Original subtitles

erkanPETEKKAYA HATICEsendil

enginSENKAN HULYAdarcan

necipMEMiLi ALldisenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

ozlemTOKASLAN YESiMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdonmez

asumanBORA ECEozdikici

m.sitareAKBAS LEVENTakkok

ses miksd BULENT TABAN

ses upetaturt EMRAH YILDIRIM

CETIN CAN

UMUT OZAN BOLUKOGLU

ONUR TURHAN

TOLGA KARAYILAN

GONCA ALDEMIR

Telel Salal volctmen DILEK YELENICE

TUNCA KUNTER

MUHITTIN ELIBOL

2.youcuten UGUR KARAASLAN

REFIK CAKAR

CAHIT BERKAY

MAZLUM CIMER

Jygulayict yapic AHSEN TUZUN

HURER EBEOGLU

ZULKUF YUCEL

FARUK TURGUT

AYDIN BULUT

-Hello, Fatma? -Hello, Azer.

I didn't think you would answer.

I heard that your father is sick.

That's why I answered it. To wish him a fast recovery.

-Thanks. -Is he okay?

-He is, thank God. -How about you?

I'll be much better if I see you. I missed you so much.

Normally, you surprise me when I don't expect you.

I was wondering why you didn't show up for weeks.

-So, you were waiting for me. -No.

I thought you gave up on me

Silly. Why would I give up on you?

I would give up on myself but I wouldn't give up on you.

I thought that...

...you'd miss me if I stay away from you for a while.

Did you miss me?

I need to hang up, Azer.

Hold on, don't hang up.

I want to see you. How about meeting tomorrow?

I don't know.

-Call me. We'll see. -Okay, I will.

She said, "We'll see."

She said, "We'll see." What's wrong with you? I'll take care of you!

You're such a cute fatty.

Let's say you dried the phone.

Do you think I will give you the battery?

If you don't, I'll show no mercy, and bang that pan to your head

Why do we keep fighting?

It's so nice here. Let's enjoy the moment.

It's nice for you, not for me.

Is that so? You used to come here yourself.

I wish I didn't.

Confess everything

Tell me that you love me, and end this torture.

Very well.

I love you.

What the hell are you doing?

You love me. I'm kissing you. What's wrong with it?

-I lied, didn't you get it? -So be it.

It's still good.

So, your only concern is to take advantage of me, is that it?

We're starting over.

Sometimes I talk to myself.

"You love that woman very much."

"But does she deserve your love?"

"She's rebellious, stubborn, obstinate."

"She's just kind a beautiful."

-Kind a? -What's wrong?

Was that a delicate matter for you?

If you think I'm ugly, stop trying to win my heart!

Go and find a more beautiful woman!

Eat something.

You haven't eaten anything since morning.

I don't want to

I don't want to

-I said I don't want it. -Eat it.

-Get up and clean this mess. -What?

-Clean it! -Save money and get a butler.

-Clean the food you spilled. -I'm not your maid!

You can't get a bite before cleaning this mess.

It's impossible for me to love you anymore.

It's over.

You'll watch my shirt when you're done with that.

-In your dream. -I dreamt it.

I dreamt it.

I couldn't find the time to care what I wear because of your love.

Damn your love.

What you see as love is to make a woman do your chores.

So wouldn't do chores if you were my wife.

Women of modern times.

You all have maids.

Not like the women of the past.

They handle the daily chores. Do what their husbands tell them to do

-Then find someone like them. -No.

It's more fun to teach these to you.

Good grief. God, give me patience!

Come in, Haydar.

What is it that you want to talk to me about?

I want to ask about Riza. Do you see him lately? What is he up to?

I haven't gone to the cabin since the field is sown.

I'll go and talk to him tomorrow. He should come home now.

I don't think you should.

Let him decide when to come home.

It has been months since he has gone.

Folks in the house started to suspect him, asking is he fell in love or something.

Melike.

Why are you so upset about Riza's falling in love with Dila.

Are you kidding me? That woman tries to kill him.

And he's crying for her.

Assume that she forgave him...

...how will it end?

Is he going to marry that Barazoglu?

I will not allow it!

Love doesn't ask for anyone's permission, Melike.

What total nonsense.

Why is that?

Didn't you risk anything even death...

...in the past?

Your father couldn't stop you from loving me by restricting you.

Don't be like this, Melike.

Try to understand your son.

My father didn't try to shoot you or me.

We weren't the kids of two enemy families.

My father didn't let me marry you since you were a son of a housekeeper.

It's different!

I won't throw my son into a fire!

Very well.

Well done. You look good washing that.

Stop talking! I'm already pissed off!

Rub it well. I see a stain there. Rub it hard.

-God give me patience. -You're good at washing clothes.

How good are you at washing the dishes?

-The heck with it! I'm not washing it! -The heck?

Not cool at all. A modern woman who is a lawyer should be more than this

-Not cool. -Don't change the subject, Yavuz!

I'm willing to wash the clothes and do the dishes for the man I love.

But for the man I love.

I see. You can leave it if you want

But you'll be hungry until the morning.

It won't be easy for you.

Considering this bad-tempered behavior of yours...

...I won't give you anything in the morning

And you'd be dead in three or four days.

Once I get out of this situation, I'll make you regret everything, Yavuz.

Slowly, take it easy.

You can if you get out of this.

Here, eat it. You earned it.

Take it slow. You'll get choked.

You sleep here. And I'll sleep on the chair.

A gesture I wouldn't expect from a caveman like you.

Don't piss me off, or I'llj make you sleep outside.

Wolfs and foxes come here at night. They'll eat you all until morning.

-Watch your tongue, and sleep. -That's more like you, you caveman.

I'll lock the door.

So, you won't run away.

Will you look at me until the morning?

You're a woman like a tale. I'll fall asleep as I watch you.

-What the hell are you doing? -I'm putting the cover on you, Dila.

-Do you think I'll fall for that? -I won't do anything to you.

-Everything can be expected from you. -We're in God's know where.

-I'd have done it already if I wanted. -You caveman.

No, even cavemen are humans.

You are a bear.

-Excuse me? -I said bear.

Get up. Sit on the chair.

You don't deserve my kindness.

Kindness? Make me wash your feet while you're at it!

Don't piss me off, or I'll make you so.

You're a bear after all. Of course, you would.

It's comfy here. How is the chair?

-You can sleep beside me if you want. -Not even in your dreams.

Let's see if I'll see it in my dream.

-Help! -Stop yelling. It's me.

-What are you doing? -Yavuz, let me go. I'm going.

We're in out here in the woods. Where will go this late?

Anywhere away from you!

You've gone too far. Give me your hands.

-Okay, I won't run away again. I promise. -Give me your hands!

-Yavuz, don't. -Give them!

-Easy. -Shut it!

We're out here in the woods, and you think you can go right now.

Move, follow me!

-Move! -You're nothing but a bear!

-Filthy caveman! -Move!

Bear! That's what you are.

Really, Fatma?

Okay, then.

Does 2:00 P.M. sound good?

Hell yeah, okay, see you.

Sultan, I'm going home to change and take a shower.

I've been here for two days, I started to stink.

Sure, go.

Hayriye.

Take care of my father. I'm leaving.

Where are you going, Ma'am?

There's something I need to attend to.

-I'm leaving. -Where to, my beauty?

To gym.

Do you wear makeup when you go to the gym?

What's the big deal? I only put a lipstick.

Very well then.

-See you. -See you.

She's getting old, but she still can't find anyone.

We need to marry her off to a decent man.

-Or she'll become a spinster. -It's me who can't find a spouse, Mom.

Forget about her and find me one.

All you have to do is to ask. I can find you one.

-But you don't want another girl. -I do, Mom.

-Find and bring me Hulya. -Gosh!

Forget that woman already.

She must have changed her phone number. I can't contact her.

She's literally can't be reached.

That's what you got for bringing a fancy stranger home.

Man should know the address of the woman he'll marry.

Had I known that she'd have gone I'd have...

..asked for a certificate of residence.

Very funny.

-Welcome. -What's up?

-Not bad. -It's good that you called me here.

I was planning to call you. I found a new prey.

The man is really rich.

He changes a girlfriend every month.

It'll be done when he sees you once.

Tolga, I called you here...

but I'll say something different.

-What's wrong? -I made a decision.

I'm done with this.

I don't want to rip off anyone.

I want a clean, honest life.

That was funny. Anyways, there're things I need to tell you about the man.

Tolga, I'm dead serious.

-I'm quitting for real. -Good God.

Why do you think like that all of a sudden?

We're making money.

I miss Metin.

I miss him so much.

-I'll get back to him. -What will you do?

-I fell in love with him. -Are you an idiot?

Fell in love?

He must have forgotten you already!

Okay, he may.

But what if he doesn't?

What if he forgives me?

Then I'll leave everything behind, and start a new life with him.

How will you go back there?

How?

If Selamoglu family finds out that you're an ex-con scammer...

