Original subtitles

erkanPETEKKAYA HATICEsendil

enginSENKAN HOLYAdarcan

necipMEMiLi ALldusenkalkar

SENKO .

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

ozlemTOKASLAN YESiMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdonmez

asumanBORA ECEozdikici

m.sitareAKBAS LEVENTakkök

guzinALKAN GOKHANatalay

ses miksa BULENT TABAN

OZKAN CUSGON GOKHAN KIRTAS

CETIN CAN

UMUT OZAN BOLUKOGLU

GONCA ALDEMIR

ONUR TURHAN

TOLGA KARAYILAN

Temel Salal voletmen DILEK YELENCE

TUNCA KUNTER

MUHITTIN ELIBOL

UGUR KARAASLAN

REFIK CAKAR

2.qoied youetmed OZGUR DEMIR

CAHIT BERKAY

MAZLUM CIMEN

Jygulayici yaptic AHSEN TUZUN

HURER EBEOGLU

ZULKUF YUCEL

FARUK TURGUT

AYDIN BULUT

Let's go to Istanbul sometime.

Travelling would be nice, and I can meet your parents, what do you think?

Metin...

...I need to tell you something.

Say it.

My parents...

...I mean, actually...

Yes, what about your parents?

-My parents... -Hulya.

Unbelievable. They say it's a small world, but I've never believed it.

It's been three years since we last met, am I right?

Yes. It's been a while.

Won't you introduce me to your -friend?

-My name is Metin. -Hi. I'm Tolga.

I'm an old friend of Hulya from Istanbul.

Is that so?

Let's have a conversation for five minutes.

What do you do? How is your life going?

It's going good. Everything is fine.

Don't you live in Istanbul?

-What are you doing here? -I came for an important job.

Did you?

Call from the factory. I have to take this. Excuse me.

Yes?

-What the hell are you doing here? -What's wrong?

Am I interrupting your romance?

Tolga, get the hell out of here!

I need money. Screw some money from that sucker...

-...then you'll never see me ever again. -Don't you understand me?

I told you I'm out!

I'll tell Metin about-everything...

...if you don'tido as I say.

Listen.-Think long and hard. You may bein love with him..

...but how much he loves you?

After finding out that you're a fraud, what those people at the mansion...

...who play hangman every night would do to you, who knows?

-Am I wrong? -Listen, Tolga.

I've stopped doing that business anymore.

I want a clean, decent life.

I want to be with the guy I love.

Get me 50.000 liras...

...then you're free to go.

50.000? Tolga...

...how could I ask that much money?

You're the master.

I'm sure you can find a reasonable excuse.

I'm going to be around here.

Call me when you got the money.

Tolga!

-Bye. -Tolga!

I'll tell you that. See you later.

Why did Tolga leave?

He has something to do.

How do you know each other?

School. From university.

Anyway. So...

..you were talking about your parents.

They are going to attend a conference abroad.

So, they went there.

-They'll come back later. -Snap!

I'll miss them again.

May I guess what you can't tell on the phone...

...and we must talk face to face actually is?

-You may. -You spoke with Sultan.

She's not going to haunt me anymore.

Good guess. Why did you come here if you knew about it?

I'm so bored.

-What's wrong? -I'm fed up with people at home.

They're getting on my nerves with their questions.

"When will you get married? You've become an old maid."

They're right. No guy wants you besides me.

I had, but he ran away thanks to you.

-Who is he? -"Who is he?"

You made him wear a bikini and took his pictures, remember?

He should've grown some balls and denied wearing it.

He isn't man enough, so he has no place next to you.

That bikini has fitted him.

-What? -You know what?

You're the only person who can make me laugh

And I can laugh only with you.

-Stop mocking me. -I'm not. It was a joke.

Friendly joke.

I don't have another friend but you.

I've got stuck in stupid Sarigol.

What happened to your prince charming?

So what?

Is it so weird to wait for a guy you fell in love with at first sight?

Love at first sight is a real thing.

How does that work? You see him...

...and you suddenly fall in love with him?

-Go ahead and have your fun. -Okay. I'm not kidding.

Tell me how does that work. I really want to know.

-Do you want me to tell you? -Please.

He shows up when you least expect him.

Your eyes would lock on him as you see him.

-Your pupils would dilate. -That's what I'm talking about.

That ruffian suddenly appears before you.

You get scared of him, and your pupils would dilate. That's it.

A spark would emerge in both your eyes.

He would look at you with light.

You would look at him in the same way.

So, you both shine like a lighthouse.

You would be full of life.

Your whole body would start shivering

Your heart would throb rapidly.

Your heart would stop, then there would be a prayer...

...for your funeral in Sarigol Mosque. You'd be buried, he'd go to jail.

But you didn't let me tell.

Listen, Fatma. All those things...

...happen in novels, movies, but not in real life.

People cry when they're born, they learn how to laugh afterwards.

Love is no different.

For instance, I may look like a caveman to you.

But if you love me and give me some time..

...I might look cute to you. I know it's hard with this face, but...

You don't look as a caveman to me.

But sometimes you act as one.

Answer me. You didn't do anything to Sultan, did you?

No, we've only talked a bit..

...about picking a divorce date.

I'm feeling so bad, Azer.

-Because of me, your wife... -Why would it be because of you?

Why are you feeling sad? This is my life

If it doesn't suit your book, it's your life.

-Let's have a walk. -Why are you changing the subject?

I'm not. Let's walk around, it would be good for you. Come on.

-What are you doing? -What?

-You're holding my hand. -Yes.

I'm supporting you, since you're in a depression.

I have to go, Yavuz.

Mom wouldn't let me stay here at night.

Call her and say you're not coming.

I can't.

I should go easy on her nowadays.

Don't you have any work to do? We've been staying here for days.

-No, I don't. -It seems you've never had before.

I've never seen you working.

-Where is your workshop? -In the village.

-What village? -Guzelsu Village.

Is your house there too?

Here we go again.

Why are you asking me these questions? "Where is your house, village, workshop?"

I'm happy, peaceful with you.

We're going to go far away...

...why are you trying to ruin this?

I'm happy, peaceful with you too, Yavuz.

I'm not trying to ruin anything, but you...

...always react like this anytime we start having this conversation

Let's go far away.

To where?

To somewhere no one knows us.

Far away from Barazoglu family, your mother.

Why do you want to go far away from my mother, Yavuz?

Because I only want to be with you.

Listen, Dila. I have some savings.

If you agree, we can go anywhere we want..

...and live the life we want.

By running away from everyone?

As I said, I want no one to come between us.

Okay, but my mom doesn't come between us.

She only considers our future, that's all.

You're letting me down once again.

Your mother is your number one.

I'm letting you down?

I've come to you by taking all risks.

Okay, you're free to leave.

Go and account to your mom, like a child. Get out.

Get out!

You're the one acting like a child.

I don't know who you are anymore.

Maybe I never knew.

He talked nonsense last night.

He'll keep being Carpenter Yavuz, and so on.

What are we going to do, Haydar? He won't settle down anymore.

I don't know what to say. I'm baffled as well.

In fact...

...you know what?

Maybe we should tell Dila everything.

Are you nuts? Dila would shoot Riza the moment we tell her.

We would hold down her.

For how long, Haydar? We've seen what happened when we hurt Dila.

-He even tried to expel me. -That's right.

There is only one solution, him leaving that girl.

Go and talk to him. He'd listen to you.

I preached him yesterday, but...

Preach him again. He gets mad if I talk to him.

You're like a father to him. Maybe he'd be convinced this time.

He may see that he has no other option than leaving that girl.

-Who's to say that he's a carpenter? -Because he said so.

He said it and you believed, is that so?

Are you an idiot? Maybe he's a criminal.

Maybe he's married with children.

Don't you have any work to do? We've been staying here for days

I've never seen you working.

-Where is your workshop? -In the village.

Mom.

What's wrong?

I think you are right.

Yavuz is hiding something from me.

-Is he married? -I don't know.

I'll go to his village tomorrow. He said...

...he has a workshop there.

There must be someone who knows him.

I'll find out by asking around.

-Okay. I'll come with you. -No need. I can handle it.

Stop arguing with me! I'll come with you.

Okay, fine.

-Hello, Sir. -What are you doing here?

Nothing. I just wanted to see you.

Are you still thinking about going to Istanbul?

I will...

.but somewhere else, not to Istanbul.

Where?

Somewhere no one could find me and Dila.

As being Carpenter Yavuz?

Yes, I have no other option.

I can't tell Dila the truth.

I don't care if she shoots me...

...but I'm scared that she might hurt herself after shooting me.

Okay, but...

...how can you keep this secret..

..for the rest of your life?

I have no idea.

But I'll withdraw all money in my account..

...tomorrow morning.

I'll take Dila and go far away.

Without informing anybody?

-Yes? -Not even your mother, your siblings.

Yes. Only you'll know.

If they ask...

...tell them that I went somewhere you don't even know. Okay?

-Listen, Sir. -Haydar!

I've made up my mind.

I'll go far away with Dila.

What does Dila make of all this?

She'd agree, if she loves me.

Dila?

Are you in the bathroom, Dila?

She's going to drive me crazy.

Stop here. Wait a little.

Okay.

Good day.

I'm looking for Carpenter Yavuz.

Where is his home, his workshop?

Carpenter Yavuz.

Is there Carpenter Yavuz in our village?

No, I've never heard of him.

Who are you looking for?

Yavuz Yilmaz. Carpenter.

Carpenter Yavuz.. I don't know.

I'm the headman of this village for five years...

..I don't know Carpenter Yavuz.

Is there any carpenter's workshop in this village?

No, most of the times we don't need any carpenter.

I see. Thank you.

Let's go to Pazarci Village.

Mother Mahmure?

Mother Mahmure?

Mother Mahmure?

-Have a good day. -You too.

Isn't Mother Mahmure home?

She went to see her relatives.

She'll be staying there for a couple of weeks.

She has a foster son, a carpenter. Do you know him?

Mahmure told me she has a foster son, but..

What is his name?

What is the name...

No, I can't remember.

-Thanks anyway. -You're welcome.

Mr Riza.

Here is all the money from your account. Partly cash, partly cheque.

Thank you.

May I ask you why you closed your account?

-Out of necessity. -Okay. I hope to see you again.

Follow that car.

Damn it! Come on! Honk the horn!

Now where are we going to?

Let's head back to the town.

-Yes, Mother? -Dila.

Why didn't you let me know? We were supposed to go together.

I didn't want to wake you up.

Yeah, right. Have you managed to find Yavuz's workshop?

I'm coming back to the hotel. I'll tell you everything.

Okay. I'm waiting for you.

I've changed my mind. Let's go back to the lakeside

I'm coming!

-Welcome. -Hello.

Have a seat.

I was worried you weren't coming...

Yesterday, after you went off in anger...

..I thought long and hard.

We really can't live here.

If Barazoglu family finds out about us

...it would be bad for you. That's true.

You've suddenly acknowledged my mom to be right, have you?

Dila, stop criticizing me.

Tell me if we have another choice.

Do we?

No, you're right.

Okay. Let's go away.

Fine.

I don't have many things to pack.

I'll drop by the house and take them.

Let's not make travel plans now.

This is our final night here.

-We should make the most of it. -Okay.

I'll get some woods and light the fire. It's getting cold.

I'm sorry, Yavuz. I was sitting and hit it by accident.

No problem.

I was going to tell you, Dila

I've withdrawn all my money.

It seems you're quite rich

How could you save that much money?

I didn't save it. I've inherited most of it from my family.

You have so much money...

..but you live a humble life.

For example, you don't even have a car.

I don't need it. This is Sarigol

Mountains, slopes are everywhere. A horse is more than enough.

If only you had an off-road vehicle...

A Jeep.

It would be good for you.

Anyway.

At least, my mom would stop nagging about you being broke.

You're done with the bank. What's left to do?

Your house and workshop in the village?

-What are you going to do about them? -I don't know.

-I'll sell them, I guess. -You'll sell them.

How do you sell something that doesn't exist?

What do you mean?

-Who are you, Yavuz? -I'm not following.

I went to your so-called village.

I asked them about you and your workshop.

Not a single person knows about you, let alone the shop!

You don't believe me and do something behind my back?

You made me do it!

Answer me! Who are you?

My name is Yavuz Yilmaz! I'm a carpenter!

You're lying to me.

I saw you in the town today. You were driving a Jeep.

Who were you going to meet with?

Answer me!

Your wife, or your girlfriend? With who?

I can't say anything right now, Dila.

You can't say?

-l can't do it. -You can't do it?

I won't trust the love of a guy who has been lying to me all along.

Goodbye, Yavuz.

Or whatever your name is.

Where have you been, idiot? I've been waiting for you for 30 minutes.

Mr Seyit's prescription is...

...like a novel, Sir. There were so many drugs on the list.

I'm starving here! Move!

-Isn't she Dila? -Indeed, she is.

Hasn't she gone to Istanbul? What is she doing here?

Obviously she hasn't.

So, why hasn't she dropped by the mansion? She told my father she would.

Where have you been, Dila? You told me you were coming back to the hotel.

I'm here.

Is she up to something?

Is she hunting Riza without informing us?

Let her do whatever she wants.

You stay out of it. I mean, last time..

...your father was about to figure it out.

You may be right, Keeper...

...but if she does something bad...

...my father would be sadder.

-Wait here. -Where are you going?

I'm going to ask her what she's doing here.

-What happened? -Yavuz...

...doesn't live in that village, and has no shop there.

On top of that, I saw him in a Jeep today.

Dila!

Did you ask him why he's been lying?

That's what hurts me the most.

He couldn't explain why he lied.

Of course, he can't. It goes without saying, he's married.

I'm sure he has children as well.

I told you...

...to stop seeing Yavuz when you go to Sarigol.

What have you done? You've gone after him

I trusted him so much.

Stop crying. Get some rest upstairs. Come on.

That jerk!

He couldn't even show up like a man, and confess the murder.

He's hiding behind a young kid. Murderer.

I'll act like I gave up taking revenge for a while.

But my hatred against Riza will never end.

I can't control myself, Mr Yavuz.

There is another Dila inside of me.

She keeps whispering me.

"You won't be able to live if you don't get your revenge.'

"You won't be able breathe."

Sometimes, I don't even know what to do.

So, she said Yavuz. Who is that guy?

Her lover. She came all the way over here only for him.

-She used my father as an excuse. -Oh boy.

Should we tell Mr Seyit?

If we tell, he'd have a heart attack. Is that what you want?

No, I don't believe it. Dila wouldn't do that.

I hope she doesn't. I hope she didn't.

I hope. If she has a lover..

...she has an affair after my late brother

...I'd kill her, Canip.

I'd blow her brains out without batting aneye.

To find out the truth, we have to catch her red-handed.

She'll meet with him eventually.

Should we follow her?

Who is Yavuz?

Who is Yavuz?

Mr Azer.

You may leave now.

Welcome, Sir.

Would you find me the number of Sarigol Hotel?

-What for, Sir? -Find it!

Dila, there is no point for us to stay here any longer.

Let's go back to Istanbul.

I'm talking to you, Dila!

-Hello? -Hi, Ms Eren. I'm Yavuz.

May I speak with Dila?

Who was it?

I asked you. Who was it?

Yavuz, or whatever his name is.

Leave it. Don't talk with him.

-Hello? -Dila?

Yes?

There is a beach called Ayas, close to your hotel. Would you go there?

I'll tell you all.

-Okay. -I'm leaving now.

What did he want?

He's going to explain it all

He's calling me.

Why are you going? He should come here.

Why? For you to get involved?

Dila, I don't want you to stay alone with that guy. I'm scared!

Don't worry.

He's a liar, but he wouldn't hurt me.

Enjoy your meal.

Riza, come here. Are you okay?

Drink some tea. Come on.

Are you going out?

I'm going to the town. I have some work to do.

What work, brother? Have a seat.

I made a pastry filled with spinach. You like it.

See you later.

Mom, should I follow him? He's acting weird.

No, don't follow him, or he'd get angry.

What's going on, Sir?

-Do you give me your blessing? -You have my blessing.

If you ever do something to hurt yourself...

...I'd haunt you afterlife. Never forget that.

Are we going to wait with an empty stomach?

I've bought you tea, Canip.

I'm starving to death, Sir.

May I order some lahmacun?

May you choke on it, Canip. You pig!

Canip!

I'm listening.

You were right, Dila. I lied to you.

My name isn't Yavuz, and I'm not a carpenter.

Who are you then?

A guy who is madly in love with you.

It all started whenI first saw you...

.when I carried you into the cottage.

You told me your name, and that you're the daughter-in-law of Barazoglu family.

You told me you are the wife of late Ihsan.

What's that got to do with your lies?

Because, the bullet that killed Ihsan...

...was shot from my gun.

-What? -You heard me.

The guy you've been watching for an opportunity to kill..

...the guy you've been vowing vengeance against is me.

My name is Riza.

I am Riza Selamoglu.

R

I thought about telling these to you many times...

...but I couldn't.

My love for you was growing day by day.

I couldn't tell you.

I wasn't afraid of dying, but losing you, Dila.

I've been sliding into chaos day by day.

I couldn't manage to find an exit.

I couldn't tell you.

I didn't kill Ihsan intentionally, Dila.

It was all by accident.

I felt sad as much as you do

If you think I'm guilty...

...then shoot me.

I'd even agree to be killed by you.

I loved you.

How could you do that to me?

You used me.

You tricked me.

What kind of man are you?

-Don't you have any mercy? -I was in love, Dila.

I still am.

What-love could justify such a lie?

How could you smile at me fussing over me every single day?

How could you touch me?

How could you kiss me?

Look at my face!

Raise your head and look at my face!

You don't deserve to live.

I'm gôing to kill you, Riza Selamoglu.

You told me that I couldn't kill someone...

...while looking at his face.

That's why I've always imagined Riza as an inanimate object.

Like he's not a human being.

But you killed my heart.

Maybe I can forgive Riza...

...but I'll never forgive you.

Every one of us will die one day, Dila.

I'm not afraid of dying.

I feel sad because I won't be able to see you again.

CYONETMEN AYDIN BUEUF

FARUKTURGUT

YAPIMCI FARUK TURGUT