Original subtitles

À une époque où la magie semblait réelle…

Un visage.

Une flotte.

Une guerre.

Un homme.

Une idée.

Une ruse.

Une ruse pour pénétrer les murs de Troie,

et les brûler, les réduire en cendres !

Qu'est-ce que c'est ?

Une offrande.

Pour Athéna.

C'est un dieu commun.

Respectez leur offrande.

Mettez-le à l'abri des vagues.

Portez-le au temple d'Athéna.

La guerre est terminée.

Un visage.

Une flotte.

Une guerre.

Un homme.

Arrête !

Pas ce chant-là !

Le fils à sa maman !

Va te réfugier auprès d'elle !

Cours !

Je veux leur rappeler à qui appartient

le vin qu'ils boivent.

Je ne veux pas le chant d'Ulysse.

Je veux Ulysse.

Alors, pourquoi reçois-tu des prétendants, chez lui,

soir après soir ?

Dans ce monde,

un homme fait ce qu'il veut,

et une femme ce qu'elle peut.

Je suis un homme, à présent, Mère.

Alors, chasse-les, vas-y.

Enfreins la loi de Zeus, tu verras ce qu'ils te feront,

si tu leur donnes cette excuse.

J'ai déjà perdu un mari,

je ne veux pas perdre un fils.

Mais Père va revenir.

Alors où est-il ?

Huit années depuis la chute de Troie,

et presque 20 depuis qu'il est parti, où est—il ?

Nous devons l'accueillir tel qu'on l'a fait avec vous.

Tu nous traites de mendiants ?

Je dis que depuis trois ans,

vous êtes bienvenus en ces lieux.

Nous profitons de votre hospitalité

depuis tout ce temps. ..

parce que ta mère refuse de choisir.

Elle est déjà mariée.

Ulysse est mort.

Que sais-tu de mon père ?

Je sais que sa viande est coriace,

et que son vin est mauvais.

Vous avez bu le meilleur

durant les deux premières années.

Et je sais qu'il n'est pas revenu.

Pas encore.

Tu te morfonds pour un père inconnu pour toi.

Comme un misérable bâtard.

Si aucun d'entre nous ne connaît réellement nos pères,

ne prétends pas connaître le mien.

Mais je le connaissais.

Quand j'étais enfant.

Nous le regardions chasser.

J'ai voulu me porter volontaire pour son expédition à Troie,

mais il m'a dit de rester ici, et de garder un oeil sur toi.

Sur moi ou ma mère ?

Un homme a le droit de regarder.

Mon père va rentrer chez lui,

et son hospitalité ne sera pas aussi généreuse.

Il ne respecte pas la loi de Zeus, alors ?

La loi de Zeus nous dit de bien traiter les étrangers,

parce qu'ils pourraient être des dieux, sous d'autres traits.

Je crois que nous avons établi, Antinoos,

que tu n'es pas un dieu.

Celui-là ne dégage pas une odeur divine.

Ce serait un piètre déguisement, si c'était le cas.

Méfie-toi,

il pourrait te foudroyer, sur-le-champ.

Viens.

Ce coup de tonnerre était un hasard.

Je n'en suis pas sûr.

Tu as des yeux de sage.

Les yeux d'Athéna.

Assieds-toi.

Tu es venu avec des commerçants ?

Depuis Sparte.

Et Ménélas est-il rentré de la guerre ?

Il y a des années.

Ulysse n'est jamais revenu ?

On l'ignore même s'il est vivant.

Qu'as-tu entendu ?

Le chant de sa victoire à la guerre.

Comme nous tous.

Autre chose ?

Non.

Mais...

Sparte est plein d'hommes qui se sont battus à Troie.

Quelqu'un saura quelque chose.

Tu es le fils d'Ulysse.

Va à Sparte, vas-y.

Va voir Ménélas.

Il te recevra.

La reine souhaite parler à l'étranger.

Elle interroge tout le monde.

N'essaie pas de lui donner de faux espoirs,

elle est capable de deviner si une personne a

réellement vu Ulysse ou non.

Tu vois cet homme ?

Sa vue n'est plus très bonne,

mais il est capable de battre à mort les étrangers

qui décident de mentir à propos de mon père.

Non, non, trop rapide.

Comment peux-tu le savoir ?

Pas besoin de mes yeux

pour entendre un enchaînement précipité.

Mentor, pousse-le plus.

Trop rapide.

Il est aussi amical que toi.

|| n'obéissait qu'à ton père.

Et où l'avait-il trouvé ?

Précisément ici.

Ah.

Je vais le garder.

Pour ton fils ?

Comme chien de chasse.

Et il n'aurait pas pu voir plus juste.

Cesse de bouger.

Tu veux une affreuse cicatrice ?

Pourquoi pinces-tu ton arc chaque fois ?

C'est plus équitable.

Pour avertir ta proie ?

Pour me battre avec honneur.

Sauf que tu ne te battais pas, tu chassais.

La chasse n'est rien d'autre qu'un combat à la dérobée.

Très intelligent.

Mais cette intelligence va finir par te nuire.

Essaie de nouveau.

Cette fois, sois plus lent et moins précis.

Impossible de gagner avec une défense parfaite.

Provoque l'attaque.

Comment ?

Hésite.

Expose ton flanc à la lame de ton adversaire,

quand il attaque, c'est le moment d'agir.

Tu as appris ça à mon père ?

Non, c'est lui qui me l'a appris.

Il a dit : « Tu ne seras pas toujours le plus fort,

ou le plus rapide, alors sois le plus rusé. »

Que ferait-il...

s'il revenait et trouvait tous ces prétendants dans sa demeure ?

Je n'ose même pas imaginer ce qu'il ferait

à tous ces hommes.

Ils sont si nombreux.

Dès qu'une tête tombera, ils déguerpiront :

des brutes et des lâches.

La plupart étaient en âge d'aller à Troie,

mais en voyant Agamemnon et sa voile...

les pères ont caché leurs fils.

Ulysse savait que la guerre d'Agamemnon

serait longue et ferait de nombreuses victimes.

Alors, ses soldats ont été choisis par un tirage.

Nom ?

- Sinon. - Pige.

Tu restes.

Nom ? - Antinoos.

Pige.

Tu pars.

Un tirage ?

Écoute, je te propose un marché.

Mais Antinoos m'a dit qu'il s'était porté volontaire.

Ils manigancent quelque chose.

Ton fils essaie de prendre la place de Sinon.

Je l'empêcherai, Sinon doit rester ici,

et veiller sur sa famille.

Il peut aussi veiller sur ton fils.

Bien sûr.

Il est avec moi.

Il voulait vraiment qu'Antinoos veille sur moi ?

Non,non,non,

mais Ulysse était sensible à la honte d'un père.

Il a agi par compassion.

Toi et ta mère comptaient plus à ses yeux

que toute promesse de gloire.

Il savait que ça durerait des années.

Il l'a dit à ma mère ?

C'est à elle qu'il faut poser la question.

Eumée,

est-ce qu'il va revenir un jour ?

Argos croit que oui.

Je n'ai jamais vu de chien vivre 20 ans.

Il aura longuement survécu à son maître.

Je ne voulais pas t'interrompre.

Je ne suis pas pressée de finir.

Les anciens ont décrété que quand j'aurai fini de tisser

le linceul de ton grand-père, il serait temps de me remarier.

Pourquoi ?

lthaque est privée de roi depuis trop longtemps,

ils veulent être protégés.

De quoi ?

Des peuples de la mer.

Ce ne sont que des récits d'étrangers.

Comme tout ce que nous savons du monde.

C'est ainsi que nous avons appris la chute de Troie.

Nombreux sont les étrangers qui rapportent des attaques.

Qui sont ces peuples de la mer ?

Nul ne le sait,

mais les anciens veulent qu'lthaque soit prête.

Soit prête ?

Nous appartenons à la plus grande civilisation

jamais connue.

Regarde ce palais,

ces pierres aussi anciennes que le savoir,

à la merci d'opportuns qui ne cherchent qu'à s'enrichir.

Les fondations ne sont rien,

sans le respect pour ce qu'elles représentent.

La loi de Zeus.

Traite les autres comme tu veux être traité,

et eux ils en abusent et laissent tout en ruines.

Alors, pourquoi songes-tu à épouser l'un d'entre eux ?

Parce qu'il y a de ça très longtemps,

ton père m'a demandé de le faire.

Agamemnon est notre roi,

et les Troyens ont pris la femme de son frère.

Ou elle s'est enfuie avec eux.

Peu importe.

On dit que les murs de Troie sont impénétrables.

Alors, nous resterons aux portes de la cité,

pour les pousser à se battre,

et les années passeront, et Télémaque grandira,

et tu apprendras à vivre sans moi.

Ménélas ne renoncera pas à Hélène.

C'est ce qu'Agamemnon utilise comme prétexte

pour enlever le contrôle des routes marchandes à Troie.

Il ne cédera pas.

Jamais.

Mais si toi…

si tu refusais ?

Il prendra notre fils.

Il ne ferait jamais ça.

Il a sacrifié sa propre fille

pour obtenir des vents favorables.

Pourquoi les dieux demanderaient-ils

la vie de sa fille ?

La portée d'un sacrifice...

se mesure au coût qu'il représente

pour l'offrant.

C'est monstrueux.

Et sans équivoque.

Je ne reviendrai pas de sitôt.

Si je reviens.

Nous pourrions fuir.

Prenons ton navire le plus rapide,

et le meilleur équipage, et naviguons vers l'horizon.

