Original subtitles

Quasi finito.

Lei è proprio sicuro che questa sia la cosa migliore da fare?

Perché non risolviamo...

Perché mio nipote, porca puttana, ha ucciso un cane.

E ha rubato un'auto.

Un'auto che attualmente si trova tra le nostre scorte di magazzino.

Stiamo rinunciando a tutto... per un'auto?

Non è un'auto qualsiasi.

È l'auto di John Wick.

Ma allora perché non la restituiamo?

Ha ucciso mio nipote.

Mio fratello.

E una decina di miei uomini.

Tutto questo per un'auto.

E un cane di merda.

E tu pensi che adesso si fermerà?

Signore, è da solo.

Perché non lo eliminiamo e basta?

John Wick è un uomo di grande concentrazione...

...grande combattività...

...e grande forza di volontà.

Una volta ha ucciso tre uomini in un bar...

Con una matita. Lo so, me l'hanno raccontata.

Con una cazzo di matita!

Cazzo, ma chi altro lo farebbe?

Posso assicurarti

che le storie che hai sentito sul suo conto

sono state per lo meno...

...annacquate.

Hai la mia macchina.

Mister Wick.

JOHN WICK CAPITOLO 2

Ciao, bello.

Bravo.

- Che stai facendo, John? - Ti sto guardando.

- E tu che stai facendo? - Ti sto aspettando.

Vieni qui.

Ciao, bello.

Che bel posticino tranquillo.

Ciao, Aurelio.

John, ma che cavolo... Tu adoravi questa macchina.

Che ne dici?

Allora, il motore sta per cadere a pezzi,

la carrozzeria è tutta ammaccata,

l'albero motore è distrutto.

Non so se l'hai notato ma hai anche una bella crepa sul vetro.

Vuoi sapere che cosa penso?

La riparo.

Grazie di averla trovata.

Figurati, ho fatto solo qualche telefonata.

Fammi sapere quando hai fatto.

Va bene.

Sarà pronta per Natale.

Del 2030.

Santino.

Mi fa piacere vederti.

Piacere mio.

Mi è dispiaciuto sapere di tua moglie, John.

Grazie.

Il cane ce l'ha un nome?

No.

Senti, John.

In tutta sincerità

non volevo venire qui.

Ti prego, no.

Per favore, ti chiedo di non farlo.

Mi dispiace.

Nessuno torna dopo essersi ritirato senza alcuna ripercussione.

Non lo faccio a cuor leggero, John.

Ma ricorda.

Se non fosse per quello che ho fatto quella notte

della tua missione impossibile

tu non saresti qui, in questa casa.

Tutto questo è merito mio.

Questa in parte è mia.

Allora riprenditela.

- Riprendermela? - Sì.

Un pegno non è uno scherzetto, John.

Per una persona, assegnare un pegno a un altro

è come vincolare l'anima a un patto di sangue.

Trovati un'altra persona.

Apri bene le orecchie. Cos'è questo?

Te lo ricordi? È il tuo sangue.

Sei venuto da me, e io ti ho aiutato.

Se ora non accetti, conosci le conseguenze.

Non sono più quel genere di persona.

Tu sei sempre quel genere, John.

Non ti posso aiutare.

Mi dispiace.

Sì. Hai ragione.

Tu non puoi.

Ma lui sì.

A presto, John.

Hai una casa bellissima.

Buonasera, John.

Ciao, Jimmy.

Fuga di gas?

Sì, fuga di gas.

Hai ripreso il lavoro?

Ci vediamo, Jimmy.

Vieni, bello.

Notte, John.

Ah, cazzo.

Vorrei vedere il direttore.

È un piacere rivederla così presto, signor Wick.

Devo annunciarla?

Sì, per favore.

Stai qui.

Il signor Wick sta venendo da lei, signore.

Impeccabili.

Possono andare in circolazione.

Lui dov'è?

Grazie, amico mio. Splendido lavoro.

Splendido.

Che stai facendo, Jonathan?

Mi ha ridotto la casa in cenere.

Hai rifiutato il suo pegno. Ti poteva andare molto peggio.

Ome ti è venuto in mente di assegnare un pegno a uno come Santino D'Antonio?

Era l'unico modo per uscirne.

E ci sei riuscito, vedo.

Ma cosa pensavi che succedesse?

Che cosa ti aspettavi?

Pensavi davvero che questo giorno non sarebbe mai arrivato?

Che cosa vuole che tu faccia?

Non gliel'ho chiesto.

Ho solo detto no.

Due regole non vanno mai infrante, Jonathan.

"Mai versare sangue qui al Continental"

e "Ogni pegno dev'essere onorato".

Ma mentre il mio castigo arriva in forma di "scomunica ufficiale",

la Gran Tavola emette un verdetto più severo

se le tradizioni non vengono rispettate.

Allora non ho scelta?

Se disonori il pegno, morirai.

Se ne uccidi il possessore, morirai.

Se scappi...morirai.

L'hai accettato tu l'accordo, Jonathan.

Fai quello che ti chiede.

Liberati.

Dopo di che, se hai voglia di dargli la caccia,

o bruciargli la casa, sarò più che contento, ma fino ad allora...

Regole.

Esatto. Regole.

Senza, vivremmo come gli animali.

Cucce ne avete?

Mi dispiace, signore, ma questa struttura ne è sprovvista.

Tuttavia, sarei disposto a prendermi questa responsabilità, se lei vuole.

È molto gentile.

Ce l'ha un nome, signore?

No.

Bravo, piccolo.

Resta qui.

Questa era la collezione di mio padre.

Io vedo poco più che dei colori su una tela, ovviamente.

Ma qui mi ritrovo.

Prego.

Io non volevo farlo, John.

Fossi rimasto fuori, l'avrei rispettato.

Guardati.

Ci stai pensando adesso, non è così?

Stai contando le uscite, le guardie?

Avresti il tempo di uccidermi?

Come lo faresti, mi domando.

La penna della signora?

Quel bastone?

Magari i suoi occhiali?

Le mie mani.

Molto eccitante.

Ma sai che non ce la faresti, vero?

Te l'ho detto. Mi serviva quell'uomo.

Il modo in cui mi stai guardando adesso.

Io cercavo l'Uomo Nero.

Io cercavo John Wick.

Senti, dimmi solo quello che vuoi.

Io voglio che tu uccida mia sorella.

Perché?

Ci sono dodici posti alla Gran Tavola.

I cinesi, i russi.

Quando è morto mio padre, ha lasciato quel posto a lei.

Lei rappresenta la camorra adesso.

E io non posso evitare di pensare cosa potrei riuscire a fare stando lì.

Tu vuoi davvero che io uccida Gianna D'Antonio?

Io non potrei mai farlo.

È la mia famiglia.

E le voglio ancora bene.

Non si può fare.

Ora è a Roma, per la sua incoronazione.

Entrerai attraverso le catacombe e...

Non ha importanza dove sia lei adesso.

Ecco perché ho bisogno del fantasma.

Ecco perché voglio te.

Fallo per me.

E il tuo pegno è onorato.

Cosa rispondi?

Non ha mai sprecato parole.

5-9-0-3.5.

Julius.

Lieto di vederti.

Non mi ricordo quand'è l'ultima volta che sei stato a Roma.

Eppure avevo saputo che ti eri ritirato.

Era così.

Allora, per favore, rispondi alla mia domanda.

Va bene, allora.

Una delle nostre camere migliori.

E goditi la città.

Signor Wick.

Salve, il sommelier c'è?

Non l'ho mai visto assentarsi un giorno.

Buon pomeriggio, signor Wick. Ne è passato di tempo.

Vorrei fare una degustazione.

Sono piuttosto ansioso di farle vedere una cosa.

Prima.

Piacere di rivederla a Roma.

Indovinato.

So che è un appassionato da sempre di varietà tedesche,

ma le raccomando sinceramente le ultime novità dall'Austria.

Glock 34.

E 26.

Questa è la mappa originale della proprietà dei D'Antonio.

Qui sono evidenziate le antiche rovine.

Sa dirmi, signor Wick, se sia un evento formale o un'occasione sociale?

- Sociale. - Ed è prevista di giorno o la sera?

Ne voglio uno per il giorno e uno per la sera.

Impugnatura rimodellata.

Caricatore allargato per ricariche più agevoli.

E so che gradirà il compensatore su misura.

Proseguiamo?

Mi serve qualcosa di robusto.

Di preciso.

Robusto. Preciso.

Questa, invece, è la mappa del tempio, e delle catacombe al di sotto.

- Stile dell'abito? - Italiano.

- Quanti bottoni? - Due.

- Pantaloni? - Aderenti.

- Come preferisce la fodera? - Tattica.

AR-15. Canna 29 centimetri,

compensata con otturatore rivestito a legame ionico.

Mirino Trijicon con ingrandimento 16.

E questa è l'attuale planimetria.

Ci sono uno, due, tre cancelli.

Dischi in carburo di silicone, matrici di ceramica

corredo in laminati...

L'avanguardia dell'antiproiettile.

Cuciamo tutto tra il tessuto e la fodera.

Penetrazione nulla, anche se è...

...alquanto dolorosa, temo.

Mi proponga adesso qualcosa per concludere la serata?

Grosso, magari. Sfacciato.

Posso suggerirle il Benelli M4?

Otturatore e manetta personalizzati.

Impugnatura in tessuto, nel caso abbia le mani bagnate.

Un classico italiano.

Dessert.

Il meglio della coltelleria. Tutti affilati a pietra.

Ottimo lavoro. Ne ho urgente bisogno.

Nessun problema. Dove glielo faccio recapitare?

- In hotel. - Le faccio mandare tutto in camera sua?

Sì. Grazie. Molto bene.

Signor Wick.

Si goda la festa.

Buonasera.

La festa è di suo gradimento?

Arrivo.

Signor Akoni.

Si sta divertendo alla festa?

Prego. La prego, si accomodi.

Signorina D'Antonio, lei non può prendersi quello che mi spetta di diritto.

Nessuno ha preso niente.

Sono stati i vostri a venire da noi portando i territori.

Perché avevano un coltello alla gola.

Semantica.

E poi, la lama di cui parla era destinata ai loro figli.

Avrebbero dovuto solo osservare.

Quello che è suo è adesso nostro, signor Akoni.

Ora vada.

Si goda la serata.

Buon divertimento.

John.

Gianna.

C'è stato un tempo, e non così remoto, in cui pensavo fossimo amici.

Io lo penso ancora.

Eppure sei qui.

Cosa ti ha fatto tornare, John?

Un pegno.

Che appartiene a...?

Tuo fratello.

Dimmi, John, questo pegno...

È così che ti sei ritirato?

E come si chiamava questa donna la cui vita ha messo fine alla mia?

Helen.

E questa Helen valeva davvero il prezzo che ora cerchi di pagare?

Allora...

Ti spiego che cosa succede quando muoio.

Santino rivendicherà il diritto al mio posto alla Tavola.

Prenderà New York.

E tu...

...sarai colui che gliel'ha offerta in regalo.

Cosa penserebbe la tua Helen di questo, John?

Cosa penserebbe la tua Helen di te?

Perché?

Perché ho vissuto la mia vita a modo mio.

E morirò a modo mio.

Paura della dannazione eterna, John?

Sì.

Lo sai, ho sempre pensato di poterla scampare.

Pensavo che l'avrei previsto.

Che avrei previsto te.

John?

Cassian?

Sei qui per lavoro?

Sì.

Tu?

Sì.

Serata buona?

Temo di sì.

Mi dispiace sentirtelo dire.

Conti in sospeso?

Già.

Serata da dimenticare, vero John?

Signori.

Signori!

Devo proprio ricordarvi che nessun affare

può essere condotto all'interno dei confini del Continental?

Allora, posso consigliarvi una visita al bar?

Vi potrete dare una calmata.

Gin, se non sbaglio.

Sì.

Bourbon, vero?

Sì.

Avevo un pegno.

Di chi?

Suo fratello.

Capisco.

Non avevi scelta.

Voleva il suo posto alla Tavola.

Adesso ce l'ha.

Già.

Sì.

Ora sei libero.

Sono libero?

No.

Per niente.

Hai ucciso chi proteggevo.

Una persona a cui ero legato.

È occhio per occhio, John.

Lo sai come funziona.

Sì.

Ti finirò alla svelta.

Te lo prometto.

Grazie, molto gentile.

Cercherò di fare altrettanto.

Questo lo offro io.

Consideralo una cortesia professionale.

No. Grazie.

Ciao, John. Capisco se sei arrabbiato.

E so che può sembrarti una cosa personale.

Ma che razza di uomo sarei, se non vendicassi la morte di mia sorella?

Potrebbe comunicare alla direzione che lascio la stanza domattina?

Centralino. Quale interno desidera?

- Contabilità fornitori. - Un momento, prego.

Contabilità fornitori, dica pure.

- Vorrei aprire un conto. - D'accordo, a che nome?

John Wick.

Identificativo?

9-3-0/0-5.

- Stato del contratto? - Aperto.

Denominazione?

- 7 milioni. - Procediamo, un momento.

Il servizio è stato perfetto.

Mi fa piacere. Troverai un passaggio sicuro di sotto.

Una macchina ti aspetta.

I miei auguri di uno splendido viaggio, signor Wick.

INVIO MESSAGGIO

Sconosciuto. CONTRATTO APERTO

JOHN WICK 7 MILIONI DI DOLLARI

Ordine confermato.

Che cos'è?

Ha completato l'ordine.

Il pegno è ripagato.

Firmi.

Se il signor Wick non è ancora morto, lo sarà molto presto.

Vuol firmare, signore?

Lei non ha affatto idea di cosa la aspetta, vero?

I miei uomini lo cercano per tutta New York.

E dubito che lo rivedremo.

Sa una cosa? Lei ha pugnalato il diavolo alla schiena,

lo ha forzato a tornare nella vita che aveva abbandonato.

Ha dato fuoco al tempio del sacerdote.

L'ha raso al suolo.

Ora che è libero dal pegno, cosa pensa che farà?

Ha assaggiato la vita dall'altro lato,

e l'ha accettata.

Ma lei, signor D'Antonio, gliel'ha portata via.

Era già tornato, però. Era tornato per amore, non per lei.

Era in debito con me. Ne avevo tutto il diritto.

E ora, sta per tornare ancora.

Le aveva detto di non farlo.

L'aveva avvertita.

Prossima fermata, Canal Street.

Siamo in arrivo a Canal Street.

Linea C direzione Broad Street. Prossima fermata, Rector Street.

Siamo in arrivo a Rector Street.

Linea C direzione Broad Street. Prossima fermata, Broad Street.

Siamo in arrivo a Broad Street. Ultima fermata della linea C.

La lama è dentro l'aorta. Se provi a levarla, morirai dissanguato.

Termine di corsa del treno.

Considerala una cortesia professionale.

Broad Street. Ultima fermata della linea C.

Termine di corsa del treno.

Le cose che vedete sono soltanto incubi, nient'altro...

Portami da lui.

Digli che sono John Wick.

Perché quelli dentro ci mettono di tutto. Ehi, avete due spiccioli?

Che mi venga un colpo!

Il migliore.

Il mito.

La leggenda.

Ritirarti non ti riesce molto bene.

Sto facendo pratica.

Il signor Wick non ricorda, ma ci siamo visti molti anni fa.

Molto prima della mia ascesa.

Quand'ero solo una pedina del gioco.

Mi facesti un gran regalo all'epoca.

Il dono che mi ha fatto diventare re.

Tu l'hai dimenticato, ma quel giorno io ero lì, in un vicolo.

Non ti sentii neanche arrivare.

E fu allora che mi regalasti questa.

Un pensiero dall'Uomo Nero.

Perfetto per tutte le occasioni.

Ma mi desti anche una scelta.

Prendere la pistola, spararti alle spalle, e crepare,

o premere forte sulla ferita

e sopravvivere.

E come vedi sono sopravvissuto.

Nessuno mi riesce più a sorprendere, ormai.

Grazie a te.

Perché io tutto vedo, e tutto conosco.

Quindi lo sai perché sono qui.

Santino D'Antonio, certo.

Il tuo contratto va lontano, John.

E non è un bene per te.

A quanto è arrivata la cifra, Earl?

7 milioni di dollari!

Cavolo! È Natale, amici. Dopo si va tutti al ristorante.

Devi darmi una mano.

Tu hai occhi che chiedono spiccioli a ogni angolo della città.

E penso che tu possa trovare Santino.

Aiutami a nascondermi. Sottoterra.

E portami da lui.

Oh, questa è musica per le mie orecchie!

L'Uomo Nero mi implora di dargli una mano.

Ma certo, John.

Sì, John. Quello che vuoi, John.

Vuoi anche un massaggio alla schiena magari, John?

Tu me la darai una mano.

Perché cazzo dovrei mai farlo?

Perché io sono l'unico che può dare una mano a te.

Tu mi darai una mano.

È un gesto veramente onesto da parte sua, signor Wick.

Le sue parole sono decisamente magnanime.

Ma guardati intorno. Di quanto aiuto avrei bisogno io, secondo te?

A me sembra che l'unica vera domanda, signor Wick,

sia "Chi, in questo nostro mondo crudele, darà a te una mano?"

È in arrivo una tempesta. Non solo per me. Per tutti noi.

Per chiunque sia al di sotto della Tavola.

Sì, uccidere una persona che ha un posto alla Gran Tavola

può creare un problema.

Ma è un tuo problema, bello.

Dopo tutto, nessuno dei miei uomini ha mandato Gianna D'Antonio

nel regno dei morti.

Sì, ma premesso questo, Santino ha il suo posto adesso.

E vuole la città.

Quando avrà finito uptown, pensi che si fermerà alla 14esima?

Mi sembra evidente che dovremo difenderci.

Ah sì?

Per quanto tempo?

Con quanto sangue versato?

Se uccidi Santino, la Camorra e la Gran Tavola verranno da te.

Se io uccido Santino, verranno da me.

Ha offerto 7 milioni di dollari per la tua testa.

7 milioni di dollari sono un sacco di bei soldoni, signor Wick.

Quindi hai una scelta.

Tu vuoi una guerra?

O preferisci, invece, darmi una pistola?

Su, avanti, vi prego! Date adesso una pistola a John.

Kimber 1911. 45 ACP.

Capacità sette proiettili.

Sette proiettili?

7 milioni di dollari ti danno 7 proiettili.

Fa un milione di dollari a colpo, bello.

Andiamo.

La discesa all'inferno comincia qui, signor Wick.

Lui è al museo.

Earl ti ci porterà. Fà attenzione, lungo la strada.

E ricordati.

Sei in debito con me.

Non ti conviene, fidati.

Siate tutti i benvenuti.

Brindiamo al futuro della Gran Tavola

e ovviamente alla memoria della mia amata sorella.

Signor Akoni, come va?

Wick è qui. Sì.

Tu e tu, con me.

Tu vai.

Benvenuti a "Riflessi dell'Anima", al New Modern NYC.

In questa mostra, l'interazione della luce e la natura dell'immagine di sé

si fondono per fornire un'esperienza che evidenzierà

la fragilità della nostra percezione dello spazio

e del nostro posto all'interno di esso.

Speriamo con questa mostra di regalarvi nuove intuizioni

nella vostra comprensione del mondo,

e magari di condurvi a una riflessione più profonda

della natura del suono.

Il pegno è onorato, John.

Saresti dovuto scappare.

Sai quello che ti farà la camorra.

Pensi di essere immortale?

Uccidermi non annullerà il contratto.

Uccidermi peggiorerà di molto le cose.

Sai cosa penso?

Penso che tu sia schiavo della vendetta.

Benvenuti a "Riflessi dell'Anima", al New Modern NYC.

Non hai una moglie.

Non hai una vita.

Non hai una casa.

La vendetta è l'unica cosa che hai.

Hai voluto che tornassi.

Sono tornato.

Certo.

Buonasera.

Il direttore c'è?

Il direttore c'è sempre.

Winston!

Signor D'Antonio.

Serata movimentata, vedo.

Ora è in cerca di un porto sicuro, presumo.

La sua affiliazione deve essere revocata. Ora.

Agli occhi di questa istituzione,

il signor Wick non ha violato nessuna legge.

Allora saprai che ho il diritto di pretendere la revo...

Niente! Lei non può pretendere niente da me, signor D'Antonio.

Questo regno è mio, ed è mio soltanto.

Va bene.

Allora goditi il tuo regno, Winston, finché puoi farlo.

E lei i suoi privilegi, signore.

Avrei un appuntamento con Santino D'Antonio.

È al bar che la attende, signore.

Grasso d'anatra.

Fa tutta la differenza.

Jonathan...

Hai visto il menu qui?

- Molto variegato. - Jonathan, ascoltami.

Puoi alloggiare qui per tanto tempo,

e scegliere sempre un piatto diverso.

Jonathan, ti prego, vattene via.

Sì, Jonathan. Vattene...

Che cosa hai fatto?

Ho finito.

È stato bravo?

È un cane buonissimo.

È stato di ottima compagnia.

Andiamo a casa, bello.

Signor Wick...

Se vuol essere così cortese...

Dai, scendi.

È stato davvero un piacere, signor Wick.

Arrivederci.

Jonathan.

Winston.

Che cosa mi aspetta?

La camorra ha raddoppiato il contratto aperto di Santino.

Ora è internazionale.

La Gran Tavola?

E il Continental?

Hai ucciso un uomo in un terreno protetto.

Non mi lasci altra scelta che dichiarare la "scomunica ufficiale".

Le porte di ogni servizio o fornitore legato al Continental

sono adesso chiuse per te.

Mi dispiace tanto.

La tua vita è segnata, ormai.

E perché non sono ancora morto?

Perché ho fatto in modo che non lo fossi.

Ora.

Hai un'ora.

Non posso darti di più.

Ti potrà servire questo.

Prima o poi.

Winston.

Tu avvertili.

Devi dirlo a tutti.

Chiunque arriverà,

chiunque sia,

io lo ammazzerò.

Ammazzerò tutti.

Non ho dubbi.

Jonathan.

Winston.

Contabilità Fornitori.

1-1.

1.

Tra un'ora.

Scomunica ufficiale.

Ordine 1-1-1-1-1, confermato.

GLOBALE - 1 ORA SCOMUNICA UFFICIALE

INVIO MESSAGGIO