Original subtitles

Argenteria fascista, eh?

- La rubiamo? - Ci sparano per molto meno.

Questo liquore è eccellente, mi sta facendo venire delle idee.

- Torniamo in laboratorio dopo? - Nemmeno morto. Ho sonno, Annibale.

Siamo qui perché stiamo dormendo poco.

Cesare, stiamo facendo la storia.

La nostra o la loro?

Di chi ci paga per farla.

- Al nostro duce! - Al duce!

Al duce, che ora si trova a Berlino con i nostri alleati tedeschi!

Alla loro generosità e lungimiranza

nel finanziare la scienza, la nostra scienza

per migliorare il nostro popolo!

- Per quello serve un miracolo. - Ssh.

E ad Annibale Giorgi

giovane scienziato italico!

E al glorioso futuro che l'attende!

Chiara...

- Chiara... - Chiara.

Che cosa è stato?

Era come un sogno. Mi è tornato il mal di testa.

- Andiamo al presidio a fare un controllo? - No!

No, ho soltanto bisogno di dormire.

Quando torna papà?

Chiara, andiamo.

Devi solo riposare adesso, Chiara.

- Ce la fai? - Sì.

Ma che le succede?

Lo capiremo.

Dobbiamo dirle che il padre non c'è più.

Lui sapeva calmarla.

Non so che cosa ti abbia detto di lui Matteo, ma mio marito era...

una persona splendida.

In realtà non mi ha detto niente.

- No? - No.

- Io e tuo figlio non ci conosciamo affatto. - Ah.

Quando ho conosciuto Giovanni, mi ha detto...

"Vivo in un paese piccolissimo, con cento abitanti e un bar."

"Però il vino è buono, lo faccio io."

Da piccola

per dormire, Chiara voleva che Giovanni le raccontasse una storia.

Potevo leggerle anche cento fiabe, ma niente...

Se non c'era la voce di papà e la storia di papà

restava sveglia.

E adesso io devo raccontarle la nostra storia senza di lui.

E' ufficialmente finita. Io prendo la marmellata.

-La mamma come mangia questa melma? -Perché è triste?

E' come quando hai la febbre.

-All'inizio stai da schifo, però poi stai meglio. -Come lo sai?

Non può andarci tutto male, no?

-Chi lo dice? -Io. Le sorelle maggiori sanno tutto

mentre le sorelle minori non sanno mai niente. Mangia.

Mamy!

Io vado in camera mia.

Dobbiamo fare la spesa, il frigo è vuoto.

Prima parliamo un attimo?

Okay.

L'ultima cosa che ricordo è il test di gravidanza.

Due lineette. Eri proprio qui, seduta vicino a me, ti ricordi?

Eri una bambina.

Sei diventata bellissima.

- Perché hai tagliato i capelli? - Mamma...

Quando ho fatto il test eravamo felici.

Aspettavamo che tornasse papà per dirglielo. Ti ricordi?

- Ti ricordi? - Sì, mamma, mi ricordo.

Dov'è?

- Come fai a non ricordartelo? - Che? Dimmi, sennò impazzisco!

Ti prego, dimmi!

- Quando ha scoperto che eri incinta è andato nel panico. - Perché?

- Perché è uno stronzo! - Tuo padre non è uno stronzo!

-Mi hai fatto andare dalla psicologa per riuscire a farmelo dire! -No.

E' uno stronzo! Okay?

Ginevra...

Aveva un'altra e voleva scaricarci, mamma.

Poi ha scoperto che eri incinta, non ha potuto traccheggiare più

ha preso e se n'è andato!

Non è possibile. Eravamo felici.

Non eravate felici. Eri ossessiva, gli controllavi tutto.

Gli annusavi le camicie quando tornava a casa.

Ti prego, questo devi ricordarlo, mamma!

Era uno stronzo

e l'avevi già capito allora.

E' rimasto stronzo e bugiardo.

Perché ti inventi queste cose orribili?

Controlla tu stessa.

Non si sblocca, ho provato cento volte.

- Non è il mio. - E' il tuo telefono!

Non ricordo il codice.

Certo! Il codice è il compleanno di Aurora!

Fai un giro nel tuo passato.

Io non ti conosco.

Vedi quelle tende? Me le hai montate tu sabato scorso

perché io avevo paura di salire sulla scala, ricordi?

No, eh?

Vabbè, cominciamo da capo.

Sei arrivato qua la primavera scorsa per sostituire padre Longari

il quale era piuttosto anziano e pure un po' rimbambito.

Eri al tuo primo incarico, eri terrorizzato.

Per fortuna avevo molto tempo perché mi avevano mandato in pensione.

E siamo diventati subito amici.

Ci siamo trovati. Sai come?

Ecco qua.

Però vinci sempre tu.

L'ultima volta che abbiamo giocato stavo per vincere.

E' una iattura che hai perso la memoria proprio adesso.

- Tu avevi... - I neri. - Te lo ricordi?

No, ma non avrei mai aperto così.

Mariano, arrivando qua, hai portato una ventata di aria fresca.

Ricordo ancora la tua prima predica sulla vigna, sul tempo circolare.