..they won't let you live. Understood?

Tolga, please.

-No, you're not going anywhere! -Tolga.

If you go to that mansion..

...I'll come there...

...and explain everything to Metin. Understood?

You can't.

You can't because you're in this too.

I can very well do it.

-Haydar? -What gives, Melike, where were you?

You said Riza was at the cabin. I checked, and there's no one there.

He must have gone to the town to buy groceries.

Haydar, stop lying. Where is he?

Let him be on his own, Melike.

I'm just going to talk to him. Why are you so worried about it?

I'm only worried about you, Melike.

Not for anything else, only for you!

Riza cares about Dila so much that...

Dila?

-What's she got to do with this? -Melike, listen to me.

-They're together, aren't they? -Melike, would you please calm down?

-They are! Where're they, Haydar? -Look.

-Why don't you tell me? -Leave your son alone!

-Where are they? -At the hunting cabin!

Hunting cabin?

And you didn't tell me this.

You didn't tell me this.

-Listen to me. -You kept it away from me.

-Rustem! -Melike!

Don't do it. Melike, listen to me!

If you go there...

..Dila will figure out everything.

And then, your son would never forgive you. Listen to me. Melike?

Melike!

What's going on here?

Leave it. You'll cut yourself!

It's enough! God damn you!

It's enough! Untie me!

I'm telling you! Untie me!

-Okay, I'll when I want it. -Yavuz, I can't love you.

Why are you being so stubborn? Untie me and let me go, please.

You taught me how to be this stubborn.

I beg you, please.

I'll cook chicken. Do you want some?

God damn you!

Damn the day I met you!

Help!

Help me! Anyone?

You'll hurt yourself! Don't move!

Scream now!

-Come here. What are you doing here? -Riza.

What the hell are you doing here?

What are you doing with the daughter-in-law of Barazoglu family?

-Why did you do such thing? -Because of you!

Because of Barazoglu family and Ihsan! I just did it!

I loved someone for the first time in my life, Mom.

I've fallen in love with someone for the first time in my life. Do you see?

But somehow, I had to tie the hands of the girl I love!

She can't even confess her love to me because of her conscience!

That's because of the fate you shaped for me!

I'm innocent, tired of all this!

You can't think straight. Even she knows that it won't work.

Let her go if she wants to go.

I won't. She won't go anywhere.

You know what she'll do when she finds out that you killed her husband, don't you?

-She'll shoot you! -So be it, Mom.

So be it. All I want is her to know that I love her very much...

...despite all the things and despite everyone.

I cannot allow such thing.

I'm not asking for your permission, Mom.

I ask no one's permission.

You tried to put an end to my life for that woman.

You swore at me.

But you're my life, my son.

I cannot turn my back on you.

I'd burn the whole world..

...to stop you crying!

You'll understand me when you have your own kids.

But this won't work out. Did you hear me?

That woman may seem like an angel to you now.

I don't want you to be together. God...

Why are you here?

To bite me and envenom me like a serpent? Come on, please leave.

Don't ever come here. Move!

Nice.

-Welcome. -Hi.

-Why there's no one here? -I had theplace closed.

So that nojone can see us, and we can easily spend time together.

Did you put roses onemy way?

Roses? What roses

These roseson the ground.

Where did they come from?

They were not here before you came.

Would you look at that, Fatma? Roses bloom where you step.

Have a seat

Let me serve you, Miss.

Welcome.

I'm glad you came.

-So? -So?

-How is your father? -He's well, thank God.

How did that happen?

It was kind a because of me.

-Because of you? -Yes.

What did you do again?

We were talking about me getting divorced, and I got little mad.

I was harsh on him, and he...

-Azer, don't do this to me. -Do what?

Don't end your marriage because of me.

You're making me feel guilty

Why would you be guilty? I don't love Sultan, Fatma.

Why,did you marry her if you don't love her?

Because I had to. Father made me marry her.

I've never loved her, Fatma

I divorced her the day I married her.

Had you said yes to me, I wouldn't have married her, understood?

-Azer. -Yes?

I may never meet someone who loves me as much as you do

No one can, or I'll shoot him.

I'm kidding, I won't shoot him, but Ill stab him. Okay..

That's why I tried to love you.

But there is something missing

What is it? I can find it quickly.

-It's not something like that. -How is it like then?

When you know that he's the one...

-...the moment you see him. -Yes?

I feel like...

I feel like you're not that man.

These are just fairy tales.

I love you for life, not for a moment. Okay?

What? Didn't you fall for me the moment you saw me?