Main dans la main sur le pont,

le cap vers l'ouest, dans le couchant,

pour tenter d'attraper le soleil.

Il y a un monde au-delà de ces murs.

La vengeance d'Agamemnon...

retomberait sur tout lthaque.

Maintenant, promets-moi...

si je ne suis pas revenu,

le jour où Télémaque sera en âge de régner,

promets-moi. ..

que tu prendras un autre mari.

Assez de sacrifices.

L'amour n'est pas un sacrifice.

Bien sûr que c'en est un,

et je ne veux pas que tu le fasses.

Ce n'est pas ta décision.

Promets-moi.

Non.

Promets-moi que tu vas revenir.

Et si je ne peux pas ?

Alors, ta mémoire ne décidera pas à ma place.

Prends ma broche.

Porte-la en tout temps, Athéna te ramènera à moi.

Oh, je ne suis pas sûr qu'elle me va.

Quand des étrangers prétendront t'avoir vu,

je demanderai ce que tu portais,

et alors je saurai s'ils mentent.

Si les peuples de la mer existent vraiment,

à l'heure qu'il est,

lthaque n'a pas de roi pour bâtir une armée.

Je pourrais monter sur le trône.

Viens.

Tends—le.

C'est injuste.

Tu as dit que lui seul pouvait le faire.

Il laissait volontiers les autres essayer.

Il alignait toutes les haches.

Ouais.

Personne n'a jamais réussi.

Mère, ils dilapident notre bien pour que

tu sois forcée de choisir l'un d'entre eux,

avant que je puisse réclamer le trône.

L'étranger m'a dit que Ménélas était rentré il y a des années.

Ils sont tous rentrés. - Ceux qui sont encore en vie !

Il peut bien être mort.

S'il l'est, ceci est mon palais.

Nous devons savoir.

Je dois aller voir Ménélas pour le découvrir.

Télémaque,

ces prétendants te veulent du mal.

Tu crois que je ne le sais pas ?

Chaque soir, ils me provoquent

pour avoir l'excuse qu'ils cherchent.

Quand tu seras en mer, ce sera pire.

Ou sur la route ?

Ils n'auront pas besoin d'excuse et tu ne reviendras pas.

Tu ne veux donc pas que je monte sur le trône.

En réalité, tu préfères me garder à ma place,

pour pouvoir rester la reine d'lthaque.

Je ne veux plus être la reine d'lthaque,

sans mon roi à mes côtés.

Sans ton roi ?

Ou un roi ?

Et tu te crois prêt à prendre la place de ton père ?

Tu es un enfant.

Tu fais trop de bruit, Mélanthios.

Ne porte pas tes éperons dans le palais, tu es un bouvier,

et non un cavalier. - Et toi, tu es un porcher.

De quel droit tu me parles ainsi ?

Je suis le serviteur à qui notre maître a confié

l'élevage de ses bêtes.

Notre maître est mort depuis longtemps,

vieux fou aveugle.

Tu es aussi bienvenu ici...

que ce chien.

Argos !

Argos !

Argos.

Argos.

Mon seigneur, ce chien n'a rien fait de mal.

Alors, c'est toi qui pues ?

Laisse ce vieux chien tranquille.

- Lequel ? - Il parle de nous deux.

- Que m'as-tu dit, esclave ? - Il s'est emporté.

Argos est le chien de chasse de mon père.

Son chien de chasse ?

Est-ce que tu l'as vu ?

Sors-le d'ici, on essaie de manger.

Non, ne vois—tu pas qu'il a mal ?

Très bien.

Je vais abréger ses souffrances.

Laissez-le, non !

Vous avez vu ?

Vous avez tous vu ?

Il m'a attaqué !

Alors, c'est mon droit !

Je vous en prie !

Ne faites pas de mal à mon fils.

C'est assez, Polybe.

Le jeune chiot s'est emporté, sois indulgent.

Tiens.

Bois un peu plus de son vin, je m'en occupe.

C'est le chien de chasse de mon père.

S'il reste en vie, c'est uniquement pour le revoir.

Très bien.

Je vais le mettre sur le tas de fumier à l'avant,

pour qu'il puisse l'accueillir plus tôt.

Le chien reste dehors !

Tu y repenseras, la prochaine fois que

tu risques ta vie pour un animal.

Euryclée.

Prépare les provisions et porte-les aux navires.

Ne le dis à personne.

Ne te fie qu'à des gens sûrs.

Tu vas briser le coeur de ta mère.

Si je reste, on m'obligera à me battre.

Personne ne m'appuiera.

Je dois découvrir ce qui est arrivé à mon père.

Les gens d'lthaque seront avec moi,

s'ils savent qu'Ulysse est mort.

Les prétendants ne le permettront pas.

Tu ne reviendras jamais en vie.

Dis à Mentor de me rejoindre aux navires juste avant l'aube.

Et que souhaites-tu que je dise à ta mère ?

De tenir le plus longtemps qu'elle peut.

Le navire est prêt, la marée est bonne.

T'ai-je déjà dit que tu avais des yeux de sage ?

Les yeux d'Athéna ?

Une fois ou deux.

Tu ne m'as pas encore demandé où nous allions.

Où allons-nous ?

Trouver mon père.

Il est en vie, je le sens dans le vent et dans les vagues,

il est là-bas, quelque part.

À la dérive, blessé ou perdu, je ne sais pas,

mais il est en vie.

Encore des rêves ?

Des hommes se noyant,

à l'intérieur...

d'un endroit... sombre.

Le reflet du feu sur la pierre.

Je ne sais pas.

Ne veux-tu pas te rappeler ?

Pourquoi les dieux parlent de manière

que nous ne pouvons comprendre ?

Qui ne comprend pas le tonnerre ?

Ou le feu ?

Le sourire d'un enfant, une bonne récolte ?

Mais vous ne vous montrez jamais.

Regarde.

Qui fait bouger ce nuage ?

Rassemble tous ces oiseaux ?

Ou remue l'océan ?

À qui parlais-tu ?

Athéna m'est encore apparue.

Elle me dit de me rappeler,

de partir.

Pourquoi partirais-tu ?

Nous ne manquons de rien, ici.

Depuis combien de temps suis-je ici, Calypso ?

J'ai un foyer à moi, quelque part.

J'ai quelqu'un,

quelque part.

Comment le sais-tu ?

Je ne le sais pas.

Je le sens.

Ce que nous avons pourrait durer éternellement.

L'éternité, c'est pour les dieux.

Es-tu une déesse ?

Tu désires te rappeler, mais si en le faisant,

tu détruisais ton bonheur ?

Alors, il n'était pas réel.

Non.

Arrête. - Mais j'aime ça.

Arrête de manger du lotus.

Dis—moi de quoi tu te souviens.

Après Troie.

Troie.

Nous avons gagné la guerre.

Et puis ensuite ?

Dix ans sur cette maudite plage.

Rentrons.

Avec le souvenir de nos camarades.

Tu crois qu'il y a assez de provisions ?

Nous avons assez pris à Troie.

Un arrêt de plus n'est rien.

Et ramez !

Et ramez !

Et...

ramez !

Et...

Rentrez les rames.

Arrêt !

On arrête !

Rentrez les rames !

On rentre les rames !

Nous hisserons la voile et suivrons les vents du sud.

Oui, chef.

Agamemnon va à l'ouest,

et suit les routes connues de ravitaillement.

Oui, il a plus d'hommes à nourrir.

Nous trouverons bien quelque halte.

Es-tu sûr ? C'est un risque.

J'ai suivi Agamemnon assez longtemps.

Avec de la chance et des vents favorables,

nous verrons un peu le monde,

et nous serons rentrés avant Agamemnon.

Continuez !

Gardez toujours l'Ourse à droite.

Ulysse !

Terre !

Tu vois ?

Toi et ta bonne fortune !

Nos provisions étaient presque épuisées.

Forme une équipe d'éclaireurs.

De l'eau, de la nourriture, assez pour trois semaines.

Et s'ils refusent d'en donner ?

À quel point veux-tu rentrer chez toi ?

Préparez vos armes, sans tarder !

- Supplier... - Plus vite !

Emprunter, piller...

Demande-lui pourquoi ils ont abandonné le village,

au lieu de nous accueillir ?

Ils nous ont pris pour les peuples de la mer.

Non.

Nous sommes des Grecs.

Nous venons d'lthaque,

et nous avons remporté la guerre à Troie.

Nous allons vers l'ouest, avec les vents du sud.

Il dit que si nous allons dans cette direction,

nous n'aimerons pas ce que nous trouverons.

Après des années de guerre,

nul ne pouvait se dresser entre mes hommes…

et leur patrie.

Pas même moi.

Et puis il s'est passé quelque chose.

Pour tenter d'attraper le soleil.

Terre !

Terre !

Et voilà.

Toi et ta bonne fortune.

Non,non,non,non.

Les moutons se déplacent en troupeau.

Suivons-le.

Quelqu'un habite ici.

Ils font du fromage.

Plutôt bon !

Et il y en a beaucoup.

Il vaut mieux partir.

Nous n'avons rien à offrir en échange.

La loi de Zeus.

Je ne crois pas que ceux qui vivent ici

connaissent la loi de Zeus ni même Zeus, d'ailleurs.

Tout le monde connaît la loi de Zeus.

Allumez un feu !

Nous les accueillerons à leur retour.

Éloignez-vous du feu.

Dispersez-vous !

Je crois qu'il dort.

Attends !

Le...

rocher.

