parce que je n'étais pas capable de me faire des amis.

Mais tu sais-tu que c'est à cause de vous autres que je ne suis pas capable

de faire confiance à personne?

Puis là, tu me demandes encore de t'aider.

C'est qui qui va m'aider?

J'avais 30 ans comme toi aujourd'hui, quand ta grand-mère me l'a donné.

Quand t'étais petite, tu me demandais tout le temps quand est-ce que j'allais

te le donner.

Il est à toi maintenant.

Si vous voulez, je vais lui donner le collier.

Merci.

Elle vous aime encore.

Hey, euh... Mais viens t'asseoir avec nous.

Hein? Viens.

Allez-y, je vous présente Feng Xia.

Alice, Paris 4.

Allô, ça va?

Bonjour.

Eh bien, ça va, je vais aller chercher un verre.

Vous êtes japonaise?

Ou vietnamienne?

Le cambodgienne.

Voyons, t'es bien curieuse.

Ah, désolée, je suis pas capable de faire la différence.

Je suis chinoise.

Il neige aussi beaucoup dans sa ville en Chine. Ah ouais?

On est un peu pareil dans le fond.

Il y a une mystérieux, en tout cas.

J'aimerais vraiment ça visiter ton pays, mais l'avion est un peu cher, c'est

chiant. OK, on va arrêter de la faire sentir comme une étrangère, la vie ici.

Ah oui, t'as raison.

T'es chez toi, ici.

Je peux-tu vous poser une question si ça ne vous dérange pas?

C'est-tu vrai que les homosexuels, ils vivent encore full de discrimination et

de répression là-bas?

C'est triste ça, je ne comprends vraiment pas.

Attention, pendant longtemps au Québec aussi, ils n'ont pas été même

intolérants avec nous autres.

Surtout dans les régions.

On a eu le gosse de foncer.

Mais tu n'as pas répondu à ma question.

Je ne sais pas vraiment.

Je n'ai pas vécu la bataille depuis longtemps.

Vous avez pas le temps de payer le prix, là ?

Euh...

J'avais...

Fait

que, chat, attends !

Tu veux pas me parler?

Excuse-moi, je m'attendais pas à ce genre de questions-là.

Je m'attendais pas à tuer une copine.

Allez, si c'est pas ma copine, c'est une amie, ça n'a pas rapport.

Et moi, c'est quoi?

Ben, on n'est pas ensemble.

Donc, tu es vieux?

Qu'est-ce que tu veux dire?

T'en aimes pas trop. Ben non, vas-y, qu'est-ce que tu veux dire?

On n'a jamais dit qu'entre-ensemble, c'était pas ça notre deal.

Ok, c'est fini.

Mais oui, t'as pris ça bien trop au sérieux.

C'est sérieux.

Moi, je ne peux pas être comme toi.

Je ne suis pas sale comme toi.

Sale?

Mais on se prend pour qui, Chris?

Ok. C'est fini.

Et le résultat de l'interview ? Je vais le porter un moment.

Allez, je reviens les gars, ok ?

Allô

?

Ah, il y a un téléphone.

Tu n'as jamais pensé à mes sentiments.

Sous-titrage Société Radio-Canada

Qu'est-ce qu'on va faire ce soir ? Je t'ai trompé.

Je t'ai trompé.

Je t'ai trompé.

Je t'ai trompé.

Je t'ai trompé.

Je t'ai trompé.

Ne t'en fais pas, d'accord ?

J'avais dit que j'allais vous donner de l'argent.

D'accord.

Restez un peu.

Je vais te prendre mes mots méchants.

Première fois, je suis à l'école.

6, 2, 1,

c

'est quoi ?

Ah ouais, il a fait un peu de sel !

Ça va ? Oui, toi ? Mon fils est malade.

C'est pas grave, l'espoir.

Je ne peux pas te voir.

Pendant combien de temps, tu penses ? Je ne sais pas.

Mais tu es mon courant, ok ? Ok.

Je t'embrasse.

Moi aussi.

Mais voyons.

Monsieur, il va falloir faire la file.

On parle d'or.

Comment est-elle menacée ?

Ne pas me mentir, ok?

Il est venu me voir au travail.

Quoi? Hier.

Qu'est-ce qu'il a fait?

Il m'a dit depuis de voir de pas briser votre famille.

C'est tout?

Puis qu'il t'aime.

Je vais aller lui parler, moi. Fais pas ça! Je vais lui parler en pleine face.

Tu fais pas ça!

Ok, t'as vraiment peur de lui.

Tu comprends pas!

Mais oui, je comprends.

Je comprends, t'as peur. T'as peur de faire face à la réalité. T'as peur de

toi parce que t'as honte. Mais y'a pas de honte à y avoir.

Il va jamais accepter. Mais on s'en fout qu'il accepte ou pas.

Toi, tu veux même pas essayer, là.

Tu veux rester dans ta petite cage, dans ton propre mensonge. C'est ça que tu

veux faire?

Je n'ai pas le choix.

Je n'ai pas le choix.

Je n'ai pas le choix.

Je n'ai pas le choix.

Ce pays a sauvé mes rêves.

Vous avez sauvé ma vie !

Nous

ne voulons pas blesser notre enfant, d'accord ?

Vous ne devez pas être la mère de mon enfant.

Je t'en prie.

Je t'en prie.

Ne les fais pas connaître.

Ne les fais pas connaître.

Vos médicaments fonctionnent bien?

Meilleur.

Est-ce que c'est vraiment

plate de vous voir comme ça?

Avez-vous pensé divorcer?

Ben non.

Vous avez bien trop peur de perdre la face, comme tous les Chinois que je

connais.

En tout cas, moi, si j'avais une vie de couple de marde comme la vôtre, j'aurais

déjà divorcé. Puis surtout, j'aurais jamais eu d'enfant.

Ça sent. Ça sent.

Ça sent bon.

Oui, c'est une odeur spéciale.

Dans ma petite ville en Chine, quand les gens sèchent le grain dans le champ, c

'est le même odeur.

T'aimes-tu ça?

Beaucoup.

J'ai mentionné un endroit.

Il est à mémoire de Jean.

Ouais, c'était à mon oncle.

J'étais tout ainsi quand j'étais petite.

Mon oncle était pareil comme la nature.

Résilient, enveloppant.

Tout le monde se sentait bien avec lui.

Là, il est parti, mais... C'est comme si je me rappelais de chaque détail.

C'est des souvenirs vraiment simples.

Vraiment heureux.

Merci, Camille.

Merci à toi.

Je ne pensais pas que tu viendrais.

En veux-tu ? J'ai jamais essayé ça.

Envoye-donc.

Je t'aime, Feng Shui.

Je sais qu'il y a bien, bien, bien des complexités à cette histoire-là, mais c

'est juste que... Plie, plie, plie, plie.

Merci.

Oui, je ne peux pas retourner dans ce genre de dynamique-là.

Ça me fait le même effet que ça me faisait. Je me sens comme... Je ne sais

pas, pris entre les deux comme dans une espèce de sandwich.

J'essaie d'acheter la paix, puis j'oublie ma place.

Non, j'aime mieux être... tout seul, être dans ce genre de circonstances-là.

Tu savais comment j'aurais voulu un frère ou une soeur.

Hé, il est beau, lui!

C'était beau!

J

'aime

te voir joyeuse comme maintenant.

C'est grâce à toi.

Moi? Oui.

C'est ma renaissance.

Tu comptes bien ton monde.

Qu'est-ce qui t'a attirée la première fois que tu as vu ma photo sur le site?

J'aime ta mélancolie.

Je vois moi-même dans ton visage.

C'est fou. J'ai ressenti la même chose.

Comment est ton premier amour?

Je n'ai jamais eu personne d'amour.

As-tu déjà aimé une fille?

Oui.

Elle était comment?

Ses yeux très profonds.

Elle aime rire fort.

Samaya a décidé dans un accident quand elle avait 10 ans, mais elle est

toujours optimiste.

Rien ne peut baisser sa tête.

C'est la meilleure fille au ping-pong à notre école.

