Original subtitles

GENNAIO 1865

CATENA DELLE CASCATE

AVAMPOSTO DELL'ESERCITO DELL'UNIONE

L’ORO RUBATO

LAUDANO IODIO

Non hai avuto paura, vero, Dix?

Andiamo.

Voglio andare a trovare papà.

"Diario d'avamposto, nota numero 516,

prima settimana dell'anno nuovo, '65.

La calligrafia in quest'ultima parte è diversa.

Diversa, perché questa sarà la mia prima e ultima nota in questo diario.

Il Maggior Generale Edward James Horn, ufficiale in congedo e membro Pinkerton,

è deceduto.

Dopo quattro settimane di polmonite,

è stato seppellito da sua figlia e sua unica discendente,

Adeline Ellizabeth Horn.

Il terreno era troppo gelato per scavare una fossa."

Guardalo andar via, al galoppo.

Faresti meglio a tornare indietro.

Scava, scava.

Gus.

Sei proprio resiliente.

Torna subito indietro.

"L'avamposto verrà abbandonato in un giorno o due,

poiché le condizioni sono diventate troppo dure.

Ho mandato lettere al campo Watson

e agli uffici della Pinkerton a Chicago richiedendo una sostituzione,

ma non ho ricevuto alcuna risposta.

La paura che il mondo mi abbia dimenticata

è oscurata

da una paura ben più grande.

Che nessuno abbia mai saputo di me.

Rispettando le volontà di mio padre,

lascerò qui tutti i rifornimenti,

a disposizione di tutti i soldati bisognosi dell'Unione.

Lascerò qui anche questo diario,

a testimonianza…

Della nostra esistenza."

IN MEMORIA DEL MAGGIOR GENERALE EDWARD JAMES HORN

PER IL SUO LEALE SERVIZIO

"Adeline Ellizabeth Horn."

SAN FRANCISCO NEL NOVEMBRE 1848

"Non so come mi guadagnerò il mio posto nel mondo,

so che abbandonando questo luogo sto deludendo mio padre.

Ma non sono la guardiana che era lui.

Oggi ho visto un uomo,

un'anima persa nella natura selvaggia,

e non l'ho aiutato."

Spegni quella luce!

Ho detto:

spegni quella cosa,

a meno che non vuoi che ci ammazzino entrambi.

Dov'è che tieni gli indumenti di tuo padre?

Avanti, ragazzina.

So che non sei qui tutta sola.

Avanti, sputa il rospo!

Nella cassettiera.

Nella cassettiera.

Aspetta un attimo.

Quanti anni hai?

Prima le cose importanti.

Vieni qui.

Siediti.

Non abbiamo denaro.

Beh…

Questa è quella che si chiama

una supposizione.

Abbiamo molto cibo, acqua e medicine, però.

Non serve una pistola.

Mio padre ha ricevuto addestramento medico

e tornerà presto dalla sua passeggiata notturna.

Io invece ho una vasta conoscenza infermieristica e so fare bendaggi.

Questo l'ho fatto io, oggi.

Stronzate.

Passeggiata notturna?

Vieni subito qui

e prendi quella sedia.

Avete detto che non mi avreste toccata.

Esattamente.

Non ti farò nulla.

Sono un coniglietto.

Non avete motivo di legarmi e prevaricarmi.

Ve l'ho detto.

Ho visto questo avamposto

da una distanza di 90 metri,

proprio come un'oasi,

nel mezzo del nulla selvaggio.

Apri la bocca.

Niente.

Accidenti.

Guarda qua!

Questo sì che è caldo, eh già!

Guarda il vecchio Perry!

È la giacca di mio padre.

Non gli darà fastidio.

Farà freddo.

Verrà a cercarvi dopo che gli avrò detto cosa mi avete fatto,

nonostante fossi disarmata e vi abbia offerto aiuto.

Fa' pure, ragazzina.

Non è del tuo paparino che io ho paura.

Barlow?

Sì.

Va' a ovest, Perry.

Guardalo andar via, al galoppo.

Faresti meglio a tornare indietro.

Scava, scava.

Addio, ragazzina.

Aspettate, non potete lasciarmi così.

Il tuo paparino ti scioglierà quando tornerà.

Ho mentito.

Non verrà nessuno.

Ci sono solo io.

Non mi importa se portate via i vestiti, o il pane, o l'alcol,

ma non potete lasciarmi qui così,

legata a una sedia e lasciata a morire…

Come una sciocca.

Sei sola?

Sissignore.

Non vi sarò di disturbo.

Avete la mia parola.

Ascolta, ragazzina,

lui sarà qui presto.

Lui non dorme mai, perciò non lo faccio neanch'io.

Ti augurerei il meglio,

ma almeno non saranno i miei guai a perseguitarti.

Guardalo andar via, al galoppo. Torna indietro.

Scava, scava.

Colonnello, siete di fronte a un fatto inevitabile.

Voi morirete su questa montagna.

Ho ordinato ai miei uomini di gettare i corpi del vostro reggimento nel fiume,

e il vostro sangue impregnerà questi boschi.

È stata una codarda imboscata.

Sto cercando un uomo,

il suo nome è Burial Perry Parker.

Non conosco quest'uomo, Parker.

Non è ciò che speravo di sentire.

Che ne pensi, Dixie?

Temo che morirò in questo posto senza quel denaro, perciò l'ho preso.

Non giudicatemi.

Mi avete cresciuta bene, ma non sapete cosa sto passando.

Dirò addio a entrambi,

dopodiché mi incamminerò verso sud-ovest

sulla strada dei coloni e poi fino ad Astoria.

Non posso portarvi con me.

Ma vi voglio bene.

E tornerò a prendere i vostri ritratti un giorno,

quando non mi sentirò più come una preda.

I miei occhi hanno visto la gloria Della venuta del Signore

Egli calpesta le uve dell'anno Nel grande tino della Sua ira

La Sua verità avanza marciando

I miei occhi hanno visto la gloria Della venuta del Signore

Avanti, dobbiamo fare entrambi la nostra parte.

L'hanno fatto a pezzi.

Oh, mio Dio.

Siete viva.

Ma non lo sarete ancora a lungo, qui fuori.

Non sembra abbandonato.

Non lo è sicuramente.

"Edward Horn."

Sono dell'Unione.

Siamo al sicuro.

Questa donna è con voi, soldato?

Che io sia dannato.

Colonnello!

Siete la figlia del custode?

Sissignore. Ada.

Vi stavamo aspettando.

Colonnello John Good, Cavalleria Compagnia G, campo Watson.

Campo Watson?

Grazie a Dio, colonnello. Avete ricevuto le mie lettere.

Non fatevi spaventare dal mio luogotenente.

Sono sicuro che è il primo vero pellerossa che abbiate mai visto.

Ma è un uomo dell'Unione, proprio come me e voi.

Ho visto l'uniforme blu, signore.

Ho appreso dal vostro diario che il custode è morto.

Da quattro settimane.

Le mie condoglianze.

La vostra mano è ferita.

Un colpo esploso male.

Stavate sparando?

Sissignore.

E chi era il fortunato bersaglio?

Lupi.

Avete vestiti asciutti, signorina?

In abbondanza.

Portate delle calze e tutte le coperte che avete.

Signorina Horn, ho visto che avete una stufa Franklin.

Sissignore.

Berrei volentieri del caffè.

È passato un mese dall'ultima tazza.

- Ne preparo un po'. - Vi ringrazio.

Signorina Horn.

Dov'è il mio caffè?

Sul fuoco, colonnello.

- Quella donna si riprenderà, colonnello? - Se la caverà.

Sono sicuro che avete notato che abbiamo preso il vostro fucile Hawken.

Vi porgo le mie scuse, ma è mera precauzione. Voi capite, vero?

È rotto, per cui non importa.

Vedrò se il sergente Baker riesce a ripararlo.

Colonnello…

Sig.na Horn, abbiamo tra le mani quella che si definisce una situazione delicata.

Ho un prigioniero sotto la mia custodia di cui devo occuparmi.

Red! Red, guardami! Sto volando!

È un uomo pericoloso.

Un ladro.

Ovviamente, non vi avremmo recato alcun disturbo con tale faccenda,

ma ci vorrebbero quattro giorni di duro cammino

da questa montagna fino al campo Watson.

Se quell'uomo è un ladro, colonnello,

allora dovrebbe essere processato dalla corte di giustizia.

In tempi di pace e civiltà avreste ragione, signorina Horn,

ma questi sono tempi straordinari.

Colonnello!

Venite.

Unitevi a noi.

Ragazzina! Oh, grazie a Dio!

Diresti a Fiddler che non avevo nulla?

Non avevo proprio nulla!

Diglielo!

Ada, questo qui è il soldato C.E. Caldwell.

La sig.na Horn è stata tanto gentile da riportare la sig.na Emily sana e salva.

Piacere di conoscervi.

E questo qui è il sergente Baker.

Potete chiamarmi Red.

Piacere di conoscervi, entrambi.

Bene, ragazzina,

ora che sono state fatte le dovute e cortesi presentazioni,

diresti a questi gentiluomini che non avevo nulla?

Ti ha sentito, Perry.

Ti prego di non interrompermi di nuovo.

Avevate già visto quest'uomo?

Sissignore.

È venuto qui due notti fa.

Cercavo solo del cibo e dell'alcol!

Lo giuro, Fiddler.

Non sta mentendo, colonnello.

Non aveva nulla, almeno non che io abbia visto.

Voleva solo del pane e un po' di whiskey.

E non vi ha rubato nulla?

No, signore.

No.

La giacca che indossa era di mio padre.

La vorrei indietro.

- E va bene. - No!

L'uomo che vedete appeso alla trave della vostra stalla è Burial Perry Parker.

Io lo conosco bene, e non mi piace per niente.

È un tombarolo e un ladro.

Ha qualcosa che mi appartiene.

Ma non ce l'ha con sé.

Deve averla seppellita in questi boschi.

Colonnello…

Grazie, sergente.

Sellate i cavalli.

Vediamo dove ci porta.

Mi spiace che abbiate dovuto vederlo, signorina Horn.

Spero ci perdonerete l'intrusione, ma dovremo restare qui stanotte,

ma non preoccupatevi.

I miei uomini se ne staranno nella stalla a mangiare gallette,

non vi arrecheremo disturbo.

No.

Preparerò la cena a voi e i vostri uomini, da mangiare dentro.

Beh, vi ringrazio, signorina Horn.

Chiamatemi Ada.

Ada.

Slegatelo.

Scava.

Perry.

Figlio di puttana.

Siete venuta a darci una mano?

Il terreno è gelato.

Da queste parti, l'inverno non è un buon momento per morire.

Non si sa cosa farsene del corpo.

Il colonnello sa che siete qui?

Quest'uomo ha la giacca e gli stivali di mio padre.

È la prima volta che ne vedi uno?

No.

Ehi, ragazza!

Non è appropriato seppellire un uomo senza nulla ai piedi!

Deve avere il necessario per passare dall'altra parte.

Non sono stata io a decidere di sparargli.

Tieni, tocca a te.

Emily.

Va' a presentarti alla signorina Horn e porta quel maiale salato a tavola.

Porto io questi piatti.

Ecco.

Sono contenta di vedervi in piedi, fatemi sapere se vi serve qualsiasi cosa.

Siete in un avamposto ben rifornito.

Mentre è ancora caldo!

Mi hai portata tu qui?

È stata mera fortuna, e della goffaggine.

Beh, spero che tu non creda di avere la mia riconoscenza.

Non mi sono mai seduto a mangiare con una puttana davanti.

Le puttane sono più in alto dei briganti nella catena alimentare.

Hai una bella boccaccia.

Grazie, Ada.

Grazie, ragazzina.

Poiché siete stata tanto gentile da accoglierci nella vostra casa,

ho pensato che potreste essere voi a dire la preghiera.

La preghiera?

Un ringraziamento, per il cibo.

Non credo di conoscerla, colonnello.

Non serve saperla a memoria, Ada.

Ma se siete ritrosa…

Non sono ritrosa.

- Ne conosco una che diceva mio padre. - Beh, sentiamola allora.

Dacci la forza, buon Dio, di considerare il mondo come un nulla,

così da poter invocare il Tuo aiuto nell'ora del bisogno di questa nazione.

Non guardare ai nostri peccati e alle nostre malefatte,

ma allunga la Tua mano destra e sii il nostro difensore.

Abbi pietà dei nostri fratelli sotto le armi che vanno contro le autorità,

e fa' che possano comprendere i loro errori.

Infine,

dacci la forza di affrontare il lutto per chi abbiamo conosciuto e amato.

E coloro che non abbiamo conosciuto,

passati oltre, nell'ignoto,

saranno sempre ricordati

nei nostri silenzi e nei nostri sogni.

Amen.

Amen.

Beh, accidenti.

Mi ci vuole dell'alcol ora.

Unionista fino al midollo, colonnello.

Bevete, ragazzina.

A quanto pare, siamo venuti nel posto giusto.

Non ho la presunzione di saperne molto sulla guerra.

Siamo piuttosto isolati.

Ma è passato di qui un commerciante di pellicce, diretto al fiume Columbia.

Ma aveva un New York Tribune del 5 febbraio 1862.

Me l'ha fatto leggere prima di partire.

E cosa ne avete dedotto?

Beh, innanzitutto, il giornale degli Yankee è pieno di pubblicità.

E mi piacerebbe molto vedere un ippopotamo vivo

nel museo Barnum,

e il Commodoro Nutt, che a quanto pare è l'uomo più piccolo del mondo.

Mi piacerebbe vedere lui e gli ippopotami.

Ma se ciò che ho visto oggi rappresenta anche solo un frammento della guerra,

allora sono grata di non conoscerla.

La mia punizione è stata troppo severa?

No.

Certo che no.

Perdonatemi, è che non parlavo così tanto da settimane.

Vostro padre è morto?

Sì, è morto.

Perché il povero papà vi ha portato su questa montagna dimenticata da Dio?

Per allevare i maiali?

Cioè, Dio santo, non ha minimamente senso!

Ogni uomo segue il proprio percorso.

Sì, ma da quanto dice suo padre sembrava un tipo strambo, no?

Soldato, quel whiskey sta insudiciando il tuo galateo.

Mio padre lavorava per Allan Pinkerton, signore.

Quella targa che vedete l'ha ricevuta per i suoi meriti alla sua pensione.

Poco dopo, ci siamo imbarcati sulla SS Antelope

dal pontile Pacific a San Francisco,

ma io non lo ricordo affatto. Ero troppo giovane.

Ho avvistato alcuni lupi grigi là fuori, ragazzina.

Più di quanti avrei voluto contarne.

Ve li troverete presto fuori dalla porta, signorina.

Dovete spostare quei maiali.

Quella scrofa ha la polmonite, morirà presto.

Andrò via da qui, in ogni caso.

Parto per la California.

La corsa all'oro è finita, Ada.

Mi sorprende che non vi siano arrivate notizie, è passato già del tempo.

Non ho interesse nell'oro.

Tutti hanno interesse nell'oro, Ada.

No, signore.

Mia madre era di San Francisco.

Immagino di avere dei parenti laggiù.

Vuole viaggiare, colonnello.

Vedere un ippopotamo, o due.

Due sarebbe fantastico.

Penso che neanche a me piacerebbe essere bloccato qui da solo.

No, signore.

Ci avrete presto fuori dai piedi.

Abbiamo degli affari da gestire qui nei boschi.

Dovremmo riuscire a sistemare tutto entro domani.

Anche prima, col vostro aiuto,

se non vi dispiace unirvi alla nostra spedizione.

Conoscete questi boschi meglio di chiunque altro, non è così?

Sissignore.

Una volta risolta la faccenda…

Vi lasceremo in pace.

È stato sciocco ucciderlo.

Perry è sempre stato un bugiardo.

Ha mentito fino al suo ultimo respiro.

Non ci avrebbe mai consegnato quel denaro.

E se non avesse mentito?

Cioè che il denaro che ha rubato a me gli è stato rubato?

Burial potrebbe averle chiesto di spostarlo per una quota.

E allora dov'è, Charlie?

Hai setacciato questo avamposto proprio come me.

Non ho visto un posto dove può averlo sotterrato o appeso.

Non è su nessun dannato albero.

Adesso sì…

Il vostro soldato non cavalcherà con noi, colonnello?

Dorme, ha mal di testa.

Ho delle medicine per quello, colonnello.

Non ne ho dubbi, Ada.

Siete brava a seguire delle tracce?

So distinguere quelle di lupo da quelle di coniglio.

Lo immaginavo, visto che vostro padre faceva parte della Pinkerton.

Le mie lezioni sono state interrotte.

Avete detto che eravate andata a pescare quando siete tornata all'avamposto.

Ci ho provato.

Mi sono accampata prima del mio punto preferito,

un'ansa dove le trote vengono trattenute da un mulinello.

Ho trovato la signorina Emily prima di poter lanciare l'esca.

E non avete sentito il nostro scontro a fuoco?

Ho sentito gli spari da lontano,

e avevo molta paura di proseguire al mattino.

Eppure, lo avete fatto.

La fame batte la paura.

Tenete gli occhi sul terreno.

Le tracce fresche appaiono bagnate quando il terreno è stato rivangato.

La cosa migliore da fare è iniziare da dove lo abbiamo trovato,

partire da lì.

Mi mostrerete quest'ansa del fiume.

Sissignore.

Quelli sono vostro padre e vostra madre?

Mio padre costruì con cura la croce per mia madre.

Quella che ho fatto per lui non è all'altezza.

No, direi di no.

Ci assicureremo di porgergli visita a dovere prima di andarcene,

renderemo i nostri omaggi.

Vi sentite ancora giù, signorina Emily?

Per il fatto che mi avete lasciata ad annegare?

Voleva che vi sparassi.

Erano gli ordini del signor Fiddler.

Ma non l'avete fatto.

No, ho sparato alla vostra cavalla, per darvi un'opportunità.

Il fatto che sia apparso Perry vi ha coperto, ma non dovevate rispuntare.

È per questo che siete qui ora?

No.

Fiddler ha cambiato idea.

Ma io vorrei comunque darti una bella punizione.

È stata qui.

Quando il vostro ufficiale avrà finito di controllare la mia versione,

c'è un punto panoramico non lontano da qui che voglio mostrarvi.

È davvero bello.

Continuerai a lasciarla parlare in quel modo?

Cosa vuoi che faccia?

Credo che questa signorina abbia preso le redini di questa spedizione.

Questa mappa è piena di errori, non mi sorprende che vi siate persi.

Non ci siamo persi.

Beh, qualsiasi cosa abbiate perso, certo non la troverete con questa mappa.

Il campo Watson non si trova a sud ma è dritto verso est,

attraverso i pini per un giorno e mezzo, fino alla Grass Valley.

Dopodiché nuovamente a sud per due giorni, seguendo i mercanti di pellicce.

L'ho disegnata io quella mappa, ragazza.

Allora dopotutto non siete un vero pellerossa.

Il vostro navigatore dovrebbe almeno sapere da dove venite.

Sarò felice di rimpiazzarlo nella vostra squadra,

se la paga è accettabile.

Ora, se volete scusarmi, colonnello,

devo uccidere un animale a me molto caro.

Non voglio nessuno attorno a me.

È una faccenda privata.

Andate pure.

Gesù, quella ragazza ha un bel caratterino, eh?

Quel caratterino inizia a piacermi.

Lasciatela stare!

- Ma che cazzo… - Signora, state bene?

- Cosa vi ha fatto… - Sto bene.

- Che cazzo stai facendo? - Potrei farvi la stessa domanda, signore!

Se posso chiamarvi così.

O ti unisci a noi, o ti levi dal cazzo.

Unirmi a cosa?

Ho detto di no!

Signora, dovete stare al caldo, state male. Venite con me.

Non si interrompe un uomo durante una scopata.

Quella puttana mi appartiene!

No! Emily!

Avanti Emily, tesoro. Dai, piccola.

Fammi entrare, Emily, per favore. Avanti, tesoro. Siamo solo io e te.

Forza.

Fanculo!

Mi stai facendo passare la voglia.

Fanculo, ragazzina.

Non mi importa un cazzo di ciò che dice Fiddler, devi farti i fatti tuoi.

Nessuno mi ha mai messo le mani addosso e dopo se l'è tenute!

Brutta stronza.

Avanti, Emily! Emily, amore, dai.

Avanti, tesoro. Fammi entrare.

Perché devi creare guai?

Ora ci ucciderà entrambe.

Cosa stai facendo?

Ada!

Ada, ci siamo solo noi qui. Dove pensi di andare?

Ada!

E va bene, sto entrando!

Cazzo!

Cazzo, Dio santo!

Capisci cos'è che ti sto chiedendo?

Sì, Fiddler.

Non ti sto chiedendo nulla di tutto il casino successo dopo.

Ti sto chiedendo di quella notte sul fiume.

Perry ti ha tirata fuori, non è vero?

Fortunatamente, l'acqua era abbastanza bassa.

Era gelata.

Charlie è arrivato poco dopo,

ha sparato al mulo di Perry. Credo sia stata la prima cosa che ha visto.

Perry è scappato e Charlie l'ha inseguito.

Io sono caduta a terra e…

Non ricordo molto di quanto è successo dopo.

Burial Perry è scappato nella notte.

L'abbiamo trovato solo alle prime luci.

Ecco perché quanto ti sto chiedendo è così importante.

Sì, Fiddler.

Cosa ti ha detto?

Nemmeno una parola, Fiddler.

Aveva con sé una borsa militare?

Mi sembra di sì.

Ce l'aveva o non ce l'aveva?

Ce l'aveva, sì.

Bene.

Questo è un bene.

Vuol dire che quell'oro è qui vicino, nei boschi.

Lasciami!

Sta' fermo.

Charlie, non tagliarmi la gamba!

Non lo farò!

Fiddler! Fiddler, ti prego.

- Di' a Charlie di non tagliarmi la gamba. - Come sta?

Dovremo tagliare poco sopra la caviglia.

È già comunque andato quasi del tutto.

Oddio! Oddio, è tutto spappolato!

Quella brutta stronza schifosa. Fiddler!

Devi ucciderla per me.

Porta qui il suo corpo, così saprò che l'hai fatto. Ti prego!

Non muoverti.

Dammi il tuo fucile.

È lì, vicino al secchio.

Cazzo!

O la tua gamba verrà tagliata, o ti resterà attaccata.

In entrambi i casi, non hai comunque più un piede.

Non mi servi più.

No, no.

La puttana sta ancora mentendo.

Voglio capire perché.

Fiddler.

Come vi siete procurato la cicatrice in volto?

Fu a Lawrence.

Un paio di jayhawker razziarono il mio villaggio e presero mia figlia.

Mi piantarono un proiettile nella tempia.

Rimasi sdraiato nel mio sangue a lungo prima che mi trovassero.

Cosa successe a vostra figlia?

Non avreste dovuto sparargli.

Di quale reggimento avete detto che siete?

Voi.

Venite con me.

Eccolo lì.

Credo che questo fantasma stia infestando casa vostra, sig.na Horn.

Perché tutte queste armi?

Le ho messe insieme per i miei uomini.

Ecco la vostra, Ada.

Il vostro Hawken Saint Louis calibro 54,

di proprietà del maggior generale Edward Horn,

ufficiale dell'esercito americano e agente della Pinkerton,

lasciato a sua figlia e unica erede. Lo abbiamo aggiustato per voi.

Non vedevo un'arma ad avancarica così da cinque anni.

È lodevole che abbiate cercato di ammazzarci un animale.

Per fortuna, non l'avete mai usato su un uomo.

Il proiettile lo avrebbe mancato di molto e non avreste avuto tempo di ricaricarlo.

Non sono mai stata brava con le armi da fuoco.

Con disappunto di mio padre.

Devo dirvi, Ada, che mi avete messo in una situazione difficile.

I miei uomini sono scontenti di ciò che avete fatto.

Lo immaginavo.

Ripensandoci ora, non credete di aver agito in modo drastico?

Non eravate lì, signore.

È una puttana, Ada.

Sapete cosa vuol dire?

Stava offrendo un servizio.

Ciò che ho visto non era un servizio.

Era un atto brutale e rozzo.

E non lo tollererò nel mio avamposto.

Questo è vostro, Ada.

Ora, questo qui.

Questo è uno Sharps a culatta inclinata,

canna da 90 cm, più lungo di una carabina.

Prendetelo.

Mirate al vostro fantasma affamato, attraverso il mirino.

Sentite quanto pesa?

Più spietato, per una maggiore resa.

Avete un solo colpo, ma molto preciso.

Armatelo e premete il grilletto.

Se devo essere onesto, Ada,

non posso dire che mi dispiaccia troppo per Calvin Ed.

È un ragazzo di cattive maniere, ha una rozzezza che non apprezzo.

Avete ucciso quei soldati?

Quali soldati, Ada?

Quelli di cui indossate l'uniforme.

Questa è per voi.

Poco meno di un chilo.

Per me?

Non vi impedirò di intraprendere l'arduo e folle viaggio per la California.

Ma questo avamposto fa al caso mio, Ada,

così come voi con esso.

Per la vostra ospitalità, signorina Horn.

Magari un giorno anche voi diventerete una grande fuorilegge.

Grazie, signore.

Chiamatemi John.

Ehi!

Non ci siamo spesso imbattuti in posti come questo.

È insolito.

La sua vicinanza alla Barlow Road e le uniformi dell'Unione

ci forniscono un perfetto nascondiglio.

Le cose si stanno agitando qui, John.

Tu ti stai agitando, Charlie.

Io mi trovo bene qui.

Quando ce ne andremo da qui?

La custode non è nient'altro che una ragazzina selvaggia,

senza maniere, e pericolosa nella sua stupidità.

L'altra sera stavo facendo il bucato

e ho trovato queste appallottolate nella sua cassettiera.

Non è solo per quei maiali che abbiamo i lupi alle calcagna.

Non c'è nulla da ridere.

Nessuno ha insegnato a questa ragazza a essere una donna.

- Ci penso io. - Fermo, Charlie.

Va' a parlare alla giovane Ada.

Prenditi il tempo che serve.

Grazie, Fiddler.

Ho lavato i pantaloni in cui te la sei fatta addosso.

PINKERTON AGENZIA NAZIONALE DI DETECTIVE

- Vi servono altre medicine? - Zitta e ascoltami.

Tu non hai idea di chi siano davvero questi uomini.

Sono in viaggio con loro dal Tennessee e ciò che fanno è opera del demonio.

L'unica guerra che conoscono è quella personale.

Mi hanno portata via dalla mia famiglia e li hanno uccisi tutti,

persino la mia sorellina.

L'unico motivo per cui sono viva è perché gli ho dato ciò che vogliono.

Ora, tu hai qualcosa che loro vogliono.

E sappiamo entrambe cos'è.

Cazzo!

Diamine.

Tu hai l'oro.

Io lo so per certo, ma ora loro iniziano a sospettare qualcosa.

- Vi state sbagliando. - Ho mentito per te.

Ho visto Perry prima che lo catturassero.

Mi ha detto dove aveva seppellito l'oro, si fidava di me.

Ho sentito Charlie dire che non hanno trovato nulla lì.

Non è difficile immaginare

che hai trovato tu quella borsa e che ne hai nascosto il contenuto.

Perché si fidava di voi?

Sono una prigioniera, come lo era lui.

Proprio come lo sei tu.

Figlio di puttana.

Se confessi a Fiddler ciò che hai fatto, ti ucciderà.

Se non lo fai, ti ucciderà comunque, magari più in là.

Non ho paura.

Sono solo parole.

E capisco che intendi, ma non hai visto di cosa sono capaci.

Allora scapperemo.

Ci scoverebbero in meno di un giorno.

Allora qual è il piano?

Li uccidiamo.

- Cosa? - Li uccidiamo tutti, stanotte.

- Siete troppo avventata. - Agiremo di sorpresa, a cena.

- Non ci riuscirei. - Ho visto la tua Remington.

Assicurati che sia carica.

Saremmo due donne contro quattro assassini spietati.

Chi ti ha detto che non sono spietata?

Forse è ora di arrendersi.

Cosa intendete, signore?

Quel recinto è un ospizio per suini morenti.

A quanto pare, hanno tutti la polmonite ora.

È un giorno triste.

Vi aiuteremo a macellarli.

Voi e i vostri uomini partirete presto,

- o vorreste dello stufato? - Avete mostrato a Red la Remington?

No, signore.

Perché non andate a prenderla, così che possa vederla?

Già carica.

Fammi dare un'occhiata, colonnello.

Avete visto come Red ha aggiustato la porta dopo che l'avete distrutta?

Sì.

Grazie per aver riparato il danno.

Emily!

Sì, Fiddler?

Perché non porti Red in camera da letto,

e gli mostri i benefici di un lavoro ben fatto?

Mi sta bene.

Pronta per mettersi all'opera.

Ada, sedetevi qui con me.

Mal comune, mezzo gaudio. E i miei uomini sono tutti impegnati altrimenti.

"L'avamposto verrà abbandonato nel minor tempo necessario,

un giorno o due al massimo,

poiché le condizioni sono diventate troppo dure." Eccetera, eccetera.

"Lascerò qui anche questo diario, a testimonianza della nostra esistenza."

Quand'è che avete scritto questo?

Tre sere fa.

Dopo che Perry è venuto qui?

Prima.

Vorrei che quel ragazzo tacesse.

Sembra che voi non abbiate scritto altro.

Il resto è opera di vostro padre?

Diceva che era per Pinkerton.

Una volta ho visto un agente Pinkerton

appeso a un cappio vicino al confine col Minnesota.

Aveva fatto a pezzi e violentato una bambina Sioux, di soli nove anni.

Non sono dei santi, Adeline, ma fottuti mostri come tutti gli altri.

Mi metto a fare lo stufato.

Io dico, meno male che era una femmina, non un qualche maschietto Sioux!

Non si sa mai!

Ecco perché ci si deve tenere una puttana!

Bisogna tenere il cazzo puntato nella giusta direzione.

Preghiera per il padre.

Un brav'uomo affidabile.

Possa lui essere caloroso e gentile,

e perdonare i tuoi peccati.

Preghiera per la madre.

MADRE

MORTA

PARTO

SAN FRANCISCO

Il suo atteggiamento è cambiato.

Emily!

Torna qui.

Lo sanno.

- Prendi due ciotole e va' da Calvin. - Sì, Fiddler.

La puttana ha sempre un asso nella manica.

È piena di sorprese.

Con me non è così.

È che tu non sai tirar fuori quel lato di lei come so farlo io, Charlie.

Ada.

Sedetevi a fianco a me.

Mi sorprende vedere la tavola apparecchiata e lo stufato servito.

Avevamo fame.

Teniamoci per mano per la preghiera.

Poi continueremo a banchettare.

Sii con noi, Signore, mentre soffriamo nel peccato,

tutti noi uomini e donne, sotto il Tuo giudizio.

Possiamo solo implorare la tua pietà

mentre attendiamo la punizione che ci hai riservato.

Tutti soffriamo allo stesso modo e moriamo.

Nessun uomo può esser lavato dai suoi peccati.

E nessun peccato può rimanere impunito.

Amen.

Amen.

Perché mi hai derubato, Ada?

Come pensavi di passarla liscia?

Mi stai ascoltando, ragazza?

Nessun peccato rimarrà impunito.

Tu sei una ladra, e una bugiarda!

Una peccatrice.

Io sono la mano destra del Signore!

- Charlie! - Sì, Fiddler?

Prendi la pala e il tuo cavallo.

Va' a scavare ciò che è mio di diritto.

- Fiddler? - Cos'hai?

Non sai dove l'ha nascosto? Non l'hai ancora capito?

È stato qui tutto il tempo!

Va' a dare un'occhiata alla tomba della sua povera mammina.

Però lì sotto non c'è lei, vero, Ada?

Non c'è mai stata!

Morta di parto a San Fran-fanculo-cisco.

Molto astuta, cazzo!

Accidenti.

Oh, scusate.

Signorina Emily?

Aspettate!

Aspettate!

Non avete motivo di farle del male, qualsiasi cosa abbia fatto.

È così?

Vi conosco abbastanza da sapere cosa sta per accadere.

Ma non è ancora un'adulta, non capisce.

Non serve spargere altro sangue in questo posto!

Perry non aveva con sé una borsa militare, brutta arpia.

Mi hai mentito!

Vedi di essere qui quando ritorno, o ti darò la caccia per divertimento.

Fiddler!

Finalmente.

Partiremo alle prime luci dell'alba.

Avanti.

Ho promesso che avrei reso i miei omaggi.

Non preoccuparti, Ada.

Mi assicurerò che anche la tua tomba sia senza nome,

proprio come quella del tuo papino.

Ti sei svegliata, allora.

Non mi hai ancora ucciso?

La puttana mi ha implorato di risparmiarti.

Ha attraversato la montagna ed è arrivata urlando al galoppo

appena dopo che ti ho tramortita.

Ehi, da' qua.

Ero pronto a ucciderti.

Ma lei ha iniziato a fare una tragedia greca.

Perciò, ti ho riportata qui

e mi sono arrovellato a lungo,

tentando di trovare la tenerezza che provavo all'inizio nei tuoi confronti.

Ma ti farei un torto, Ada,

se ti risparmiassi e ti lasciassi qui a marcire in disgrazia,

come una ferita infetta, su questa montagna.

Una pezzente ladra e bugiarda buona a nulla.

Fallo.

Non sarebbe giusto se ti lasciassi continuare a condurre questa vita malata.

Fammi sentire quella preghiera unionista un'ultima volta.

Avanti.

Dilla.

Emily!

"Non guardare ai nostri peccati e alle nostre malefatte…"

- Emily, cos'hai messo nella bottiglia? - No!

Dio non è così.

Questo è per tutto il male che mi hai fatto, figlio di puttana.

Merda.

Emily!

La troia mi ha drogato.

Merda.

Gesù, John.

Dammi la tua pistola.

La puttana ha un fucile.

Mi ha mozzato il cazzo di orecchio, Charlie.

Mi occupo io di lei. La ragazzina è nascosta nella camera da letto.

Ha l'Hawken, quindi ha un solo colpo.

Dannazione.

Il povero Calvin è morto.

Allora è uno scontro alla pari. Dammi la tua Colt.

E le munizioni.

- Tutto qui? - Tutto qui.

Ada.

Non puoi sfuggirmi.

Diamine.

Due colpi del fucile a ripetizione, Ada!

E neanche troppo lontani!

C'è una buona probabilità che la tua amica non sia sopravvissuta,

non con Red al grilletto.

Ci siamo solo io e te, ora.

Non verrà nessun altro ad aiutarti.

Tu…

Emily, mia cara.

Ok, dobbiamo spostarti da qui. Sei pronta?

Avanti. Ok.

So che il dolore è feroce, ma è ingannevole.

Non sei ferita gravemente. Ora, guardami.

Dobbiamo spostarti da qui.

Ada, devi rimanere sveglia.

La strada è ancora lunga.

- Devo farcela. - Per questo devi rimanere sveglia.

Puoi farlo per me?

I miei occhi hanno visto la gloria. Della venuta del Signore…

Continua, Ada!

Egli calpesta…

Le uve dell'anno. Nel grande tino della Sua ira.

Resisti, c'è ancora molta strada da fare.

La Sua verità avanza…

Marciando.

LASCERÒ QUI ANCHE QUESTO DIARIO, A TESTIMONIANZA DELLA NOSTRA ESISTENZA

ADELINE ELLIZABETH HORN

Sottotitoli: Annachiara Campo