Original subtitles

- Sta arrivando qualcuno. - Chi sei? Che vuoi?

Sono Tommaso Montesi, il figlio dei baristi.

Che succede? Stai male?

No, no...

Mio fratello sta scappando con Ginevra Russo.

Non devono farlo, giusto?

- Il bosco è pattugliato. - Non sono nel bosco.

Se volete, vi ci porto.

Va bene.

Presto.

Vai.

Ci sei?

Piano.

Eh, ho capito.

Ci vorrebbe tuo fratello.

Chicco, il telefono di padre Mariano.

- Niente satellitare lì? - No.

- Che è? - Non lo so.

Mamma... "DA RIV."

-Che significa? -Non lo so, però sembra roba strana.

Non mi piace, la prendiamo?

No, facciamo così.

- Andiamo. - Aspetta. - Se arrivano presto, è un casino.

- Ci sei? - Sì.

- Parlavano di questo posto. - Sei sicuro?

E' il loro nascondiglio, la base per preparare la fuga.

Qui non c'è nessuno.

- Arrivano. - Non ci crederanno mai.

- Cazzo... - Che fate qui?

- Che ti sembra? - Tornate a casa.

Io e te facciamo i conti a casa, spione idiota.

Scusami, non avevo capito...

- Sei tornata? - Sì, ti avevo detto che tornavo. Dormi adesso.

- Non mettermi sotto torchio. - Cerco di capire, Chiara.

-Ti ho già detto! Le visioni svaporano via! -Va bene.

Annibale Giorgi è uno scienziato, sta a Dachau ed è in difficoltà.

Perché? Su che cosa sta lavorando?

-Non so! -Aspetta. -Che succede? -Io sto male! -Non sei l'unica!

- Quindi reagisci! - Matteo, finiscila!

Facciamo le stesse domande a tutti!

- Ma lei è tua sorella! - Basta.

Scavi nelle amnesie del paese?

- Pensa alla tua amnesia. - Va bene così.

Alma.

Matteo, tu e Alma dovete venire con me subito.

Giochiamo ancora nella stessa squadra?

- Cioè? - Visita mezzo paese e non ce lo dice?

Veramente io stavo soltanto facendo il mio lavoro.

E avevate ragione voi sulle visioni.

Sono come dei sogni, è la mente che si riorganizza dopo il trauma.

Non c'è un senso.

Beh, vi farà piacere sapere che ho ottenuto una squadra di chimici.

- Lavorano vicino alla miniera. - Il paese fa paura, la miniera no?

Ma che c'entra? Loro sono attrezzati.

Se le analisi sono buone, la quarantena finisce.

- Come no. Ho già sentito questa storia. - Comandante...

- La madre di Paolo chiede notizie del figlio. - Lo stiamo cercando.

Senza finire nei protocolli ufficiali?

E' una persona scomparsa. Mi sembra che stiate girando a vuoto.

Io so fare il mio mestiere.

Lei pensi al suo, se riesce.

Testa di cazzo. Grande testa di cazzo.

- Sono rimasti solo quelli. - Lo so.

- Ma se li inzuppi, migliorano. - Dici? - Prova.

Questa sarebbe una conversione.

- Buongiorno! - Abbiamo fatto una torta! - Oh!

- E' senza uova e senza latte, ma è una torta vera! - Brava!

Hai visto, Mariano? Un miracolo!

Grazie. Vediamo.

Ti piace?

E' la mia preferita. Ha ragione Gemma, è un miracolo.

Gli hai ridato il telefono?

Perché?

Rena, prendi una fetta di torta.

- Nessuno sta cercando Paolo! - Non ha un cugino qui vicino?

-Magari lo sta nascondendo. -Magari non ci stanno dicendo tutto.

- Non fare il complottista. - Perché dici così? Fanno il possibile.

Li hanno lasciati da soli.

Forse vogliono stare da soli.

-Perché? Hanno chiamato i rinforzi. -Finché non li vedo, non ci credo.

Li vedo io.

Voi state qua. Vado io.

Vado anch'io.

Quindi ci tengono in vita.

A distanza, come gli appestati.

Andiamo! Veloci!

Renato, lo smista lei ai suoi compaesani, o dobbiamo farlo noi?

Ci penso io.

Faccia portare tutto al minimarket.

Bravo, Renato.

- Ciao, Domenico. - Ehi, com'è qua?

- Mauro, il bar ha la precedenza. - Sicuro? - Tranquillo. - Va bene.

- Mauro, dài, vieni. - Vado. - Passa.

- Grazie. Ti aspetto al bar. - Sì.

Non ce la faccio proprio più.

Non è neanche atterrato.

