Original subtitles

erkanPETEKKAYA HATICEsendil

enginSENKAN HULYAdarcan

necipMEMiLi ALldisenkalkar

yoncaCEVHER OKTAYgürsoy

ozlemTOKASLAN YESiMgül

hüseyinSOYSALAN AYFERdonmez

asumanBORA ECEozdikici

m.sitareAKBAS LEVENTakkok

ses miksa BULENT TABAN

ses upctature EMRAH YILDIRIM

CETIN CAN

UMUT OZAN BOLUKOGLU

ONUR TURHAN

TOLGA KARAYILAN

Kustum tasain GONCA ALDEMIR

Teitel Salal voletmen DILEK YELENICE

TUNCA KUNTER

MUHITTIN ELIBOL

2.youcuen UGUR KARAASLAN

REFIK CAKAR

CAHIT BERKAY

MAZLUCI CIMEA

ygulayici yaptc AHSEN TUZUN

LOLNT TUCLL HURER EBEOGLU

ZULKUF YUCEL

FARUK TURGUT

AYDIN BULUT

There is nothing to say after all that.

But I think, Dila did the right thing.

They say."Whatever will be, will be."

We have to bear what our fate makes us live, even though it is painful.

I did not suffer such a big pain before.

I do not know how to bear it.

With time.

Time works wonders.

There is no time left.

Time froze for me after Dila left.

Whatever you say, she is nothing but a memory to you.

Let that memory stay with all its beauty.

Which beauty?

We could not do anything together.

I loved her more than my life, but I could not even tell her my name. Damn!

Even my name!

Sir, come on, let's go home.

-I am staying. You can go. -Sir, do not do that.

-I cannot leave you here. -Just go! I am getting mad!

Thank God, we are back at home.

We have to do some cleaning tomorrow. There is dust everywhere.

My girl, it is going to be okay. It is still very early.

Now that you are away from there, you will feel better.

You did the right thing for both of you.

It was impossible for you to build a future with Mr Yavuz.

Dad, why do you not eat?

I am not hungry.

Bon appetite.

I did not know he liked Dila that much.

He stopped eating.

Are you talking to me?

No, talking to myself.

Is there anyone else at the table?

Do not talk to me. I told you to not even look at my face anymore.

How much longer is this going to last under the same roof?

-Until you go. -I will not go!

Why do you not tell your father that you want to divorce?

Tell him if you are brave enough.

Do not worry. I will tell him when the time comes.

May that meal be your poison.

Riza?

What is wrong with you?

You have not gone out of your room for the past few days.

You do not talk to anyone. What is going on with you?

Are you annoyed?

You are Riza Selamoglu.

You should not act like that.

Does this have anything to do with Dila going to Istanbul?

Riza! Could you give me an answer?

Everybody is talking about you.

Gurbet constantly makes insinuations.

I do not know what to say.

Do not say anything.

Alright, then.

Did you fall in love with that girl?

I fell in love with her.

She left me and gone away.

That is the reason of my condition. Okay?

Oh my God!

How?

How can you love this girl?

-How can you fall in love with her? -Am I not human, Mom?

Of course you can love..

-But... -What? But what?

But what, Mom? Yes she is a Barazoglu.

Yes, she is the girl whose husband I shot.

Yes, I know it can only happen when pigs fly.

Damn it! It cannot happen!

Riza. Riza!

-Brother... -What?

You need to come to the factory some time.

I am not coming there. I have things to do.

-But... -But what?

But what? Do I have to deal with everything?

What do you stand for in this family?

I do not know what your trouble is, but watch your mouth.

What if I do not?

-Do not do this. -Do what?

-What? -I am being patient, but you...

What are you being patient for? You have everything.

-What are you being patient for? -Right!

I do not have any worries!

My fiancée left me because of you, but it is nothing!

She would not have left you if she loved you enough!

What would you know about love?

Have you ever loved a girl?

Come here...

I will cut that tongue of yours! I will cut that tongue!

Let me tell you before you cut my tongue, then.

I am sick of you disturbing the peace all the time.

You should learn how to act like a lord!

-Otherwise.. -Otherwise what?

Otherwise what?

Brother, do not do it!

Riza, for God's sake. Riza, please.

I will smash your face. I will smash your head. Behave.

Do not shake your head like that, or I will smash it.

Of course you will.

-Enough is enough! -Be calm.

He drove totally crazy.

If he has a trouble, he should tell us.

Okay, okay. Be calm.

It is because he constantly fights with Melike.

I have been so harsh on myself.

Since the day you left me.

I have been so harsh on myself.

Since the day you left me.

Even my skin is distant from itself.

Since the day you left me.

Even my skin is distant from itself.

Since the day you left me...

I am so sick of myself.

I got dried and fell off my branch.

I am so sick of myself

I got dried and fell off my branch.

It feels like my soul got out of my body.

Since the day you left me.

It feels like my soul got out of my body.

Since the day you left me...

I had one trouble and now it is a thousand.

My tears turned into a flood.

I had one trouble and now it is a thousand.

My tears turned into a flood.

My summer and spring turned into winter.

Since the day you left me

2 MONTHS LATER

2.1YSONRA My summer and'spring turned into winter.

21YSONRA

? ASOMR Since the'day you left me...

Here, Dad.

Bon appetite.

Would like some, too, Azer?

Azer. Have a seat.

You, too.

Have a seat there.

What is going on with you?

-Nothing, Dad. -Nothing?

Do you think I did not notice it?

You have been sleeping in different rooms for weeks.

You do not talk to teach other except when you have to.

-What is going on? -Come on.

You know how we are, Dad.

We fight, and then make up...

-Is that so? -We want to get divorced, Dad.

-Excuse me? -You heard me, Dad.

I said we wanted to get divorced.

Not "we". "You" want it.

Yes, I want it. So what?

You wanted me to tell it to Dad, and I just did. Okay?

Tell everything, then.

Tell him all the things you have been doing.

...Azer is cheating on me.

There is another woman. He confessed everything

That is why he wants to get divorced.

But I love him.

I can do anything to save this marriage.

And I am ready to forgive him.

Who are you to forgive me?

How can you save something that does not exist?

I do not want you. Leave me alone!

Behave yourself! Watch your mouth!

Dad, I have been remaining silent out of respect.

But I am not a kid.

I am not asking for permission for anything.

I will file the lawsuit. This is going to end!

Not asking for permission? Come here!

-I am not finished yet! -But I am finished!

-You guys talk to each other! -Sit down!

Dad, enough is enough!

"Come here, Azer.", "Sit down, Azer." I am not going to sit down!

Listen, I have been remaining silent for such a long time out of respect.

But do not interfere. Do not enter my bedroom!

Come here! Come here! Come...

Dad?

-Dad? Azer! -What?

-Come here, Dad is not well! -Dad? -

Dad! Dad!

Dad... Dad...

-Dad? -Dad.

What are you doing there? Call-an ambulance!

Dad... Dad... Do you hear me?

Dad... Dad, hang in there Hurry up!

Easy. Dad, hang in there, please.

-Dad... Dad... -Do you hear me?

-Dad... -Dad...

Dad, do you hear me?

Dad, I am so sorry.

Dad, please do not die. You are Mr Seyit.

Dad, do you hear me? Dad?

Dad?

Get him to the OR, now!

Brother Omer, please save my father.

Get out of my way, son.

Dad, hang in there.

-Mr Seyit! -God save him!

Relatives cannot enter.

Dad, please do not die.

Dad, forgive me.

I have always loved you, Mr Seyit!

Dad, please do not leave me!

Dila? What have you been up to for the past few days?

I will rent an office and start practising law.

-I am collecting the documents. -Great. I am so glad.

I hope everything goes well.

-Why do you not answer? -It is Azer.

Azer?

-Yes, Azer? -Hello, Dila?

Is anything wrong?

Dila, my father...

Did anything happen to Mr Seyit?

My father had a heart attack.

What?

-Do you mean.. -No, no...

Thank God he is okay.

His operation finished about two hours ago. He is in Intensive Care now.

Thank God.

He asked about you the moment he opened your eyes.

He got mad when he heard we had not let you know of the situation.

He told us to let you know in case he will not see you again.

Please get on the earliest plane and come here.

Alright, I am taking the earliest plane.

-Thanks. See you. -See you.

-What is it? -Mr Seyit had a heart attack.

Is he okay?

He is. His operation just finished.

He wanted to see me for the last time.

Get ready. Let's go there as soon as we can.

Dila, maybe I should not come.

You do not go, either.

-Why not? -What do you mean?

How can I act normal after all that?

Mom, the man had a heart attack.

Yes, but he is okay.

Look, I do not want you to go.

You are just starting to recover.

I will go for two days.

-But if you do not want to come... -Listen Dila...

..if you talk to that man named Yavuz...

...by using Mr Seyit as an excuse, I will not forgive you.

Mom, do not be silly.

I am going for Mr Seyit

Yavuz is over.

Is your neck okay, Dad?

Yes, thanks.

Shall I raise the head support a little bit more?

No, thanks.

Dad, tell me if you need anything.

I feel very tired.

It is normal, Dad.

It was an intense operation.

Dad, the doctor said that the new vein they inserted..

...is better than the original. Enjoy it.

We will have them insert another one if this one gets broken, too.

L

-Dad? -So you came.

-Are you okay? -l...

I am glad I saw you...

...one last time.

God forbid. Do not say that.

We had a lot of fights, right?

-Even so... -Okay.

They are over. We can talk about them later.

I am glad you are okay.

You told me not to disturb you.

-Unless it is very important. -What is it?

Mr Seyit had a heart attack.

He had an operation. He is okay now.

Alright. I hope he gets well soon.

Ms Dila...

She came to see him.

Dila is here?

Stay a while. Do not go back now.

-I have to go. -Why so early?

Dad, I am starting a law firm.

I need to do the necessary work for that.

Have you ever thought about coming back here?

Things happened beyond our control.

We suffered a lot.

I was very harsh on you from time to time.

All of this was for your own good.

I just wanted to have a big family.

That we lived in peace.

I still think the same.

We can open an office...

...for you here.

You can work here. And...

...you can also take your mother with you.

We can be together here.

Stay here, at least for this night.

Think about it.

Alright, Dad. I will.

Mr Seyit...

You should not talk this much. You should have a rest.

Go to sleep now, if the young lady permits.

1 had better go, Dad.

Azer can take you home.

No need for that.

I rent a car at the airport.

I will stay in a hotel, anyway.

No, you cannot do that. The house is all empty.

It will be better, Dad. I will stay alone and think.

Alright.

-Take care of yourself. -Goodbye.

-Yes, Mom? -Dila, what is up?

How is Mr Seyit doing?

He looks better. I was with him.

I will see him for the last time tomorrow and come back to Istanbul.

Why are you going to see him for the last time? Just come back.

Mom...

...Mr Seyit wants us to go back to Sarigol.

He regrets the things he has done.

And what did you say him?

I do not know. I said we were going to think.

There is nothing to think about. I will not go back there.

Alright, Mom. We will talk when I come back.

I got to go. Good night.

Okay. Be careful there.

Alright. Bye-bye.

-Let go of me, Yavuz. So that you will go again?

-What do you want from me? -I want to talk.

There is nothing to talk about. I explained everything in my letter.

I wish you did not write that letter. I wish you just went.

This is so selfish. I explained my condition to you.

You are a coward.

I am sorry if I gave hope to you.

But we cannot be together.

-I am being honest to you. -Honest?

You wrote that you felt something for me.

And then you just left me and went.

Is this being honest? Is that so?

This thing between us...

...whatever its name is had to end before it started and it did, okay?

It ended?

Yes, it did.

I cannot fall in love with you, Yavuz.

Falling in love is not a hard thing, Dila.

To keep your love is the hard thing.

Have you not ever loved me, even a bit?

I have not.

I might have gotten close to you because of the pain I was suffering.

How can you talk like that, Dila?

How can you say you have not loved me?

I love you more and more every day.

-Yavuz, let me go! -I will not!

-Yavuz, you are not well. Let me go. -I will not!

-Let me go. -And I will not until you tell the truth.

-Hey, what are you doing? -Get out of my face!

Is he disturbing you, lady?

Yes, he is!

-Leave the girl alone! -Get the hell out of here!

The men did not press charges when they found out he was Riza Selamoglu.

Otherwise, he was going to court last night.

He smashed the men's faces.

He would not have done that unless they did something.

Mr Riza is not a man to start fights without a reason.

He was knocking about a girl. That is why they got involved.

She must be his sister.

There is a problem among the family.

They must have misunderstood it of course

Come in.

Mr Riza, I have always heard good things about you.

You should not fight like bummers.

Take a look at my condition.

Do you think I have the energy to listen to a lecture?

Please, as I said, it is a family problem.

Please tolerate it.

Sir, are you okay?

I am very worried about you, Sir. Please pull yourself...

I do not want to listen to this, alright?

You can beat me too, if you want, but I will not shut up.

Listen, Sir, that is enough.

You have been living like lunatics for the past two months. Please do not do that.

Forget that girl.

This love wore you out.

Does everybody at home know?

No, they do not.

Hey, Canip...

I would have never forgive myself if anything happened to Dad.

God saved him.

Thanks.

May God save him for us.

Amen, amen.

Maybe you should talk more carefully with him from now on.

What can I do? It is all because of that Sultan.

This matter harms all of us, Mr Azer.

Which matter, Mr Canip?

I am talking about Fatma.

First you had a fight with Riza because of her and Ihsan died.

Brother, it would not have happened..

...if my brother had not threw himself in front of me.

Why do you constantly bring this up?

Alright, so be it.

And what are you going to say about Mr Seyit having a heart attack?

There is bad luck whenever Fatma is involved.

Watch your mouth, prick! It is you who brings bad luck!

Walk with my shoes for a moment.

Man, my fate has been written to be with Fatma, okay? Get this.

I will get divorced from that Sultan and get married with Fatma.

You will see it. Okay?

You made me raise my voice in the hospital

I am going to the factory.

-Bon appetite. -Thanks, son.

Have a good day.

Poor boy.

He has been getting so tired for the past few days.

And he has to.

Riza worked a lot to make that factory well.

Let Metin work now.

By the way, since you mentioned Riza.

What is he still doing in the hut?

Is he not intending to come back to the city?

His existence is enough, Gurbet.

He just wants to be alone and think. Has that troubled you?

I just did not understand what happened to him suddenly.

He used to go in the past, as well, but he would come back at night.

I am very worried, too, Mom.

I am scared to talk to him.

Haydar said he did not want anybody near himself.

I would have said Riza was in love if I did not know him.

But he has nothing to do with these kinds of things.

Maybe it is a secret love.

That is enough! Everybody talks about Riza!

Do you not have any other thing to do? Mind your own businesses!

Your Mom knows something, but she hides it.

I am saying it.

Falling in love is not hard.

Keeping your love is the hard thing.

Have you ever not loved me even a bit?

How can you talk like that, Dila?

How can you say you have not loved me..

...while I love you more and more every day?

-Move along. -Where are you going?

-Are you following me? -I said where are you going?

-I am going back to Istanbul. -Did you ask my permission?

Are you crazy? Why should I ask you?

I am not giving permission this time. You cannot go.

You start to be more and more silly. I am running out of patience. Move along.

Why did you come back?

I came for Mr Seyit.

Excuse.

Your conscience did not let you to leave me here. That is why you came.

You are being more and more silly. That is enough.

-Get on that horse. -I will not.

I will not let you go until you say you love me. Get on it!

-You are living in a dream world. -Get on that horse!

-I will not, Yavuz. -Alright.

-Where are you taking me? -You will see when we go there.

Yavuz, please. My feet hurt a lot.

-You should have gotten on the horse. -I will not!

As you wish. Go on like that.

-You are a beast. -Excuse me?

I said you are a beast!

You finally showed me your real face.

I begged you like a man, but it did not work. What should I have done?

I will take my revenge.

Okay, sue me. Now that you are a lawyer.

-I hate you. -Great.

Some people do not love anybody without hating them first.

Hey, stop! I will take my shoes off.

Move!

-Alright, easy! -Move!

Move!

Inside!

Where did you bring me? Where is this?

A friend's hut. Comfort yourself.

So you planned everything, right?

What are you?

A monster who brings the women he kidnaps here and kills them?

-You look more beautiful when angry. -Cut the nonsense.

Cold water will be good for your feet.

Here. You can wear these.

Come on!

What are you doing? Give it to me!

God damn you!

You can go whenever you want.

But first, you have to tell me you love me.

How can I say something which is not true?

Do not be stubborn, Dila.

Do not do that!

Both of us know that you love me.

And why you escaped. This is the reason.

You cannot even confess it to yourself. You are scared.

The more you are scared, the more you run away from me.

Remember you asked me something once?

You asked if you could run away from yourself.

And I told you that, you can run away from everything, but not from yourself.

You love me. You cannot run away from yourself.

You cannot run away from yourself, even though you can run away from me.

We do not deserve to be distant from each other like that.

I love you, and you love me.

I want to be with you all my life.

I want to love you all my life.

Are we going to be happy like that?

So, what is next?

Are you going to beat me because I did not say I loved you?

-So, you do not love me? -You know the answer.

Alright.

I will ask you over and over again until you say you love me.

-You will not hear it. -| will.

I have lots of time. We will wait here happily.

I will wait.

Yavuz!

Yavuz! Yavuz!

Yavuz, open that door!

Yavuz!

Let me go! Move along!

Where?

Move along!

Put that down. You will cut yourself.

Move. I will not show mercy.

You will not?

Hit my carotid artery and everything will be over at once.

Put it down.

I am begging you. Let me go.

Just say "I loved you, too." sincerely, and I will let you go.

I do not love you.

But I want to always look at your beautiful eyes.

How many times do I have to tell you? We cannot be together.

I was in an emotional void. I just liked your friendship, that is all.

We cannot go further. It is impossible.

-Go inside, then. -Please..

Go! Come on! Move.

-I hope you hit your hand. -Do not curse.

You should have hit me before.

I am not as cruel as you.

Oh yes, you are a lawyer. You believe in law.

Yes. I will go to the Military Police the first thing I get out of here.

Is that so? Why did you not deal with your problem with Mr Riza the same way?

You could have gone to court, but you took a gun and started chasing him.

Like you do not know.

What is it? Why are you silent? You did not like it?

Sir, you look good. Praise be!

Oh, welcome, Hayriye.

What is that, Hayriye? I made "mihlama" for him.

It is still very hot. He will eat it with bread.

I was sick of hospital meals, anyway.

Thank you. Bring it.

I hope you are not intending to eat it, Dad.

You heard the doctor.

You will not eat butter and oily meals.

-Just a little bit will not do any harm. -No.

I cannot allow that. Come on, Hayriye. He will sleep.

-Come on. -Praise be!

Great, Hayriye!

How can you bring this to aman with a heart disease?

Comeon: Bread is the staff of life.

Okay, never mind. Come on.

I will ask you something.

Of course, my lady.

Who is Fatma? -Fatma?

Which Fatma?

Do not play with me, Hayriye.

If Canip knows her, you know her, too.

Fatma for whom Azer wants to get divorced from me.

When you said you did not want to know who she was before...

...I decided not to tell you.

Okay. I want to know now.

Who is that Fatma?

That Fatma..

...is Fatma Selamoglu.

Excuse me?

You know Mr Riza's sister?

-That is her. -Okay, but...

..when and how did they meet?

Azer was in love with that girl before marrying you.

He had even kidnapped and brought her to the house.

Remember Mr Rizaslapped him once?

-Yes? -It was because of this.

So, everybody knew everything since the beginning.

But you all hid it from me?

Mr Seyit did not want this matter to be brought up.

He warned Azer a lot not to chase her again.

The girl did not love her much, anyway.

I do not know what happened after that.

I will show that slut!

Please, Mrs Sultan. She is Mr Riza's sister.

I think you should not get involved.

And I am the daughter-in-law of Barazoglus, Mrs Hayriye.

I will be second to none.

Here. Call the Military Police. It may work.

How can I call them with that? It is broken.

-Bad luck. -Give me your phone.

Give me your phone. I will call them. Give it.

I do not use phones.

That is what I would expect from a hillbilly like you.

Wow.

You thought I was the most understanding person two months ago.

And I am a hillbilly now?

Turns out I did not notice the beast inside you.

I could not see what kind of person you were.

Of course. Are you hungry? Let's prepare something.

I would not eat anything you did with your dirty hands even if I was starving.

Look at your clothes.

-What about them? -You are so dirty. Do you not see?

There is not a woman who washes my clothes.

Oh. A woman is a person who washes clothes and dishes.

So be it. I am going shopping.

Dry it. Maybe it will work.

Dirty hillbilly.

Yönetmen Onur TAN

Yapimci Faruk TURGUT