A messa hai riempito qualche panca in più.

La gente ha bisogno di te.

Ti chiami Renato, giusto?

- Sì. - Renato, io non sono un prete.

Il polso è regolare.

Pressione stabile. I suoi valori sono tutti nella norma, Gemma.

Nessun ricordo degli ultimi sei anni? Non riaffiora niente?

No, solo i sogni.

E' un buon segno. Quando il cervello organizza la memoria dopo un trauma

spesso lavora tramite le fasi REM.

Ma dottoressa, io faccio la barista.

Con i sogni, l'inconscio fa riemergere i ricordi perduti.

Ah, no, ma non sono i miei ricordi. Sono di qualcun altro.

Che cosa intende?

Di chi? Mi spieghi!

- Dottoressa... - Alma! - Buongiorno.

Non è scappata tra i boschi!

Mi ha appena dato un'ottima idea.

La sorella di Matteo Basile mi preoccupa molto.

Faceva uso di droghe. La sua mente è più confusa degli altri.

Forse è più recettiva per questo, ma va portata subito in ospedale.

- No, siamo in quarantena. - Lo so, ma è un caso particolare.

La ragazza non ricorda di avere perso il padre.

Guardi qui, sono tutti casi particolari. Si fanno forza.

- Loro possono andare. - No, falli aspettare di là. - Venite con me.

- Non dovevano arrivare rinforzi? - A momenti. - A momenti?

Manteniamo la calma. Ho bisogno di lei.

Invece novità sulla miniera?

Non ne troviamo l'accesso, ma nel punto segnato sulle mappe

ho fatto controllare i campioni. Niente radon

o metano intrappolato, nessun incremento di anidride carbonica.

Qualsiasi cosa fosse, non ha lasciato tracce.

Beh, non è possibile.

Se non fossi una convinta materialista

direi che è accaduto qualcosa di magico.

Di paranormale.

Questo è per te.

- Grazie. - Prego.

-Non usate mai l'acqua di rubinetto. -Per lavare i denti? -O cucinare?

- E' solo una precauzione. - Questo è per te. Ecco.

- Vai, Aurora. - Ciao, hai qualcosa per me?

- Un attimo. Questo è per te, Ginevra. - Grazie.

- Questo è per te, Chicco. - Grazie, Giulia.

- Non c'è la crema di nocciole. - Abbiamo già imbustato tutto.

- Non importa. - Giulia, è solo una bambina.

Ecco qua.

- Grazie. Grazie. - Figurati.

- Chicco, ringrazia i tuoi, che hanno riaperto il bar. - Sarà fatto.

- Questo è per te. - Ciao, Giulia. - Ciao!

Non usate l'acqua di rubinetto.

Permesso, scusate! Ciao, Giulia.

- E' tutto razionato? - Sì. - In fila.

- Sono il sindaco. - In fila.

- E sono il suo fidanzato. - Paolo, non è possibile. - Lo so.

- Ti vengo dietro dalle medie. - Eh.

Invece ho letto le chat degli ultimi due anni. Roba da Foscolo.

- Stavamo aspettando. - Scusate, si può avere un po' di privacy?

Ci sono delle foto che parlano chiaro.

- Cancellale. - No. - In fila!

- Giulia, anche per me è assurdo. - Questo è per te.

- Però siamo carini insieme. Quello te l'ho regalato io. - In fila!

- Sì! Vado! Tratta così il sindaco? - In fila!

Vai a fanculo, coglione.

- Non posso essere un prete. - Ascolta.

Magari rivedere la chiesa può farti ricordare qualcosa.

- Sono un filosofo, insegno al liceo. - No...

Sono ateo! Va bene?

- Non conosco te né questo posto, voglio tornare a casa. - Aspetta!

Mariano!

Stai attento, cazzo!

- Chi è? - Lascia stare, è sconvolto.

Ah, beh, allora scusa. Io che cazzo dovrei essere?

- Comunque chi è? - Il prete.

- Quello? - Sì.

- Don Luigi ha stirato le zampe? - Paolo...

- Comunque Sturmtruppen aveva detto che arrivavano i rinforzi. - Eh.

Invece sono i soliti stronzi.

- La parte migliore è il minimarket. - Cioè?

E' Fort Knox. Ho rischiato la vita per dei cetriolini. Un'ora di fila.

Con Giulia ci ho provato per anni come un disperato. Nulla.

- Lo so. - E ora ho il telefono intasato di foto delle sue tette.

- Renni... - Eh.

Qua bisogna parlare con dei dottori bravi.

- Dobbiamo lasciare 'sto paese. - Paolo, calmo.

- Credono che ho un fucile solo? - Non fare cazzate.

Adesso parlo con Molina. Tu stai calmo intanto, okay?

Dài, Paolo, smettila, forza, dài.

- Paolo, dài... - Mamma non cammina più.

Usa il bastone anche in casa.

Dài...

Ohi, ohi, ohi...

E' invecchiata tanto.

Tua mamma è una donna in gamba.

Poi adesso è molto più lucida di te e di me messi insieme, sai?

Dài.

O no?

Allora? Questi cetriolini?

Mamma dice che rinfrescano.

Forza, dài.

Vai a casa, su.

- Dài. - Vado.

Ciao, eh.

- Come va? - Chiara sta ancora dormendo.

- Tua madre? - E' nell'orto.

Aveva bisogno di staccare un attimo.

Sono irremovibili sulla quarantena. Non sono arrivati i rinforzi.

Forse l'ho aggiustato.

- Funziona? - Vediamo subito. Allora...

Numero unico per le emergenze.

Mi chiamo Matteo Basile, chiamo da Vallata

il paese in quarantena. - Vallata? C'è stata una frana, no? - Esatto.

Alcuni abitanti hanno una strana amnesia.

E' come se avessero un buco di sei anni nella memoria.

- Non la sento, può ripetere? - Soffrono di una strana amnesia

e siamo in zona rossa. Mi sente?

- A Vallata non ci risulta nessuna zona... - Pronto?

-Che cazzo... -A Vallata non risulta nessuna zona rossa. Ha detto così?

Non lo so.

- Chiamo di nuovo. - Sì.

Anzi no, so chi chiamare.

Tommy come sta?

Come vuoi che stia?

Pensa di avere dodici anni, piange un sacco, però almeno non è stronzo.

Tommy non è stronzo.

Ti vuole bene.

Lo dimostra bene.

Tu potresti darti una svegliata.

Svegliarmi? Io? I miei voti sono più alti della somma dei vostri.

E' che mi interessano cose diverse

e non mi va di dire la prima cazzata che penso, no?

- Ho fame! - Adesso andiamo!

Sì! Che bene!

Non mi va di tornare a casa.

Ho lasciato mamma con quel cazzo di telefono.

Avevi ragione, sai?

Sono una stronza.

No.

No, no.

Andiamo al bar? Faccio un panino a te e a Aurora.

- Davvero? - Sì.

Aury!

Pranzo fuori oggi! - Sì!

Grazie.

Di niente.

Siamo rimasti solo noi due.

Già.

Se è vera la metà di quello che stai dicendo

è roba da prima pagina, cazzo!

Già. Che facciamo?

Dammi un'ora. Ho in mente un paio di contatti

che devono sapere che cosa sta succedendo.

- Va bene, fai in fretta, però. - Sì.

- Intanto filma tutto e scatta foto. - Certo, per forza.

- Ehi. - Chiara... - Eh? - Non è nella sua stanza.

Ti richiamo. Matteo? Pronto?

Giulia! Giulia!

- Che ha? - Paolo, aspetti fuori! - No! Che ha? - Allucinazioni.

Sembra da un'altra parte. I valori sono alterati.

-Ehi, bimba! -Come posso camminare con una gamba sola?

- L'hai drogata? - Era già in stato confusionale.

- Una gamba di legno? Il legno prende fuoco! - Giulia!

Aiutami a metterla dall'altra parte!

- Girala! - E' epilettica, prende le medicine.

- Non aveva attacchi da anni. - Quando voleva dirmelo?

Giulia!

Mariano...

anche tu ti sei scordato di me?

- Scusami, piccolina. - Si chiama Aurora.

Ti vuole molto bene.

Non ricordi neanche nostra mamma Lucia, vero?

Cazzo...

Avrebbe molto bisogno di te adesso.

Ci conoscevamo bene?

Ti piaceva sentirla suonare Chopin.

Mi piace Chopin? Oh, cazzo...

Ha detto "cazzo"!

Tutto okay?

Non so più chi sono.

- Sai che ho fatto con mia mamma? - No.

Le ho dato il telefono. Non prende, ma ha dentro foto, chat, video.

-Se guardi il tuo, capisci qualcosa. -Non so nemmeno che telefono è.

Ha la cover della Juve.

Finalmente una buona notizia. Almeno tifo ancora per la Juve.

Grazie.

- Ginevra. - Mariano.

- Ma non ci danno altro pane? - A quanto pare, no.

Vai ad aiutarli.

- Chicco. - Ehi. - Posso lasciarti Aurora?

Voglio andare da mia madre, non so come sta.

Va bene. Andiamo, piccola. Oh, là.

Molto piacere.

Non ci credo.

Guarda!

- Andiamo a presentarci. - No, Cesare.

Annibale, quando ci ricapita?

- Guarda quanta gente c'è. - Dài. - No.

- Io vado. - No, Cesare...

Dottor Giorgi, una parola.

A Berlino si parla delle vostre ricerche.

Non voglio sottrarvi alla vostra patria

ma vi invito a proseguire le vostre ricerche nei nostri laboratori.

Ma io non sono mai uscito da Roma, se non per qualche gita

e non parlo il tedesco.

Dottore, la scienza è una lingua universale.

Avreste fondi, attrezzature moderne

e una squadra di scienziati ai vostri ordini.

Non voglio insinuare che non siate serio.

Si vede che siete una persona seria.

- Ma siete serio? - Il fuhrer crede in lei.

Il fuhrer conosce le mie ricerche?

- Lui in persona? - Non siate modesto, dottor Giorgi.

E' un'invenzione che può rivoluzionare l'umanità.

Ci pensi.

"Heil Hitler."

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità