Original subtitles

...

- 妈妈 ！妈妈 ！ 帮助！

- 你这人怎么回事？ 我的小妞？

-我看到了一个女巫。

- 女巫们， 它不存在。

来吧，吃早餐吧。

- 外面有一个！ - 西奥！

我们必须停下来。

女巫们， 这是书上的。

你想让我去看看吗？

我可以帮你吗？

- 打电话叫警察。

...

- 每年 3,000 份调查 影响处于危险中的儿童。

每年有 1,800 名未成年儿童 消失

我们发现 或者我们永远找不到。

这些调查很敏感 并需要采取紧急行动，

快速获得结果。

警察部队 呼唤我

领导一个细胞 立即干预。

我们的目标 是为了保护孩子

当他们的生命受到威胁时， 受害者或加害者，

当发生紧急情况时， 无论程序如何。

我是莱奥·马太伊

指挥官 少年大队的。

- 她很幸运 那个司机

可能已经刹车了。

除了一些小削减之外，

没有暴力痕迹

也没有虐待。

另一方面， 无法让她说话。

- 缺乏沟通，

拒绝联系。 自闭症症状？

- 仍然是 现在说还为时过早。

- 是的，乔纳森。 我刚刚给你发了一张照片。

和那些比较一下 失踪的孩子。

...

我只是想看看你的图。

你的房子很漂亮。

你的房间在哪里？

我来猜猜。

我认为这是...

那个。

我猜

因为画得更好 比其他人。

这是最大的。 所以，显然...

- 这不是我的房间。

- 这不可能， 她太大了。

你叫什么名字 ？

你为什么不想要 告诉我？

因为你逃跑了 你害怕吗？

我想你的父母

担心， 并让他们放心，

我需要你的名字。

- 他们不想让我说出来。 我没有权利。

- 你的父亲...

- 他不是我父亲！

- 她被绑架了。

- 她的俘虏 会试图溜走。

电话铃声

- 没错。

...

派遣巡逻队前往该地点 女孩被接走的地方。

周长 13 公里内。

嗯，那是昨天， 迈克尔.

你想要什么？我没有时间 来说服你。

那么，有什么新的吗？ - 照片

不匹配。

- 这是不可能的。 - 乔纳森闪闪发光，

今天。

- 继续吧，太美了。 看。

我扩大了搜索范围。

这就是她的样子 5年前。

她 6 岁。 她今天 11 岁了。

Léa Jacmin。

- 她被绑架了 在德尔马斯家里。

- 被隔离5年。 你能想象吗？

- 帮我找到文件 居住的恋童癖者

半径13公里以内。

- 好的。

-干得好。

- 谢谢。

- 看。他伪装了她 像洋娃娃一样。

- 我看看 制造商的客户。

- 好主意。

- 斯特凡·杜罗伊。

他被判刑

因强奸未成年人。

他活着 9公里半径内。

哦！有趣的家伙。

他请求治疗

化学阉割。

-他知道 他可以重新开始。

给我找地址 莉亚的父母。

我们要告诉他们 好消息。

莱奥·马泰司令。

- 你想要什么？

- 未成年人大队。

我正在调查失踪事件 作者：莉亚·雅克明。

- 你找到她了吗？ 她死了吗？

- 不。

她还活着。

你女儿还活着。

- 你确定吗？ - 是的。

-她很好。

- 发生了什么？

她在哪里？ 他怎么了？

-我们还不知道。 她拒绝谈论这件事。

她设法逃脱 来自抱着她的男人。

- “男人”？

-她没有受苦 没有性暴力。

如果这就是你的意思。 - 我想见她。

拜托，我想见她。 - 当然。

...

-你好。

我的名字是珍妮。 我是一名心理学家。你是否记得？

你有玩具 你在哪里？

- 3年来， 我们等了

电话铃声响起， 门打开了。

我们快要疯了。 这是站不住脚的。

我们抛弃了我们的兄弟。

要么就是承认了 莉亚死了……

要么...

- 两对夫妇中的一对

谁越过这条线，谁就分开。

别人花时间 等待并不再生活。

我理解你。

- 你明白，但是...

她，不。

- 莱娅仍然处于震惊之中。

她需要 来自心理学家。

- 她从不去 认出我们。

她忘记了我们。 - 不。

否则，她不会发现

房子。 - 我们搬家了。

上次我们见到她时 那是地狱，

阿兰和我之间。

我们争论着， 我们本来要离婚的...

- 他们是团结而快乐的父母 她会找到的。

- 你的父母

都大喜过望。

- 他们不生气吗？

- 你为什么这么想？

- 因为当他带走我时

我没有喊。

我的父母告诉我

我不得不尖叫， 但我没有尖叫。

- 听我说。

你什么都没发生，

没有什么是你的错。

唯一负责的人， 这就是偷你东西的人。

好吧？

...

- 她的绑架者仍然在 自由自在。

他可能想要 把它拿回来。

- 珍妮，给他看 嫌疑人的照片。

- 莉亚,

我知道你不能 向我们描述这个人，

但看看这张照片。

告诉我这是否让你想起 某事。

她就在那里。退货 当你觉得准备好了的时候。

...

- 不要感到惊讶。

成功逃脱 这么多年过去了，

它被建造了 盔甲。

这需要时间 让她放手。

你准备好了吗？

- 我的上帝 ！

我们非常想念你。

- 你还记得我们吗？

是的 ？

- 打扰一下。

没关系。

我们有充足的时间。 不着急。

...

-我很感动，那又怎样？

- 来吧，来吧。 我们还有工作要做。

- 这需要我们几个小时。 - 有问题吗？

- 不，没有。

- 这个恋童癖呢？

- 他没有回家。

- 我们推出

通缉令

- 完成了。

但莉亚没有认出他。

- 谁照顾的

关于当时的情况？

- 董事会中有副总裁。 弗兰克·劳伦特跟着她。

- 我要去见他。

-不要留下来 在我们的爪子里。

- 你准备好他的房间了吗？

- 我准备了一张床。

- 有必要 一切都很完美。

- 他们在这里。

...

- 这是你的新家。

- 这是西蒙。

他一岁的时候... 当你消失的时候。

你还记得他吗？

- 早上好。

-对不起他。对他来说也是如此， 这都是新的。

...

- 来看看，Léa。

...

- 没有太多， 在你的报告上。

- 我记得 这件事的。

我以为是父亲 谁绑架了他的女儿。

父母要离婚了， 他不会保管它。

在性变态的一边， 该地区什么也没有。

你为什么要拿出这个文件？

找到女孩的尸体了吗？ - 是的。

但还活着。

- 还活着吗？ 过了这么久？

- 你已经探索过这条路 他不是恋童癖？

- 不，不是真的。

你建议 我的工作做得不好吗？

我离开了家，

但这些故事 仍然困扰着我。

-我只是想知道 如果这对你来说有什么意义的话。

- 不，没什么。

电话铃声

-对不起。

...

是的，乔纳森？ *-我们找到了杜洛伊。

- 他现在在哪里工作？

*-在王座集市上。 - 不要做任何事。我会处理的。

- 利奥...

我无法停止思考这些孩子 我还没有找到。

你知道， 为了你的小埃洛伊丝……

-弗兰克...我知道。

...

报警

...

...

这对你来说意味着什么吗？ - 没有什么。

- 努力吧。

- 我会喜欢她的， 但在另一种生活中。

- 这是肯定的。

- 自从我出狱后

我努力改变，

但每次 某事正在发生，

他们在找我。

- 复发率 不要为你辩护。

- 这就是为什么 我正在接受治疗。

- 它可以停止。

- 我很干净。 - 你想让我相信你吗？

这2天你去哪儿了？ - 在布鲁塞尔，工作。

持续3周。 我刚回来。

我可以证明这一点。

我觉得 它不适合你。

消息提示音

我错了吗？

- 这是怎么回事？

- 我重新制作了个人资料。

利亚被绑架了 只要

并且处理得好，它不会粘住。 这不是史蒂芬·杜罗伊。

- 他绑架了一个女孩。

- 不像个变态。

- 那么怎么样？

- 重建的人 一个家庭。

- 或者像一个离婚的父亲。

- 它不会改变任何事情， 他还是个混蛋。

- 他冒着风险 想要它回来。

我们知道 她有危险。

- 我需要 Léa 的 24 小时保护。

- 巡逻， 现在，保护？

- 他可能想要 恢复它。

...

他用西班牙语唱歌。

...

- 谢谢您对我们的欢迎。

你明白 这所房子的重要性

对于雅克明人来说 当然，还有莉亚。

- 当然。

你穿鞋了吗，Théo？

- 我不想。 - 你穿上它们。

- 不，我不想。

- 对不起， 对不起。

慢慢来。 我们就在隔壁。

- 开始了 ？

来吧，来吧。

稍后见。

这会唤起你的回忆吗？

我知道你很害怕 说话，但是……

绑架你的人

仍然在逃。

尝试记住。

...

您可以帮助我们

阻止它。

尝试记住。 那是很久以前的事了，但是……

你记得 你什么时候住在这里的？

我需要你记住 的某事。

我们需要找到 你被关押的房子。

别害怕。 你的父母就在附近。

你很安全。

...

就是这所房子， 是这样吗？

你和乔纳森一起留在这里。 别害怕。

- 我不害怕。

- 很好。

...

房子已经空了， 但是...

他给你留言了 在墙上。

“我们会想念你的。”

“我们” ？

莉亚，这个“我们”是谁？

你不是一个人吗？

还有其他孩子吗？

- 我的兄弟和姐妹， 我抛弃了他们。

我不应该有 但我放弃了它们。

对不起。

- 这不是你的错，你知道吗？

莉亚，这不是你的错。 你听到了吗？

你与它无关。

- 那里，那里，那里，那里，那里

- 那里，那里，那里，那里，那里，那里 莉亚离开了

她现在独自一人

去睡觉吧。

我说得好

以后不要出门

莉亚离开了

她现在独自一人

我说得好

安心睡觉。 我会去找她。

- 停止。 你让我很紧张。

房子归谁所有？

它属于...

- 一个...一个... 加快速度，乔纳森！

- 没有人。

- 你是什么意思？

- 已被阻止 通过继承文件。

任何人 本来可以接受的。

- 这会让你微笑吗？ - 他很聪明。

- 这家伙正在逃亡。

他还有 2 个孩子。

他可以摆脱 这两个孩子中。

所以不，我们没有微笑。 呃？

- 我没有笑。 冷静下来。

- 你好吗 ？

- 是的。

- 房子什么也没有提供，

印记，也没有。

马泰打破了我的...

我了解我自己。

- 一点也不。

- 你输了 你的幽默感。

来吧，莱娅，来吧。

我们不要呆在那里。

- 我会解释一下。 乔纳森开始……

-他没有错。

- 是她吗？

是她吗？

她 ？ - 是的。是艾米丽！

- 这是正确的。

她的名字是 埃米莉·热尔曼.

- 她是我妹妹。

- 你是怎么逃出来的？

- 他忘记了 锁门。

我等了 他睡着了。

- 但离开的想法如何 来找你了吗？

- 她不是那样来的。 以前我不能。

- 好的。我们可以继续谈谈你的兄弟吗？

他又叫什么名字？ - 马克西姆。

- 是他吗？ - 不。

- 指挥官 F. Laurent 覆盖

所有的假设。 - 但 ？

- 出租车司机看到 一个男人在房子前面

贾克明斯。 他们打了起来。

- 绑匪必须有 进行一些侦察，

学习习惯 家庭，

感觉， 跟踪它的猎物。

- 这件事发生了 绑架之后。

- 那很有意思。

- 出租车30年。

我见过一些东西， 并听到了。

- 事情发生在 6 年前。 你可以...

- 我有记忆， 如果你知道的话。

我记得。

我在等一位顾客 在这所房子前面。

有一种记者 谁拍了照片。

你明白我的意思吗？ - 是的。

- 所以，我接近 我侮辱他。

我告诉他 这个家庭值得尊重。

他不喜欢这样。 他开始打我。

- 这不是狗仔队吗？

- 我就是这么想的

但他说了些什么 即使是狗仔队

永远不会说。

- “这个家庭没有 比她应得的。”

- 这些是话 的士司机的。

- 绑匪需要 讨厌那些与受害者关系密切的人。

- 为什么要回来 看到家人了吗？

-出于同样的原因：

他很高兴 看到他们受苦。

- 现在他看到了 他们幸福吗？

- 他想伤害她。

- 给莉亚？

- 致他的家人。

- 我们警告他们。

- 你在给谁打电话？

-乔纳森。

- 很高兴回来？

- 是的。

电话铃声

- 他想从我这里得到什么

马泰？

- 他挂断了电话。

- 早上好。 - 早上好。

- 你好吗 ？

你还好吗，西蒙？ -西蒙！

- 消息传递。

- 我找到

电话 作者：Jacmin 先生。

- 好的。好吧，我会把它还给你。

再见。

手机铃声

是的，你好？

- 你在哪 ？

- 和杰克敏女士。

- 杰克明先生呢？

- 雅克敏女士？

你丈夫在吗？ - 不，他去购物了。

- 绑匪会想要 攻击他。

- 回家吧。 不要向任何人开放。

来吧，加油！

电话铃声

...

- 你好？ *-是的，Jacmin 先生。

去公共场所。

*您留在人群中。

- 什么？

- 你留在人群中！

*你能听到我吗？ - 我不明白那里。

我...

- 杰克明先生？ - 没有信号了。

- 我们失去了信号， 乔纳森！

*我们找到了它 位于巴黎街 124 号。

- 我就在不远的地方。 - 麦格纳！

- 警察 ！

什么 ？我没有个人资料 警察的？

啊!你热吗？ 好的！来吧，来吧。

好的！好的！

...

- 发生了什么？

*-我和他一起战斗。 贾克明先生很好。

- 绑匪呢？ *-他设法离开了。

对不起。

- 你还好吗？

- 是的。

- 超级大象 印在很棒的 T 恤上。

你的绑架者强迫你 叫它什么？

-爸爸？

- 为什么 你是在问我这个吗？

- 是这样吗？是爸爸吗？

他有时会说话 你真正的父母？

- 绝不。 - 即使当你的兄弟

还有你的妹妹 到家了吗？

他在做什么？

- 他在打我们。 他不想让我们哭。

- 他打了你？

他告诉你什么了？

- 他说我们会 对我们的父母不满意。

...

- 再次 ？

大胆试试吧。

谢谢。

- 所以 ？

拯救阿兰·雅克明， 令人印象深刻，不是吗？

- 哦，是的！

- 你知道还是不知道？

他们告诉你的故事正确吗？

你知道...

- 你被抓住了 一团糟

而你却让它溜走了。

但接下来，太棒了。

- 你在给谁打电话？

- 马泰伊。 他不在这里。

- 他迟到了吗？

- 消息传递。

- 你想喝咖啡吗？ - 不，谢谢。

- 勒默指挥官？ 这是克拉拉·贝松。

我忘了提醒你了。

告诉我。你不会有 马泰有什么消息吗？

什么 ？

- 我知道 你会在这里。

你回来已经多久了？

- 离开我。

- 不可能。

你有一个调查。

一个荒野中的混蛋。 现在不是抱怨的时候。

这是正常的 这让你想起你的女儿。

- 一切都让我想起埃洛伊斯。 - 是的，我知道。

但还有两个孩子还活着 谁需要你。

- 勒默尔...

操你。

- 你在干什么 ？ - 我对马泰进行了地理定位。

- 你生病了吗？ 这是禁止的。

- 你好吗。你好吗。

- 这能带来什么？ - 请注意我的档案。

- 好吧，继续吧。

那么这会带来什么呢？

你能别再粘着我了吗？ - 我有两个屏幕。

我必须...

他在一所房子里。

- 在一个女孩那里？

- 已注册 以狮子座的名义

和凯瑟琳·马泰。

- 但他还没有结婚，马泰。

- 埃洛伊斯是谁？

她也住在那里。

她出生了 1998 年 6 月 26 日。

- 马泰没有女儿。

- 这到底是什么？

埃洛伊丝·马泰

已被删除 离开学校。

马泰住院了。 猜猜谁在跟踪他？

- WHO ？

- 我。

- 我们使用了错误的软件。

我们遇到了它 偶然。

- 她让我...

- 你停下来。

你关掉电脑。

- 你失去了你的妻子， 你是个鳏夫。

你失去了父母， 你是一个孤儿。

你失去了你的孩子， 你是什么？

没有言语。

你什么都不是。

- 你的女儿死了，马泰。

继续前行。 - 他的棺材是空的。

埋了一口空棺材。

- 听警察的话，而不是父亲的话。

已经6年了。

你知道机会有多大 找到她还活着吗？

- 虚弱的。非常虚弱。

莉亚的机会，

他们也很弱， 她还活着。

- 你想要什么？ 你想放手吗？

花一周时间，喝点酒， 是这样吗？

- 勒默尔... - 是的，我知道。

不用费心告诉我 说：“去你妈的。”

*-指挥官，Jacmin女士在这儿 谁在找你。

儿子半路上失踪 今天早上从学校出发。

- 他怎么可能消失 当他在学校的时候？

- 是他。

他就是个混蛋 谁绑架了莉亚。

他袭击了西蒙。

你让它发生了！

- 西蒙吗？

和其他孩子一起出去玩？ - 不。

- 这是我的错。

- 不，我不这么认为。

- 嗯，是的，我看得很清楚。

打扰大家了：

我的兄弟，我的父母 谁必须移动...

- 你已经完成了 为我们穿黑色衣服，你呢？

看。

他学校的事。 - 所以呢？

- 应该是 在学校被绑架了吧？

所以他应该有 带着他的东西。

除非，莉亚探长？

- 除非他不去 在学校。

- 当然这并不容易 看到她的姐姐到来。

也让他有自己的房间。

还有他没有眼睛的父母 只为她。

“她想做什么？” “她想吃什么？”

那会让我生气的。

我本想离开几个小时 那我就会回来了。

我会告诉他们我也是， 我被绑架了

我也是， 我本来可以设法逃脱的。

这就是我会做的。

- 爸爸妈妈 他们会生气吗？

- 不，我不这么认为。

从现在开始，

他们要做 多注意自己。

- 我来了

接收报告。

我们研究了该文件 另外两个孩子，

艾米丽被绑架了 莉亚 2 年后。

- 马克西姆从家里被绑架了。

- 还有艾米丽， 在学校旅行期间。

- 马克西姆住在克雷泰伊。

- 没有共同点 三者之间？

- 不。

- 绑架一个孩子， 我们研究行为

父母。

这并非巧合。 - 根据什么标准？性别？

他绑架了2个女孩 和 1 个男孩。

- 马克西姆的父母 正在争论

和莉亚的那些 我们要离婚了。

- 就像所有的婚姻一样。

- 他不想 重建家庭，

他只是想拯救孩子。

- 艾米莉的父母 已经开始

离婚诉讼。

——这是共同点。

绑匪是怎么知道的？

...

- 没有共同的朋友 给三个家庭。

- 艾米莉的父母也是如此。

他们的婚姻 正在尖叫。

- 离婚诉讼。

- 他只是想要 拯救孩子。

...

- 这到底是什么？

- 有扶手

夜间噪音。

- 这样，我们就会知道如何

他找到了他的受害者。

- 很轻 作为重叠。

- 这里。

日期是9月14日。

- 三周

艾米莉失踪前。

- 绑匪是一名警察。

- 什么 ？

警察？警察？

- 很好。 - 签名是弗兰克·洛朗。

-等等。 你没有意识到这一点。

会做的

晚上8点消息。

如果有相机的话 我说话。

我来了。 - 打开你的电脑。

给我找个扶手 6年前的8月。

- 什么名字？ - 马泰伊。

- 好的。

我有。 - 是弗兰克·洛朗吗？

- 事实上，我不知道。 它被删除了。

没有名字。

- 伙计们，我们要忙了。

- 他相信 她的女儿被绑架了

弗兰克·劳伦特著。

他要做一些愚蠢的事情。 你跟着他。

迅速地。但快点，该死的！

我确信能在这里找到你。 指挥官……

指挥官，你不能 独自去那里。

- 他有 2 个孩子。 我们不等。

- 你很固执。

马泰按响了门铃。

- 我们可以谈谈吗？

- 当然。

对不起，利奥。

- 你杀了马泰！

从不 他们会让你走的。

- 带着人质， 我们将进行谈判。

-放开我，该死！ - 向前走，我告诉你！

如果你搬家，

我会杀了你！

- 你认为

你要去那里吗？

他们会抓住你的。

- 闭嘴，我告诉你。 住口 ！

我会杀了你！天气晴朗 ？

我会杀了你！

别动！ 闭上你的嘴 ！

你话太多了！

你想死，对吧？

- 很好。 谢谢。那很好。

你吓到我了。

- 不要卖熊皮 只要他在里面。

你好吗 ？ - 不 ！我很害怕。

- 你的手臂？ - 这是进来的工作。

- 这是什么？

-弗兰克·洛朗， 前警察，武装。

他将乔纳森扣为人质 可能还有两个孩子。

- 马泰，你让我这么做。

后面有两辆车。 注意所有出口。

- 你要去哪里？ - 告诉莉亚来。

- 你不会回去的。 - 我不会丢下乔纳森一个人。

- 滚蛋！

- 你会被抓的。 - 闭嘴！

- 还有 2 个孩子... 你不感到羞耻吗？

- 住口 ！

- 我要继续说下去。

这是我的事

对抗压力。

就是这样。 你不会逃脱惩罚的。

- 弗兰克... - 利奥！

- 指挥官！ 当心。他疯了。

- 逃亡者， 它永远不会起作用。

孩子们，

你照顾得很好。

- 你想让我放他们出去 看到外面的暴力吗？

- 马泰在哪里？

- 他回到里面。 勒默尔守住了外围。

- 狙击手就位， 干预小组也是如此。

- 乔纳森？

他重新打开手机。

*-你这么说 在经历了这一切之后？

- 生活可以很甜蜜。

- 你不能这么说！

为什么这么说？

你不能！

- 这是怎么回事？

- 没什么，我的兔子。

我向你介绍一位朋友。

- 我的名字是利奥。

而他，

这是乔纳森。

而你，

你叫什么名字？ - 马克西姆和艾米丽。

- 你能离开我们吗？

我们还没有完成 和你父亲谈谈。

- 去你的房间。

- 让他走！

结束了！

- 切了。

- 他会尽一切努力来保护 这些孩子。弗兰克不会开枪。

- 因为它们就是一切 他会杀死他们，

然后他就会自杀。

- 马泰有一个计划。

莉亚...

- 别动。

- 已经多久了？ 我们认识吗？

你会剥夺我们的权利 这份友谊？

- 闭嘴，利奥。 住口。

让我和他们一起去。

我会保护他们。 你知道的。

电话铃声

- 你应该回答。

...

-别动。

我是莉亚。

你好，我的娃娃。 你好吗 ？

我想你。 也想念你

给你的兄弟姐妹。

*-让他们出去。 请释放他们。

-我不能。

他们对我很满意。

你也很高兴。

*-不。

是和我真正的父母在一起 我很高兴。

- 不，这是不可能的。

- 艾米丽！格言！

艾米丽！

来。 - 为了什么 ？

- 来吧。来。 我们需要离开这里。

- 你记得 咯咯笑

我们得到了什么？ *-你不是我父亲。

- 我救了你，莉亚。

你的父母正在离婚。

他们之间很暴力， 非常暴力。

我救了你，莉亚。

*-我的父母 还在一起。

- 弗兰克...

弗兰克...

结束了，弗兰克。

看看窗外。

- 你是对的，利奥， 结束了。

- 不。

我的女儿埃洛伊斯， 那是你的受害者之一吗？

...

...

字幕制作：Eclair Group

。