-| did. -That's what I'm talking about.

I didn't.

That's why I tried to love you.

You're waiting for a love that you won't see for the rest of your life.

Won't you wish that you have loved me..

...when you think about the past?

-Won't you get upset about it? -Azer, don't.

Do what? Do you want me to pray for the one to find you?

I hope he doesn't ever find you.

And you'll end up loving"me. I'll wait for you for the rest of my- life

-Will you really? -I will.

But when you return to me, I'll beat you up good.

-I should leave now. -What do you mean?

Eat something.

I'm working'out to lose weight, and you're asking me to eat.

Very well then.

Will we meet from time to time?

We will.

I get bored, get down..

..or I get mad, you know me.

Can I call you then? We can go for a ride, have fun.

-So you're asking to be best friends. -Exactly, let's be best friends.

Do you like backgammon? We can also play backgammon.

-What's wrong? -Nothing, you have a great smile.

If I were on a death penalty...

...and asked me what my last wish is...

...I would say Fatma.

I would want Fatma to smile for the last time.

See you, Azer.

See you.

Why are you flashing the headlights? Just go.

Go already!

What the hell are you doing?

What is it? What's going on?

What a rascal, dishonorable woman you are.

-What do you think you're doing? -I don't follow, what did I do?

You're hanging out with a married man.

Watch your tongue. Who are you to tell me these things?

I am Azer's wife.

You mistook it all.

There's nothing between Azer and me.

If there's nothing between you two..

..why did you go out on dinner with him?

We're just friends.

Stop lying.

Do you think I don't see that you're trying to...

...have him for yourself, so he'll divorce me.

Listen, I'm not to blame.

In fact, I even tried to talk him into not divorcing you.

But he's not giving up on me.

I'm sure it's the truth

-Bitch. -Watch your mouth!

Why is your husband comes to me if you love him that much?

Is it my fault that he loves me?

Idiot bitch.

Sluts like you can only be appetizers to drunk men.

He'll get bored and get rid of you before you know it.

Watch your tongue.

Now I can see why Azer hates you that much.

I feel really sorry for him now.

Listen to me Fatma or whoever the hell you are.

If I see you with my husband again...

...I'll show no mercy and kill you on the spot.

I guess you don't know who I am.

I am the sister of Riza Selamoglu.

If you really love your husband, stay away from me.

Listen, sweetie, I don't give a damn..

...about both you and your brother.

That's all I will say.

From now on, tread lightly.

Yes, dinner is ready. Come.

I don't want to

-Let me untie you. -Leave it.

Dila, I'm only...

...guilty of loving you.

Please don't do this to me.

What the hell are you doing here? Why did you come back?

Aunt Gurbet, I'm...

I'm here to see Metin.

Metin is not here. He's out of town. Come on.

-On your way. -Aunt Gurbet, please. I know that...

...Metin is inside. Please, I beg you.

Mom.

Metin.

Mom, would you let us?

I am sorry.

I shouldn't...

..leave you and go like that.

I'm very sorry.

Why didn't you answer my calls?

I wanted to be alone.

I wanted to have some time to think.

Will you forgive me?

Yavuz?

There's nothing I can do but to apologize for the things I've done to you.

You were right. You shouldn't love me.

Maybe you never did.

I learned that love is not enough.

From now on, I've only one request from you...

...wherever you go...

...whomever you live with, Dila.

Please always have a smile on your face.

Please be happy. Yavuz.

Loved one, I've a complaint for you

I can't tell if you love me or don't

I'm a human-being too, I've one life

I can't tell if you love me or don't.

You're cruel, you're betrayer.

What should I do?

I can't tell if you love me or don't.

You're cruel, you're betrayer, what should I do?

My dear Ihsan.

I tried to keep him away from my heart..

...but I couldn't help myself.

I couldn't do it.

No one can take your love from my heart.

You'll always be with me.

Forgive me.

I'm always dreaming about the past.

Yesterday is different from today.

I am not strong enough for you

I can't tell if you love me or don't.

You're cruel, you're betrayer, what should I do?

I can't tell if you love me or don't.

Youre cruel, you're betrayer, what should I do?

My river, it's not what we agreed on.

That's why we are sad.

I lost hope, my destiny is dark.

I can't tell if you love me or don't.

You're cruel, you're betrayer.

What should I do?

Yavuz! Don't do it!

I come to you.

I come to tell you that I love you.

I'm with you.

I won't leave unless you ask me to.

I love you so much.

YONETMEN AYDIN BULUT

YAPIMCI FARUK TURGUT