Original subtitles

C'è il tuo avvocato, Lazzari.

Speravo non venisse più.

Il dottore le manda i suoi saluti.

Non sono certo quelli a interessarmi.

Stiamo analizzando la situazione di Vittoria del maneggio.

A sua moglie e a suo figlio non mancherà nulla.

A patto che lei... Non ritratti mai la sua confessione. È chiaro?

Si attinga a quanto ci siamo detti.

Mi garantisci che potrò sopravvivere a tutto questo?

Ci stiamo lavorando.

Sia fiducioso e faccia quello che le dico.

Tempo finito.

Buongiorno. Buongiorno.

E lei che firma le dimissioni?

No, in realtà no.

Il collega mi ha chiesto prima un consulto.

Perché? C'è qualcosa che non va? I suoi valori sono tutti nella norma, se questo

che la preoccupa. Allora un consulto per cosa?

Sono la dottoressa Falaschi, una psichiatra.

Non credo che sia necessario.

Lei è svenuta in caserma, il suo superiore ci ha detto che non sta

passando un bel periodo. Sì, vabbè, insomma, lavoro molto, lavoro molto

stressante.

Qui leggo che di recente ha subito un lutto.

Suo padre, giusto?

Sì.

Ha qualcuno?

Un compagno, dei fratelli?

Sua madre?

La mia madre è chiusa da un pezzo.

Non ho più 15 anni dottoressa, ma capisco benissimo dove vuole andare a

parare, allora me lo chieda. Che cosa? Perché prende gli ansiolitici.

La rabbia che provo verso mia madre, senso di colpa per la morte di mia

sorella.

Come vedete ci ho già pensato anch'io.

Le va di parlarne ora?

È obbligatorio?

No.

E allora non si offenda però in questo momento ho alte priorità.

Laura, non affrontare il dolore.

Aiuta solo ad alimentarlo.

Sì, lo so.

Ne te lo conto.

Lei però mi firmi la dimissione. Io ho veramente, veramente urgenza di andare

via di qui.

Maura, come stai?

Bene.

Stasera mi dimettono.

Ti voglio chiedere scusa.

Avrei dovuto insistere e non farti tornare al lavoro, almeno non dopo la

morte di tuo padre.

È stato un errore.

Sono sempre stata lucida sul caso, capitano.

Lo sa anche lei.

L'ha pensato quello che l'ho detto?

Lazzari non è il colpevole. Sicuramente non è l'unico.

Io penso che sotto tutta questa storia ci sia Gerardo Ferrari. Se lei mi dà la

possibilità, io... Lazzari è un movente.

E il suo DNA lo lega al capanno. Il DNA lo lega soltanto all'incendio.

Giff ti ha detto di avere visto due persone quella sera al capanno. Abbiamo

una confessione.

E se c'è un complice lo scopriremo.

Mi dia la possibilità di chiudere questa storia una volta per tutte.

Anche volendo, tu non potresti occupartene.

Prima di essere reintegrata devi dimostrare di non assumere farmaci.

Se non la conoscessi bene, penserei che anche a lei faccia comodo chiudere

questa storia adesso.

Laura, ma che stai dicendo?

Io lo conosco bene il tuo senso di giustizia, perché anche il mio.

Ma ci sono limiti oggettivi di fronte ai quali bisogna fermarsi.

Laura, vieni!

Dai, voglio solo portarti a casa!

Vieni, sali!

Sali, dai!

Non provare a fare una madre premurosa che non saresti credibile.

Io una grande cuoca non sono mai stata, ma spero ti piaccia.

Grazie.

Cosa? No amore, ma che non ti lascio?

Una vera paura, una vera paura.

Bravo, bravo amore, ci sono io, ci sono io.

Ah, scusami.

Un momento di nostalgia.

Ti preparo la colazione, eh?

Non ho fame.

Hai una bella faccetta, stai meglio, eh?

Sì.

Dimmi un po', ma... Non ti manca la tua vita normale?

No, voglio dire Trieste.

Mi mancano tutte le cose che non ho mai avuto.

Scusa, ho urgenza di fare delle cose.

Sì, sì, scusami.

Sono rimasta qui fin troppo.

Mamma.

Grazie.

Grazie a te di avermelo permesso.

Pronto? Rosanna, ho bisogno di un favore.

Sì, abbiamo

sicuro.

Adesso stiamo valutando, stiamo realizzando le prove e stiamo anche

valutando...

Che cos'è?

Fascicoli del caso.

