Original subtitles

HISTOIRE �CRITE SUR L'EAU

Producteurs : Hirokichi IT� Akio KOMAZAKI

�uvre originale : Y�jir� ISHIZAKA

Auteur du projet : Kazutoshi AKUTAGAWA

Sc�nario : Toshir� ISHID�,

Rumiko K�RA, et Kij� YOSHIDA

Image : Tatsuo SUZUKI

Musique : Toshi ICHIYANAGI

D�cors :

Haruyasu KUROSAWA, Itsur� HIRATA

Lumi�re : Yoshio UNNO

Montage : Hiroshi ASAI

Avec :

Mariko OKADA

Ruriko ASAOKA

Isao YAMAGATA

Yasunori IRIKAWA

Keiko YUMI

Sh�ichi KUWAYAMA

Mori KISHIDA

R�alisation : Kij� YOSHIDA

"Dis donc, Shizuo,

"ta fianc�e Yumiko est-elle vraiment vierge ?"

Vous allez vous balader, je crois ?

Non, pas sp�cialement...

Allez, profitez-en.

Mais soyez bien prudents.

D�pose-moi � la maison.

Tu peux venir avec nous.

Je ne veux pas m'imposer.

Il para�t que ton patron va se remarier avec Shizuka.

Son probl�me, c'est qu'il doit te demander sa main,

comme c'est ta m�re.

Mais �a fait longtemps qu'il l'aime.

M. Yamazaki est un type bien.

Je comprends qu'il ait envie de se remarier.

Et ta maman est si belle, elle para�t � peine 30 ans.

Elle a pass� l'�ge de se remarier.

Elle ferait mieux de penser � devenir grand-m�re.

� notre �poque, on est encore femme � 50 ans.

Comment oses-tu parler aussi cr�ment ?

Inconsciemment, ne serais-tu pas jaloux de Yamazaki ?

Tu ne supportes pas de les voir ensemble.

Comme les filles ont chang� !

C'est la faute des revues.

Oui. Ce sont les lectures douteuses de papa.

Qui habite la maison d'en face, maintenant ?

Juste une gardienne.

Je vous ai fait attendre.

Il para�t que Shizuo souhaite un mariage tr�s simple.

Mais, dans ma situation...

Moi, cela m'est �gal.

Non, vous devez m'aider � le convaincre.

Yumiko est ma fille unique. Je veux un beau mariage.

J'en parlerai � mon fils.

Il faut absolument le convaincre.

Vous �tes toujours la m�me.

Vous n'avez pas chang�.

Je ne vous crois pas. En 10 ans, on change.

C'est faux.

L�, assis pr�s de vous, tout est comme autrefois.

Shizuka ! Tu ne veux pas qu'on reprenne nos relations ?

Cela fait 10 ans que je suis jaloux.

- Tu es rest�e sans personne ? - Vous le savez bien.

Il ne faut pas...

Ne t'en fais pas. Papa est si heureux que j'accepte de me marier.

Le reste lui est �gal.

Shizuo ! Viens, je vais te laver.

Mon ch�ri !

Tu ne devais pas prendre de bain...

Appuie-toi sur moi.

Je suis venu ici pendant la guerre.

Vraiment ?

Tu ne veux vraiment pas ?

Tu es bizarre. On va bient�t se marier.

Pas avant la c�r�monie.

Toi, tu te poses des questions.

Je sais pourquoi.

"Ta fianc�e Yumiko est-elle vraiment vierge ?"

C'est une blague de jaloux.

Aujourd'hui, je n'y pensais pas.

�a ne te pr�occupe pas que je sois vierge ou non ?

Tous les hommes s'en soucient, et c'est normal.

Ou alors, tu m'aimes tellement que cela ne compte pas ?

Quand on se marie, le pass� de l'autre ne compte plus.

C'est ma conviction.

Tu parles d'exp�rience.

�a m'est �gal. Puisque je t'ai choisi.

Dis,

c'est plus dur pour un homme que pour une femme.

Raconte-moi, Shizuo.

Comment tu as fait, toi ?

Idiote ! On ne pose pas ces questions.

Shizuo !

Ta m�re est vraiment tr�s belle.

On croirait que c'est ta s�ur.

Shizuo, tu dors encore avec elle ?

J'ai r�v� de ta m�re une fois.

R�v� ? Tu parles !

Tu vois ce que je veux dire ?

Tu as beaucoup bu.

Je n'aime pas ces d�ners d'apparat. C'est assommant.

Je te plains. Allez, viens.

O� �a ?

T'inqui�te pas, personne ne saura.

Shizuo...

Comment connais-tu mon nom ?

C'est doux, non ?

Venez danser !

Il est beau, votre futur gendre !

Si tu n'allais pas te marier bient�t,

je t'aurais bien pris comme amant.

Comment me connais-tu ?

J'�tais au coll�ge avec Yumiko.

C'est son p�re qui a demand� � ce que je m'occupe de toi.

M. Hashimoto ?

Vraiment ?

Chez nous, la r�gle, c'est la discr�tion.

Yumiko sera heureuse avec un homme comme toi.

Je m'en vais.

Pas question ! Allez... reste.

M. Hashimoto fait �a pour sa fille Yumiko.

Shizuka Matsutani

Bonsoir.

Qu'as-tu ?

J'�tais avec M. Hashimoto.

J'ai trop bu.

Bois de l'eau sal�e. �a te fera vomir.

Idiot ! Pourquoi boire autant ?

�a va.

Non. Tu oublies que tu vas bient�t te marier !

Dis donc ! Tu as du rouge � l�vres sur le cou.

J'ai dans� avec une geisha.

Tu �tais avec M. Hashimoto ?

Lui, il est rest�.

Maman...

Quoi ?

Et si on annulait le mariage ?

C'est ton beau-p�re... ?

Non, il ne s'est rien pass�.

Je n'en ai plus tr�s envie.

Arr�te de penser comme �a. Pauvre Yumiko !

Bonne nuit.

Profite de tes derni�res nuits de c�libataire. Dors bien.

Shizuo !

Shizuo, l�ve-toi ! On a une visite surprise.

Dis donc, Shizuo...

Quel bel homme tu es devenu !

Misako a apport� un cadeau de mariage.

Merci.

F�licitations pour avoir trouv� un si beau parti.

Ta maman doit �tre rassur�e.

Toutes mes f�licitations.

J'ai �t� si heureuse d'apprendre la nouvelle.

Ils vont faire un beau couple.

Et M. Hashimoto est aussi le parrain de vos cours d'Ikebana.

C'est parfait.

Yumiko est une jeune fille si enjou�e.

Je me demande si cela va marcher. Je m'inqui�te un peu.

�a ira, une fois mari�s.

S'il y a des choses dont tu ne peux parler � ta m�re,

n'h�site pas � me demander conseil.

Sur les relations homme femme, par exemple.

Misako, les enfants !

Ils ne comprennent pas.

Vous avez deux enfants ?

En fait, j'en attends un autre, depuis trois mois.

Shizuo ! Tu rentres de l'�cole ?

On te fait de l'effet ?

Misako, excuse-moi si je me trompe.

Mais ton fianc� n'est pas vraiment

le premier homme de ta vie, n'est-ce pas ?

C'est injuste.

Tous les hommes aiment s'amuser,

et ils voudraient que leurs femmes soient vierges !

Quel �go�sme !

L'important, c'est que l'autre n'en sache rien.

� ce sujet...

Si j'�tais vierge lors de mon mariage ?

Il y a si longtemps, j'ai oubli�.

J'ai l'impression que je l'�tais, mais peut-�tre pas.

Mais tu sais, Misako,

conna�tre l'homme, ce n'est pas si terrible que �a,

c'est juste un moment fugitif.

Merci, madame.

Excusez-moi d'avoir abord� ce sujet,

mais vous m'avez rassur�e pour mon mariage.

Misako, je dois faire des courses. Tu peux rester ?

- Oui. - Merci.

Tiens, Shizuo est rentr�.

� tout de suite.

Shizuo !

Tu es l�, Shizuo ?

Ah ! Tu �tais l�.

Si tu savais comme je suis heureuse !

Je vais me marier,

avec le fils d'un fabricant de sak�.

Il est champion de football.

Il est tr�s beau.

Quelle chance !

Pour une fille, le mariage, c'est la chose la plus importante.

Offrir son c�ur et son corps � un seul homme.

Vivre en s'aimant toujours.

Puis avoir des enfants. J'en voudrais trois !

Shizuo, surtout... tu ne dis rien � ta m�re.

D'accord ? C'est notre secret.

Pardon !

C'est parce que je vous aimais...

Non, c'est une �criture d'homme.

Pardon.

Qui t'a demand� ?

Qui s'est servi de toi ?

Je vous la rends.

Je ne sais comment m'excuser.

Si le patron l'apprend, je...

je perds ma place.

Je vous en prie.

Je ne dirai rien.

Par contre, cette fois-ci,

tu parles d'une liaison entre ma m�re et M. Hashimoto...

Je vous demande pardon, mais il y a eu...

autrefois une rumeur...

Qui t'en a parl� ?

Personne en particulier.

L'autre jour, je les ai vus ensemble.

Et alors ?

Ce sont nos parents, non !

Bien s�r. Vous avez raison.

Je veux un mariage ordinaire.

Je ne convoite ni l'argent ni le poste de ton patron.

Ne juge pas autrui d'apr�s tes id�es !

Mon ch�ri ! Il ne faut pas mourir.

Il faut lutter.

Quoi qu'il arrive, je ne baisserai pas les bras.

Allez, embrassons-nous.

Non, pas comme �a.

Arr�te. Je manque de souffle.

Merci.

Je vais rentrer la premi�re.

Shizuo, reste un peu avec papa.

Shizuka, je te cause bien des soucis.

Tout est de ma faute.

Occupe-toi bien de tout.

Je ne suis plus bon � rien.

Tiens bon, mon ch�ri !

Lutte pour vivre !

Shizuo,

tu as peut-�tre vu des choses d�plac�es.

Ne juge pas ta m�re s�v�rement.

Un jour, tu comprendras.

J'aime maman.

Vite ! D�p�che-toi de rentrer pour prot�ger ta maman.

Va vite !

Maman !

Shizuo !

Maman !

- Et papa ? - Il m'a dit de rentrer pour toi.

Yumiko !

Monte.

Viens voir notre �tage !

Arrange-le � ton go�t.

Pas question, cette chambre sera � nous deux.

Avec un lit occidental. Tu aimes ?

Je n'y ai dormi que dans des h�tels.

Des h�tels de passe ?

Ne sois pas stupide.

Ne te f�che pas.

Tous les c�libataires y vont, non ?

Quel romantisme !

D�sormais, plus question d'y aller.

Ta m�re est malade depuis longtemps.

C'est vrai. C'est pourquoi papa a tant d'aventures.

Et maintenant ?

Je ne sais pas. Il n'est plus si jeune !

Shizuo...

Alors qu'on s'�tait s�par�s parce que Shizuo grandissait...

Quand j'y pense, c'�tait pour son bien.

Mais moi, je regrette.

Ne dites pas cela.

C'est la v�rit�.

Comme tu es belle !

Comme je vous connais,

sans moi, vous avez d� vous amuser.

Quand une femme comme toi vous abandonne,

on a envie de se distraire.

Mais les gens sont impr�visibles.

Vous parlez de moi ?

Oui. Tu m'es revenue alors que je ne t'esp�rais plus.

Ne dites rien.

Il ne faut pas �tre g�n�e.

On se verra r�guli�rement ?

Shizuo a peut-�tre devin�.

Ne t'inqui�te pas.

D�sormais,

on se verra le soir.

Pourquoi es-tu revenu ?

M�me si son p�re est d'accord,

qu'en penserait Yumiko ?

Ce n'est pas le genre � refuser avant le mariage.

Tu es bizarre.

Elle a du charme, je le sais.

Elle est bien mieux que moi.

�a, je le sais. Je ne suis pas insensible.

Mais il est parfois difficile

de concilier sexe et mariage.

Pourquoi tu te maries, alors ?

Parce que Yumiko est amoureuse ?

Ta m�re t'a �lev� seule ?

Je connais un gar�on comme toi.

Il couche avec plein de filles,

mais, d�s qu'on parle mariage,

il se d�file. C'est un fils hors mariage.

Il ne sait pas ce qu'est un foyer.

C'est quoi, cette poup�e ?

C'est toi ?

Quoi ?

On dit que tu es comme �a.

Tu oses me dire �a !

Mon p�re, c'est qui ?

Shizuo !

Shizuka Matsutani

Bonsoir. Il fait si chaud que j'ai pris un bain.

Qu'y a-t-il ? �a ne va pas ?

Plus ton mariage approche,

plus tu as l'air sombre.

Quelqu'un m'a parl� de toi et de M. Hashimoto,

et cela a raviv� des souvenirs.

Alors, c'est vrai ?

Et toi...

qu'en penses-tu ?

Tu es encore tr�s belle.

Tu devais l'�tre encore plus il y a 10 ans.

Tu devais rendre fou n'importe quel homme.

Je savais que tu m'interrogerais.

Tu es adulte. Tu peux comprendre.

Quand j'�tais petit,

il me semblait que tu disparaissais brusquement,

sans donner de raisons.

Voil� pourquoi.

Maman...

m�me quand papa �tait malade ?

Shizuo ! Comment peux-tu imaginer une chose pareille ?

Si c'�tait le cas,

je pourrais �tre le fils de Hashimoto.

Et alors...

Yumiko serait ma s�ur.

Tu es le fils de mon �poux.

Le fils unique de Takao Matsutani !

Bien s�r,

mais je voulais que tu me le dises.

C'est toi qui m'as mis au monde.

Je ne peux me confier qu'� toi.

Si tu as de telles id�es,

c'est de ma faute.

Maman !

Tu es ma m�re. Hashimoto est le p�re de Yumiko.

Essaie de ne pas �tre seule avec lui.

Le mariage est une dr�le d'institution.

Qui a pu inventer �a ?

Moi, c'est apr�s le mariage que j'ai aim� ton p�re.

C'est pareil pour la plupart des couples.

Tiens... tes cahiers d'�colier.

Une fois mari�, tu les montreras � Yumiko.

C'est quoi, �a ?

Ce n'est rien.

Comment rien ?

C'est ton cordon ombilical.

Mon cordon... ?

Est-il � moi ou � toi ? C'est difficile � dire.

M�re, votre ombrelle.

Papa, tu peux rentrer maintenant.

Conduire le soir, c'est dangereux.

J'ai un chauffeur.

Il conduit m�me quand il a bu.

On va se s�parer ici.

Merci.

Au revoir.

Pourquoi pleurer ?

On va passer la nuit � l'h�tel.

Shizuka.

Vraiment...

je te remercie,

pour tout.

Tu m'as bien soign�.

Que dis-tu ! Tu vas gu�rir, c'est s�r.

Aujourd'hui,

je me sens mieux.

Mais cela veut dire

que mon corps s'affaiblit,

que je n'ai plus la force de lutter.

Mais non ! C'est parce que tu vas mieux.

J'aime ton odeur.

Shizuka...

Montre-toi...

pour que je ne t'oublie pas.

Je t'en prie.

Tu es belle.

Je suis heureux, Shizuka.

Prends soin de ton corps.

Je voudrais que tu restes toujours aussi belle.

Embrasse-moi.

Je comprends.

J'aurais agi comme ton mari.

C'est une preuve d'amour.

Je vais t'aimer � sa place.

Tu es �trange.

La nuit, tu restes insensible.

Et en plein jour, tu as envie de moi.

�a m'est �gal.

Je me suis sentie enfin d�sir�e.

J'avais fini par penser

que tu regrettais notre mariage.

On pouvait le croire, en effet.

Ce n'est pas de ta faute.

C'est ma faute. Comment dire ?

J'ai du mal � bien dire :

Je t'aime.

Je comprends.

Tu as v�cu seul avec ta m�re.

Je comprends.

Je t'aime !

On forme un beau couple.

Oui.

Quel changement !

Pourquoi ?

La derni�re fois, tu �tais si distant.

C'est normal. Nous n'�tions pas encore mari�s.

Je te plais ?

Quoi ?

Je parle de mon corps, bien s�r.

Oui, il me pla�t.

Toute la famille est r�unie !

Moi, le veuf, je suis de trop ?

Non, il y a encore � manger.

J'ai une excellente nouvelle.

Le mois prochain, tu deviens chef de service.

Tu seras le premier chef de service de moins de 30 ans.

Merci pour lui.

Il est dou� pour la banque, mais un jour, il prendra ta suite.

Hashimoto, tu as bien choisi ton gendre.

Je le sais.

Je tiens aussi � te remercier.

Tu as de la chance de les avoir pr�s de toi.

Moi, le soir, je suis seul � table.

Shizuka va bien ?

On lui a offert une st�r�o. Elle va bien.

Dis, papa, tu ne pourrais pas plaider la cause de M. Yamazaki

aupr�s de la m�re de Shizuo.

Qu'en penses-tu, Shizuo ?

La belle et la b�te.

Je voulais t'en parler depuis longtemps.

Ce n'est pas la raison de son avancement.

Il a de grandes qualit�s.

Je dois partir. J'ai oubli� quelque chose.

Excuse-moi. Reste avec eux.

Juste au moment important.

Quel �go�ste, ton p�re !

Le mariage t'a embellie.

Comme femme, tu es satisfaite ?

Ne soyez pas indiscret.

Yumiko, aide-moi � trouver une femme.

Demandez � Shizuo. Sa m�re l'�coutera.

C'est vrai ? �coute-moi, Shizuo, M. Le chef de service,

fais quelque chose.

Le soir, c'est triste un oreiller vide � c�t�.

Je porte �a � ta m�re.

Eh... M. Le chef de service !

Ce sont tous des �go�stes !

Yumiko, console-moi.

Arr�tez !

Shizuo ! Reviens vite !

Toi...

Je crois que tu ne m'aimes pas.

Tu te trompes.

Non, j'en suis s�re.

M�me un vieux comme Yamazaki

est plein d'ardeur.

Mais toi...

Yamazaki, c'est un vicieux.

Les larmes aux yeux, il a essay� de m'embrasser,

avec une force incroyable.

Mais toi, tu es indiff�rent.

Tu n'as pas envie de moi.

Pourquoi ?

Si tu ne m'aimes pas, dis-le franchement.

Ce n'est pas de ta faute.

Tu es insensible.

C'est la v�rit�.

Dans cette maison, je ne me sens pas libre.

Que veux-tu dire ?

J'ai toujours l'impression que ton p�re m'observe.

Et tout d�sir s'�teint.

Tu es s�r que c'est la vraie raison ?

Oui.

Pourquoi ne l'avoir pas dit plus t�t ?

Je suis ta femme.

J'irai n'importe o� avec toi.

Ton p�re acceptera ?

Je m'en fiche.

Bon.

On va d�m�nager.

Demain, je cherche un appartement.

Non.

Pas ce soir.

Par contre,

apr�s le d�m�nagement, il faudra beaucoup m'aimer.

Tu es l� ?

Je passais par l�.

Sans c�ur ! Depuis que tu es mari�, tu as oubli� ta m�re.

Tu allais sortir ?

Oui, pour donner une le�on. Mais j'ai le temps.

Tu veux du th� ?

Du th�... non.

Une bi�re, alors ?

J'en ai au frais.

Votre nouvel appartement te pla�t ?

Pas vraiment.

Rien que vous deux, c'est mieux.

Tu t'entends bien avec Yumiko ?

Je suis inqui�te.

Tu n'as pas � t'inqui�ter.

Tu es mon fils unique. C'est normal que je m'inqui�te.

Tu n'en veux pas ?

Non. �a me fait devenir rouge.

�a ne fait rien.

Tu as �t� nomm� chef de service ?

- Qui te l'a dit ? - Qui ?

Qui t'a parl� de ma promotion ?

M. Hashimoto.

Toi, tu ne me dis rien.

Tu ne veux pas te remarier ?

Quelle dr�le d'id�e !

Mon patron t'aime bien.

- Pas moi. - Pourquoi ?

Qu'en penses-tu, toi ?

Tu voulais tant que je reste ici.

Tu as chang� d'avis ?

Maman,

tu ne te sens pas seule ?

Parfois. Bien s�r.

Alors, je me souviens

des jours heureux avec ton p�re.

Nous avons connu un grand bonheur.

Quand il est tomb� malade,

j'ai tout essay�.

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Je n'ai pas de regrets. C'est �a qui compte le plus, Shizuo.

Je dois partir. Tu m'accompagnes ?

C'est une dr�le d'�l�ve.

Elle veut apprendre l'Ikebana en 10 jours.

Shizuo... toujours pas de b�b� ?

Je n'en veux pas.

Pourquoi ?

Moi, c'est gr�ce � toi que j'ai surv�cu.

Ce serait un enfant malheureux.

Quel pessimisme !

Maman,

tu as rendez-vous avec Hashimoto.

Pendant notre voyage de noces, j'ai vu ton ombrelle...

dans un h�tel de la station thermale.

Si j'ai h�sit� � me marier,

c'�tait par crainte que tu le revoies.

Je ne le voulais pas !

Maman,

je t'en prie, ne revois plus cet homme.

Il nous m�prise.

Depuis la maladie de papa, il essaie de nous avoir !

Ton remariage, je m'en fiche.

Maman...

je souhaite simplement, que tu sois toujours ma m�re.

Je rentre.

Peut-�tre que j'en ai trop dit.

Mais je n'ai que toi.

Tu vas en parler � Yumiko ?

Je ne sais pas.

Je ne peux rien pr�voir.

Je suis en retard.

Je m'appr�tais � partir.

Au revoir.

Reste encore.

Je commence t�t demain.

Ta femme m'a demand� d'attendre ton retour.

Bonsoir.

Il est bien nerveux.

C'est normal.

Seul, avec la femme d'un autre, tard le soir.

Y a pas de quoi s'affoler.

Ton regard !

Ce n'est pas celui d'un mari.

Tu as invit� Murata expr�s.

C'�tait calcul�...

pour le faire souffrir

et me tester, moi.

C'est le r�le d'un mari, �a ? Tu es ignoble.

Te sentirais-tu coupable ?

Tu es inhumain !

Et toi ?

Fille d'Hashimoto !

Et alors ?

Tu le sais bien. Lui et ma m�re ont eu une liaison

et ils continuent.

Je me doutais qu'ils allaient se voir.

J'ai voulu dissuader ma m�re.

Tu comprends mon �motion.

Ton p�re va revenir fort contrari�.

Si tu ne me crois pas, va chez toi,

et tu comprendras.

Yumiko ne veut pas retourner � l'appartement.

Ah bon ?

Qu'en penses-tu ?

Que faire, si elle est d�cid�e ?

Vous allez divorcer ?

On n'aurait pas d� se marier.

Fallait-il parler � Yumiko ?

Quel rapport avec vous deux ?

Aucun.

Vous le pensez vraiment ?

Ta m�re est encore d�sirable.

Mais, elle comme moi, nous vieillissons.

Alors, l'amour et le d�sir finiront par dispara�tre.

Ce n'est pas une excuse.

Je pense que si.

Je suis malheureux, moi aussi,

avec ma femme alit�e.

Pas pendant la guerre.

Quand papa vivait,

vous couchiez d�j� avec ma m�re ?

Ton p�re �tait trop faible

pour satisfaire une femme comme elle.

Sans amour !

Je l'aimais. Je l'aime encore.

C'est faux !

Du calme. On est l� pour parler entre hommes.

Vous collectionnez les femmes.

M�me la jeune geisha...

Celle-l�...

J'ai souvent couch� avec elle.

N'en parle pas � Yumiko.

La liaison avec ma m�re dure depuis quand ?

Je ne me souviens pas... plus de 20 ans.

J'�tais n� ?

Je crois.

Pourquoi tu demandes �a ?

Si je n'�tais pas n�,

peut-�tre que j'ai le m�me p�re que Yumiko.

N'y avez-vous jamais pens� ?

Ne dis pas de conneries !

Pouvez-vous le prouver ?

Et tu as os� �pouser Yumiko !

J'ai soif.

J'ai dormi longtemps ?

Une journ�e compl�te.

J'ai parl� ?

J'ai eu si peur quand on m'a appris l'accident.

Mais ce n'est pas tr�s grave.

Hashimoto... il est mort ?

De simples �gratignures. Il a beaucoup de chance.

Ah...

Rentrons � la maison.

La maison ?

Oui, chez toi.

Shizuo, tu dois retourner aupr�s de Yumiko.

Vous d�missionnez pour aller chez Hashimoto ?

Non, je ne vais nulle part.

Comment �a ?

En avez-vous parl� � quelqu'un ?

Non, � personne.

Je voudrais prendre un peu de repos.

Vous n'allez pas bien ?

Vous �tes g�n�, car j'ai pens� �pouser votre m�re ?

Je n'y pense plus. Je sais tout. Hashimoto m'a parl�.

Au revoir.

Pourquoi boire autant ?

Ce n'est pas bon pour la sant�.

Tu veux de l'eau ?

C'est quoi ?

Un somnif�re.

Il m'arrive d'en prendre.

Va vite te coucher.

Maman...

Je r�vais.

Un r�ve �trange.

Un fleuve m'entra�nait.

Quand je me r�veillais,

j'�tais pr�s d'un lac que je connaissais.

Le soleil couchant �tait splendide.

Le ciel et l'eau, tout �tait rouge.

Maman...

mourons ensemble.

Pour devenir libres,

nous n'avons pas d'autre issue.

Tu es encore si jeune.

M�me �a, c'est un fardeau.

Maman !

Toi, ici.

Maman a disparu.

Ta m�re ?

Maman et moi

avions d�cid� de mourir ensemble...

mais elle est partie, seule,

avec des m�dicaments.

Shizuo !

Quand j'ai pens� que j'allais bient�t mourir,

j'ai enfin compris que je t'aimais.

J'ai senti profond�ment

que je ne faisais qu'un avec toi.

C'est la v�rit�.

Il y a quelqu'un ?

- Vite ! Monte. - Qu'y a-t-il ?

Ils sont pass�s tr�s tard.

Pour repartir vers la montagne.