Staremo chiusi per un po'.

- Perché non hai dato il telefono a Mariano? - Era senza password.

Prima ho pensato che fosse strano.

- Però poi ho pensato che è un prete. - Hai spiato?

Non posso ridarglielo. Non vorrebbe ricordarsi ciò che ha dimenticato.

Perché? Che hai scoperto?

E' troppo brutto. Non posso dirlo neanche a te.

Okay, ma a lui non puoi nasconderlo.

Non reggerebbe! Fidati.

No, non mi fido.

Qualunque cosa facciamo peggiora le cose.

Voglio dire ad Alma e Matteo delle cartelle strambe che abbiamo visto.

Ma così capiscono che siamo andati in chiesa.

- Di loro mi fido. - Ah, ti fidi? - Di loro sì.

Chicco...

ci aiuti? - Cinque minuti e arrivo. - Okay.

Ragazzi, dovremo rifare la fila al minimarket.

- Giurate che resta tra di noi. - Ci fai preoccupare. - State bene?

Sì, siamo entrati in sacrestia.

- Siete matti. Perché? - Cercavamo il tuo telefono satellitare.

- Ah, l'avete trovato? - No, ma c'erano dei fogli nascosti.

-Siamo tutti schedati. -Ma non sono cartelle cliniche. -Già.

Non li avete presi, vero? Sennò se ne sono accorti.

- Fagli vedere. - Sì.

- Queste non sono cartelle cliniche. - No.

Me lo lasci?

- Non funziona. - Te le passo con il Bluetooth. - Meglio. - Okay.

Non prendete mai più un'iniziativa simile. Sapete chi sono questi tizi.

Grandi, bravissimi. No, mai più, però.

In doppia copia.

Ah, molto meglio così.

-Allora, non è un linguaggio medico. -No, mi sembra evidente.

Ho bisogno di vederle tutte insieme.

- Le appendiamo lì? - Sì.

- Nei film sembra più facile. - Sì, nei film hanno le puntine.

Scusa, guarda. Padre Mariano è barrato. "EXT."

- "EXT"... - "Estraneo"?

"Esterno", perché non è di Vallata.

Sì, sì.

Allora, poi c'è Paolo, Gemma...

tutti barrati. - Come se fossero stati scartati da un gioco.

Ma quale gioco?

"AG"? Albero genealogico?

Chiara Basile, Matteo Basile, Vito Basile è mio nonno... Ha senso.

Aspetta, su Lucia c'è "scienziato". E' la sua visione.

"V" è "visione"? Ci sono tante "V". Le visioni gli interessano.

- Sì, anche se dicono il contrario. - Cercano qualcosa o qualcuno.

-Su mia sorella c'è "DA RIV". -Sì, non hanno scartato lei e Lucia.

- Perché? Che hanno in comune? - Non lo so.

Le nostre famiglie sono imparentate, sai?

Chiara e Lucia sono seconde cugine, cioè hanno un bisnonno in comune.

Non so se questa cosa ha senso.

Ma è chiaro che le hanno puntate. "Da rivedere."

- Allora vai subito da Chiara, io vado da Lucia, okay? - Sì.

- Andiamo? - Ancora cinque minuti.

- Non vorrei lasciarti qui da sola. - Cinque minuti.

Chiara?

Mamma?

- Chiara! - Ehi...

- Oh! - Ma perché urli?

Ho preso paura.

- Di che cosa? - Di che cosa?

- Dov'è mamma? - Mamma è ancora al minimarket a dare una mano.

- Nessuno ha preso bene l'elicottero che passa e se ne va. - Immagino.

Ne stavo approfittando per fumare una sigaretta. Concedimela.

- Stai meglio? - Sì.

Senza il metadone. Sempre che quello fosse metadone.

L'astinenza era solo un riflesso. Hai fatto bene a non andare. Brava.

- Non sei più arrabbiato con me? - No, non sono arrabbiato con te.

Anzi, scusa per stamattina, ho esagerato.

Se al posto della memoria, avessi perso il mio carattere sfigato

sarebbe stato meglio. - Che dici? Sei la sensibile della famiglia.

Devi bilanciare generazioni di stronzi. Lascia perdere.

Devi credermi, però.

Vorrei capire di più di queste visioni.

E' che mi svuotano.

- E' come se mi camminassero sopra. - Capisco. Io vorrei aiutarti

solo che le mie buone intenzioni si scontrano con i miei modi di merda.

Scusami.

Ho bisogno di un abbraccio.

Vieni qua.

Non ci abbracciamo così da anni.

E com'è?

- Puzzi. - Macché!

Piantala. Ho gli stessi vestiti da una settimana, che posso farci?

Tra un po' impareranno a parlare.

- Hai guardato in soffitta? - Perché?

Sai che mamma non butta mai niente.

- Ha tenuto delle vecchie camicie grunge del liceo? - Oddio...

Per il bene dell'umanità, spero di no. Però potrebbe essere.

Buona idea.

- Tesoro, abbiamo fatto la pizza! - Cazzo, mamma! Non bussi?

- Ginevra! - Sto cercando il cappello azzurro. Sai dov'è?

Sei scema? Come faccio a ricordarlo?

Non ricordo neanche di avere una figlia adolescente

ma sei sempre così nervosa? - No, non sono sempre così nervosa.

Sono in isolamento da una settimana.

Metà paese ha sei anni di buco in testa.

E non trovo il cappello azzurro. Il resto va alla grande, grazie.

Tesoro, è lì.

Aspetti qualcuno? Chicco, forse?

- E' il tuo ragazzo, vero? - Mamma, per favore. -Scusa.

Venga, venga pure, prego.

Scusi l'intrusione.

Ma ho finito ora con le ultime visite.

-Si accomodi. -No, senta, rivedendo le sue analisi, io vorrei ripeterle.

- C'è stato qualche valore anomalo. - Anomalo? Devo preoccuparmi?

No, ma deve seguirmi al presidio. Pura precauzione.

Ma abbiamo fatto la pizza.

- Domani? - Adesso. - Vengo con te. - Anch'io.

Non preoccuparti. Tra un'ora abbiamo finito.

-No, vado con lei. -Tesoro, stai qui con Aurora, okay?

E lasciatemi un pezzo di pizza, va bene?

Alma! Alma! Sei qui? Alma...

hanno preso di nuovo mia madre.

Non venivo qui da tanto.

Invece io ci venivo spesso, a farmi.

- C'è un bel casino, bisogna mettere un po' a posto. - Fai pure. - Sì...

C'è roba mia qui in mezzo?

Sì, eccola qua.

Vedi com'è tua madre? Ha messo il tuo nome su tutte le scatole.

Ha fatto bene. Tutta 'sta roba...

Questa è mia, no?

Guarda chi c'è, guarda qui.

Fai vedere.

- Davvero ascoltavi 'sta roba? - La ascolto ancora, scusa. Perché?

Guarda qui, il tuo book.

- Che imbarazzo... - Sei venuta benissimo. - Sì...

Eccole. Guarda un po'.

- Oh! - Le tue camicie grunge!

Finalmente non puzzerò più.

Bene. E questa è la mia prima digitale.

- Quella ha rischiato grosso. - Cioè?

- Stavo per venderla. - E non l'hai venduta?

- No. - Perché? - So quanto ci tieni.

Grazie.

Perché ti interessa così tanto la fotografia?

Non è una domanda facile.

Ci sono tante ragioni che sono anche cambiate nel tempo.

Io credo che fotografare qualcosa sia come salvarla dall'oblio

in qualche modo.

A me per questo bastano i ricordi.

- Bastavano. - Secondo me i ricordi sono sopravvalutati.

Che cosa ricordi del tuo viaggio di maturità?

- Scherzi? - Mm. - Santorini. Mi ricordo tutto.

- Avevo una cotta assurda per lo skipper. - Mm.

Marika ha fatto coming out.

Il minimo indispensabile, no? Che hai fatto il secondo giorno?

In quale spiaggia sei andata il terzo? Ti ricordi?

- No. - E' come se ci fossero delle immagini circondate dal vuoto.

E' questa la memoria, è un gioco di prestigio.

Sai che diceva Lea?

Che qui un tempo la memoria era come proibita

come se i ricordi fossero proibiti

come se ci fosse un patto tra i vecchi abitanti di Vallata.

Tu ti ricordi quella filastrocca

che faceva: "Niente nomi, dissero tutti. Niente ori né statuti."

"Qui si resta se si scorda."

-"Senza suoni scorre il fiume, scappa il tempo ai Senza Nome." -Sì.

"Ma c'è chi, tra quelle mura"

"conservava una figura." - Esatto.

"Un ritratto, un volto muto, che nessuno ha mai saputo."

E' chiaro che in tutto questo tempo

qualcuno debba avere scattato una foto.

Matteo...

lì dentro.

In questo baule...

Tieni, aiutami.

Ci sono cianfrusaglie, vecchie cose di papà.

Quando ero a pezzi, ne ho vendute tante.

Però...

Che cerchi?

Eccoli.

Sono antichissimi. Questi rullini risalgono a tantissimi anni fa.

Le filastrocche dei bambini hanno sempre ragione.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità