Original subtitles

Спустя 4 года Кубок Непобедимых возвращается! Здесь собрались лучшие

команды планеты! Всё верно, дамы и господа! Начинается этап 16 сильнейших!

Первым на сцену выходит команда Голден!

Быстры, как молния, свирепы и грациозны, словно драконы!

Команда Ганг! Их называют армией сверхлюдей! Загадочные и

непредсказуемые! Команда Цветущая Груша. За их красотой скрывается смертоносная

сила. Они настоящие мастера своего дела.

Команда Коралл. Они расширяют границы физических возможностей.

Абсолютные фавориты.

И вот выходят они. Семикратные действующие чемпионы. Команда Великая

Река. Идеальное сочетание силы и стиля. Настоящие короли футбола.

Команда... они впервые на крупном турнире они неизвестны но видимо отлично

танцуют на площади с бабушками встречайте а

сейчас

приветствуем председателя конференции и лучше

Объявляю кубок непобедимых открытым.

Убойный футбол.

Погодите, по нашей информации, средний возраст игроков команды Эмэй 35 лет.

Большинство уже завершают карьеру. Почему же вы дебютируете?

А что вы там плохого?

Ч-ч-ч.

Видите ли, внутреннюю силу осваивают годами.

Как раз сейчас мы на пике формы.

Внутренние силы и мы? Да.

Кунг-фу с футболом.

Смотрели убои на футбол?

Ни разу. Вот и зря. Слово «поражение» нет в моём словаре. На прошлых

отборочных вы проиграли самой слабой команде в истории.

Команде «Сушёная рыба». Они были слишком слабы. Просто стало их жалко. Хотите

сказать, что поддались? Да.

Так, нет.

Спортсмены не поддаются.

Наша сила сокрушительна. Вот именно. Когда мы играли с другой командой, чуть

не перебили половину их игроков. Даже штангу снесло. Пришибла кучу зрителей,

иных откачали. Как-то так.

Вы не те таблетки приняли? Да она их вообще не пила.

В футболе всего два слова.

Будь водой, мой друг.

Будь водой, мой друг. Это ж пять слов.

Будь водой, мой друг. Два слова.

Будь водой, мой друг. Что происходит?

Эй, каких ещё два слова, а? Извините, у нас дела.

Что вы творите?

Завязывайте. Дайте пройти.

Глава!

Глава! Сколько ещё продлится твоё уединение?

Как тебя зовут, красавчик?

Моё уединение затянется. Что случилось?

У нас проблемы.

Чепуха, которую несла команда, дико злит людей.

А вспыльчивость твоего капитана перед прессой поднимает мне давление.

Это первый крупный турнир девчонок. Если оступятся, не будьте строги. Строги?

Пользователи сети хотят убить мою семью! Думаешь, предупредили бы, если бы

хотели?

Не важно. Купи мне билет из города.

Успокойся. Я отправила эксперта, чтобы привезти их в форму. Кого именно?

Дядя по боевым искусствам. Дядя наставника.

Дядька Чен, перекрой вентиль, пока не починят, или простудишься.

Окей.

Добро пожаловать, дядюшка-наставник. Я тренер Гуан Хуэй. Здравствуйте.

Вообще-то я всего лишь их повар, настоящий тренер Шуан.

Сколько лет, сколько зим. Давно не виделись.

Шуан, Джейд.

Дядюшка-наставник, вы с годами только лучше.

Я ещё кое-кого встретил.

Я Сифен.

Формально я ваш наставник. Но ни к чему, старшинство. Я вернулся из-за границы.

Опыта немного.

Я буду вашим советником.

Дядюшка-наставник, помнишь, как упал в огребную яму? Если бы мы тебя не

вытащили, утонул бы в дерьме.

Правило клана номер девять. Не проявлять неуважение к старшим. А как же

старшинство не имеет значения? Дело не в старшинстве.

Дело в манерах.

Простите, дядюшка-наставник. Мы были неправы.

Не своё дело, дура! Я... ладно.

Крик ничего не решит. Победит тот, кто выше этого. Влезать в разговор

некультурно.

Я поняла.

Видишь?

Хватит болтовни. Вашего наставника нет. И мне поручили важную задачу. А точнее?

Привести вас к победе.

Ого!

Пусть к победе! Круто, сестры! Погнали!

Потрясающе! Нет, нет, нет. Оставь мои волосы в покое.

Тут еще одна расческа. Да сколько у тебя голов!

Еще одна расческа?

Проявляй уважение к старшим, а?

Побеждай с достоинством. Соблюдай манеры. Не стесняйся.

Дай-ка посмотрю. Чего краснеешь?

Заболел? Готово.

Сюда.

Пульс слабый, почки сели, колени подгибаются.

Ночные побеги в туалет, выносливости никакой. Весь обмяк, слабая воля. Я тебя

понял. Поговорим наедине. Наша массажистка. Слепая, кстати.

Снова неверно. Красавчик справа. Хватит, хватит, хватит.

Не боись, дядюшка-наставник.

Ты с замужем веди себя прилично. Совсем стада нет. Я в разводе, не лезь.

Эти дикарки настоящие хулиганки. Я защищу вас. И мы вас защитим.

Защитим.

Внутренняя сила! Давай сразимся!

Ученицы Мэй, слушаться!

Я для вас что, шутка? Никак нет!

Да не шутят же!

Не время шутить! Я серьёзен!

Требую от вас сплочённости!

Команда М.А.

Наглые хвостуны.

Надеюсь, их переедет грузовик.

Команда М.А. Вы полное дерьмо.

Вы популярны, но не в том свете. Не наезжай на них. Это моя вина. Я имел в

виду тебя.

К чему эти уроки английского? Будь водой, мой друг.

Девиз Брюс Ли.

Международный турнир. Я говорила по-английски. А если скажу, будь водой,

приятель? Как? Вы устроили на публике драку. Вам не стыдно?

Она первая начала.

Будь с водой, мой друг.

Два слова.

Будь с водой, мой друг. Сколько слов? Да кого это волнует? Перед прессой ведите

себя правильно, ясно?

Ладно, ладно. Я говорю по-китайски, на правильном китайском. Но если она скажет

это ещё раз, я не сдержусь. Хватит!

Просто держите языки за зубами.

Эмей против Золотого Дракона.

Приветствую.

Я с большим уважением отношусь к старшим. А поскольку в вашей команде так

много пожилых, если кто пострадает, я оплачу их лечение.

Прекрасно. Извините.

Мастер, удача не на твоей стороне. Тебе стоит сосредоточиться.

Ты прав.

Но я переживаю за тех девчонок. Раз уж вы заговорили, в команде мои одни

развалины, вот и всё.

Как они вообще выстоят?

Я не это имела в виду. Я волнуюсь за их соперниц.

Не бейте слишком сильно сегодня.

Давайте не будем калечить старушек.

Ладно, я слегка.

Идет дождь. Будет весело.

Ты в порядке? Ты как?

Убирайся!

Назад в защиту!

Смотри по сторонам!

Самал! Твой черед! Вперед!

Уделай ее! Давай на полную! Дерись!

Эй! Эй! Эй!

Быстрее! Быстрее!

Защищайся!

Всё кончено!

Конец!

Прежде всего, отойдите немного.

Шон, иди сюда.

Только ты.

Вы сегодня просто разгромили соперников. У тебя была невероятная сила. Как будешь

праздновать сегодня вечером?

Празднуем у меня.

Да!

Думаешь, выиграешь весь турнир?

Командуемые чемпионы!

Чемпионы мира!

Гао Циньшуан, по моим данным, вы сирота. Вы чувствуете себя неуверенно.

Вы используете устаревшие методы, как я слышал, которые абсолютно безумны. И вы

психически больны. Проходите лечение.

Чёрт. Мне в глаз попало.

Госпожа, машина с этой стороны. Я вам тысячу раз говорила, не нужно меня

подвозить. Приказ вашего отца. Уходи!

Джейд, эта жвачка попала прямо в яблочко. Ты специально это тренировала?

У вас наследие. Зачем вам футбол? Ваш бывший говорит, что его главной ошибкой

было жениться на вас. Что вы на это ответите? Его новой пассии 18 лет. Вы

злитесь? Если нужны сплетни, спросите его бывшую.

Еще раз спросите, и я не сдержусь.

Хорошо, спасибо. Мы еще поговорим.

Не уходите.

Ладно, спасибо.

Джейд! Шуан, Джейд, вы обе? Сам слышала вопросы.

Мне хватило. Папарацци сами напросились.

Послушайте, я рад, что вы вступились друг за друга. Это настоящий дух Мэй.

Я не вступалась.

Джейд, не уезжайте! Один вопрос!

Стойте! Подождите!

Ответьте!

Женщины не сдаются.

Следующая.

Взрывная сила начинается с пальцев ног. Представь, насколько сильна Шуан.

Смотреть на вас одному. Какой в этом смысл? Ты чего?

Тренируйся. Я тренируюсь.

Я выдохлась.

Будь серьезней.

Джейд использует обе стороны стопы, чтобы отработать ощущение крученного

удара. Она оставила этот навык.

Каждый удар шуан проходится ровно по центру мяча. Идеальная прямая траектория

означает, что вся сила сконцентрирована. Ясно, в чем дело.

Капитан, смотри.

Говори, что хотела. Я готова играть.

Думаешь, готова, раз сломала пару стеблей?

Да. Если так, то победишь? Абсолютно.

Уверена на все сто? Гарантируешь?

А-а-а, не можешь.

Верно?

С тобой говорю, хватит уже.

Я смогу. Я не могу гарантировать победу на сто процентов, но... Это означает,

что ты проиграешь.

Честно говоря, может быть. Хватит быть честной. Это означает... Вот вы и на

скамейке запасных.

Дело не в вашем возрасте. И не в навыках.

Дело в настрое.

Если цель не победа, то какой смысл?

Говорила тысячу раз.

Слово поражения нет в моем словаре. Я говорю вам. Я уверена на тысячу

процентов, что выиграю.

Тысячу?

Всё в порядке, это моя вина.

Десять тысяч процентов.

На десять!

Капитан, они вас слышат. Они меня совсем не слышат. Не понимают важности

решимости. Я же для вашей пользы выговариваю.

И ты, и ты со своей невесомой силой игнорируешь меня. Прыгай выше!

Полегче. Выпей воды.

Ты куда?

Я с тобой говорю, ты куда?

У меня есть имя.

Джейд, куда ты? У меня перерыв. Тебе чё?

Капитан, не сердитесь. Джейд, я извиняюсь от лица Кэпа.

От моего?

Прости, моя вина. Я прибью тебя на месте!

Всё это, всё, кроме разбитого сердца, всё это лишь царапины. Где тот огонь,

что горел в тебе?

Этот подонок испортил тебя!

Что делаешь?

Ты перенапрягла отцы. Это вредно для тела. Я помогу. Я в порядке. Отстань.

Расслабься.

Чувствуешь это?

Что именно?

Мою ци.

Вообще-то, я бы предпочёл слова.

Какие? От сердца.

Отстань!

Капитан, какая встреча.

Да уж.

И ты здесь.

Это рабочий разговор.

Прямо здесь?

Это правда рабочий разговор, да, Джейд? Не втягивай меня в это.

Извините.

Она злится.

Иди за ней.

Похоже, это ты злишься. Ты ревнуешь?

Ревную? Я таких, как ты, навидалась.

Эй, ты занята, Шуан?

Тренируюсь.

Опять деревья колотишь? Что случилось? Ты это делаешь только когда расстроена.

Я в порядке.

Продолжай. Хочу приготовить сегодня особенный питательный суп.

Супер! А есть ещё?

Шуан, есть время поговорить?

Одну секунду. Что такое?

Я ждала тебя.

Я не мешаю тренировке.

Что ты сказала? У меня только что прервался сигнал. Поспеши. Ты меня

слышал вообще?

Слышу. Громко и чётко. Мне продолжать? Давай.

Не нужно.

Сначала личные дела. Ты неправильно поняла.

Я не подонок. Я очень серьёзно отношусь к любви. Ты мне нравишься. Я варю суп из

свиных ножек с арахисом. Сначала щетину убери с ног.

Разве это не займёт вечность?

Раздражает щетина?

Колючая. Чтоб не волоска.

Бритва справа от тебя.

Видишь?

Ничего себе бритва.

Закончил?

Почти. Почти.

Вот это да.

Никогда раньше не брил ноги тесаком.

Но ради тебя я на всё готов.

А теперь жги быстрее.

Кожа горит. Мне нужна вода. Воду не лей!

Кожа испортит. Пусть горит! Но горячо же, блин! Ужасно горячо. Не ной.

Чистый разум охладит.

Что ты делаешь? Нет!

Не помогает.

Кстати, у меня спина ужасно болит.

Покалывает и онемела.

И ещё как!

Вот именно.

Знаешь танец тётушек?

Танец тётушек? Зачем?

Потанцуешь, и боль пройдет. Настоящая магия. Давай, танцуй! Давай, давай.

Ладно.

Волосы сожгли.

Рульку потушили.

Вместе в одном гашке.

Я перезвоню.

Ты чего?

В тебя бес вселился. Я думал, ты...

Всё сложно.

Я хотел всё прояснить. Я не мразь. Не хочу слушать.

Если это не по делу, проваливай.

Тогда по делу команды. Я считаю, что ты проблемный капитан.

В чём моя проблема?

Проблем куча. У тебя есть мазь от ожогов? Давай поговорим.

Сам-то в футбол играл?

Не играл. Значит, не эксперт выходит.

Что, только эксперт указывает на ошибки?

У меня нет времени на бред дилетанта.

Ладно. Перейду сразу к делу. Я даю тебе задание как тренер. Ясно?

Неладно. В наше время должно быть взаимное уважение. Взаимно?

До этого момента я был вежлив. Я старая.

Страшная и плоская, как ковер. И ты хочешь излить мне душу?

Думаешь, мне нужен кто-то вроде тебя?

Как ты догадалась? Ты пришел в команду.

Чтобы выпендриваться и плести интриги. Да пошёл ты! Слушай меня, ученица Мэй!

Я тебя предупреждаю! Да я предупреждаю!

Футбол — моя жизнь.

Хочешь подчинения?

Только через мой труп!

Готовься умереть.

Посмотрим ещё.

Назвала меня бесполезным мусором?

Нет. Кто сказал?

Джейд, не говори глупостей.

Только обстановку накаляешь.

Он сказал.

И ты поверила? Не хочу лезть в ваши разборки. Вини его за то, что он стучит.

Не поливай меня грязью.

Ты и правда бесполезный мусор.

Да я тебе. Только попробуй. Ну давай, Сюфен.

Эх, ты провокатор хренов.

Успокойся. Скоро начало матча. Не деритесь.

Я убью тебя!

Алло, мистер Чэнь. Здесь плохо ловит связь. Я выйду на улицу. А ну стой!

Капитан, я поймаю его.

Господин Чэнь?

Стой, а то убью.

Пожалуйста, я умоляю вас.

Прекратите драку.

Перестаньте ради меня, хорошо?

Как вы смеете драться перед покровителем?

Зачем ты лезешь к моему капитану?

Что происходит?

Без понятия. Матч начинается, хорош драться!

Пора выходить на поле.

Они переодеваются почти готовы.

Что там происходит?

Они надевают гетры.

У тебя кровь из носа. Дюжина красоток переодевается.

Сам понимаешь. Я не понимаю.

Ты только и делай, что дуешься!

Да скажи уже, что тебя весит!

Ни за что!

Сама знаешь!

Если не выйдут, их дисквалифицируют. Я разберусь.

Выходит. Что там происходит?

Красится. Девушки, сон знаешь.

Это твой зуб? Нет.

Это фисташка.

Охрана, у нас тут псих, который ест зубы. Идите сюда.

С меня хватит. Я ухожу.

Ну и ладно.

Уходи, как всегда.

И можешь не возвращаться.

Ты придираешься ко мне с тех пор, как я вернулась. И не говоришь, почему.

Мне правда нужно это говорить?

Мы дали клятву.

Играть и вместе покорить весь мир. Но ты сбежала ради настоящей любви. Я

предупреждала тебя, что он козёл. И знаешь... Да он тебя даже не любил.

Довольно? Может, я и несчастлива.

Но я хотя бы любила и потеряла.

Раз всё рухнуло, зачем вернулась? Потому что соскучилась по тебе. Я хотела снова

с тобой играть в футбол.

Да, я облажалась.

И жалею об этом.

Если не станем подругами, я уеду навсегда.

Так что...

Хватит. Скажите мне их дисквалифицировать.

Кто он такой?

Господин председатель, его меридиана разрушена, так что я спасла его.

Это была она.

Ты слишком истощен, чтобы ходить. Будь умницей.

Сюда двигай, давай!

Давай, давай, давай, давай, давай!

Шоу!

Я признаюсь. Я всё спланировал.

Разжёг вражду, чтобы вас сблизить.

За идиотку держишь. Ты и правда дура.

Сначала опусти тесак.

Подумай об этом. У нас общие интересы. Я полезен при победе. Зачем мне вам

вредить? Лжец!

Хотел отомстить. Если бы хотел единство, заставил бы поговорить. Десять лет

разговоров не решили бы ваши обиды. Вам нужна хорошая драка, чтобы всем

разобраться. В искусстве войны сказано. Попав в смертельную опасность, выживешь.

Я тебе её устрою.

Ты просто трус!

Ты ошибаешься. Умереть легко, но это ничего не решит. Жизнь — это храбрость.

У команды куча проблем. Вы проиграете.

Кому это?

Цветок, груша и коралл очень сильные. А река — семикратные чемпионы. Цветок,

груша и коралл? Да я их одни плевкому делаю. А Великую реку так разукрашу, что

у них голова пойдёт кругом.

Комплексы превратили тебя в эгоцентрика.

И что плохого?

Я не уверена.

Потому что сирота.

И как раз мои комплексы привели меня сюда. Ты шикарна.

Ты сильная.

И отличный лидер.

Но для прорыва одного упорства мало.

Тебе нужен покой. Заткнись! Прости.

На этот раз прощай.

Но если ещё раз встанешь на пути... Понял.

Соперницы из «Цветка груши» приняли кое-какие меры. Береги пальцы ног. Не

дай ударить по слабому месту.

Идиот! Это же футбол! Зачем ноги подставлять? Слабое место выше!

Можно без раздевания.

Раздевание? Да шучу я.

Я сирота, а ты богатая наследница.

Как вы вообще подружились? Помнишь?

Помню. Стоим!

Хочешь немного?

Нет, спасибо.

А где твои родители?

У меня нет родителей, я сирота.

А у тебя много родителей.

Это мои слуги.

Почему ты не на детской площадке? Почему тренируешься здесь?

Потому что мне нравится.

А ты?

Я хочу быть сильной, чтобы меня не бросили. Давай поиграем вместе?

Я тебя не брошу.

Хочешь это съесть?

Тогда мы будем лучшими подругами. Хорошо, я возьму немного.

Вот дурак!

Сверепые футболисты.

Сверепые футболистки.

Крутые соколы против свирепых футболисток.

Как насчет реванша?

Принципа кунг-фу?

Можно применить где угодно. Чтобы доказать это, мы должны стать

чемпионками мира по женскому футболу. Дядя фотографирует.

Стой!

Он упал в выгребную яму.

Ты не дружь, дядюшка. Возьми леденец, дядя.

Дядя тогда был таким дурачком. А теперь он хитрый лис. Спорим, даже грандмастер

не знает его истинной натуры. Вчера я хотела его убить.

И ты была в него влюблена? Как он тебя очаровал?

Это была моя вина.

Чтобы стать чемпионкой мира, я всё отдала.

Сейчас мне почти сорок.

Оглядываясь назад, я понимаю, что никогда не ходила на свидания.

Не держала кого-то за руку.

Зато тебя никогда не предавали. Не проходила через развод. И всю эту грязь,

которая с ним связана.

Зато ты любила и потеряла.

Я на тебя обижалась.

Но и восхищалась тобой.

Ты умела любить кого-то беззаветно.

Вот это настоящая смелость.

Это ты смелая.

Выносить одиночество.

Вот это настоящая сила.

Не нужно меня утешать.

В любом случае, у тебя есть я.

Что происходит?

Ты говорила, что никогда не держалась за руки. Выбирай любую. Ну и кучу же ты тут

откопала. Я торопилась.

Просто сделай это.

С ними не сладить.

Да и не сдерживайся. Сделай с ними всё, что хочешь.

Не откажись, пожалуй.

Я вас убью!

Взобьём! Столько, сколько захотим! Пока на табло не закончится место!

Не останется место!

Слышали? Да! Пока на табло место не кончится!

Да нет, это боевой дух, дурочки!

Я играю не ради победы.

Чего-чего?

Повтори-ка.

Я сказала, я играю не ради победы.

Тогда зачем?

Я играю ради самого процесса.

Играешь ради игры?

Что за чушь? Вот же тролль! Да, проехали, проехали. Нет!

Эта девчонка либо играет молчанку, либо огрызается.

Снимай форму!

Сообщите судим о замене в составе. Вычеркните её!

Снимай форму, ты уволена!

Да как... Как ты смеешь? А ну сразись со мной! Я тебя убью! Хватит, хватит. Так,

хватит, хватит. Давайте же, пошли на поле. Эмэй против грушевого цвета.

Многие уязвимости могут напасть из-под тяжка.

Ты чего?

Какие-то проблемы?

Что ты делаешь? А чего она так близко? Аж волосы мои нюхает.

Это не смешно. Она не специально. Я в порядке. Ты в порядке?

Да. Ладно.

Больше так не делай.

Ты в порядке?

Нормально.

Прикрывай тыл.

Ты тоже.

Симуляция! Стоять! Стоять!

Внутренняя сила Эммы велика. Но у каждого есть слабое место. Попадёшь, и

их энергия погубит их и лишит их силы.

Ну ты и фрукт.

Всё, Ифанат, брось ты эдакий!

Надо было дать себе утонуть в дерьме!

Молчи, молчи, молчи.

Эй, иди сюда!

Нет, нет, нет. Мечтала это сказать. Да что ты за судья?

Разве не видишь, что ей больно?

Жёлтая, значит.

Обожаю жёлтый, давай!

Давай красную, если не слабо!

Слабые точки ударили. Команда на тебя рассчитывает, так что держись.

Хорошо.

По обещанию.

Вы в порядке, капитан? О нет, попали по уязвимому месту.

Я тебя подлечу.

Синяки прошли. Ей станет лучше, когда примет лекарства. Но до конца дня ей

нельзя нагружаться.

Вон! Убирайся! Моя еда остывает!

Сучка.

Что сказала?

Сучка.

Повтори. Шлюха.

Никому не нужная дрянь.

Сама такая!

Слышь меня!

Запомни это как следует!

Пинок за каждую ошибку!

Не надо!

Эй! Дай мне красную карточку!

Успокойся, не надо!

Думаешь, сможешь меня обойти?

Я пошла.

Стой, из тебя хватит.

Капитан, дай нам сыграть.

Да. Мы ещё не готовы.

Шевелись. Иди, иди, иди, иди.

Луни, держи её.

Команда имей. Вас там разгромили. Твой двоюродный дед переметнулся. И что ты

будешь делать?

Посмотри на эту хитрую хмылку.

Прости. Нужно сосредоточиться на Маджонге, но нельзя больше отвлекаться.

Восток. Я выиграл. Три очка. Ты старался и концентрировался, но всё равно

проиграл. Поражение – шаг к победе. Я могла собрать чистую масть. Знаю. Да как

вы могли-то?

Впечатляет, впечатляет.

Эта стратегия – ступить, чтобы победить. Проиграть битву, чтобы выиграть войну.

Верно? Гениально. Какой ход? Три очка, так?

Зачем ты заперся? Мы всё ещё можем выйти из группы с одним поражением.

Зачем ты так кипятишься?

В полуфинале можем встретиться с грушевым цветом. Мы ещё отомстим.

Эй!

Выходи!

Я знаю, вы не специально раскрыли секрет.

Если проигрывать, то вместе.

Это моя вина.

Он строил ловушку, а я в неё попалась. Вообще-то, это и моя вина тоже. Ещё бы!

И как собираетесь искупить вину?

Я выпью всю эту бутылку лечебного вина. Оно мне ещё нужно.

Простите. Я даже не знаю, почему увидела её глаза и потеряла контроль.

Словно меня одурманили. Вот-вот, и я. Я тоже это заметила.

И я.

Может, нас прокляли? Давайте проведём ритуал очищения ауры.

Председатель такой проницательный, он уже надел до узкой мантии. Эх ты,

деревня, это не мантия. Это бренд Джорджио Пиан из новой коллекции. Вы не

можете не разбираться в моде. Но это не оправдание для поражения.

Это не оправдание.

Мы проиграли, потому что Сюйфен обманул капитана.

Виноват этот ублюдок.

Я его на 18 частей порублю. Как ты собралась рубить?

Извините, я не это имела в виду. Я пришел к капитану.

А ты наглец! Сейфен, я убью тебя!

Почему ты предал нашего капитана? Почему, почему, почему, почему?

Остынь, остынь. Ты здесь?

А это кто?

Это господин председатель.

Ты еще не восстановилась. Думаешь, драться со мной серьезно?

Что касается кунг-фу, для твоего мастера я мастер.

Думаешь, со мной справиться?

У меня идея. Да я попробую.

Погнали!

Он разбился?

Ещё нет.

А теперь разбился?

Ещё нет, но... Всё ещё не разбился?

Ещё нет. Но, господин председатель... Кувшин разбился. Со

мной всё в порядке. Я спасла нашего председателя!

Господин!

Предатель! Ты предал Эмэй!

Они сделали выгодное предложение. Твоему грандмастеру я не по карману. После

медитации сразу тебя выгонят. Погоди, я сам ушёл. Старший дядя, простите, вы же

из одной команды. Поэтому я и пришёл, чтобы преподать ей урок.

Проявляй уважение к старшим, ясно?

Побеждай честно.

Используешь грязные трюки. И насколько же это было честно?

Что ещё за грязный трюк?

Победный трюк — это хороший трюк.

Вот твой словарь.

Как насчет пари?

Если выиграю матч, встанешь передо мной на колени и получишь три пощечины!

А если ты снова проиграешь? Если проиграю, больше не прикоснусь к

сладостям!

Нет, только не это!

Жестоко. Иди.

За дурака меня держишь? Мечтай дальше. Если снова проиграешь, пощечины буду

давать я.

Ладно. Чтоб ты знал, я владею техникой «Железная ладонь». А я освоил ладонь

Будды.

Ну попробуй.

Как скажешь.

Девочки, как ваш капитан?

Простите, что заставила волноваться. Мы надерём сзад всю эфену и заберём

чемпионство. Заберём!

Заберём! Заберём!

Заберём! Заберем!

Заберем!

Если судьба снова сведет нас с командой «Грушевый цвет», сможем выиграть реванш?

О, нет.

Неужели их грязная тактика действительно эффективна? Это не просто грязная

тактика. Это первоклассная психологическая война.

Шуан должна справиться с этим. Это палка о двух концах. Когда она на грани

поражения, это превращается в давление.

Слабое место и Мэйя – не точки на их теле.

Это их эмоциональный интеллект. Они обречены на поражение?

Пусть боги им помогут. Надеюсь, они сделают этот первый шаг.

Каков их первый шаг?

Победить команду Коралл. Я выиграла Понг Победа.

Что вы думаете о команде Мэй в преддверии вашего матча?

Наша главная цель – команда Гранд Ривер.

У Эмэй есть потенциал. Так что с нетерпением ждем матчи с ними. По

сравнению с вами, их сила значительно уступает.

Именно. На самом деле, Эмэй не полагается на силу. Верно, они

используют Ци. Этот стиль... Ци?

Да мне плевать.

Человеческая сила основана на науке. Так что дай я отправлю им сообщение.

Они сейчас в тренировочном лагере. Вы что-то хотите им сказать?

Не нужно ничего говорить.

Что там происходит?

Не знаю.

Похоже на футбольный мяч.

Офигеть! Команда Коралл только что запустила в нас мячом в эфире.

А как же? Между нами же тысяч километров.

И не говори, на метро туда целая вечность ведёт.

Что за... Это он?

И правда он! С высоты более тысячи метров!

Гравитация разгонит мяч.

Мяч весом едва ли в полкило ударит силой больше тонны.

Я не боюсь! Я добью его! Молодец!

Джейд! Твой черёд!

Я этого не говорила!

Кто тогда?

Да хватит стрелки переводить! Отбейте этот мяч!

Заткнись и беги!

Капитан рисует новую расстановку. Скоро будет готово.

Если цель не победа, то какой смысл? Слово «поражение» нет в моём словаре. Я

играю ради самой игры.

Играешь ради игры?

Какая чушь! Вот же тролль!

Провидица всё придумала.

Я в запасе.

Сколько их?

Все. А основной состав?

На скамейке.

Включай нас.

Я знаю.

Это риск. Кого это волнует?

Надо попробовать.

Нужно вернуть Сноуи. Она наш форвард. Без неё нет команды.

Сноуи, наверное, тебя поджарит.

Она на тебе сорвётся. Сможешь сдержаться? Да хватит. Это уже слишком.

Ты и сама не прочь высказаться.

Глупости. Я и капитан, и тренер. Быть строгой – это ошибка разве? Ты хочешь

вернуть Сноуи или нет? Хочу. Забудь о том, кто прав, кто виноват. Приготовься

к главному испытанию в своей жизни.

Привет, Сноуи.

Ела?

И... В плане... Ну, это...

Поговорить надо. Да? Может, есть другой путь?

В плане... Ну, типа... Как бы...

Понимаешь?

В смысле? Капитан, можно мне вернуться?

Пожалуйста.

Конечно.

Спасибо, капитан.

Может быть, однажды я смогу сыграть в матче. Это я и хотела сказать.

Правда?

Это здорово.

Простите, капитан.

Я не умею красиво говорить.

Но я приму все ваши слова близко к сердцу.

Я пойду тренироваться.

Что случилось?

Прости.

Я... Мне правда жаль.

Я... Правда.

Прости.

Нет, капитан! Вы были так добры ко мне. Не говорите так.

Воспользуйся этим шансом.

Я воспользуюсь.

Но я буду очень нервничать перед первым матчем. Это нормально вообще.

Но меня скрутят от нервов. Ты шутница.

На это всерьез.

Блин. Может, это пищевое отравление? А то эмоции совсем выйдут из-под контроля.

Как у Чусань? Не плачь. Всё хорошо.

Но у неё это слёзы счастья. Это не срыв.

А у Хао? У неё точный срыв?

Не нервничать. Не нервничать.

Комаров отбивается.

Смотри. Что тут?

Они даже не выпустили основу. Только этих бесполезных игроков.

Вообще неинтересно.

Четвертьфинал — это важная игра.

Не верю, что они выпустят слабых игроков.

Сегодня точно будет весело.

Нужно поддержать их.

И правда.

Соберитесь, черт возьми! Я вас всех убью!

Вперёд!

Чёрт возьми! Поможем им?

Смотри на капитана.

Хао в порядке.

Посмотри на Сноуи и на взгляд Чусань.

Они вот-вот раскроются.

Часы быстрые. Она что, на реактивном топливе?

Такая быстрая?

сможет установить даже ядерную бомбу.

После нашей прошлой игры вся команда, включая меня, не справляется с

давлением. Когда мы уступаем, мы разваливаемся.

Нам нужна перезагрузка.

Я планирую выпустить запасных.

Но у них нет никакого выбора. Вы же говорили, что у них нет настроя на

победу. Настроя на победу — это и мотивация, и давление.

Проигрывать не страшно. Мне нужно было проиграть, чтобы осознать свои ошибки.

Кое-кто напомнил мне, что раньше мы играли просто ради игры.

Скоро мы сразимся с профи.

И нам нужно запомнить лишь одно.

Спокойствие.

Так нельзя!

Эта летающая фея просто безумна! Они что, её не остановят? Не удерживай!

Прошу вас.

Мастер, запасные игроки у вас просто звери. Цветущая груша проходит дальше.

Вот ваш шанс отомстить.

Великая река уже в финале!

Если победите их, то и Мэй прославится.

С вас ужин, если победите.

В этом нет никаких сомнений.

Но мне вот что интересно.

Что будет, если они проиграют?

Говорил же вам с ними не связываться!

На колени все!

Сейчас узнаем, кто помрёт первым!

Эмэй против цветущей груши. Их новый состав очень силен.

Неудивительно, что их капитан просто отдыхает.

Ну и что? Мы соревнуемся не в мастерстве.

Это правда.

Ты в порядке? Нормально, я в порядке. В порядке.

Погоди, нет!

Ты в порядке?

Что за черт? Они из-под тяжка нападают на наших игроков. Где их честь?

У меня запястье болит.

Судья что, слепой?

Ужасная симуляция.

Изображая боль, пропусти внешнее через себя, а потом выплесни наружу. Попробуй

ещё раз.

Ещё раз.

Не улыбайся.

Отлично. Супер.

Эти линзы классные. Скинь мне ссылку. Что с тобой?

Ты в порядке?

Забирай.

Даже линзы не сработали. Они не клюнули на наживку.

Похоже, сегодня они совсем не нервничают. Тогда у нас нет выбора.

Придется показать все наши силы.

Отныне играйте всерьез.

Не бойся! Вперёд!

Мне больно! Терпи.

Я впечатлена.

Хорошая игра.

Спасибо.

Увидимся.

Приветики.

Привет.

Ты как?

Ты в порядке?

Не надо, не надо.

Осталось ещё две.

Погоди.

На колени.

Вложи силу.

Осталось последнее.

Капитан, почему ты не дала ей третий пощечины?

Да ж ему как же. Он бы коней двинул. Я же не тупая.

Как мудро. За это!

Ваше здоровье, капитан.

Остро.

Ты могла его убить.

Но решил этого не делать.

В этом и есть вся сила. Ты меня понимаешь.

Если подумать, каждый раз, как он нам мешает, мы становимся сильнее. Будто он

случайно помог.

Слишком уж много совпадений.

Возможно, я ошибаюсь, но что, если это было намеренно?

Капитан, говядина готова.

Неужели возможно?

Я всё спланировал. Я специально вас рассорил, чтобы сплотить. За дура

держишь? У команды полно проблем. Вы проиграете. Для прорыва одного азарта не

хватает. Нужен покой.

Заткнись! Прости.

Он хотел помочь, а я его не слушала.

Довёл меня до поражения, чтобы я увидела свои недостатки.

Я так тронут, Шуан. Ты наконец-то повзрослела.

Вы двое были в сговоре? Я не хотел врать.

Но чтобы помочь тебе измениться, он сказал, это единственный способ.

И это сработало.

Дядюшка, ты... Руки прочь.

Шуан, твоя железная ладонь это нечто.

Лестно слышать такое.

Прости, прости меня.

И ты меня. Но исполняя приказ мастера, я заставил вас натерпеться.

Прости нас, дядюшка.

Этими ударами я выполнил свой долг. Мне больно, но я чувствую гордость.

Прошу прощения.

Но, Шуан, какую ладонь ты изучила? Почему у меня всё время слюни текут?

Слюни?

Вообще-то ты не должен пускать слюни.

Извини, я в уборную.

Мне тоже.

И мне.

Вы веселитесь, пока кто-то страдает. Думаете, это правильно?

Нет!

Простите, это моя вина. Я заставила всех переживать. Мне стыдно.

Все великие мастера закаливаются через трудности.

Скажи мне, Шуан, что нужно, чтобы стать великим? Принимать победы и поражения.

20 лет тренировок вели к сегодняшнему дню. Вот один мудрый совет.

Сила команды Великой реки невообразима. Как? Как планируете их побеждать?

Я начну с трапезы, затем караоке. Приму ванну для ног и хорошенько высплюсь.

Превосходно. Отлично.

Великий мастер, весь этот путь чему-то меня научил.

Была боль, но через боль приходит и огромный рост. Но я верю, что впереди...

Секунду, мне нужно в туалет. Я провожу. Я помогу. Я тоже.

Лекарство Грандмастера сработало. Отёк почти спал. Надо было прийти раньше.

Вообще-то, отёк придал тебе шарм такой.

Правда? Ударь меня ещё раз, чтобы отёк вернуть.

У меня вопрос.

Почему ты не ответила, Третий Пощёчный?

Я тебе хоть немного нравлюсь?

Ты не в жизни.

А вот ты мне нравишься.

Все эти годы я носил с собой твоё фото.

Дядюшка нас фотографирует! Прекрати!

Он упал в огребную яму!

Я люблю тебя с детства.

Мне пора.

Я не одна-то вижу?

Не одна.

Мы вчера точно перебрали. Я не пила.

Мощь команды Великая Река невероятна.

Как планируете с ними справиться?

Их сила на ином уровне. Они пока разминаются.

Думаешь, это легко? Мы ведь не хотим никого убивать. Не волнуйся о них.

Пять тысяч лет боевых искусств Китая непостижимы.

Слишком быстро. Как гепарды быстры.

Они быстры, как ветер. А еще спокойны, как лес.

Яростны, как огонь.

Несокрушимы, словно горы.

Они достигли пика непобедимости.

Следите за розыгрышем углового.

Дальняя штанга. Берегись пушечного удара. Розыгрыша не будет.

Они бьют поворотом.

Удар тигра.

Я смогу.

Легендарный щит, золотой колокол. Понятно.

Хаос справляется.

Удар тигра силен, но колокол выдерживает.

порядке я в порядке

удар

тигра пронзает тело второй импульс бьет прямо в середину пробивает

духовные щиты

Грандмастер. Похоже, они нашли равных себе соперников.

Именно. И как же нам победить?

Силой воли и правильным настроем. Они словно кролики, спасающиеся от тигра.

Они должны быть в ужасе.

Интересно, каков будет ответный ход напуганного кролика. Не терпится узнать.

Раздевалка команды М.А.

Среди всех боевых искусств нет ничего сильнее скорости. Как будете побеждать,

если у вас её нет? Мы не стараемся быть быстрыми. Действуем медленно.

Это собьёт их ритм и сломит их уверенность в себе.

Вперёд!

Не сработало!

Нам конец.

Расслабься. У нас есть сессии. В стиле восьми три грамм используются мягкие

ладони и твёрдые. Они отобьют удар тигра.

Это не удар тигра!

У нас не один трюк в запасе, запомни.

Животные замирают от страха.

Тело сковывает, и в голове лишь пустота.

Перед ударом призрачный мираж.

Никто не сможет устоять.

Смотрите на них. Сохраняй спокойствие. Она просто оцепенела от испуга. Это её

не убьёт.

Но мы уступаем 2-0.

Они ещё не выбыли.

Выпускай её.

Не туда.

Вам вон туда.

Извини. Что происходит?

Вот мы и пришли.

Похоже, у их вратаря проблемы со зрением.

Она же слепа, как крот.

Команда Эми впрямь. Команда скрытых талантов. Интересно. То, что видят

глаза, лишь иллюзия. Их смертельные приемы не подействуют. Пора дать отпор.

Они приняли удар Тигра на себя.

И отбили его с удвоенной силой.

Гол! Гол!

Да что с тобой такое?

Это ожидаемо. А вот ведь артистки.

Время на исходе.

Трое их форвардов уже выбыли. Что они будут с этим делать?

У нас остался еще один козырь.

Луни Громовая Нога.

У неё раздвоение личности. Внутри неё таится ещё одна дикая, яростная

сущность, которая владела громовой ногой. Она даже сильнее, чем Шуан. Но

когда её бросил её подонок бывший, эта дикая сторона снова открылась.

Мы должны вернуть громовую ногу.

Ой, простите.

Я не представляю жизнь без тебя. Я позабочусь о тебе.

Я банкрот, я отдала тебе всё.

Так иди и заработай ещё.

Ты обещал позаботиться обо мне.

Мне не позаботиться о тебе без денег.

Мы сорвали куш. Теперь мы богачи. Шикарно! Не строй ту драму. Было

ожидаемо. Что с тобой не так?

Луни упала.

Этот прием отнимает все силы. Хватает лишь на один раз. Мы все еще можем

победить? Это точно.

Их вратарь тоже выбыл.

У капитана перелом ноги. У Джейд перелом шеи.

Три минуты. Нужен ещё один гол.

Но наши нападающие выдохлись.

Придётся рассчитывать на остальных. Пока их вратарь в траве, у нас есть шанс.

А ты, милашка.

Как тебя зовут?

Я Аман.

Пожалуйста, держись.

Обязательно.

Аман! Прекрати дурачиться!

Главное, больше не падай!

Да, я выиграю.

Это же...

Это

ловушка.

Отличная игра. У вас тоже.

Я впечатлен.

Мы победили!

Эмэй!

Поздравляю, вы были великолепны. Спасибо.

Китайская кунг-фу самая лучшая. Мы должны стать чемпионками мира по

женскому футболу. Мы будем чемпионками. Мы будем чемпионками.

Шуан и Джейд втянули остальных в футбол. Они даже в турнирах участвуют. Разве это

нормально? Это же хорошо.

Пусть играют.

Они довольно хороши. У них есть пара финтов в запасе.

Брат, что думаешь?

Сыграем с ними матч.