Original subtitles

erkanPETEKKAYA HATICEsendil

enginSENKAN HOLYAdarcan

necipMEMiLi ALldusenkalkar

SENKO .

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

ozlemTOKASLAN YESiMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdonmez

asumanBORA ECEozdikici

m.sitareAKBAS LEVENTakkök

guzinALKAN GOKHANatalay

ses miksa BULENT TABAN

OZKAN CUSGON GOKHAN KIRTAS

CETIN CAN

UMUT OZAN BOLUKOGLU

GONCA ALDEMIR

ONUR TURHAN

TOLGA KARAYILAN

Temel Salal voletmen DILEK YELENCE

TUNCA KUNTER

MUHITTIN ELIBOL

UGUR KARAASLAN

REFIK CAKAR

2.qoied youetmed OZGUR DEMIR

CAHIT BERKAY

MAZLUM CIMEN

Jygulayici yaptic AHSEN TUZUN

HURER EBEOGLU

ZULKUF YUCEL

FARUK TURGUT

AYDIN BULUT

I did say I love you...

...but that doesn't mean I won't make you pay for what you've done.

Is that so, what are you going to do to me, Missy?

I'll do to you exactly what you did to me.

-You simply washed my shirt. -Simply?

-You tied my hands and feet. -You attacked me with an axe.

You threw my phone into the water.

I did it all so you wouldn't leave.

I wouldn't have left anyway.

My brain was telling me to leave...

...but my heart wanted to stay by your side.

I knew it.

Don't grin, you still have to confess your love to me.

-Don't you know it already? -I know it...

...but like any other woman, I still expect the man I love...

...to take me on a fancy dinner...

...to welcome me with a bouquet...

..to look deep into my eyes.

Just wish it...

...and I'll make the world your oyster.

Just wish so.

Yavuz, if I hadn't made it in time...

-...would you have... -Please let's not talk about it.

Let's think about the days ahead of us.

Come on.

I need to call my mom, shall we go to town?

-To town? -What's wrong?

Nothing, it's just a long way from here to go on foot.

It doesn't matter when I walk hand in hand with you.

Very well.

Omer, I'm fine now.

Discharge me, so I can leave.

I'll decide that, Seyit.

You had heart surgery, take this more seriously

I know my body, I'll get worse if I keep laying down.

Dad, you're acting like a kid. You think you know better than Omer?

-The man's a doctor. -You, shut up.

Rest a day longer then we'll see.

We'll see? No way, tomorrow if you don't discharge...

...I'll leave this place on my own.

Don't irritate me, Seyit or I swear I'll put a guard at the door.

No need, Omer, I'll be here.

God help me.

-Azer. -Yes, Father.

Any news from Dila?

-What news? -I don't know...

She said she'd visit, but she never came.

Did she go back to Istanbul?

-Should I call her? -No, don't.

If she left without a word that's her choice.

Hi, Mom.

Dila where are you? Why is your phone turned off?

-Mom, my phone is busted. -Murat, how are you?

Good, you? Where have you been, haven't seen you.

Good, keeping busy. How are you, Murat? How is the business?

Good, construction business, same old.

I saw Fatma the other day.

-Really? Where? -At the gym.

How is she? Is she okay?

Good, she's doing fine, as usual.

Mom, there's something I need to tell you.

What is it?

I saw Yavuz here.

I'm not surprised.

You went there to see him didn't you, Dila?

-God, Dila. -Mom, please don't.

I can't act like there's nothing between us anymore.

What do you mean?

-Mom, I really love him. -What do you mean love him?

Don't make my blood boil by talking nonsense!

You said you had forgotten him!

I can't, Mom.

Believe me, I tried...

...but I can't stop myself.

Where are you? At the hotel?

You're going to get mad at me, but I'm with Yavuz.

I think I'm going to faint!

What business you have with him?

I won't give my blessing. You are coming straight to Istanbul!

Okay, I will but not now.

Okay, if you won't come, I will!

-Damn, Mother. -Don't say "mother", Dila!

Tomorrow you'll pick me up at the airport!

Go get that phone fixed, or go buy another one!

You will answer when I call. Understood?

Fine, okay.

Dila!

Let's grab a drink sometime.

Sure. Bye.

Who was that?

Someone I work with. Not important. What did your mom say?

-She's not happy. She's coming here. -She's coming here?

Yavuz, I know from now on everything's going to get harder but...

...can we forget about everyone and everything and enjoy ourselves?

Sure, then I'm inviting you to my hunting lodge.

-Your hunting lodge. -Yes, don't you remember...

...where I tortured you?

What will you do this time?

Will you torture me with bad food?

Of course not. Think of this as a date, okay?

-I don't know what to say. -Say yes.

-Who'll wash the dishes? -l will.

-Well okay then. -Okay.

I'll go to the hotel and change.

-What hotel are you staying at? -Sarigol.

-Okay, we'll meet there. -Okay.

The men of this house are going to drive me crazy.

My son's hung up on a floozy and it goes on.

What's wrong if it goes on, isn't she his fiancée?

I think that girl went out, hooked up with people...

...spent all her money and came back.

Metin forgave her right away. My son's a sap.

And your brother went to the wild and never came back. Don't get me started.

Gurbet.

Just because your son screwed up don't take it out on Riza.

Good heavens!

How quickly you forgot..

...about the time Riza left you hanging there at the door.

She'll repeat this until she dies.

-Enough is enough! -Don't meddle!

You couldn't find a husband and became an old maid. Just don't meddle.

What did you say?

You're done with my brother Riza and Metin and now is my turn?

Fatma, she's right about this.

If we find a match...

...I'll give your hand without a second thought.

-Go, build yourself a family. -What?

You'll marry me off to a man I don't know, and I don't love, Mom?

You'll know each other, no big deal.

And you'll learn to love in time.

I give up! What century do you live in?

-We're going out to eat. -What?

We cooked so many dishes, son. Why go out to eat?

We wanted to spend some alone time, Mother, if you'll allow it.

Look, Hulya, my son forgave you...

...but I haven't forgotten about your misbehaviour.

I apologize, Mom.

Wait a second, what Mom?

Okay, I apologize aunt Gurbet.

How nice, you're getting along again.

Yeah, sure.

Okay, go along now.

Goodnight.

Goodnight. I mean...

-Love. -Yes?

You've been very understanding...

-...thank you so much. -Why did this come up?

I don't know, I was gone for three months...

...you didn't even ask what I did.

You wanted to be alone, to think.

What else am I going to ask? I trust you.

That, this is a first.

Someone trusting me like this.

Thank you.

-Welcome. -Thanks for inviting.

Take it. These are for you.

-You're so thoughtful. -Come in.

-Did you prepare all this? -You could say that, yes.

Even the olive oil dish?

No, not that. I made the salad, the steak...

...that eggplant appetizer...

...the food, I bought the rest from the town.

So I made it.

Welcome to my life.

You're beautiful.

Yavuz, please stop, go back to normal now.

I'm normal. Wait...

...I'm still going to confess.

...looking deep into your eyes. l practised.

Okay, I'm waiting.

From now on, don't ever let go of my hand, okay?

I won't.

I love you, Dila.

So much.

Is this what you practised?

I don't know, I just got nervous. Couldn't say it all.

Cheers.

I wish they would forget us here.

We wouldn't have to explain ourselves or answer to anyone.

-Are you thinking about your mother? -Her, everybody.

Nobody understands me.

Even my mother thinks I'm at fault.

What about not thinking about these matters tonight?

We weren't supposed to talk about these.

Sorry.

Yavuz, I should go.

Why?

I'm sleepy, also my clothes are all messed up.

We can figure out something. Don't leave.

There you go.

Wear this.

-Can you untie my dress? -Sure.

Done.

-Aren't you going to turn around? -Sorry.

Okay, you can turn around.

You can lay down.

Aren't you going to be cold there?

No, I'll watch you sleep. That's much better.

You can lay here if you like.

Okay.

Let me take these.

Yavuz.

I can't.

Sorry.

Don't say a thing. I understand, Dila.

I'll never force you for anything, don't worry.

There.

-Come, Dad. Hold on to me. -I'll go on my own.

Feel better, Sir.

Feel better Sir, welcome.

Okay. Enough with the formalities, go back to your tasks.

Why are those ploughs still outside?

Didn't I tell you not to leave them under the rain?

Guess they forgot, Sir. I'll have them pick it up right away.

Okay, pick it up.

Father, I got your room ready.

No, this is better.

I'm here dad.

Thank you.

But, it's windy here, Father, why don't you come inside?

Don't treat me like a sick person, or we'll have an issue.

Leave me be.

Let me feel I'm home.

Fine, I'll bring you something then.

Dad, you took your pills today. Right?

-Azer! -Okay, I simply asked.

Take a seat.

Who's...

..that other woman Sultan mentioned?

What?

Don't think I forgot.

You have another woman in your life.

Dad, let's not talk about this, let it go.

Answer me! Is it Fatma?

All those advice...

...all that preaching was for nothing.

Didn't I tell you to forget that girl?

On top of it, you tried to divorce Sultan.

Dad, don't get mad, you'll trigger it again

Okay! I won't get mad.

Look, son...

...Sultan isn't the only obstacle...

...between you and that girl. You know that.

Aren't you at daggers drawn with Riza...

...over this Fatma?

Aren't you trying to crush him wherever you see him?

When this is the case...

...how can you try to hook up with the guy's sister?

-But, Dad... -No buts!

Look here.

Come to your senses.

I don't have much long left.

I lost one son...

...can't lose you to for no reason.

-Dad, God forbid... -Stop with the God!

Look.

Get your act together.

First, you will not divorce Sultan.

Second, you won't see that girl again.

Understood?

I just want..

...to live in peace. You understand?

Father.

No need, thank you.

I told it. I told you not to go. But you don't listen to my advice.

Mom, you speak as though a disaster took place.

Isn't this a disaster? What if Mr Seyit hears about it?

Mom, I've been tormented by the idea thousands of times.

I tried to stop myself but I can't.

It's obvious.

I didn't do anything wrong. I haven't betrayed, cheated anyone.

I loved a man.

Is it my fault to have met him at the wrong time and place?

It's your fault.

Give me a break.

Try to understand!

Understanding?

You'll take me to that man.

-Why? -I said take me to him!

I've only seen him once on the street.

Who is he? I'm going to talk to him!

I'm overwhelmed, Canip.

My dad says, even if you break up with Sultan, what about Riza?

He is speaking the truth. Who can say...

...Mr Riza will be okay with it.

Am I going to marry Riza? This is a grown woman.

If the woman's willing, it is none of Riza's business.

There is order, there is law.

What are you laughing at?

It's funny to hear the words law and order...

-...coming out of your mouth. -Canip.

-I gave this girl a promise. -What promise?

I promised her to be a good man.

Don't I know how to kill Riza?

Sure. That's the only reason why you're not killing him.

What did you think, you filth?

Did we leave this to Dila for nothing?

If she had killed Riza we wouldn't be speaking about it now.

Oh God.

Canip, my girl's at the gym now. I'm leaving...

...if my dad asks about me, tell him I went to the office, okay?

Dila, where does this man live?

In a friend's cabin.

God, help me.

-Why, what's wrong? -She's asking me what's wrong!

These are desolate places.

We don't know if he's a pervert or a serial killer.

-Good God. -Mom, he is a decent man.

Plus, he saved my life. I wouldn't be here if it weren't for him.

What's going to happen now?

Will you face Mr Seyit in Sarigol accompanied by this man?

Of course not. But I...

...didn't get the chance to talk these matters with him.

You better talk.

-Come in, welcome. -Thank you.

Please, take a seat.

I want to keep it brief...

-...and discuss the matter, Mr Yavuz. -Please.

I know you saved Dila's life...

..I can't thank you enough for this.

...but, your current circumstances are another thing.

Ma'am, I don't know what you expect from me exactly but...

...if you're about to say "Stay away from Dila"..

..."stop seeing her", then I can't do that.

I do not think Dila would consent either.

Unfortunately, I am aware of that, that's why I think...

...it's best for you to stay apart to think for a while.

-Think about what? -Your futures.

You don't know the Barazoglu's.

I'm afraid something might happen to Dila.

That's why Dila should come to Istanbul, as if none of this happened.

-Then? -Then...

...if you truly love each other...

...it would be better if you moved to Istanbul.

I'll tell people you met in Istanbul.

Of course, once a few years have passed.

What? Won't we see each other until then?

You'll see each other once in a while, Dila!

-There is one more thing. -I'm listening.

Dila said...

-...you're a carpenter. -Yes, I am.

Will you be able to find a job in Istanbul?

-What kind of question is this? -It's just a question.

If he wishes to have a life with you...

..he need to think about these things.

Ma'am, things happened so quickly...

...that I haven't had the chance to think these through.

If you are worried about Dila's life...

...when we get to that point, I'm ready to do everything I can.

These are just words.

-I want a logical response. -Mom, enough!

Neither of you realizes the seriousness of the situation.

You have graduated from college and became a lawyer.

And you...

...you're a carpenter who lives in a place like this.

What kind of future do you envision?

You are grown-ups.

Come to your senses and do what is right.

I'll take her to the hotel.

Once she calmed down, I'll come back.

Wow, Ms Fatma.

You came too?

Stop joking, Azer.

-What business do you have here? -What do you mean?

I signed up to the gym, so I'm working out.

-Is that so? -Yes, it is.

They say heart problems are hereditary.

I need to be careful.

My heart had a problem when you're around since forever, that's for sure.

Stop. Stop already.

Why are you acting so weird today?

Azer, leave me alone.

I will, just tell me what's wrong.

Azer, I'm really unstrung today. Leave me alone already.

Can you come here please?

-Will you tell me what's going on? -Sultan cut me off the other day.

-Which Sultan? -Hurrem Sultan.

Idiot! Which Sultan could it be? I'm talking about your wife.

She let me have it. She insulted me.

-But how could Sultan... -I don't care, Azer!

I thought I wasn't the cause of your divorce?

That everything was over already?

I never felt so ashamed in my life.

Okay, calm down. I'll talk with Sultan, okay?

No, you won't speak to her.

I don't want her to think we started seeing each other again.

I didn't deserve any of this, this is all your fault.

Don't cry, sweetheart, don't cry angel eyes, I'd give my life for you.

Enough, I don't want to talk anymore.

Yavuz, I was thinking...

...my mom is right, even if only partially

Why?

I mean, we can't live here anymore.

-We need to go to Istanbul. -Do you want to go back?

I'm talking about going back together.

Do we have another choice?

Then give me some time..

...to put my affairs in a row and come. Okay?

What kind of affairs?

I don't know, I need to think.

This isn't easy.

Yavuz, if this is about what my mother said, I'll be crushed.

I mean, we can overcome anything if we're together.

I'll start working any day now.

-Those are easy, we'll sort them out. -What's the problem then?

I need to stay here a little longer, Dila.

Okay, but why?

Yavuz, you're hiding something from me.

Are you afraid of the Barazoglu family?

Of course not. Have I ever been afraid?

Then what?

Dila, you better go back to Istanbul.

And I'll take care of things and join you. Okay?

No. I'm not going anywhere without you.

I'll wait until you take care of whatever it is you're not telling me.

Dila!

Sultan, can we go upstairs. I need to speak to you.

-Azer. -Dad? Did I wake you? Sorry.

We're going out with Sultan, Dad.

Out?

Let's go out, just the two of us and grab something to eat.

I thought we could talk.

I don't feel like going out but...

Daughter-in-law, don't act coy. Go eat.

You'll solve your issues.

Okay then, I'll go grab something.

-Sure, take it. -Azer.

-Yes, Dad? -Look here...

...talk nicely.

-Don't get mad and attack the girl. -No, Dad, don't worry.

Didn't you tell me to patch things up?

I'll fix it.

I'll fix it.

Good.

Where are we going?

Somewhere we can talk privately...

...away from prying eyes.

Why tonight?

Didn't you ask for attention?

I'll show you attention.

-Why did we stop? -Get out of the car.

-Why? -Get out!

Azer, what's going on? What are you up to?

Sultan, you know they call me...

...a psychopath, crazy, maniac...

..I'm actually none of those.

I am a patient man.

If I were such a man they think I am...

...I'd crack open your skull with this lever...

...and pour your brains out, Sultan.

How dare you go and talk to Fatma?

Didn't you think I'd hear about it?

Aren't you afraid of me?

So that bitch snitched on me?

Watch your tongue!

Is it a lie? What else do you call a woman sleeping around with a married man?

-Slut. -I'll...

Come here! Look at me!

That woman you call a slut...

...is the most precious thing to me in life.

Get it? You Sultan...

..are nothing to me compared to her.

Get it? Stop sobbing!

Stop sobbing and get out of my life. Divorce me already.

Divorce me!

Azer. I beg you.

-I love you. -Enough!

What do you love about me? Why do you love me?

Azer. Look. You are the one and only man...

...that has ever touched me.

I know before getting married...

...we didn't date for long or talk enough...

..to get to know each other.

But I fell for you the moment I saw you.

And I always loved you.

Regardless of it all, I've always been by your side.

You are and always will be my husband.

I don't want you!

I'm in love with Fatma. Accept it already!

What does she have that I don't?

What does Fatma have over me, Azer?

Is it the way she looks at you?

Is she a better kisser? Is she better in bed? What?

Come here! Look at me!

From now on, you will never utter her name.

If I hear you saw her or you say something about her...

...Sultan, I'll kill you. Look at my mouth!

I'll kill you. Understand?

Now we'll leave this fucking place, find a fountain for you to wash your face.

Put your make-up on and you'll go straight home.

You won't let them know anything, okay?

And from now on, you won't snitch on me to my father.

Look at me, Sultan...

...if my father ever has another heart attack Sultan...

...I'll kill you.

I'll kill you, Sultan.

Now get up.

Get in the car!

Fatma. How's the workout going?

Well, fine.

I was hopeful that you'd find a young sportive guy there...

...but I see nothing's happening

Everyone is obsessed about me.

We can start talking about me once Riza and you got married.

Hulya.

Look everything will be according to the customs this time, okay?

First, you'll call your family. We'll have them over...

...and we'll meet, right?

Of course, mother Gurbet, don't worry.

Hulya's parents are doctors, Mom.

Their schedule is full, so they can't come right away.

Good heavens, what an excuse.

She is not saying it as an excuse. She is simply stating the facts.

Plus, they'll come to meet as soon as they can.

-Right, Hulya? -Of course.

They'll come, don't worry.

-Good evening. -Riza, son.

Welcome, brother.

-Brother. -Dear, nice to see you.

You got prettier.

Metin, she'll get us in trouble this one.

Did you make up?

Yes -Good, I'm glad.

Thanks.

I was upset back then.

Forgive me -Okay.

Come here you rascal. Come here!

Welcome, Riza.

So, what do we owe the pleasure?

Did you miss us, or did it get cold in town?

Look at that phrasing. None of your business

-I missed you, mother. -Son.

Welcome home, son, welcome.

What do you mean I'll stay a while longer?

Because Yavuz has some business he needs to deal with.

Leave him deal with it. Do we have to wait for him?

I won't go anywhere without him, Mom.

What does he need to deal with?

-I don't know? -What do you mean? Didn't he tell you?

Mom, the man is changing his life top to bottom for me.

Do you think that's easy?

How well do you know this man?

-Enough to love him. -Look at these big words.

You don't know anything about the man you'd spend the rest of your life with!

What's his last name?

-I never asked him. -I give up!

I truly give up!

You don't even know the last name of the man you love!

And you think of going to Istanbul with this man!

-How do you know that he's a carpenter? -Because he said so.

He said so, and you believe him? Is that it?

Are you stupid? Maybe he's an outlaw.

-Maybe he's married with kids. -He's not! Enough already!

Not enough, Dila!

I didn't bring my daughter up, so she'd get hung up on a nobody.

Either learn who this guy is...

...or I'll try to break you two apart until my last breath.

I heard you came by, Sir, so I wanted to visit.

Come in, take a seat.

You look well.

I don't know if I'm well or not.

Dila finally admitted she loved me though.

But, I couldn't even find the time to feel happy.

Her mother came today, said a ton of stuff to me.

How will I take care of her daughter?

What will I do when I go to Istanbul?

I couldn't say a word. I just sat there.

After all, they know me as Yavuz, Yavuz the carpenter.

-What's next? -I don't know. I'm thinking.

Maybe I'll live the rest of my life as Yavuz.

You can't do that, Sir.

You're Mr Riza, You're a Selamoglu.

You hid it so far, but you can't hide it forever.

Why? I'll get a fake ID.

I'll go to Istanbul. I'll find something to do, and we'll live happily with Dila.

Do you hear yourself, Sir? Does that sound plausible?

You can't build a life on lies.

I'm afraid.

When the truth comes out everything will fall apart.

Just like a sand castle.

I don't have the courage. I truly am afraid.

So you seriously are considering this?

I'm thinking about how I can make Dila happy.

But I don't see a way out.

Look son, some women...

..look at a man's assets and riches.

Some women look at their heart.

At what his heart does.

You entered...

...a road with no way back, so think...

...think about Ms Dila and then decide.

Okay?

I should take my leave.

Thank you.

Sultan, can you pour me some tea?

Of course, dear.

Thank you.

-Enjoy. -Nice.

I always want to see you like this, and..

...I never want to hear the word divorce.

Of course not, Dad. We just quarrelled and said those words.

Actually we're fine, right, Sultan?

Yes, Father.

Azer apologized from me.

"I've been wrong...

"...from now on I'll be your man." he said.

-So I forgave him. -Is that so?

Yes, Father, truly. Sultan forgave me.

I hope...

...you'll never hurt each other so, right?

-We won't. -Good.

I'm going to lay down.

-Enjoy your meal. -Thank you, Dad.

Good, just like this.

You'll always smile when you're with my dad, Sultan, understood?

Sure, it's fine by me.

I can play this game as long as you like, Azer.

But I will not divorce you.

-Forget about it. -You'll divorce me, you'll see.

What will you do?

Beat me in secret every day?

From now on, I won't touch you ever. You'll ask for it.

Slowly, this game will bother you, Sultan.

You'll see that I'm madly in love with Fatma.

You'll see how much I hate you...

...and you'll do as your self-esteem tell you to do

Okay?

So, what do you want to do today?

Let's talk.

Okay, let's talk.

I want to know everything about you, Yavuz.

Ask away.

-First, your last name. -Yilmaz.

-Were you always in Sarigol? -Yes.

-Were you born and raised here? -Born and raised.

Did you have any brothers or sisters?

No, I'm an only child.

And neither my mom nor dad are alive.

How did your mom and dad die?

It was their time. I was just a child.

Do you have a family? Are you married?

No I'm not, never had the chance.

What about your mom and dad. Are they alive?

They're not...

..I lost them a year ago.

You hadn't told me so.

You said they had died a few years ago

That's weird, did I say that?

Maybe you misunderstood.

-No, I'm sure of it. -Where was my mind at I wonder.

I can't think straight when I'm with you, I guess

So Ms Dila, how long are we going to talk?

-Why does it bother to talk about these? -It's not bothering me.

-That's not what your expression says. -Look, Dila.

There are a few things I don't want to remember, that I'm running from. Okay?

You may be, but if you tell me...

I'll tell you when I feel like it, okay?

-Why are you yelling? -I'm not!

-You're yelling! -I'm not!

You're yelling. Look, Yavuz...

...if we love each other we shouldn't hide anything, okay?

Your mother's putting these thoughts into your head!

She want's us to break up and you don't get that, do you?

T What I don't get is you!

You get upset over simple questions anyone could answer.

Please don't go

Okay. I'm by your side.

I love you.

I love you too.

Yönetmen Onur TAN

Yapimci Faruk TURGUT