Scusa, ma come hai fatto a averlo?

Solidarietà femminile.

Tranquillo, è una coppia.

Molto utile avere delle prove proprie nel momento in cui ci hanno buttato

fuori dal caso.

Guarda, se pensi che io adesso mi fermi, veramente, non hai capito un cazzo di

me.

Ascolta. Io non ti ho detto tutta la verità.

Io ho assunto degli ansiolitici mentre ero in servizio.

Beh, un po' tardi per i sensi di colpa.

No?

Ho bisogno di capire qual è il collegamento tra i ragazzi e Rinder.

Mi aiuti?

Tutti e due senza distintivo?

Almeno così non devo trattenermi da mandarti fanculo.

Ha

quindi

deciso di restare qui? Davvero?

Non voglio di nuovo lasciare Alissa.

Certo.

Hai ragione.

Allora... Ricominciamo...

Da Camilla e Maraj.

Quello che sappiamo è che sognavano di vivere il loro amore.

Sì. E stavano facendo ricerche su un certo Lindersingh.

Uno sconosciuto scomparso nel 96 in circostanze mai chiarite.

Ma che di sicuro ha avuto una relazione con Giulia Guarneri all'inizio degli

anni 80.

All'università.

Esatto.

E infine c'è lui.

Massimo Lazzari.

Che di sicuro ha bruciato il capanno e si è preso la colpa di tutto.

Scusa, guarda qua.

Ma noi non abbiamo già visto una medaglietta così a casa di Giorva?

Giorovar era un soldato?

Dici che è la stessa?

Avevamo già sospettato che Giorovar c'entrasse qualcosa.

Dove vai?

Se questa medaglietta è la stessa di Arinder Singh, è la prova che le due

storie sono collegate. Sì, ma come penso di recuperarla? Beh, mi avete già

arrestato per frazione una volta, una volta in più. Non è necessario.

Quindi niente, mi chiedevo se mi poteste...

Prestare per qualche ora questa medaglietta ci servirebbe per capire...

Assolutamente. ...il controllo. Grazie.

Ciao, Pavit.

Guarda qua.

Non è di Harinder.

Nirmal Singh.

Risale alla Seconda Guerra Mondiale. Ma adesso chi è Nirmal Singh?

Singh è il cognome più diffuso tra i Sikh.

Cioè, potrebbe essere il padre di Khium.

Quindi, potrebbe essere anche il padre di Harinder.

Avete pensato giusto.

Se mio padre ha scelto di studiare in Italia, la risposta è qui.

In questo cimitero.

Sono sepolti gli indiani dell'esercito britannico, che hanno salvato l'Italia

dai nazisti.

Tuo nonno era con loro?

Sì.

Era ferito e aveva perso la compagnia.

Ma una famiglia italiana l'ha salvato e protetto.

Per questo ha voluto che mio padre studiasse qui. E prima di partire gli ha

regalato una piastrina, come buon auspicio.

Nirmal Singh.

Mio nonno.

Mio padre non si sarebbe mai separato da ricordo di suo padre.

Non avrei mai pensato di doverlo dire.

Ora sappiamo che pure Joravar era coinvolto.

E non solo nell'omicidio di Camilla e Marraj, ma anche in quello di Arinder.

Ormai è chiaro che è stato ucciso.

Mamma? Sono passata a lasciare un po' di frutta e verdura, ho lasciato due

cassette là.

Grazie.

Lui è Bizan, sta aiutando con il caso.

Piacere.

Scusate il disturbo, io... Senti, noi stiamo facendo un tè.

Ti va?

Dai, vieni.

Siamo appunto morto.

Una cosa non c'è chiara.

Cosa unisce Gioravar e Lazzari?

Uno ha un maneggio e l'altro lavora da sempre alla Emilat.

Ma mica da sempre.

Ma di che parli?

No, è che vi ho ascoltato prima quello che stavate dicendo e... Abbiate

pazienza un attimo.

So io qual è il collegamento.

Non so se non ricordo male.

Per stare qui a qualche parte.

Mamma, ma tu lo sapevi che Giulia Guarneri ha avuto una relazione con un

Sikh? Un certo Harinder?

Ma voi come lo sapete?

Beh, indagando abbiamo trovato una foto di loro due insieme all'università.

Lui dopo è sparito.

La Guarneri le ha mai detto che fine avesse fatto con l'uomo?

Giulia non poteva parlare di quella storia.

Erano altri tempi. A me sembra che qui i tempi sono sempre gli stessi.

Sei tu?

È la mia cresima.

La villa dei Ferrari.

Ecco, quella è Giulia.

Sì, Ferrari era il mio padrino. Abbiamo fatto la festa a casa sua.

Cazzo, ma è Lazzari? Sì, faceva il giardiniere a Villa Ferrari.

Ma... ma quello?

È Giorva.

Eh, e cosa ci fa alla mia crisi, mamma?

All'epoca anche lui faceva il giardiniere in Villa Ferrari.

ferma ferma mia padre

Ti dice qualcosa un nome, Harry Anderson.

Forse questa ti rinfresca la memoria.

L'unica cosa che ti concetto è di non parlarne qui davanti a tutti.

E per questo che pedi sempre la testa con i bianchi? Sei ancora libro paga dei

Ferrari. Che stai dicendo? Tu lo sapevi. Ma di che parli? Che hanno ucciso un

uomo, 30 anni fa, a Rinder.

Uno studente di Agraria. No, no, no, io non so nulla. E perché non mi hai mai

detto che lavoravi per Giorgio Arvardo ai Ferrari?

Gioravar e io siamo arrivati qui praticamente insieme dall'India.

Ma qui erano gli anni 90 e nessuno aveva mai visto un uomo con la barba lunga e

un turbante.

Gioravar... Gioravar arrivò persino a tagliarsi la barba e i capelli pur di

farsi assumere da Lazzari come aiuto giardiniere nella villa dei Ferrari.

E poi lui fece assumere te. Io davo una mano soltanto quando c'era bisogno.

Per questo che avevo quasi deciso di tornare in India.

E poi?

Poi un giorno arrivò Gioravar che disse che tutto stava per cambiare.

E fu così.

Gioravar entrò in Emilat e poi ci portò dentro tutti quanti.

Perché cambiò tutto improvvisamente?

Non lo so, Gisan.

Non lo so.

Non ho mai saputo nulla di quella storia.

E la piastrina cosa c'entra?

Gioravaro non se ne separava praticamente mai.

Diceva che era il suo biglietto vincente della lotteria.

Scusa.

Ciao. Ciao.

Che c'è?

No, niente, che stavo aspettando un'altra persona.

Il figlio di Silvia?

Non dimmi che sta ancora lavorando.

Massimo Lazzari ha confessato, cos'altro c'è?

Eh, che ci sono dei dettagli, delle cose che non tornano.

Io comincio a credere che tu fai tutto questo soltanto per non pensare.

Cosa hai portato?

Ah, affoghiamo i dispiaceri nell'alcol.

Beh, visto che gli ansiolitici sono un tabù...

Anzi, scusa.

Per cosa?

Se ti hanno stromessa dalle indagini è colpa mia.

Tornate io le pillole. Ma tu non c'entri in niente, anzi. Hai cercato di

aiutarmi.

È Silvia che dovrebbe chiedermi scusa, anche se non lo farà mai.

Silvia? Sì.

È stata lei a fare la spia.

Per punirmi.

Per Matteo.

Bella amica.

Già.

e il ragazzino.

Ti fai i fatti tuoi?

Pronto, Matteo?

Posso passare a vedere come stai?

Quando? Anche io ero sempre felice, aspetto che Mario vada via.

Fuori dalla tua porta c'è la sua macchina parcheggiata.

Non ti muovere.

Dei cinque minuti?

Quindi dobbiamo tornare a vederci di nascosto.

Dai, Matteo. Comunque non sono qua per me, ma per te.

Mia madre mi ha detto del ricovero.

Bene, quindi adesso si preoccupa.

Certo che si preoccupa.

Sembrerebbe, visto che è stata lei a parlare con Adani.

Ma che dici?

È così.

Mi avevi promesso che non avresti più usato i farmaci.

Mi spieghi che succede?

Li ho dati io.

Tu ti senti un eroe?

Sei convinto di sapere che cosa faccia bene Laura?

In realtà tu non sai niente di lei.

Invece tu la conosci bene, visto che le dai gli ansolitici.

Vabbè, capisco che tu sei sensibile all'argomento, ma non è eroina.

Basta, Mario.

Non è che fa la fine della tua fidanzatina, sai?

Si può sapere che cazzo vuoi? Ragazzi, basta.

Allora? Che cazzo vuoi?

Dai, Matteo.

Lei non ha bisogno di te.

Non ti devi permettere di parlare di noi, capito? Fermati!

Stai fermo!

Ehi!

Stai bene?

Ho sbagliato io a provocarlo.

Sei venuta ad arrestarmi? No.

Maria ha deciso di non sporgere denunce.

Sono proprio quel ragazzo fragile e discreto da mia madre.

Guarda, se c'è qualcuno che ha deluso le aspettative di tua madre, quello sono

io.

Tieni.

Ho deciso che appena chiudo il caso, mi faccia aiutare.

Questo solo grazie a te.

Tu sei... Tu sei davvero l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.

Senti, ma poi tuo padre non mi ha detto niente.

Mi ha coinvolto?

Pare di no.

Troppo mediocre anche per questo.

Però mi ha confermato che Giora avrà avuto una promozione da Ferrari nel 96.

Io sono sempre più convinto che ci sia Ferrari dietro questa storia.

Arindra aveva una relazione con sua moglie. Lui lo uccide.

Gioravar e Lazzari, che lavorano per lui, lo vedono.

Lui compra il loro silenzio, acquista il maneggio e assume Gioravar. Ma non li ha

aiutati soltanto 30 anni fa?

Che vuoi dire?

Gianandrea Donofrio.

Nello studio legale Donofrio e Associati di Parma. Normalmente si occupano di

grandi società. Tipo la Emilat.

Esatto, invece indovina chi difende adesso.

Massimo Lazzari.

Bingo. Ma non solo.

Cioè? Ho chiesto a Rosanna di fare una verifica.

Pare che i conti del maneggio siano un disastro. Praticamente sono passo dal

fallimento.

Trent'anni fa glielo compra e oggi glielo salva.

Cerchio si stringe.

Cosa c'è che non ti convince?

Gioravar è morto.

Lazzari ha troppi buoni motivi per non confessare.

E quello che ci rimane è una piastrina e delle prove indiziarie. C'è una terza

persona che ha fatto uno scatto di carriera.

Ho fatto una verifica alla camera di commercio. La società di giardinaggio

per cui lavoravano Gioravar e tuo padre aveva due soci.

Uno era Lazzari, e vabbè.

L'altro, vediamo se te lo ricordi.

Il tizio della strana telefonata a Gioravar la notte dell'omicidio. Cioè il

proprietario dell'agenzia di sicurezza dell'Emilat.

Esatto. Bodini aveva verificato.

La telefonata era per si dare una lita aziendale.

Sì, però appunto al controllo di Bodini.

Tu pensi che sia coinvolto?

Ma no, cioè forse no, però non mi stupirebbe se si fosse accontentato di

una risposta un po' superficiale.

Aldo.

Possiamo parlarti un attimo?

La prima volta che mi chiami per nome, che è successo? Qualcosa?

Questo deve dircelo lei.

Tu qualche giorno fa mi hai detto che il nostro compito è quello di rassicurare

il paese, ti ricordi?

Infatti abbiamo preso l'assassino.

Oltretutto, anche se intervistano me, il merito è tutto tuo. Io senza di te sarei

rimasto a Marrancio. E allora non fermiamoci neanche a Lazzari o almeno

andiamo oltre.

Stai ancora pensando all'articolo di giornale?

Ascolta. Il 22 maggio 1996 Harinder Singh è sparito.

E lo sai che lavoro faceva all'epoca Lazzari?

Nel 96 non mi ero ancora trasferito, quindi non lo so. Il giardiniera.

Nella villa di Gerardo Ferrari Giulia Guarneri.

Diggli chi lavorava con lui.

Luigi Dossena e Gioravar Singh.

Gli stessi che si sono sentiti la notte dell'omicidio di Camilla e Marranj. E

gli stessi che come Lazzari si sono visti magicamente svoltare la carriera

30 anni fa.

Lazzari ha comprato il maneggio, Dossena ha aperto l'agenzia e Gioravar è stato

assunto alla Emilat.

Tu hai davvero controllato che quella telefonata fu per sedare un litigio tra

due operai della Emilat? Sei sicuro?

Posso darti del tu, Aldo?

Che era una tattica.

E poi dimmi che ho fatto male al lavoro mio.

Le hai mai sentiti che due operai si o no? No, non l'ho sentito.

Contenti?

Pensavo fosse una perdita di tempo inutile.

Devo fare rapporto, marescia?

Affatto.

Vorrei darti la possibilità di rimediare. E come?

Per collegare definitivamente due casi. Noi abbiamo bisogno di trovare il corpo

di Arinder.

Pensi che ce la farà?

Tu gli hai dato tutti i consigli possibili.

Sara, scusate, ho perso.

Ma come fai a stare così figa ogni giorno? Vivi in una spa.

Luigi!

Aldo Bodini!

Scusate, scusate, la star del momento.

Addirittura in tv devo vederti adesso.

Ah, che tanto si è sprecato. Ma te non dovevi fare il carabiniere, dovevi fare

l'attore, il cantante, le robe lì. Ma quale tu?

Io ho una birra, le stavo aspettando al capitano, mi hanno mandato buca. Ah, se

fai te.

No,

comunque, a parte le cazzate, siete stati veramente perfetti,

efficientissimi. Eh, ma in realtà ne ho finito.

In che senso?

Eh, sembra che l'alibi di Lazzari sia falso.

C'è di mezzo un omicidio di trent'anni fa, roba grossa.

Ah, l'ha detto ora? Sì, nel 96, un certo Arinder Singh.

È sparito nel nulla, così.

Grazie.

E adesso si cerca il corpo, pensa.

Perché si esce fuori.

Scoppia un bel casino.

Dai, te la saluto.

Sigaretta?

Ma perché, ce l'hai?

No, ma a te si legge chiaro in faccia che ne vorresti una.

Aldo?

Non ha funzionato, vero? Sta uscendo.

Che gigante archeologo!

Come mai in un parco di notte a scavare buche?

No, niente, stavo cercando... Cercando di cancellare le prove di un omicidio?

Scavo io, no?

Non peggiorare la situazione, Luigi.

C'era assurdo che fosse coinvolto Lazzari, adesso anche tu.

C'è qualcosa?

Ci siamo.

Vai.

È tutta terra.

È tutta terra.

Non è possibile. Dove cazzo è il corpo di Rinder Singh?

Io non so di cosa state parlando.

E allora perché sei venuto qui in piena notte a scavare?

Beh... Se non avete più bisogno di me, signori,

io me ne andrei.

Buona serata!

Avete visto anche voi la faccia che ha fatto quando l'abbiamo sorpreso? E

allora dove sono i resti? Rinder Singh è scomparso nel 96, giusto?

Con ciò?

Il progetto delle case popolari di questo parco è successivo.

Me lo ricordo perché era una delle cose più importanti che ha fatto mio padre.

Quindi pensi che l'anno si è felito qui e l'abbiano dovuto spostare?

Beh, se come dico io, nel 96 qui non c'era niente altro che un parco. E

allora perché Dossiera non sapeva niente dello spostamento?

Magari il vero assassino non gliel'ha detto.

Possiamo fare una verifica?

Si può fare di meglio.

Posso parlare direttamente con il capocantiere.

Lo conosco da quando sono nata.

Ho capito, ma se non mi arrivano i materiali entro domani. Io non posso...

Ok, d'accordo.

Sì.

Ascolta, ti devo lasciare perché mi sta arrivando della gente.

Ciao.

Laura. Ciao. No, insomma, quanto tempo è che non ci vediamo?

Beh, è una vita.

Mi ha portato l'ispettore del lavoro.

No, no, no. Lui è bizzarro, mi sta aiutando in un'indagine.

È un'indagine che riguarda me.

Madonna, devi stare tranquillo, no.

No, noi abbiamo soltanto bisogno di sapere se ti ricordi quale è l'anno

preciso nel quale avete costruito il parco giochi.

Quello di via Saltini, ti ricordi?

Non sarà mica ancora per la questione delle ossa, dai.

Eh no, perché guarda, se era per me, io avrei chiamato subito il carabiniero.

Solo che hanno detto che mi avrebbero fermato il cantiere e ci avrebbero fatto

perdere del gran tempo.

Quindi ci conferma che durante gli scavi sono stati ritrovati dei resti umani.

Sì, ma erano dei resti di un soldato morto in guerra, dicevano. Che non era

la prima volta e che ci avrebbero pensato loro.

Loro chi, per l'esattezza? Pietro, ascoltami. È molto importante che tu ci

dica chi ti ha detto di voltarti dall'altra parte.

Quel morto non era un soldato.

Ma la vittima di un omicidio.

E per coprire quel delitto ne hanno commessi altri.

Ma guarda che non ti devi preoccupare di niente, perché non è colpa tua. Non sei

tu che hai nascosto un omicidio.

Io prendo tempo per te, Laura, più che mai.

Per me? Perché?

Perché... Perché quell'uomo...

Era tuo padre.