On ne peut pas déplacer le rocher.

On serait enfermés.

Fais passer le mot :

au matin,

quand il fera sortir ses bêtes,

on se précipite vers l'entrée.

Reposez-vous.

Courez, courez, courez !

Maintenant !

On pourrait coincer quelque chose. ..

à l'entrée de la grotte,

pour laisser un espace.

Peut-être bien,

mais quoi ?

Ce pieu.

Il va le remarquer.

Prends la plus petite extrémité,

et mets—la dans le feu.

Combien de cordes est-ce qu'on a ?

Il y a combien de moutons ?

Deux douzaines environ.

On est trop nombreux.

Quand il reviendra,

deux d'entre nous doivent sortir.

Ou alors, se faire tuer.

Courez, penchés, parmi le troupeau,

vers l'entrée et dispersez-vous.

Il ne pourra en attraper qu'un seul.

Ouais.

Quatre d'entre nous devraient y aller.

Deux et deux.

Pourquoi risquer plus d'hommes ?

Il en a mangé deux, hier soir.

Il en voudra deux autres, avant de dormir.

Allons-y, allez !

Que fait-on de son corps ?

- Que veux-tu dire ? - On va le laisser pourrir là ?

En pâture à ce monstre ?

Nous honorons nos morts, Ulysse.

Il est mort pour nous sauver.

Nous l'honorerons en nous sauvant.

Père Poséidon,

ils m'ont aveuglé.

Vengeance, Père, vengeance pour la douleur.

Poséidon, vengeance pour la douleur.

Il parle.

Pourquoi il n'a pas parlé avant ?

Tu parles aux insectes, toi ?

Devrait-on raisonner avec lui ?

Je pense que c'est un peu tard.

Qu'est-ce que tu fais ?

Non !

Allez, vas—y, cours !

Il faut partir, dépêchez-vous !

Dépêchez-vous, il faut partir !

En avant, maintenant !

En avant, ramez !

Pourquoi a-t-il fallu que tu tires cette flèche ?

Cette bête nous a pris de valeureux soldats.

Oui, et cette bête...

était le fils de Poséidon.

Quoi ?

Quand on lui & crevé l'oeil,

on l'a entendu crier son nom.

Cette chose était un monstre.

Je l'ai entendu aussi.

Alors, la mer est contre nous, maintenant ?

Et le vent.

Comment va-t-on pouvoir rentrer,

si Poséidon est contre nous ?

On ne peut pas vivre de présages et de sacrifices.

Sais-tu combien de fois je t'ai entendu pleurer,

en priant Athéna, depuis notre départ de Troie ?

Tu aurais pu faire preuve de pitié.

Alors, prends ça,

et porte-le,

en mémoire de ceux que nous n'avons pu enterrer.

Les dieux aident ceux qui s'aident eux-mêmes.

À partir de ce moment, dès que la mer s'agitait

ou que le vent nous faisait face,

l'équipage croyait à une malédiction.

Mais où sont mes hommes ?

Quand me laisseras—tu les voir ?

Je n'aurais qu'à leur parler et ils m'aideraient à me rappeler.

Est-ce que j'avais une femme, des enfants, peut-être un fils ?

Depuis combien de temps suis—je ici ?

Depuis longtemps.

Si j'avais un fils,

aujourd'hui, il aurait quel âge ?

J'ignore comment parler à un roi.

Tu vas y arriver.

Contente-toi de ne rien dire.

Si on te le demande, nous sommes...

des commerçants,

de Crète.

Nous trouverons une façon de nous adresser au roi.

- Bienvenue. - Merci.

Il semble qu'une célébra... — Suivez—moi.

Où nous emmenez-vous ?

Le roi tient à s'entretenir lui-même avec les étrangers.

Assieds-toi.

Pas toi.

Toi.

Profite de notre hospitalité.

Comme Zeus l'ordonne.

Ensuite, peut-être que tu me diras qui tu es.

Tu as choisi le bon jour,

le banquet des noces de ma fille.

Demain, elle partira mener une toute nouvelle vie.

Tu n'as pas l'air d'un mendiant.

J'imagine que tu sais qui je suis.

Je suis Ménélas,

fils d'Atrée,

frère d'Agamemnon,

et le mari d'Hélène.

Tu as peut-être entendu parler d'elle.

Le visage. ..

qui a lancé 1000 navires à la mer.

Ou peut-être seulement 500, maintenant.

Tant ont péri sur le champ de bataille de Troie,

pour ce visage.

Pour l'ambition de ton frère.

Celui-là me dit quelque chose.

Ajax,

Patrocle,

Achille...

aucun d'entre eux ne me manque autant

qu'un guerrier, en particulier.

C'était le plus rusé de tous.

Pendant dix ans, nous avons pourri sur cette plage.

Bloqués,

nous nous battions entre nous, jusqu'à ce qu'un homme...

conçoive un plan.

Ulysse.

Tu as entendu l'histoire du cheval ?

Mais l'as-tu entendue de l'intérieur ?

Nous y sommes restés pendant des jours.

Nous nous étions entassés à l'intérieur,

avant le départ des navires.

Ulysse savait que personne ne devait être au courant,

pas même Sinon, le soldat que nous avions laissé derrière.

Les deux premières marées,

nos hommes se sont noyés sous nos yeux.

Nous restions silencieux,

dans notre pisse et notre merde.

Une offrande pour Athéna.

C'est un dieu commun.

Respectez leur offrande.

- Brûlez-le ! - Il faut le brûler !

C'est une offrande pour Athéna !

C'est une offrande pour Athéna !

Les portes !

Ils savaient que nous devions

attendre une nuit sans lune, sur les plaines de Troie.

Allez—y, vite !

- La cité est attaquée ! - Allez aux portes !

Aux portes !

Allez, allez !

La cité est attaquée !

On y va !

Allez ! - Allez-y !

Je crois que tu connais la suite.

Mon récit t'émeut ?

Tu devrais entendre les poètes le chanter.

Je les ai entendus.

Mais ils n'étaient pas au combat avec vous.

Avec ton père.

Ulysse.

Tu lui ressembles beaucoup.

Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?

À Troie.

Les dieux nous ont accordé une victoire méritée.

Méritée.

Les dieux nous ont accordé une victoire méritée,

mais n'ont pas béni notre voyage.

Le retour m'a pris des années.

Lui n'est pas revenu.

Un sort bien pire en attendait d'autres.

Dis-lui.

Raconte-lui ce qui est arrivé à ton frère.

- Non. - Comment les dieux

l'ont récompensé après votre victoire méritée.

- Non. - Comment il a été

accueilli en héros. - Non !

Et comment Agamemnon est rentré des années avant nous.

Non.

Raconte-lui comment il a été accueilli par sa reine,

ma soeur jumelle, Clytemnestre.

Non,non,non.

- Dis-lui comment elle... - Non !

Il ne veut pas entendre parler de mon frère !

Il veut des nouvelles de son père.

Je n'ai aucune nouvelle d'Ulysse, depuis…

Troie. - Rien ?

Même des membres de ton équipage ?

De celui d'Agamemnon ?

Aucun commerçant ou étranger ne t'a dit quoi que ce soit ?

Ah, alors c'est aux rumeurs que tu t'intéresses ?

Aux ouï-dire ?

Tu es au bon endroit.

Quelqu'un a envie d'inventer une histoire sur Ulysse ?

Certains disent qu'il est riche, d'autres qu'il est pauvre.

Certains disent qu'il a péri, d'autres qu'il est emprisonné.

- Toi, que dis-tu ? - Emprisonné ?

Quelle sorte de prison...

pourrait retenir un tel homme ?

Dis-moi de quoi tu te souviens.

Le reste te reviendra.

Les hommes étaient de plus en plus convaincus

que j'avais offensé Poséidon.

Prêt !

Prêt !

Ramez !

Et ramez !

Et ramez !

Ramez !

Une tempête après l'autre

s'abattait sur nous,

nous faisant dévier de notre route,

jusqu'à ce que nous soyons réellement perdus.

Et...

et...

et...

ramez !

Ramez !

Et ramez !

Et ramez !

Bonjour.

Nous venons en paix.

Nous ne voulons qu'un peu de nourriture.

Il nous faut de la nourriture.

Est-ce que tu comprends ça ? - C'est juste un enfant.

Si c'est un enfant, tu imagines ses parents ?

Hé, hé, chut, ça va aller.

Non,non,non, non, chut, chut...

Courez !

Au navire !

Retournez au navire !

Courez !

Repliez-vous !

Vite, vite, allez !

Repliez-vous, repliez-vous, courez, vite !

Donnez-moi mon arc !

Mon arc !

Tous à bord, là.

On y va, allez !

Attendez !

Attendez !

Et encore !

Et ramez !

Et ramez !

Allez-y !

Attendez !

Attendez !

Poussez les rames !

Allez !

Faites avancer ce navire !

Virez à bâbord.

Suivez la côte.

Et s'ils ont des navires ?

Nous devons aller le plus loin possible.

Nous n'avons pas assez de provisions,

pour prendre ce risque.

Nous nous sommes perdus.

Nous devons nous ravitailler et retrouver nos repères.

Virez à bâbord.

Là !

Il y a de la fumée, là !

Longez le rivage,

nous trouverons un endroit où amarrer.

Relevez les rames !

Forme une équipe d'éclaireurs.

Demain.

D'accord.

Il faut quelqu'un pour garder les bateaux.

Nous croyons que ça devrait être toi.

« NOUS »?

Nous tous.

Encore en vie.

Est-ce une mutinerie ?

C'est toi qui vois.

Donne-moi ton arc, il y aura à manger, ce soir.

Quoi que vous trouviez.

Non, ne crains rien, ne crains rien !

- Ne me faites pas de mal ! - Ça va aller, ça va aller !

- Non ! - Ne crains rien,

personne ne va te faire de mal. - Si je fais ce que vous voulez.

Personne ne va te faire de mal.

Je m'appelle Euryloque, comment t'appelles-tu ?

Circé.

Circé,

nous avons vraiment besoin de nourriture.

J'ai de la nourriture.

J'en ai beaucoup.

Laissez, je vais le faire.

VOS armes, VOS armures,

mettez-les à l'arrière.

La viande vous plait ?

Pourquoi...

en as-tu autant ?

On ignore quand des étrangers se présenteront.

Les hommes…

et leurs appétits.

Vous en voulez toujours plus.

Euryloque !

Ils ne sont pas revenus !

- Aucun d'entre eux ? - Non !

Donne-moi ton glaive.

Surveille le bateau !

Viens me voir, étranger.

Viens-tu de la mer ?

Es—tu seul ?

Mes porcs semblent t'apprécier.

Est-ce que tu as faim ?

Laisse tes armes à la porte.

Profite de l'hospitalité de Zeus.

Choisis une bête,

tu peux l'égorger pour ton repas.

Qui que tu sois,

tu n'es certainement pas un paysan.

Donne.

Ce plat sent très bon.

Ça suffira pour nous deux.

Qui te dit qu'il n'y a que nous deux ?

Qui d'autre est ici ?

Qui donc, je me le demande ?

Tu dis que tu es seul,

mais personne ne vient ici seul.

Non ?

La seule façon de venir ici, c'est par la mer.

Alors,

où est ton équipage ?

Je le cherche.

Aurais-tu vu des hommes passer ?

Mais tu as préparé tous ces plats.

Tu mets ma parole en doute ?

Toi ?

Un étranger, de toute évidence affamé,

qui n'a rien avalé de la nourriture devant lui,

qui prétend être un marin,

alors qu'il porte une puissante armure,

et qui enfreint la loi de Zeus,

en portant un glaive dans la demeure de son hôte.

Tu as l'oeil bien acéré.

Les dieux eux-mêmes l'acèrent.

T'envoient-ils des indices ?

Des vérités.

Ils m'avisent, parfois.

Te diraient-ils où se trouvent mes hommes, en ce moment ?

Tes hommes ?

Mes hommes, oui.

Bien sûr.

Et tu me le dirais à moi ?

Peut-être, oui.

Si tu me remets ton glaive.

Mais pourquoi aiderais-je un menteur

qui refuse mon hospitalité ?

Tes hommes étaient ici, plus tôt,

et ils ne sont plus là.

Ils sont repartis ?

Oui.

Et ils ont laissé leurs anneaux ici ?

Je ne ferais pas ça.

Lâche-la !

J'ignore le lien qui t'unit à cette corneille,

mais si tu ne pousses pas ce glaive,

je vais l'étrangler et le découvrir.

Ne lui fais pas mal.

Ta famille ?

Ta mère ?

C'est ta soeur.

Tu l'as changée, comme tu as changé mes hommes en porcs.

Je n'ai pas changé tes hommes en quoi que ce soit !

Regarde-les,

voilà ce qu'ils sont, regarde tes hommes !

Abjects !

Ignobles !

Et tu encourages leurs bas instincts

sur le champ de bataille !

Ils ont violé et pillé partout dans le monde,

sous tes ordres !

Et tu crois que c'est contre leur nature ?

Tu crois qu'ils le font uniquement

parce que tu leur ordonnes ?

Un vrai commandant préfère s'imaginer

que la barbarie est la discipline.

Tu ne sembles pas aussi dupe.

Mais tu les as envoyés ici, à une femme seule !

Une horde de répugnants soldats au ventre vide et au sang chaud !

Ils auraient pu me respecter dans ma maison, au moins.

Regarde tes hommes !

Reconnais ton équipage !

Ils s'en sont pris à toi ?

Ils l'auraient fait.

Tout ce qu'ils veulent, c'est rentrer chez eux.

Laisse-les repartir.

Revenez.

Revenez.

Revenez.

Reprenez vos déguisements.

Revenez.

Reprenez vos déguisements.

Revenez.

Reprenez vos déguisements.

Revenez.

Revenez.

Revenez.

Reprenez vos déguisements.

Revenez.

Ulysse.

Nous retournons au navire.

Prenez autant de provisions que vous pouvez,

et laissez la viande.

Tu ne vas pas la laisser vivre ?

C'est une sorcière.

D'où viennent ses pouvoirs ?

De tes dieux.

Remplissez les cruches et les outres au ruisseau.

Soyez prêts à partir à l'aube.

Pourquoi la laisser dans cet état ?

Nous nous entendons mieux ainsi.

Pardonne-nous de t'avoir offensée.

Nous ne pouvons rentrer sans ton aide.

Nous devons retrouver les routes marchandes.

Vous êtes trop perdus.

Je ne comprends pas.

Seul l'aveugle Tirésias peut t'indiquer

le chemin pour rentrer.

Tirésias ?

Chez Hadès.

Aucun vaisseau ne gagne les enfers,

et en revient.

Tu le feras.

Va vers le nord,

dans le couchant.

Ensuite, à pied,

va là où un fleuve de feu croise un fleuve de glace.

Là, tu creuseras une tranchée,

que tu rempliras du sang d'un sacrifice.

Parle aux morts,

apprends comment rentrer au pays.

Toi seul.

Pas tes hommes.

Tu les as maudits ?

Non.

Je le sais, c'est tout.

Tes hommes ne veulent pas que tu défies les dieux.

Mais les dieux disent que toi seul rentreras au pays.

Alors, je défierai les dieux.

Sinon.

C'est Ulysse.

Sinon.

C'est Ulysse.

Laisse-le boire, Ulysse.

Ensuite, tu entendras ses volontés.

Ulysse.

Ouais.

Tu as menti à tout le monde.

Devais-tu me mentir à moi ?

Il fallait que tu y croies aussi.

Pourquoi t'es-tu porté volontaire ?

Tu ne te rappelles pas ce qui est arrivé ?

J'ai supplié pour qu'Antinoos et moi, on change de place.

C'est lui qui avait été mobilisé.

Il a offert de pourvoir aux besoins de ta famille,

si tu prenais sa place.

Si les Troyens ne me laissent pas la vie sauve...

si je ne reviens jamais au pays,

rapporte ceci à mon père.

Raconte-lui tout ce que j'ai fait.

Ulysse !

Tu peux ajouter tous les exploits que tu veux.

Tu n'as pas voulu me dire la vérité ?

Tu savais que je mourrais pour toi.

Un homme qui va mourir dit la vérité.

Tu devais le croire.

Je suis mort pour ton mensonge sur cette plage.

Je sais, Sinon.

J'étais là avec toi.

Je t'ai entendu le répéter avec ton dernier souffle,

nous faisant gagner la guerre.

J'étais juste là,

à quelques centimètres alors que tu mourais.

Quel réconfort ça peut bien m'apporter ?

Je n'ai pas su que vous étiez dans ce cheval,

avant de l'apprendre par les morts eux-mêmes.

Quels morts ?

Nombreux sont tes anciens soldats

qui errent en ces lieux.

Le rôle des morts est de pleurer les vivants,

et d'accueillir les nouveaux défunts.

L'ombre qui m'a trouvé à mon arrivée était mon père.

Pour te consoler.

Les ombres ne conscient pas.

Elles veulent des nouvelles des vivants qui les ont trahies.

Mon père est mort dans la pauvreté,

seul, à quémander des miettes à des crapules comme Antinoos.

Antinoos t'a donc trahi ?

Et il fait sans doute la même chose avec toi.

Comment ?

Qui veille sur ta femme et ton fils, à lthaque ?

Ma femme ne me trahirait jamais.

Demande à Agamemnon quel accueil il a reçu.

Quoi ? Agamemnon est ici ?

Tu m'as enterré à Troie avec respect.

Merci.

Mais tu n'as pas eu cette attention pour tous.

Ce n'est pas toujours possible.

Quand tu seras de retour au pays,

repars en mer, dirige-toi vers l'ouest inconnu,

jusqu'à ce que tu touches terre et là,

accomplis un sacrifice, et honore tes hommes.

As-tu gardé le bâtonnet ?

Bien sûr.

Si tu regagnes lthaque,

prends à Antinoos sa honte.

Je le ferai.

Mon seigneur.

Ulysse.

Pourquoi es-tu ici ?

Nous avons gagné la guerre, tu allais rentrer.

Ulysse,

le plus brillant de tous mes généraux,

tu aurais échappé à leurs filets, toi.

T'es-tu perdu en mer ?

Comme nous ?

Non, c'est mon retour qui a fait mon malheur.

J'ai été accueilli par ma magnifique femme.

J'ai été lavé,

massé d'huile,

attend ri,

pour apprendre la plus cruelle leçon :

il y a des années, j'avais laissé un poison dans son coeur,

et elle l'avait depuis offert à un autre.

Elle et son amant ont comploté mon meurtre, pendant des années.

Ulysse.

Oui.

Mon fils, Oreste,

est-ce qu'il m'a vengé ?

Comment pourrais—je savoir ?

Je n'ai pas encore regagné ma patrie.

Ne fais pas la même erreur.

N'entre pas par la porte principale,

prêt à être couvert d'éloges.

Dissimule ton apparence,

prends ton temps,

observe.

Vois-tu ?

Je sais ce que je dois faire.

En partie, seulement.

Ma prophétie ne leur est pas destinée.

Retournez au navire.

Tu mets le cap au sud-ouest,

tu passes devant les sirènes,

leur chant attire tes hommes vers les rochers,

ils meurent tous.

Je ne laisserai pas ça arriver.

Je vais leur boucher les oreilles,

avec de la cire.

Après les sirènes,

tu choisis entre le gouffre Charybde

et le monstre Scylla.

Le gouffre dans la mer emporte toutes vos vies.

Le monstre dans la falaise, seulement six.

Mais ton entêtement à ne pas sacrifier davantage de vies

tue tous tes hommes.

Je ferai ce que j'ai à faire.

Ensuite, quand la famine et la mutinerie vous guettent,

ils demandent un arrêt,

là où le dieu Soleil fait paître son troupeau,

et ils égorgent ses bêtes.

Zeus les tue pour cette offense.

Vois-tu ?

Je les en empêcherai.

Pourquoi tiens—tu plus à la vie de ces hommes

qu'à celle de ceux que tu as déjà perdus ?

Je peux encore les sauver des dieux.

Mais certainement pas d'eux-mêmes.

Qu'est-ce que c'est ?

Tes hommes sans sépulture.

Ils veulent que tu partages leur déshonneur.

Partons !

Préparez-vous à larguer les amarres !

Larguez les amarres !

Vite, vite !

Est-ce notre sort ?

Est-ce notre sort ?

Nous avons ramé hors des Enfers,

et quitté nos camarades tombés au combat.

Je dois sauver les autres.

Que leur est-il arrivé ?

Est-ce qu'ils m'ont laissé ici ?

Vont-ils revenir ?

C'est toi qui t'en es prise à eux ?

C'est toi qui t'en es prise à mes hommes ?

Manges-en.

Tu m'as dit de ne pas manger de fruit du lotus.

Seulement ce soir,

pour t'aider à dormir,

et demain, quand tu seras prêt, tu te souviendras.

Tu te souviendras de ton équipage,

et de ta famille.

Ma famille.

Une femme ?

Est-ce que j'ai une femme ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ça va aller, Mélantho.

Les étrangers ne viennent pas ici.

Paravent ou non,

après trois ans à partager la même table,

nous ne sommes plus des étrangers, Pénélope.

Essayez-vous de m'épouser ou de détruire ma réputation ?

Mélantho sait être discrète.

Si je suis ici, c'est parce que je me préoccupe

de votre réputation.

Vraiment ?

Nous voyons tous que vous travaillez fort.

J'avance lentement, mais à un rythme constant.

Mais chaque nuit, vous défaites votre travail de la journée.

Laisse-nous.

Vous croyez vraiment qu'elle sera fidèle

à un maître qu'elle n'a jamais connu ?

Je veux qu'elle me soit fidèle à moi.

Et elle le sera,

quand vous serez mariée à moi.

Les servantes doivent être fidèles par avance

à ceux qui suivront,

et ce palais est une demeure sans maître,

tout comme lthaque est un royaume sans roi.

- Le roi d'lthaque va revenir. - Il ne reviendra pas.

Vous savez, quand j'étais enfant,

j'ai voulu le suivre à Troie.

Il ne m'a jamais dit ça.

Ulysse a refusé que je parte.

Il savait qu'lthaque devait avoir un avenir sans lui.

Et il m'a choisi pour en faire partie.

Je ne dévoilerai jamais aux autres prétendants votre. ..

stratagème.

Terminez votre linceul.

Il est temps d'oublier Ulysse.

Pourquoi vouloir épouser une femme qui en aime un autre ?

Votre fidélité envers Ulysse

est l'une de vos plus belles qualités.

Je vous aime.

C'est moi que vous devez choisir.

Mettez fin à tout ceci.

Ne me dites pas que vous n'en avez pas assez.

L'attente. ..

l'incertitude.

Votre devoir,

vous l'avez fait.

Année après année,

après année.

Il est temps de penser à vous,

de vous remettre à vivre.

C'est ce qu'Ulysse aurait voulu.

Je m'occuperai de tous vos besoins...

ma reine.

Et mon fils ?

Oh, le trône est à lui.

C'est l'héritier.

Sauf si nous avons un fils ensemble.

Et où est-il, Télémaque ?

À la campagne.

Il rend visite à son grand-père.

Il est parti en mer.

Il est parti chercher des nouvelles d'Ulysse.

Où ça ?

À Sparte.

Chez Ménélas.

Devrions—nous y aller ?

Non.

Tu fais trop de bruit !

Combien de fois je dois te rappeler que tu es bouvier ?

- Il vous écoutait ! - Non, non !

Non, non.

Je venais chercher Argos.

Je t'ai dit qu'il devait rester là.

Retourne à ta ferme.

Si nous voulons des porcs, j'enverrai Mélanthios.

Tu n'es plus le bienvenu dans ce palais, vieil homme.

Je n'obéis qu'à ma maîtresse.

Connait-elle même ton nom ?

Va-t'en.

Télémaque devra passer par le temple à Pylos, en revenant.

Attends-le là-bas avec tes hommes.

Pour que tu puisses rester et courtiser la reine ?

Hors de question.

Il doit mourir sur cette route.

Et lros a un plan.

Iros !

Tuez-les tous, jusqu'au dernier.

Tranchez-leur la gorge et jetez-les dans le fossé.

Télémaque et ses hommes seront prêts pour les bandits

qui opèrent sur la route d'ici à Pylos.

Mais si certains d'entre eux prenaient le temple aux prêtres

avant leur arrivée. ..

Je veux une partie de son corps comme preuve.

Son nez.

Tu reconnaîtrais son nez ?

Ses oreilles aussi.

Qui t'a appris ?

Le porcher de mon père.

Son porcher ?

Oui, son plus fidèle serviteur.

Ulysse a laissé son plus fidèle serviteur

dans son palais.

Il a toujours été le plus rusé.

C'est le seul qu'Agamemnon a jamais écouté.

Il aurait dû mieux l'écouter.

Puis-je demander ce qui est arrivé à ton frère ?

Sa femme avait un amant, et ils l'ont assassiné.

Qu'est-ce que vous leur avez fait ?

Son fils Oreste, il les & tués tous les deux.

Il a tué sa propre mère ?

Il a vengé son père.

Mais tu n'as pas à t'en faire,

ta mère n'a rien en commun avec Clytemnestre.

Peut-être pas,

mais les prétendants ont convaincu les anciens

qu'elle devait se remarier.

L'époque est dangereuse pour un trône vacant.

Tu as entendu les histoires sur les peuples de la mer.

Ils vous ont attaqués ?

Pas encore, mais les attaques semblent se rapprocher.

Sparte est prête.

Qu'en est-il d'lthaque ?

Elle doit pouvoir former une armée pour se défendre.

Quelqu'un doit monter sur le trône.

Alors, c'est là-bas que le combat a lieu, pas ici.

Tu as fui le problème,

et laissé ta mère à la merci des prétendants.

Dois-je prendre des mercenaires ?

Revenir et les tuer, un par un ?

Tu veux tuer de puissants nobles dans ta propre demeure ?

Tu serais exilé.

Que faire, alors ?

Tu dois les chasser sans enfreindre la loi de Zeus.

Je dois monter sur le trône.

Il faut que je sache si Ulysse est en vie.

Ceci n'a rien à voir

avec un père que tu n'as jamais connu.

Tu dois régner,

quoi qu'il soit arrivé à Ulysse.

Tu dois te souvenir.

Rien ne m'y oblige.

Je ne tiens pas à connaître la vérité,

je suis heureux, ici, avec toi.

Alors, pourquoi rassembles-tu les morceaux

de ton ancien navire pour construire un radeau ?

Souviens-toi de ton équipage,

de ton voyage.

J'ai entendu le chant des sirènes.

Mettez de la cire dans vos oreilles !

Pas pour moi.

Attachez-moi au mât.

Pourquoi ?

Je veux entendre le chant des sirènes.

Non.

C'est une mauvaise idée.

Personne jusqu'ici n'y a survécu.

C'est ce qui en fait une bonne idée,

je serai le premier.

Même si je vous supplie de le faire,

ne me détachez pas avant que le navire soit loin.

Toi, vérifie la cire.

Une semaine de rations pour le premier « Oui, chef ! »

Comment est le chant des sirènes ?

Il est...

tout ce qu'on veut qu'il soit,

puis tout ce qu'on aurait souhaité ne jamais vouloir.

C'est la plus irrésistible envie qu'on peut imaginer.

Mais ensuite, on découvre qu'elle est

impossible à satisfaire.

Alors, l'irrésistible envie devient insupportable.

Comme si la chose qu'on voulait le plus...

était aussi celle qu'on pouvait le moins obtenir,

et cette chose qu'on ne peut pas obtenir...

est en réalité ce qu'on a déjà eu,

et perdu.

C'était le chant de toutes les promesses

que je n'ai pas pu tenir,

et il m'a dit que je ne voulais pas vraiment rentrer.

Mer agitée devant !

Mer agitée devant !

Charybde.

Un gouffre monstrueux.

Hissez les voiles !

Allez, vite !

Remontez l'ancre !

Est-ce qu'on peut changer de cap ?

Il nous aspire déjà.

Les cordes, vite !

Vers le nord, allez !

- Et si on essayait de passer ? - C'est trop étroit.

Dirigez-vous vers le gouffre.

Si on suit le courant dans la pente,

on aura assez d'élan pour ressortir de l'autre côté.

Ne craignez rien, on va y arriver.

Non.

Non.

On passe par le détroit.

- Quoi ? - On passe par le détroit !

Rentrez les rames !

Rentrez les rames !

Rames de tribord !

Préparez-vous à retenir l'eau !

À mon signal.

Trois. ..

deux….

un !

Allez !

- Sortez les rames ! - Sortez-les !

- Vers l'arrière ! - Tenez bon !

On a réussi !

Oui, c'est vrai !

On a réussi !

Les dieux étaient avec. ..

En avant !

Ramez !

En avant !

Gardez le cap !

Ramez !

Ramez !

Gardez le cap !

Ramez !

Ramez !

Ramez !

Tu le savais,

et tu ne nous as rien dit !

Si je l'avais dit,

vous n'auriez pas voulu passer par là.

Et ces hommes...

seraient toujours en vie ! - Non !

On serait tous morts.

Tu n'avais pas le droit !

J'avais plus que le droit !

C'était ma responsabilité !

Le gouffre aurait avalé le navire,

et nous tous avec lui !

Nous sommes en vie.

Seulement certains d'entre nous !

Oui !

Qu'est-ce que Tirésias t'a dit d'autre ?

Je vais accoster là !

On n'accoste pas là, c'est l'île du dieu Soleil.

- Il faut réparer le navire ! - Ulysse !

Les hommes sont exténués !

Six d'entre nous sont morts !

Il faut accoster.

Il faut se reposer sur la terre ferme.

Vous allez tous mourir.

Tu veux savoir ce que Tirésias m'a dit ?

Il a dit que vous alliez mourir.

Si vous tuez. ..

les bêtes du dieu Soleil qui paissent sur cette île,

vous mourrez tous.

C'est compris.

On va accoster,

et manger uniquement nos provisions,

en prenant des fruits et de l'eau,

et rien de plus.

Tu dois le jurer.

Jurez-le tous.

Tu vois ?

Le vent nous a portés.

On va se reposer,

réparer le navire,

et repartir dès que le vent change.

Prends cette corde.

Les hommes ont-ils tenu leur promesse ?

Oui.

Pendant un bon moment.

Mais le vent n'a jamais changé.

La brise constante,

qui nous avait permis d'accoster si aisément,

rendait tout départ impossible,

et les provisions ont fini par manquer.

Allez-vous-en !

Et tu croyais que si vous mangiez discrètement,

le dieu Soleil ne s'en rendrait pas compte ?

Que toi, tu ne t'en rendrais pas compte.

Ce n'est pas moi, le problème.

Je voulais que vous restiez en vie.

Tirésias te l'avait dit.

Circé, aussi.

Les dieux te l'ont dit.

Vous parlez de manière que nous ne pouvons comprendre.

Qui ne comprend pas la douleur ?

La mort ou le sang ?

Quand tu vois tes hommes mourir,

vois—tu le hasard ou la conséquence ?

Je vois la conséquence.

Je vois ma propre faute.

Et si leur mort n'était pas ta faute, mais la leur ?

Je suis leur chef.

Je les ai menés ici.

Et qui t'a mené, toi ?

Pourquoi te places-tu au-dessus des dieux ?

Pourquoi te confères-tu la responsabilité ?

Pourquoi tu ne veux pas rentrer chez toi ?

Tu t'attendais à quoi ?

Ils n'avaient plus rien à manger !

Aie un peu pitié.

Ma pitié nous a fait accoster sur cette maudite île.

Je t'ai dit ce qui arriverait.

Oui, tu me l'as dit !

Et ils ont décidé qu'ils préféraient se noyer

plutôt que de mourir de faim.

Le vent...

C'est notre chance !

Le vent est tombé !

Le vent est tombé !

L'accalmie a duré juste assez

longtemps pour nous attirer dans l'océan de Poséidon,

sous le ciel de Zeus.

Il faut attraper le vent !

Bâbord, bâbord !

Priez les dieux !

Attention !

Il faut attraper le vent !

Le vent !

Attention, Ulysse !

Il faut attraper le vent !

Livrez-vous aux dieux !

Priez Poséidon !

Priez pour qu'il vous pardonne !

La dernière chose

dont je me souviens est la terrible main de Zeus.

Euryloque !

Retenez-le !

Retenez-le !

Ne lâchez pas !

J'ignore ce qui est arrivé à mon équipage.

Tu le sais.

Ce que tu leur as dit qu'il arriverait.

J'ai échoué sur ton rivage seul.

Tu as échoué sur mon rivage avec des morceaux de ton navire,

mais sans tes hommes.

À moitié mort,

inconscient.

Je t'ai regardé geindre pendant des jours,

puis des semaines.

Je savais que le lotus faciliterait ton réveil.

Tu ne sentirais que la douleur du corps,

et non celle de l'esprit.

Alors, je t'en ai donné,

et tu t'en délectais.

Tu l'avalais si volontiers.

Et en prenant soin de toi. ..

Merci.

J'en suis venue à t'aimer.

Depuis combien de temps suis—je ici ?

Je me répétais sans cesse que

je devais arrêter de t'en donner,

que tu étais assez fort pour te rappeler.

- Combien de temps, Calypso ? - Tu étais heureux, vraiment.

Tu l'étais, toi.

Nous avons été heureux, tous les deux, pendant…

des années. - Des années ?

Sept ans.

Tu m'as fait manger le fruit du lotus,

et tu m'as gardé captif.

Je t'ai sauvé la vie.

J'ai rétabli ton corps, mais je n'ai pas pu

me résoudre à rétablir ton esprit.

Tu étais heureux, c'est vrai.

Seulement,

ton coeur était toujours ailleurs,

et c'était une question de temps avant que ton esprit le suive.

Comment as-tu pu ?

Le lotus embrouille l'esprit,

et affaiblit la volonté,

mais il ne change pas qui l'on est.

Tu n'étais pas prêt à rentrer chez toi,

pour une raison inconnue.

Je le suis, maintenant.

J'ai toujours su que tu finirais par l'être.

Comment ?

Tu serrais quelque chose dans ta main,

quand je t'ai trouvé.

Tu as refusé de l'ouvrir pendant des semaines.

Tu appelais quelqu'un.

Souvent, c'était Athéna, mais…

parfois, c'est un autre nom que tu prononçais.

Pénélope.

Aide-moi à rentrer chez moi.

C'est ce que je fais.

Tu es un homme qui a besoin de contrôler son destin,

mais tu ne peux pas contrôler ça.

Tu dois te livrer à la tempête.

Livre-toi à Poséidon,

et accepte ton châtiment.

Zeus ne le laissera pas te tuer.

Renonce à la lutte,

renonce au contrôle,

et vis.

C'est un acte de foi que tu n'as jamais fait, Ulysse.

Ulysse.

Où suis-je ?

Tu ne reconnais pas ta propre patrie ?

Zeus vous souhaite la bienvenue.

Combien êtes-vous ?

Nous sommes six.

Un repas ?

Et des provisions.

Pour la route.

Où allez-vous ?

Il nous faut des porcs, nous allons jusqu'à Pylos.

Vous êtes des pèlerins, j'imagine ?

Est-ce qu'on ressemble à des pèlerins ?

Je ne vois pas très bien.

Zeus veut que je vous offre le repas,

mais je ne peux pas vous vendre des porcs qui ne sont pas à moi.

Ne t'en fais pas.

On ne paiera pas.

Transmets mes salutations à ta mère.

Dis-lui que je suis désolée.

Je suis désolée pour Troie,

et pour tout ce qui est arrivé en mon nom.

Navré de ne pas avoir de nouvelles de ton père.

Oh, mais tu en as.

Pas d'où il se trouve, mais de qui il est,

et maintenant, plus que jamais,

j'espère le rencontrer un jour.

Où sont tes chiens de garde, vieil homme ?

Je brûle leurs dépouilles.

Zeus peut-il t’offrir à manger et à boire, étranger ?

Vous avez été attaqués ?

Les chiens ont sauvé tes ouvriers ?

Non, nous avons brûlé ses frères d'abord.

Qu'est-il arrivé à lthaque ?

Les ténèbres.

La loi de Zeus, méprisée et piétinée.

Un royaume privé de roi depuis que mon maître est mort.

Ton maître ?

Ulysse.

Héros de la guerre de Troie.

Mais Ulysse est en vie.

Les mendiants et leurs faux espoirs !

Assez de faux espoirs !

Assez de faux espoirs !

Assez de faux espoirs, assez !

Télémaque.

Télémaque.

Télémaque... - Télémaque ?

Il est en danger.

Il est en danger et je ne peux rien faire pour lui.

Il y a forcément, à lthaque, d'autres gens qui voudront

aider le fils d'Ulysse.

Le palais est contrôlé par les prétendants.

Plus personne n'est fidèle à Ulysse.

Qu'en est-il de la reine ?

La belle et sage Pénélope,

retenue en otage par des hommes immondes.

Elle sera bientôt forcée de se marier.

Que pourrait-elle faire sans même son fils ?

Tiens, bois.

Dis-moi quel danger guette Télémaque.

Ses ennemis savent qu'il revient de Sparte.

Ils ont envoyé…

des bandits à Pylos, pour lui tendre une embuscade au temple.

Donne-moi à manger pour la route.

Tu ne...

tu ne rattraperas jamais les bandits.

Si j'arrive à Pylos avant Télémaque,

je pourrai le prévenir du danger.

Pourquoi te donnes-tu tout ce mal ?

Si je te le dis, ne te mets pas en colère.

J'ai servi sous les ordres d'Ulysse, à Troie.

Vraiment ?

C'était un chef très dur.

Mais il était juste.

Juste et digne qu'on le suive.

Tu l'aimais donc ?

Comme un fils.

Alors. ..

sache qu'il est en vie.

Et va-t-il revenir au pays ?

Bientôt.

Il revient pour se venger ?

Il revient pour en finir.

C'est moi qui parle.

Personne ne doit te reconnaître.

Alors, il ne fallait pas

emmener de garde.

Nous serons heureux

de l'avoir fait, si des bandits se présentent.

Allez, va-t'en !

J'ai un message !

Attendez !

C'est Eumée qui m'envoie !

Trouve ce mendiant.

Vos hommes ne peuvent pas entrer,

les armes non plus.

Zeus vous souhaite la bienvenue.

Vous arrivez de loin ?

Pas si loin, non.

Vous êtes venus vous reposer pour la nuit ?

Nous sommes venus faire un sacrifice à Athéna.

Et si vous nous offrez l'hospitalité,

nous en profiterons.

Bien sûr.

Sors ce mendiant d'ici.

Il a un message pour moi.

Eumée t'envoie ?

Oui, mon seigneur.

Quel est donc ce message ?

ll est confidentiel

Ces hommes sont des pré...

ces hommes sont des prêtres.

Il est temps pour toi de partir, vieil homme.

Sauve-toi, étranger.

J'ai déjà épargné un vieil homme, cette semaine,

mais il était aveugle,

je n'épargnerai pas un…

Pas mal pour un mendiant.

Personne ne nait mendiant.

Prends les habits de ces prêtres,

et dissimule ton armure.

Aide-moi à le soulever.

Il faut le laisser ici.

- Non. - Nous devons être discrets.

Ce n'est pas ainsi qu'on honore les morts.

C'est ainsi qu'on reste en vie.

C'était mon précepteur,

ou peut-être Athéna, sous d'autres traits.

Il s'appelait Mentor,

et quand tu seras hors de danger,

nous irons vers l'ouest inconnu,

et nous l'honorerons.

Ces hommes ont été envoyés par les prétendants.

Il y en aura d'autres,

il faut se mettre en route. - En pleine nuit ?

C'est moins dangereux que de rester ici.

Mentor gît au sein du plus vieux temple d'Athéna.

Pour l'instant,

honorons-le par les flammes.

Au feu !

Comment se fait-il qu'un mendiant connaisse Mentor ?

Je te l'ai dit,

je n'ai pas toujours été un mendiant.

Tu as des yeux de sage.

Les yeux d'Athéna.

Ne cherche pas les dieux dans les hommes,

tu seras toujours déçu.

Dans ce cas, dis—moi qui tu es.

Je m'appelle Sinon.

Je suis un soldat, j'ai combattu aux côtés de ton père, à Troie.

Tu as connu mon père ?

Aussi loin que je me souvienne,

j'ai toujours obéi à ses ordres.

Attends, il est vivant ?

Oui, il est vivant.

Alors, où est-il ?

Il est tout près.

Il m'a fait venir avant lui, pour évaluer la situation.

Ma mère n'arrivera jamais à y croire.

Non, il ne faut pas lui dire.

Quoi, rien ?

Dis-lui…

que tu as décidé qu'il est temps qu'elle se remarie.

Il n'a pas à tester ma mère, comment peut-il douter d'elle ?

Il ne doute pas,

mais elle aurait de bonnes raisons de l'avoir oublié.

Il y a-t-il encore des serviteurs fidèles ?

Certains.

Quand il reviendra, ils le seront tous.

Il faut rassembler les prétendants, au palais.

Ce n'est jamais un problème.

Tu as des présents de Ménélas ?

Oui, sur mon navire.

Bien.

Reviens chez toi en prince.

Annonce un banquet.

Je serai là.

Et que feras-tu au banquet ?

Je mendierai.

C'est d'en bas qu'on voit le mieux un homme.

Combien de prétendants il y a-t-il ?

Des dizaines.

Mais si tous ses hommes sont comme toi…

Non, il n'a pas d'hommes.

Il n'y a que toi ?

Et toi.

Télémaque est revenu.

- Quoi ? - Télémaque est revenu.

Mais qui est-ce qui dit ça ?

C'est tout le monde qui le dit.

Où est Télémaque ?

Ma reine !

N'est-ce pas là-haut qu'est votre place ?

C'est donc vrai ?

Tu es là.

Je suis revenu.

J'ai pensé que nous pouvions célébrer, ce soir.

Enfin, s'il nous reste de quoi festoyer, dans ce palais.

Ne t'en fais pas.

Mes prétendants vont nous couvrir de présents,

pour honorer ton retour.

Heureux de voir que tu es bien rentré.

Heureux de te voir sur pied.

Il était temps que quelqu'un te ramène au palais.

Des nouvelles de ton père ?

Non, aucune.

Des histoires de guerre,

mais personne ne sait ce qui lui est arrivé après Troie.

Je suis désolé, Mère.

Tout le monde à Sparte s'inquiète

d'une catastrophe imminente :

un âge des ténèbres causé par les peuples de la mer

qui enfreignent la loi de Zeus.

Ce serait donc vrai,

notre civilisation s'effondre.

Ménélas craint qu'lthaque ne puisse constituer d'armée,

sans un roi.

Alors, nous avons trouvé un plan.

Quel plan ?

Il n'y a qu'une façon de les chasser.

Il est temps pour toi de choisir.

Tu veux que je me remarie ?

Si tu te remaries, les autres seront forcés de partir,

et je n'aurai affaire qu'à un seul d'entre eux.

Je suis presque en âge de régner,

je dirai aux anciens que j'ai appris la mort d'Ulysse,

à Sparte.

Ménélas appuiera mes dires,

et ils me laisseront monter sur le trône.

Alors, ton plan est de renier ton père

et de m'obliger à aller vivre avec un de ces serpents,

c'est ça ?

Tu en as peut-être un meilleur ?

Les enfermer, allumer un feu, et brûler ces bâtards.

Crois-tu vraiment que si je me remarie,

la vie redeviendra ce qu'elle était ?

Ce monde n'existe plus, et dans celui-ci,

ils ne te céderont pas le pouvoir

ni à Ulysse.

S'il revenait, il devrait les tuer,

comme tu le feras.

Si je les tue,

leurs familles demanderont vengeance,

je serai exilé,

et sans moi, le trône sera perdu.

Car seul un homme peut y siéger.

Il est vide, ce trône ?

Ça fait 20 ans que je suis assise sur ce trône vide !

Tout mon savoir,

toutes mes années d'expérience,

ce n'est rien en comparaison des poils sur ton visage.

Veux-tu la paix ?

Ou veux-tu la vengeance ?

Je veux Ulysse !

Chante, Muse, d'un visage !

Un visage.

Une flotte.

Une guerre.

À Troie !

Chante, Muse, d'un homme !

Un homme !

Une idée.

Une ruse.

Eumée, passe devant.

Argos.

Tu devrais l'enterrer en haut de la falaise.

Où tu l'as trouvé.

Tu es Ulysse.

Tu es mon père.

Je suis un mendiant,

et toi,

tu es le digne,

magnifique fils. ..

d'Ulysse.

De qui,

quand vous vous rencontrerez enfin,

il sera si fier.

Bienvenue chez toi,

étranger.

Parce que l'ombre de la victoire...

…voile les auteurs de légendes,

et fait de nous des poètes et des mendiants aveugles.

Accepte l'hospitalité de Zeus.

Apporte à manger à cet homme.

Non, mon seigneur.

Je ferai le tour de la salle avec un bol.

Il fallait que tu invites un misérable gueux,

encore une fois ?

Qu'est-ce qu'un mendiant de plus à ce banquet ?

Il faut le tuer avant qu'il ne regagne sa place

parmi les anciens.

Comment ?

Ramènes-en ! Par ici !

Provoquons-le.

Il va finir par prendre une arme.

Il ne se laisse plus manipuler aussi facilement.

Alors, revenons plus tard, et tranchons-lui la gorge.

Dégage, vieillard.

Pitié.

Je n'ai pas mangé depuis des jours.

Je t'ai dit de dégager !

Tu refuses de partager de la nourriture

qui n'est même pas à toi ?

Il n'y a même pas de place dans ton bol.

Oui, il y en a.

Alors, il y en a.

Voilà.

Tu veux quelque chose de moi, j'imagine ?

Non.

Mais moi, j'ai quelque chose pour toi.

Quelque chose pour moi ?

Le vieil homme a quelque chose pour moi !

Donc, qu'est-ce qu'un répugnant, misérable gueux

pourrait bien avoir à m'offrir ?

À vrai dire,

c'est à toi.

On m'a demandé de te le rendre.

Ce n'est pas à moi, ça.

Ah, non ?

Où l'as—tu trouvé ?

Ne me tourne pas le dos !

Antinoos,

tu ne peux pas traiter un mendiant comme ça.

C'est la loi de Zeus.

La loi de Zeus ?

Vous croyez que c'est un dieu ?

Vous croyez que c'est un dieu sous d'autres traits ?

L'es-tu ?

Es-tu un dieu,

misérable ?

Non.

Je suis un soldat de la guerre de Troie.

Un soldat de la guerre de Troie.

Et comment t'appelles-tu, soldat ?

Sinon.

Est-ce que ce nom te dit quelque chose ?

Non.

Je le porte pour honorer...

le jeune homme le plus courageux que j'ai connu.

Sinon.

Ce n'était pas le fils de ton berger ?

Je n'en ai aucun souvenir.

Oui, oui, il...

il voulait que tu prennes sa place.

Où as-tu trouvé ça ?

Là où tu seras bientôt.

Et où est-ce donc ?

Chez Hadès.

Ça suffit !

Le banquet est terminé !

Allons-y.

Ce n'est pas à moi !

La reine souhaite s'entretenir avec toi.

Reste jusqu'à ce que tous les autres soient partis.

Bonsoir, étranger.

Ma reine.

Mélantho,

dis à Euryclée de laver les pieds de cet homme.

Ce n'est pas nécessaire.

Mon mari voulait que nous traitions nos hôtes

comme des membres de la famille.

Tu connais Ulysse, mon mari ?

Bien sûr.

Tu as entendu les chants.

J'étais à Troie, ma reine.

Alors, les chants doivent te sembler ridicules.

Ils me font pleurer.

Pourquoi ?

Pour ce qui a été perdu.

Les vies ?

Et les années,

et tout le reste.

As-tu connu Ulysse, à Troie ?

Oui.

Portait-il sur sa tenue quelque chose en particulier ?

ll portait une étrange broche.

Étrange ?

Magnifique,

mais étonnante sur lui.

Décris-la-moi.

Je vais chercher plus d'eau.

C'était une magnifique broche en or,

une statuette d'Athéna, entourée de vignes.

La portait-il souvent ?

Il ne l'a jamais enlevée.

Comment...

comment as-tu pu rentrer chez toi,

alors qu'Ulysse n'a pas pu, lui ?

Je ne suis pas chez moi.

Pas encore.

Pourquoi pas ?

Retourner chez soi n'est pas toujours une chose facile,

et cela vaut pour Ulysse, comme pour moi.

L'Ulysse que j'ai connu...

aurait trouvé,

ou se serait battu pour retrouver son chemin

jusqu'à moi.

Et si l'Ulysse que tu connais s'était perdu ?

Et si,

un soir,

dans une étrange cité,

il avait vu des choses

qui le poussaient à croire que le foyer qu'il avait connu. ..

ne pouvait plus exister, désormais ?

Et si,

quand il avait quitté le ventre du cheval,

et ouvert les portes de Troie,

il avait vu dix ans de rage...

s'abattre sur la cité, en une seule nuit ?

Allez !

Allons-y !

Maintenant !

Nous leur avions fait un présent,

une offrande de paix,

qu'ils ont rapporté. ..

dans leur propre foyer.

Nous avons bafoué tout ce qui avait toujours été sacré,

pour tous les peuples,

et fait d'un combat...

Détruisez leurs idoles !

Une simple chasse.

Pitié, non !

En brûlant les murs de Troie,

nous avons brûlé le monde tout entier,

et le foyer d'Ulysse avec lui,

et s'il avait su,

ce soir-là même,

tandis qu'il avançait parmi les flammes,

l'anarchie et la souffrance...

et dans les jours de célébration effrénée

qui ont suivi...

et s'il avait su exactement ce qu'il avait fait ?

Ce que vous tous aviez fait.

Un homme et son idée,

un homme et sa ruse :

d'enfreindre la loi de Zeus, pour toujours.

Nous vivions dans un monde de palais et de commerce,

de langage,

aveugles à sa beauté,

jusqu'à ce que nous le détruisions.

Vous êtes les peuples de la mer.

Oui, ma reine.

La transgression de la loi de Zeus

se répand comme la peste.

Notre âge de bronze s'effondre et peut-être ne pouvait-il pas

supporter la vue des ruines de ce qu'il avait fait,

où que ce soit,

mais surtout,

dans son propre foyer.

Mais Ulysse est en vie,

et il sera là quand tu auras le plus besoin de lui.

Soit,

mais je vis dans ses ruines depuis assez longtemps.

Faites venir les prétendants à l'aube.

Enlevez toutes les armes dans la salle.

Dans quelques heures, un prétendant sera heureux,

et les autres, en colère, voudront se venger.

Pour cette raison,

il n'y aura aucune arme à l'épreuve,

et les portes seront verrouillées.

J'épouserai celui qui relèvera mon défi.

Comment affronterons-nous les prétendants ?

Pas nous.

Moi seul aurai leur sang sur les mains,

ou tu seras exilé.

Pas toi ?

Assure-toi qu'ils ne mettent pas la main sur les armes.

Je le ferai.

Armés ou non, il y aura tant d'hommes à combattre,

et tu n'auras pas d'arme, non plus.

Oh, j'aurai une arme.

Ta mère s'en est assurée.

Rassemble les serviteurs en qui tu as confiance,

cache les armes dans la réserve, en haut, et ferme à clé.

Oui, très bien.

Dépêchez-vous, montez toutes les armes.

Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

Zeus semble intéressé parle résultat.

Mais quelle est l'épreuve ?

Pendant des années,

alors que mon mari était parti,

vous avez réquisitionné ce palais pour vos banquets.

Votre excuse était que vous vouliez gagner ma main,

et m'épouser.

En vous écoutant festoyer,

vous battre,

corrompre mes servantes,

et traiter ma demeure sans aucun respect,

je ne voulais rien de plus que voir Ulysse rentrer

et constater tout ceci lui-même.

Mais hier soir,

j'ai enfin compris que s'il n'était pas là maintenant,

il ne le serait jamais.

Alors,

je m'engage,

aujourd'hui, à épouser celui d'entre vous qui arrivera

à tendre cet arc,

et à tirer une flèche à travers ces douze haches.

Avancez ici,

et montrez-moi qui vous êtes.

Eumée.

Donc, qui commence ?

Donne-moi cet arc.

C'est impossible.

Pour toi.

Quand j'étais enfant, j'ai vu Ulysse le faire.

Alors, toi, fais-le.

J'attends mon tour.

Pourquoi ne pas le réchauffer et le frotter avec de l'huile ?

Il n'a pas été utilisé depuis des années.

À ton tour.

C'est inutile.

Ma reine a démontré son point de vue.

On ne peut pas remplacer Ulysse.

Certains parmi nous le savaient

et auraient suivi ce grand homme à Troie,

s'il les avait laissés.

Mais il n'est jamais revenu.

Alors, choisissez le meilleur ici,

parmi ceux qui ont échoué à votre épreuve.

Moi, je n'ai pas échoué.

Faites sortir ces mendiants d'ici !

Les portes resteront verrouillées,

jusqu'à la fin de l'épreuve.

L'épreuve est terminée.

Je veux essayer.

Laisse tomber, le vieillard !

Non, il a le droit d'essayer.

Si tu n'essayes pas, lui peut le faire.

Tu tournes en ridicule la volonté de ta mère.

La volonté de ma mère est de vous voir tous brûler.

C'est un vieil archer !

- Regardez l'expert à l’œuvre ! - Misérable gueux !

Vas-y !

Ah, laisse tomber, vieillard !

- Hé, le vieillard ! - C'est ridicule !

Allez, l'ami, ça suffit maintenant.

Laissez-le essayer !

Ulysse ?

N'est-ce pas plutôt en bas qu'est ta place ?

Est-ce lui ?

Oui, c'est lui.

Va surveiller les armes !

Où sont les armes ?

En haut, dans la réserve.

Va les chercher !

Mais qu'attends-tu ?

Il va tous nous tuer !

Attention !

Je te l'avais dit, trop bruyant, le bouvier !

Non,non,non !

Eumée !

Eumée !

Reste à terre !

Non !

Prenez vos épées !

Les boucliers !

Les boucliers !

Les bou...

Oh, non, non !

Prenez les lances !

Tu croyais vraiment nous tuer tous ?

Pourvu que je te tue, toi.

Finissons—en.

Père !

Quand tu seras chez Hadès,

dis à mes hommes que j'irai vers l'ouest,

et que je les honorerai.

Dis à Sinon...

que je t'ai rendu ta honte, comme il l'a demandé.

Qu'est-ce qui est arrivé ?

Les a-t-il vaincus ?

Est-il mort ?

Nous avons rompu

les liens fragiles entre les hommes,

et pendant les siècles de ténèbres qui suivront,

les histoires de Troie seront uniquement chantées.

Ulysse !

Ulysse, mon amour !

Je t'en prie, mon amour.

Ulysse.

Mon amour, tu es revenu.

Enfin.

À la fin.

Pour voir ma bien-aimée lthaque, une dernière fois.

Non.

Non,non,non,non, non, non, pas maintenant !

Je t'en prie, j'ai attendu si longtemps.

Non, ne meurs pas.

Pas la mort.

L'exil.

Télémaque sera roi.

Nous naviguerons vers l'ouest,

pour honorer mes hommes,

tous les deux.

Avec ton navire le plus rapide,

et le meilleur équipage, en direction de l'horizon.

Pour tenter d'attraper le soleil.

Un visage.

Pourquoi les histoires seront uniquement chantées ?

Parce que ce sera la meilleure façon

de transmettre notre histoire.

Une guerre.

Mais la civilisation renaîtra.

Un homme.

Une nouvelle aube se lèvera sur le monde assombri,

et nos erreurs seront encore une fois oubliées.

L'ODYSSÉE

L'ODYSSÉE

À notre ami

L'ODYSSÉE

French Canadian