Même les garçons ne peuvent pas la battre. Ok, je l'aime déjà.

Je me sens comme les ombres loin de l'autre.

Tu avais quel an?

18 ans.

Est-ce qu'elle savait que tu l'aimais?

Est-ce que ça va ? Je leur ai dit que

tu es allé avec l'équipe de danse à Jasper.

Reste un peu.

C'était une

décision

à toi aussi ?

Tu mens.

Hé, vous ne pouvez pas décider ça de même, là.

Tu m'as... Tu m'as... Tu m'as... Tu m'as... Tu m'as... Tu m'as... Tu

m'as... Tu m'as...

Sans m'en parler.

Je ne veux pas t'inquiéter.

Et Tonton?

Tonton va avec nous.

Tu veux retourner vivre en Chine?

Est-ce que c'est la bonne décision?

Pourquoi pas?

J'ai décidé.

Je sais que tu n'as jamais aimé ça, vivre ici.

Mais tu ne sais pas ce que c'est de retourner vivre là-bas.

C'est toi-même qui me dis que tu ne savais même plus de quoi parler avec tes

amis.

Et toi, maman, tu aimes ça ici.

Mais famille, c'est ici.

Pas ailleurs.

Sous-titrage ST'

501

Il y a un moment où la famille se sépare.

Aïssine, t'aurais honte.

Non, maman.

Ça ne sera plus jamais pareil.

T'aurais honte.

Méchante.

Je sais que tu ne veux pas vraiment partir.

Je ne comprends pas pourquoi c'est toujours toi qui fais les compromis.

Qu'est-ce

qui t'a permis d'être honnête, courageuse même, dans ta vie avec mon

père ?

Faut que tu

sois

heureuse maman.

Il est sûr que c'est vrai.

Je sais pas comment faire pour vous aider.

Au revoir.

Cher Camille, je t'écris cette lettre quand je vais retourner en Chine.

Montréal n'est pas pour moi, malgré que je l'aime.

Tu as raison, j'ai peur, je suis faible, nos mondes sont si différents.

Souvent, je pense que ce n'est pas ma faute, c'est la faute de mon destin.

Je rêve comme toi.

Libre, brave, mais mon destin est plus fort que moi.

Tu mérites un vrai amour, un bel amour.

Moi, je ne peux pas te le donner.

Pardonne-moi.

Je sais que tu vas trouver.

Pas de peur.

Va aimer.

Ne gaspille pas ta jeunesse qu'à moi.

Elle s'en va trop vite et ne revient pas.

Cet été, avec toi,

J'ai retrouvé ma jeunesse.

Je pensais l'avoir perdue à jamais.

Merci, Camille.

Je ne vais pas t'oublier.

Je t'aime comme tu m'aimes.

Feng Xia.

Je ne veux pas y retourner.

Je ne veux pas y partir.

Je ne vais pas y retourner.

Papa, t'as pas entendu maman ? Elle veut rester.

On ne va pas y retourner.

On ne va pas y retourner.

Je veux rester.

Arrêtez!

Arrêtez!

Arrêtez! Arrêtez!

Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!

Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!

Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!

Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!

Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!

Arrêtez!

Arrêtez!

Arrêtez!

Arrêtez

Je n'ai pas peur de dire que je t'ai trahi Par pure paresse,

par pure mélancolie Qu'entre toi et le diable, j'ai

choisi le plus confortable Mais tout cela n'est pas pourquoi je me sens

coupable Mon cher ami, je n'ai pas peur de dire que tu me fais peur

Sous-titrage ST' 501

Que je suis sûre de pas me tromper Quand il s'agit de la question de ma grande

culpabilité

Je

n'ai pas peur de dire que j'ai triché

j'ai mis le plus pur de mes pensées sur le marché j'ai

envie de laisser tomber toute cette idée de vérité je garderai pour me guider

plaisir et culpabilité je me sens coupable parce que j'ai l'habitude

c'est la seule chose que je peux faire avec une certaine certitude

C'est rassurant de penser que je suis sûre de ne pas me tromper quand il s

'agit de la question de ma grande culpabilité.