Original subtitles

Mamy, stai meglio?

- Molto meglio, sì. - Okay.

Aurora sta già facendo colazione.

Ha pianto perché la Tv non funzionava.

- Le ho messo un DVD, quindi dovrebbe stare buona. - Ginevra?

Che ti è successo?

- Niente. - Sei grande.

- E chi è Aurora? - Mamma, è tua figlia.

Okay...

Alzati. Mamma, cazzo, per favore, alzati. Dài, ripigliati.

Vieni.

No. E tu? Tu come ti chiami?

Aspetta, non dirmelo

sei Mattia, lo scrittore, ho il tuo libro!

Mamy, guarda chi abbiamo ritrovato!

- Eccolo, me lo firmi? - Mamma...

Io non conosco quella bambina.

Tu vivi da sola? Ho solo mio padre.

Che cazzo...

Non ci credo.

- Dorme ancora? - Sì.

Niente, neanche una tacca.

- Se avessimo tenuto il fisso... - Non avrebbe funzionato comunque.

Spero che funzioni il satellitare, ieri ci siamo caduti sopra in due.

Come chiamiamo il dottore?

Non potrebbe entrare in paese. Devo cercare qualcuno.

- Vengo con te. - Resta. Quando si sveglia, è meglio che non sia sola.

Mi pare di rivivere tutto l'incubo.

- Ma che cos'ha? - Non lo so. Però non è la sola.

Tranquilla. Torno presto.

- Buongiorno. - Buongiorno. Niente messa oggi?

No, mi dispiace, la chiesa serve per soccorrere chi non sta bene.

Buongiorno. Come stai? Hai dormito un po'?

Un paio d'ore, sì.

Mia sorella sta male. Non ricorda che mio padre è morto.

- Quanti anni ha? - Ventinove.

Soltanto i bambini e gli anziani sono immuni.

"Immuni"? Non mi piace.

Dobbiamo parlare con un giornalista?

- Ma è mia sorella. - Matteo... - Eh?

Biagi, non stiamo capendo niente. Una testa in più ci farebbe comodo.

C'è stata la frana, no?

Una cosa piccola, ma mezzo paese ha iniziato subito a stare male.

Nausea, stanchezza, come se la frana avesse smosso qualcosa nell'aria.

- Tipo un virus? - No, qui non c'è stato il tempo di incubazione.

- Un'arma chimica? - No, avrebbe colpito tutti.

Però bambini e anziani stanno bene.

Può trattarsi di una spora, una tossina naturale.

- Forse del radon. - Ma una frana così piccola...

apre una faglia che può liberare una sostanza naturale così potente?

Sarei stata colpita anch'io. Ero vicina all'epicentro.

Ho un'idea. Renato, anche tu sei diventato schiavo di Google?

O hai ancora le mappe della montagna con cui giocavo da bambino?

Sto meglio, ti ho detto. Sei tu che dici cazzate.

Paolo, le mostro i documenti? Lei è sindaco da otto mesi.

Il sindaco è Renni! Renato Poggi!

Faccio l'operaio, sono qua a trovare mia madre.

Chi sta con sua madre quando lei lavora?

Mia madre se la cava da sola, pulisce, cucina...

- Ma', digli qualcosa. - Che dici? Stai buono!

Ma che le avete fatto? Poi tu chi cazzo sei?

Il comandante Molina. Sono qua per aiutare.

La frana è partita da qui, è scesa lungo questo versante

e si è fermata nella zona della miniera.

- Miniera di che? - Non lo so.

Secoli fa, Vallata è nato come paese di minatori.

Ora nessuno sa della miniera.

Ai miei tempi, da bambini si andava a cercarla, anche se era vietato.

-Perché? -Gli adulti non volevano, ma andavamo lo stesso.

Comunque nessuno ha trovato l'ingresso.

-La miniera esiste solo sulla mappa. -Sì. -Preleviamo dei campioni lì.

- Sì. - Bisogna trovarla e portare i malati in ospedale.

- La strada ha riaperto? - Sì, ma siamo in zona rossa.

Se questo fosse nell'aria, saremmo stati contagiati.

Ma non basta. Dopo il 2020, i protocolli sono rigidissimi.

- Hanno bisogno di cure. - Arriverà un'altra squadra.

-Scusate. -Vengo io da tua sorella. -Va bene.

- Dottoressa. - Che c'è?

- Mia madre è impazzita. - Cioè?

Non si ricorda di lei.

Va bene, andiamo.

- Che c'è? - A che ora apre il bar di solito?

Dovrebbe essere già aperto.

- Sì, però dei Montesi sta bene solo il figlio minore Chicco. - Mm.

Abitano sopra il bar. Possiamo fare un salto?

Ma tua madre?

Il figlio maggiore dei Montesi, Tommy, è il mio ragazzo. Sta male.

- Andiamo. - Sì.

- Chicco. - Ohi.

- Come state? - Non so, Tommy è in taverna da due ore. Non so che fare.

- Loro dicono che stanno bene, ma sono fuori di testa. - Ragazzi...

Che sta succedendo ai nostri figli?

In che senso?

Aspetta. Tommaso ha 13 anni, Chicco ne ha 11, ma dice di averne 17.

- Ha 17 anni. - No. - E Tommaso ne ha 19. - No, è tutto diverso.

La macchina del caffè è diversa, è nuova.

E il divano che abbiamo di sopra non è quello blu, quello nostro.

- E' tutto diverso qui. - Non siete gli unici a cui sta succedendo.

Adesso bisogna capire il perché. Dateci tempo.

Ehi...

Mi aspetti un secondo qua?

Okay, arrivo.

Tommy?

Tommy?

La macchina del caffè quando l'avete comprata?

Tre o quattro anni fa. E il divano è nuovo.

- Quindi non c'erano sei anni fa. - Sei anni?

Quando lui aveva 11 anni e Tommy 13, e mio padre era ancora vivo.

Che cazzo...?

Tommy? Tommy?

Sei lì dentro? Mi apri?

- Tommy! - Ma che cazzo...?

Due chimici stanno raccogliendo campioni nella zona della miniera.

- Grazie per la mappa, Renato. - Faccio ciò che posso.

- E il prete? - Purtroppo ancora niente.

La gente avrebbe bisogno di lui, agli anziani farebbe un gran bene.

Ne sono sicuro. E pure a me.

Anche lei è un punto di riferimento.

Con il prete e il nuovo sindaco fuori gioco

è bene che lei mantenga i nervi saldi. - Ci provo.

Arriveranno rinforzi. Altri medici.

Abbiamo richiesto sostegno psicologico specializzato.

Come comunicate con queste persone?

- Con un telefono satellitare. - Ah.

Se si scopre, tutti vorranno chiamare qualcuno per rassicurarlo.

- Certo, sì. - I tecnici stanno riparando i ripetitori.

- Non sarete isolati a lungo. - Non siamo isolati.

La ringrazio, comandante. A dopo.

Nessuno si ricorda della radio.

Mi dica che è uno scherzo o un sogno.

Vorrei tanto dire così

ma anche lei ha questa amnesia, è come se fosse tornata a sei anni fa.

Ma è possibile cancellare sei anni di ricordi?

Le direi di no, però è quello che sta succedendo.

Io posso dirle che in realtà

Ginevra ha diciassette anni e Aurora ne ha sei.

Non è possibile.

Neanche mio marito sa che sono incinta. Devo dirglielo, chiamarlo.

Ma non ricordo il codice del mio telefono.

- Ginevra dice che siamo isolati, è vero? - Sì.

Lucia, un passo alla volta.

Aurora ha sei anni.

Ma', torno subito.

Mamma! Mamma!

Chiara! Chiara!

Sono qua. Ehi... Sono qua, respira, respira.

Sì, sì, sì...

Aiuto! Mia figlia sta male!

Di qua!

- Tieni. - Che cosa sono?

- Tranquillanti. - Non mi servono. A me serve il metadone.

- Ma è pulita, vero? - Sta sempre con me.

Vi prego, vi prego.

- Margherita... - Eh? - Da quando ne è uscita?

A maggio saranno cinque anni. Non ha più toccato niente.

Quindi la sua mente non lo sa.

Sei anni fa prendeva il metadone a scalare.

Cercate di spiegarle che cosa sta succedendo.

- Cercate di farla stare tranquilla. - Eh, sembra facile.

- Sono tutti terrorizzati, si sono barricati in casa. - Sì, lo so.

- Aggiorno Molina. - Sì.

Chiara, tra poco i tranquillanti faranno effetto.

Aspetta, vengo con te.

Il prossimo colpo non lo spreco!

Allora? Che dici?

Dài l'ordine ai tuoi soldatini. Facci uscire di qui!

- Nessuno è prigioniero. - Abbiamo il diritto di andare in ospedale!

- Arriveranno altri aiuti. - Ma non è arrivato nessuno. - Comandante.

- Paolo, così spaventi tutti. - Ciao, Renni.

Ecco, lui è il sindaco, non io. Io sono quello che spaventa tutti.

No, sei tu il sindaco. Sei bravo, non vuoi spaventare nessuno, Paolo.

- Voglio solo spaventare il kapò. - E' un militare.

Sta solo eseguendo gli ordini ed è qui per aiutarci. Paolo...

non fare cazzate.

Metti giù quel fucile.

- Ci servi lucido. - Non sono lucido!

- Però ti ricordi che siamo amici? - Certo che me lo ricordo.

Tra un paio di mesi ti sposi, sai?

- Che cazzo dici? - Sì, ti sposi con Giulia.

Hai una vita davanti. Fallo per lei.

- Mamma, che cosa sta dicendo? - E' la verità.

- No, io e Paolo, no. Insomma, lo stai guardando. - E' cambiato.

Se abbassa quel fucile adesso... non ci saranno conseguenze.

Paolo, non fare cazzate.

Ti do tempo fino a domani.

Poi ti sfondo il posto di blocco, okay?

Adesso vai, vai!

Ciao, Giulia.

Confiscate tutte le armi del paese.

E' un bravo ragazzo.

E' solo un po' confuso.

I comandi sono gli stessi, solo la grafica è migliore.

Il problema sono le mie mani, Chicco.

Sono enormi.

Hai sentito la dottoressa.

Ti tornerà la memoria, è una cosa momentanea.

Ma non so di che memoria parli!

Oh...

Tu non piangi mai.

Sono io il frignone.

Tu sei fortissimo.

Dài.

Mi ricevete?

Funziona davvero... Sì, ti ricevo.

Tommy come sta?

Al solito.

Mia mamma si è chiusa in camera

ho dovuto fare io la cena ad Aurora. Vuole aspettare papà.

- Ginevra, devi dirglielo. - Non ce la faccio.

Quando c'è campo, provo a chiamarlo, così si parlano loro due.

Non lo so.

E' un cazzo di incubo. Inizia a mancarmi anche la scuola.

Dài, ne usciremo.

Okay. Ciao.

Ciao. Passo e chiudo.

Le amnesie non sono mai così precise.

Lo so, è come se fossero tornati indietro nel tempo.

Sono sintomi riconducibili a qualcosa di noto?

Non che io sappia.

Riferirò subito ai nostri superiori.

Voi riposate, dovete dormire.

Dobbiamo spiegare a tutti questa storia dell'amnesia.

Mi serve uno di cui questa gente si fidi.

Renato, ora il sindaco è lei.

La rimetto in carica.

Beh, va bene, farò del mio meglio.

Almeno mi è passato il mal di testa.

Anche a me. I tasselli del cubo hanno smesso di girare

con un buco di sei anni, però.

Sì, ma dobbiamo stare calmi, i ricordi ritorneranno.

Adesso dobbiamo pensare a Chicco

e a Tommy, soprattutto.

Hanno bisogno di vederci forti.

Forse dobbiamo riaprire il bar.

Ma davvero?

Credo che vederlo aperto faccia sentire tutti un po' più normali

anche i ragazzi.

Mauro... sai che cos'è che mi ricordo perfettamente?

Anch'io.

Come il primo giorno.

Ragazzi!

La frana ha risparmiato Vallata

il paese è isolato, ma non si contano feriti. - Cazzo...

Un omicidio a Trento...

Non dicono una parola su di noi. Che stronzi...

Sì? Chi è?

- Protezione Civile! - Un momento!

Arrivo.

Vagava nel bosco. E' lui, no?

Mariano, dove cazzo eri finito? Vieni, vieni. Vieni.

Grazie.

Allora?

Come va? Ci riesci?

Ah, grazie. Non so. O lo aggiusto o lo rompo del tutto.

Se non mi avessi raccattata nel bosco, ora avresti un telefono.

Abbiamo perso un satellitare, abbiamo guadagnato un bravo medico.

- Che ne sai che sono brava? - Me lo auguro.

Lo dice Molina, che evidentemente ha i suoi informatori.

Poi lui ha un telefono satellitare che funziona.

Ma è vero che sei un primario di Oncologia?

- Sì. - Ma così giovane?

Sono una secchiona.

Speriamo di non dovere rimpiangere questo telefono.

Venite a tavola, si raffredda.

Sì.

Siamo fortunati che sei qua.

Il tuo mestiere è l'unico utile.

Grazie, è sempre un piacere, ma'.

Pensavo... Chiara può prestarti dei vestiti, vero?

- Certo. - Ne avrai bisogno. - In effetti sì. Grazie.

Puoi stare nella stanza degli ospiti, il materasso è comodo.

-Mi addormento anche su un sasso. -Quel materasso è simile a un sasso.

Per la schiena. L'abbiamo pagato una fortuna.

C'erano ancora le lire, però.

Voi li vedete, vero?

Che cosa?

Una festa...

Chiara...

E' calda. Prendo una tachipirina.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità