Original subtitles

- Oh, mi dite dove stiamo andando? - Tranquillo.

Stai zitto.

Oh, aspettatemi.

Fai il boy-scout e non conosci il vecchio tunnel?

Chicco che va avanti da solo? Attenzione!

Corri!

- Aah! - Un terremoto! Cazzo! - Vai!

Corri, corri, corri! Corri!

Io conosco tutti i centoventisette abitanti.

- Sogni, paure, debiti, corna... - Questa è vera utilità sociale!

E' che mandarmi in pensione è stato uno spreco, no?

- Renato, non ti hanno abbattuto come un vecchio cavallo. - Circa.

Peccato non saperlo suonare.

La messa sarebbe più suggestiva.

Ho tirato su io il nuovo sindaco. Paolo è come un figlio per me.

- E' una testa calda, si è preso un Daspo. - Ah.

Eh, sì. Però ha messo la testa a posto.

-Si è fidanzato con la ragazza del minimarket. -Giulia! -Sì. -Lo so.

Centoventotto anime non sono tante.

- Hanno bisogno di te. - Nessuno ha bisogno dei vecchi, Mariano.

- "Gli anziani sono la memoria di un mondo senza memoria." - Cioè?

Papa Francesco.

"Il passato non conta. Conta soltanto la prossima partita."

Mourinho. Ma che ne sai? Tifi per la Juve!

- Tifo Juve per via dei miei nonni. - Beh, nessuno è perfetto. - Giusto.

- Hai ragione. - Su che?

Per scordare il mio passato farei un patto con il diavolo.

- Allora dovresti confessarti. - A chi? Il prete sono io.

- Che meraviglia... - Eh.

- Buongiorno, padre. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno.

- Benni, Franca. - Salve. - Benvenuti. - Buongiorno.

Il vecchio sindaco non si saluta più?

- Solo quando servivano dei favori? - Buongiorno. - Salve, padre.

- Qualcuno mi saluta. - Vado a prepararmi.

- Dobbiamo finire la partita. - Studia. - Sì.

"Niente nomi, dissero tutti. Niente ori né statuti."

"Qui si resta se si scorda, se si tace e ci si accorda."

"Senza suoni scorre il fiume"

"scappa il tempo ai Senza Nome. Niente nomi, dissero tutti."

"Niente ori né statuti..."

- Buongiorno. - Buongiorno. - Buongiorno.

Questa, no?

Allora? Sei diventata milionaria o puoi darmi una mano?

- Arrivo. - Senti, devi smetterla. Siamo già stretti con i conti.

-Ma se vinco? -Con quelli si perde sempre. -Allora poco mi cambia.

- Buongiorno, Mauro. Tutto bene? - Come ieri.

- Doppio? - Triplo. - Servirebbe anche a me.

- Buongiorno! - Buongiorno.

- Ciao, Mauro! - Ciao. - Ciao, Lucia. Aurora!

Vediamo se indovino che cosa vuole Aurora. Per Aurora una bella...

- Stellina! - Stellina.

- Veloce, o facciamo tardi a messa. - Possiamo giocare?

No, amore. Dovevi svegliarti prima.

Gemma?

Si è svegliata tardi pure lei.

- Allora a dopo. Andiamo? - Sì. - Sennò padre Mariano si arrabbia.

- Ciao. - Ciao. - Ciao, a dopo.

Grazie, Renni.

Dài, contegno! Contegno, signor sindaco!

Se mi chiami così, fai peggio.

Dovremmo muoverci anche noi.

- Dobbiamo andare a messa? - Sennò quello non ci sposa più.

- Dài. Abbiamo quasi finito. - Sì.

Chicco, te la senti?

Ma ci sono più pipistrelli lì che abitanti in paese.

Io e tuo fratello ci abbiamo dormito l'altra notte.

- Non proprio dormito... - Niente dettagli. - Andiamo?

Dove vai?

Chicco crede alle storie che ci raccontava mamma da piccoli.

"Non andate sotto le mura, ci sono i fantasmi!"

Smettila

lo diceva per evitare che ci prendessimo il tifo o la rabbia.

- Ma è tuo fratello? - Sospetto un cambio di culla.

- Andiamo là? - No. - Sì.

- E' più corta. - Porta a morte certa.

Chicco, per una volta non cagarti sotto.

- Wow! - Attenzione!

Corri! Corri! Corri!

- Corri! - Vai! - Corri!

- Aah! - Avanti! - Cazzo!

- Tommy! - Che hai? - Non lo sentite? - Che?

Tommy!

Corri! Corri!

- Che succede? - Non lo senti?

Mariano!

Aah!

Chiara! Chiara!

Chiara!

- Complimenti, è potentissima. - Grazie.

- E quanto costa? - Non saprei, bisogna parlarne con il gallerista.

Ho una parete vuota, sarebbe perfetta.

Sa che questi sono tutti morti?

Ehi, dove mi mandi? A Kiev?

Vallata. Tu sei di Vallata, vero?

-Sì. -C'è stata una frana. -Cazzo, mia madre e mia sorella vivono lì...

Matteo, il paese è isolato, ponte chiuso, non puoi chiamarle.

- Ci vado allora. - Te la senti?

Vado io. Tra un paio d'ore sto là. Ti richiamo. Ciao.

"Il cliente chiamato non è raggiungibile."

- La strada è chiusa. - Mia madre e mia sorella vivono lì.

Tranquillo, la frana non ha raggiunto Vallata.

- Ma i ripetitori sono fuori uso. - La Protezione Civile è al lavoro.

- A breve ripristinano. - Quando? - Non può passare.

Ma che faccio? Torno indietro?

Cazzo...

Ehi!

Ehi, ehi... Ehi, mi senti? Mi senti?

Alma, Alma.

Alma, mi senti?

Guardami. Ehi, mi senti?

- Sì. - C'è stata una frana, sono caduti degli alberi, sei bloccata.

- Come sono messa? - Eh...

non male, però il medico sei tu, quindi...

- Ti libero. - Sì.

La caviglia...

Penso che sia solo slogata.

Aspetta.

Ma puoi bere?

Ecco.

- Okay... Ti aiuto ad alzarti, ci proviamo? - Sì.

- Aspetta, piano. - Sì.

Okay.

- Ci sei? - Sì. - C'è un paese a cinque minuti. Ce la fai?

- Aspetta, mi gira la testa. - Appoggiati.

- Prova a farmi qualche domanda. - Come ti chiami?

- Alma Torrisi. - Piacere. Matteo Basile.

- Ciao, Matteo. - Ciao.

Sei stata molto fortunata.

- Sono qui per la frana, mia mamma e mia sorella vivono in paese. - Ah.

- Ecco, questo è tuo. - Aspetta.

- Aggrappati. - Mi prendi in braccio?

Non mi sembra una buona idea.

- Piano. - Sì, sì.

- Oh! - Piano!

Scusa. - Ti ho dato il colpo di grazia.

No, ma non penso di riuscire ad alzarmi.

- Oddio. - Proviamo.

- Ahi... - Fidati. - Sì. - Non ti lascio più cadere.

- Vai. - Aggrappati al mio collo. Vieni.

- Sì. - Okay.

Piano. Vai.

Scusi, avremmo bisogno di una mano.

Ho solo un po' male alla caviglia.

- Le è caduto un albero addosso e ha una ferita qui. - Vediamo.

Alma, vado a cercare mia madre e mia sorella. Ci rivediamo?

- Sopravvivrò senza di te. - Non l'avresti detto un'ora fa.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Matteo! - Renato. - Sei tornato! - Sì, adesso. - Stai bene?

- Sì. Mia madre e mia sorella? - Sono a casa.

- Ascoltami, dammi una mano, okay? - Sì.

Poi ti faccio medicare.

Grazie.

Non ho una commozione cerebrale.

- Per sicurezza. - Mi rifiuto di fare il mini-mental.

- Psicologa? - Oncologa pediatrica.

- Una collega? - Sì.

- Sandra Biagi, medico militare, ora Protezione Civile. - Alma Torrisi.

Stanno mandando un'altra squadra, ma per ora sono l'unico medico qui.

Se la sente di darmi una mano?

Ci sono altri feriti?

No.

- La frana non ha toccato il paese. - E quindi?

Fate passare! Lasciatemi passare!

Non ce la faccio.

Sarà svenuto. Si è chiuso qui e non si reggeva in piedi.

Era sconvolto! Durante la messa, si è coperto le orecchie con le mani

come gli altri. Diceva: "Lo senti?"

Il rumore della frana era lontano, non da mandare ai matti!

Dovevi vederli.

- Non lo conosci, vero? - No.

E' qui da qualche mese, è in gamba, è l'opposto di padre Longari.

Dobbiamo aiutarlo. Prova ancora, ti prego.

- Si era chiuso qui dentro? - Sì.

Almeno siamo sicuri che non è svenuto.

Vabbè, continuo a cercarlo io. Tu vai pure, grazie.

Lo troveremo.

Allora? Come va?

- Meglio. Tua madre e tua sorella? - Non lo so.

- Lei da dove è entrato? - Me ne vado subito, tranquilla.

No, non può.

- Eh? - E' arrivato dopo la frana? - Sì, quattro ore dopo. Perché?

Come sta? Nessun mal di testa? Confusione?

-Che succede? -Lei chi è? -Matteo Basile, fotoreporter di Vallata.

- Voi? - Comandante Molina, a capo della squadra.

Non posso vedere mia madre e mia sorella?

Vabbè, ormai è entrato.

Però non lasci il paese. E' una questione di protocollo.

- Siamo in zona rossa? - Lei è la dottoressa Torrisi. E' con lui.

- Piacere. - Va bene.

Allora cominciate a lavorare.

- Biagi, avete trovato il prete? - Non so nulla.

E' uscito della sacrestia.

- Vabbè, a noi la chiesa serve. Capirà. - Perché vi serve?

Molti suoi compaesani accusano strani sintomi.

Che tipo di sintomi?

Lei è giornalista.

Se è bravo, sa quando non è il momento di fare il suo lavoro.

- Io devo fare sempre il mio lavoro. - Non possiamo scatenare il panico.

Vada dalla sua famiglia.

Ma'...

- Matteo, non ci credo. - Ciao.

- Allora stai bene! - Sei venuto! - Certo, ho saputo della frana.

Sì, tu vieni solo quando crolla una montagna.

Sono venuto perché speravo di dare una mano.

Al funerale di papà non sei venuto.

Lì non potevo fare granché.

- Il sarcasmo non funziona. - Quando ero piccolo sì. - Ero solo cortese.

Comunque ti trovo bene, sei bella carica.

Ma sì, dài.

E' stato solo uno smottamento.

- Così ha detto la Protezione Civile. - Mm.

Infatti non ho capito perché ci hanno spedite a casa.

- Chiara? - Riposa su.

-Vai a chiamarla, tra poco mangiamo. -Va bene.

Ehi...

- Sarà felice di vederti. - Lei come sta?

Le girava un po' la testa. Un calo di pressione, immagino.

Mi ero davvero preoccupata.

Un altro respiro grande.

Mauro, è tutto a posto.

Sì, ma io non mi sento bene.

Puoi descrivere meglio che cosa ti senti?

Mal di testa, nausea

e sonno, come dopo sette grappe a stomaco vuoto.

E poi è tutto...

è tutto sospeso

sfocato.

Anche lei è sfocata.

E non ricordo che ho fatto stamattina.

Ricordi la frana?

- La frana? - Sì.

Però ricordi il tuo nome, il nome dei tuoi figli, di tua moglie?

Sì, quello sì.

- Una frana? - Sì.

Come mi sono dimenticato una frana?

Ha presente il cubo di Rubik?

Sì, ero fortissima da ragazzina.

In questo momento nella mia mente i tassellini si stanno muovendo

tutti insieme contemporaneamente, ora.

- Mauro, senti... Vediamo come sta tua moglie? - Sì, la chiamo.

Gemma... Gemma, vieni.

Vieni, vieni.

Aurora dorme sul divano.

Cazzo, non prende proprio. A te?

- Che hanno tutti? - Chicco, non lo so.

Almeno noi stiamo bene.

- Io sono l'unico in famiglia. - Stanno visitando adesso i tuoi?

E poi tocca a Tommy.

A te ha detto come sta?

Perché? E' tuo fratello.

Sì, ma con me non parla.

Neanche con me sta parlando.

Prima ha scansato un mio abbraccio.

Sì, è stato solo un calo di pressione.

-Mamma dice che sono svenuta alla vigna. -Lo so.

E' bello vederti!

Forse ti sei un po' spaventata, una frana così all'improvviso...

Che frana?

C'è stata una frana, non ricordi?

No.

- Hai fame? - No. - Mamma ha fatto lo spezzatino. - Lo mangerò domani.

- Va bene. - Di' a papà di non mangiarselo tutto, eh?

Come?

Che cosa c'è?

Scusami, mi spieghi meglio

il calo di pressione che hai avuto?

Sono svenuta nella vigna.

E' l'ultimo ricordo che hai?

- Oh, cazzo... - Che c'è? - Che mi sta succedendo? - Niente.

- Ho battuto la testa? - No, ma hai un occhio rosso.

No, mi succede quando sono stanca la sera.

Mi ricordo il dottor Fiuggi. Ero a Trieste stamattina, no?

Ero in ospedale per fare il metadone, guidava papà.

Mamma si è incazzata con lui perché non mette mai la freccia.

Mi hanno scalato la dose. Fiuggi dice che sto rispondendo bene.

Bene. Prova a riposare un po'.

Noi ceniamo. Se hai fame, scendi. Ti teniamo da parte qualcosa.

Con il metadone ha finito cinque anni fa.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità