Original subtitles

Lo riconosci?

E' lui che vedi?

Dimmelo e ti riporto dalla tua bambina.

Non è lui.

E' uno scienziato. E tu vedi uno scienziato

in fuga nei boschi. - Non è questo!

E' più vecchio e c'è anche la figlia con lui.

Le vuole tanto bene.

Lucia, dicci che cosa sai del Progetto Memoriae.

Basta, non è lei.

"Memoriae..."

"Memoriae..."

"Progetto Memoriae..."

"Sei anni, sei mesi e due giorni"

"dall'inizio."

"Eppure ci sono così vicino."

"Se avessi anche solo un paio di mesi in più..."

Matteo, com'è che si chiama il tuo capo?

- Quello che hai contattato con il satellitare. - Petri.

- Luigi Petri? - Luigi Petri, sì. Perché?

- Lo hanno trovato morto stamattina. - Che cazzo dici?

La radio ha detto che pare sia stato un malore.

E' impossibile, scusa.

Cazzo.

Petri indagava su ciò che succede qui.

E' chiaro.

Si è messo a fare domande...

Hai capito? Cazzo.

Quanta gente è coinvolta?

Non lo so.

Pochi, però sono pronti a tutto.

A tutto.

- Vado a cercare i ragazzi. - Renato, no.

- Sono in serio pericolo. - Vai solo? Non sei nemmeno armato.

- E' pericoloso. - So ciò che faccio.

- Vengo con te allora. Andiamo. - No, tu devi restare qui.

- Chiara, che c'è? - Se trattengo subito i ricordi e li trascrivo...

E' incredibile...

Diventano i miei.

- Amore, vieni. - Siediti.

- Piano, piano. - Ehi, ehi.

Stalle dietro.

Vabbè, è deciso.

- Matteo, tu resti, io vado. - Renato.

Sono sempre il sindaco, in fondo.

E un bravo sindaco protegge i propri concittadini.

State tranquilli, starò attento.

- Era qua l'uscita? - Sì, ma è franato tutto.

Quindi che facciamo?

Niente, possiamo solo tornare indietro.

Ragazzi...

- Che roba è? - Roba che esplode?

- Non è roba dei partigiani. - No, puzza ancora.

Fammi vedere.

Mi hanno convocato a Berlino per riferire gli esiti

del Progetto ai capi. Forse al fuhrer in persona.

Ci portano in auto, siamo io e Cesare.

E' la nostra occasione per scappare, l'unica e ultima.

Abbiamo tutto pronto. Documenti falsi, soldi.

E sei anni di ricerche chiuse in una borsa.

E' stato così facile. Due minuti dopo sono crollati.

L'auto ha sbandato.

Ci siamo schiantati contro un albero.

Sì, sono un discreto chimico.

Vai, vai!

Andiamo.

No, Cesare!

Ehi, Cesare!

Andiamo, dai!

Dai, andiamo, Cesare. Dai.

Dovevi farla più forte, quella grappa.

- Che dici? - Vai. - No, non ti lascio qui.

Tu e la cazzo di borsa, andate!

No...

E' così che è scappato il nonno.

E' passato, piccola.

Adesso passa. Adesso passa.

No...

Schifosi... Schifosi...

Schifosi...

- Renato! - Ragazzi!

- Renato! - Che cazzo vi è venuto in mente?

Santo Dio! Come state?

- Bene. - State bene, sì? - Sì. - Tu? - Sì.

- Ammazzato come un cane. - Che succede, Renato? - Non lo so.

Non lo so.

Ehi! Fermi!

- Fermi lì! - Andate! Via, via. Vai, vai.

- Ehi. - Ehi.

- Dormono ancora? - Tutte e due.

Meglio così.

Invece io non ho dormito.

- Mi spiace per il tuo amico. - Sai, era più di un amico.

Ci conoscevamo da quasi vent'anni.

E' stato il primo a darmi fiducia, un lavoro.

Sono preoccupata per Renato e i ragazzi.

Dio Santo.

Chiara peggiora di giorno in giorno.

E' come vampirizzata.

Matteo...

Dobbiamo iniziare a pensare che potrebbero non farcela.

-No, non mi rassegnerò a quest'idea. -Matteo.

Se pensano di ucciderci tutti, li uccideremo noi prima.

-Che dici? -Sono pronto a uccidere. -Tu? -Sì, non starò a guardare.

Se è l'unico modo per ricevere aiuti sono pronto a farlo.

- Ma hanno requisito le armi. - Ce ne sono altre.

- E vai da solo contro i miliari? - Qualcuno dovrà farlo!

- Così vai a farti ammazzare. - Ma io sono uno!

E' il sacrificio di una persona per un intero paese.

Mi sono innamorata di te.

Devo sapere che tu ci sarai a prescindere da come finirà.

E' veramente da stronzi innamorarci adesso.

Però è successo.

Aspetta.

Vieni con me.

- Renato, che facciamo? - Andate avanti, li fermo io.

- E tu? - Andate avanti, li fermo io. - No. - Via!

- Non muoverti! - Fermi!

Se fate un passo, vi ammazzo.

- Mamma! - Ginevra! - Mamma.

- Ginevra. - Mamma. - Stai bene!

- Che paura ho avuto. - Stai bene? - Vieni qua.

E' successa una cosa terribile.

Ero preoccupata per mia figlia, ma era dal suo ragazzo.

Mi accompagna lei a casa. Potete andare.

- Siete qua. - Sì. - Meno male, pensavo foste fuori.

- Che succede? - Boh, è pieno di militari.

Vedi chi è.

E' il prete.

- Ciao. - Ciao.

- I ragazzi sono tornati. - Oddio.

Ma è l'unica buona notizia. Dovete venire con me subito.

- Sì. Tu rimani con Chiara. - Sì. - Non aprite a nessuno.

Non facciamoci notare.

Allora? Come state? State bene?

Ragazzi, che cosa è successo?

- Paolo e Renato sono morti. - Come?

Paolo era in fondo alla scarpata.

- Non può essere caduto? - Paolo? In montagna? Impossibile.

- E Renato? - Ci ha trovati

ma sono arrivati dei soldati mentre scappavamo.

E' rimasto indietro e gli hanno sparato.

- E' colpa nostra. - No, non dire così, Chicco.

E poi... abbiamo trovato questo.

- Che cazzo è, dinamite? Dove? - Nella vecchia miniera.

Quindi la frana era una messinscena per dare via alla zona rossa.

Sì, ma come hanno innescato le amnesie?

Bisogna chiederlo ad Annibale Giorgi.

Sì, e a Chiara.

Che cosa succede?

Non è stata la frana a causarvi questo.

E' un esperimento.

E noi siamo delle cavie?

- Renato non si fidava di Molina. - Non l'abbiamo ascoltato.

Che facciamo? Dobbiamo uscire di qui, ora.

- Calma, Mauro. - Siamo senza armi e auto.

Presidiano il bosco. Ci ammazzerebbero.

Non posso crederci. Che facciamo?

Manteniamo la calma e restiamo lucidi.

- Ma moriremo? - No.

Nessun altro deve morire.

- Andiamo via. - Datemi tempo.

So dove trovare delle armi. Ci servono.

- Matteo. - Tu proteggi mia sorella.

- No. - Alma. Non abbiamo scelta.

Abbiamo perso tempo su una pista sbagliata.

- Sembrava lei. - Sai che cosa rischiamo?

Non possiamo più sbagliare.

Quanto tempo ci resta?

Quel giornalista, Petri, ha smosso troppa gente.

I miei superiori sospettano qualcosa.

Non si fidano più. Manderanno qualcuno.

Forse sono già in arrivo.

Andiamocene.

Portiamo via Chiara Basile.

E' lei. Per forza.

Matteo.

Dai, Matteo, dove vai? Aspetta.

-Ho già perso mia sorella una volta. -Non fare così. -Alma.

Se tu avessi un'altra possibilità per salvare tua sorella

che cosa faresti?

Farei qualunque cosa.

Aiuto!

- E' tua madre? - Mamma! - Chiara! Aiuto.

Fermo, lasciala!

Ehi! Lascia mia sorella!

Piano! Fermo! Che fate? Fermi!

Fermati, basta! Fermo, basta!

-Che fate? -Facciamo dei controlli. -Vengo con voi. Sono un medico.

Calma, calmatevi.

Tranquillo.

Non possono farmi niente.

Resta e leggi.

Chiara, vieni.

Santo Dio.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità