Original subtitles

No episódio anterior... É meu novo amigo.

Quando ele invadiu meu apartamento, levou um tempo para me conhecer.

Minha vida.

Meus segredos.

Como os outros.

Sem sangue. Alguém que esteve aqui ontem à noite viu alguma coisa? Tem um vigia

noturno, mas não localizamos.

É o vigia. Toot.

Eu acho que ele está vivo.

Estão levando Toot para o condado.

Pois é, o Rudy está aqui para me juntar de novo.

Ô garotão, eu tenho uma gatinha me esperando.

Não sei não.

Acho que vou ter que disputá-la com você.

Que tal se concentrar se era ou não um homem que viu no hospital naquela noite,

Sr. Perry? É difícil dizer.

Estava escuro.

As prisões da Flórida libertam 25 mil internos por ano. Eu procuro aqueles que

pensam que bolaram o sistema.

Como Jeremy Downs.

Jeremy saiu logo.

Para o legista, os golpes de faca pareciam a esmo. Mas eu vi o trabalho de

um jovem virtuoso.

Vai transar comigo?

Porque eu matei o último cara que me estuprou.

Agora eu entendo.

Jeremy não matou aquele garoto há quatro anos.

Ele só estava tirando lixo. É só isso?

Dexter.

Círculo de Amigos

O único som no mundo inteiro é meu coração batendo.

Versão brasileira, DPN Santos.

Morgan, juro por Deus que depois desse caso vou mandar você fazer uma avaliação

psiquiátrica. Estou reconstituindo padrões descartados.

E a direção dos ângulos? Pode dizer o que aconteceu ou não. É uma execução. É

uma vítima incomum. Bom aluno, editor do anuário do colégio. Os golpes de faca

dizem tudo. Foram hábeis, movimentos precisos. O assassino era experiente.

Cada golpe pegou uma artéria principal.

Ou passou perto.

Está ficando excitado com isso, Morgan?

Não, isso é horrível. Ele era da comissão de formatura.

Eu quero o relatório disso amanhã.

Quem dera pudesse dizer que o sargento Doulkes é o meu maior problema no

momento, mas ele não é.

Eu já vi esses ferimentos.

Você está babando no sofá da lagerta.

Vai fazer o turno da noite?

Lopes está com dor de barriga. Por que ainda está aqui? Por que não? Não tem

nada em casa, além de uma geladeira e uma cama vazia. É, se eu não fosse

casado e dez anos mais novo... Eu estaria no colégio. Vai sonhando.

Muito sábio.

Eu vi umas pistas do assassino do caminhão.

A maioria não deu em nada.

É? Que tipo de pistas?

Eu olhei as pesquisas. Com a maior parte dos assassinos, é um monte de bobagem. O

filho do Sam levou uma multa de estacionamento na cena do crime.

Então você levantou infrações de trânsito nas cenas de crime do nosso

cara, esperto.

É, mas nenhum dos motoristas tem ficha na polícia.

Tente multas por velocidade.

Timothy McVeigh correu bastante quando saía da cidade.

Neil Perry, eu conheço esse nome.

É, ele veio se apresentar como testemunha quando partes do Tony Toot

apareceram pela cidade.

Ele avançou em uma placa de par e a duas quadras da cena do crime do Motel Seven

Seas.

Por que uma testemunha voluntária estaria em duas cenas do crime

separadas?

Talvez ele estivesse a fim de transar com prostitutas.

Minha nossa, será que é ele?

Vamos descobrir.

Tem certeza que é esse o endereço? De acordo com o departamento de trânsito, é

onde Barry mora. Ele e os outros seis anões.

Só pode haver alguma coisa errada com quem mora numa caixa de aço.

Na verdade, é alumínio.

Nina e eu tínhamos uma multisseccional de luxo. É mesmo?

Foi nossa primeira casa.

Olha só esse carro.

Uma das vítimas foi vista entrando num desses na noite que ela morreu.

Tá, vamos dar um passo de cada vez. Vamos achar o nosso cara.

De acordo com a ficha dele, ele trabalha como analista de sistema para o Miami

Lake. Talvez ele... Olhe para cima.

Devagar.

Fique com a porta da frente e cubra as saídas. Eu vou pelos fundos.

Abra, Perry!

É a polícia!

Abra!

Que merda.

Eu sabia que tinha reconhecido aqueles golpes de faca. Jeremy Downs. Ele estava

em minhas mãos. Ele era meu.

Até eu descobrir que o Jeremy tinha sido estuprado pelo garoto que ele matou.

Ele me estuprou e eu o matei.

Aí eu deixei Jeremy ir embora.

Parecia justo.

Mas meu ato de bondade foi mal interpretado.

Se eu tivesse seguido os meus instintos, o anuário desse garoto ainda teria um

editor.

O Capitão Matthews está ordenando uma ação conjunta para uma busca pelo Estado

assim que identificarmos as digitais.

A Força-Tarefa vai revirar a casa atrás de uma prova que ligue Neil Perry ao

assassino do caminhão.

Desta vez, precisamos de prova, pessoal. Uma prova tangível. O que é?

Encontraram mesmo o assassino?

Eu encontrei.

Sim, sim. Nós vamos bancar a extradição de qualquer lugar.

James? Estou cuidando disso, tenente. Deixa comigo.

Eu preciso que você e Pullman cuidem do caso da vítima esfaqueada no beco. Os

pais dele querem atenção.

Tá. O que precisar.

Angel.

Você encontrou Perry.

Coordene a Força-Tarefa. Contate os amigos do fugitivo. Família, colegas,

traficantes, qualquer um que tente esconder. Quer que a gente divulgue a

foto dele? Somente na vizinhança. Mantenha isso fora da mídia. Não quero

alarde desse caso.

Não quero outro tonitante nas mãos. Mais alguma coisa, Tenente? Sim.

Escolha membros da Força-Tarefa que possam colocar de lado qualquer coisa

até o Perry ser preso. Tá bom?

Dominique. Certo, é só isso. Obrigada. Ray.

Catherine. Você acha mesmo que é esse cara?

Tudo indica que sim. Eu vi ele, Dex.

Corri atrás dele.

Deborah Morgan.

Vem cá, você está na equipe.

Ouviu isso?

Eu estou na equipe.

Vamos ganhar bonés?

Ele não parece um cara capaz de aterrorizar Miami. No máximo, uma feira

de ciência.

Eu estou indo.

Te mantenho informado.

Cadê o meu relatório, espetinho? Estou fazendo, sargento.

ESCOLA ELEMENTAR BAYSART

Eu avisei a diretoria que Cody e Esther não devem ser entregues aos cuidados

dele. Mas ninguém avisou. Ele acabou de sair da cadeia.

Todo mundo seguindo estritamente o protocolo estéreo. Não haverá

contaminação na minha cena do crime. Tá bom. Tudo bem.

Ensaquem qualquer coisa que poderia ser usada para matar ou desovar um corpo

humano.

Praticamente tudo que está aqui, chefe.

Menos isso.

Esse cara é doente.

Alguns podem dizer isso. Para outros, criptotaxidermia é uma bela arte.

Tenha um chupa-cabra assim em casa.

Posso ver se as digitais do Masuka são as do assassino? Não precisa.

Te dou um DNA morninho agora.

Caraca, como você é grosso. Eu não ouvi isso.

Detetive, olha o que eu encontrei.

Um arquivo com pastas ocultas. Muitos documentos sobre como drenar sangue de

gado. Técnicas de amputação em tempo de guerra.

Retalhando carcaça humana.

Tem até um artigo sobre países que não extraditam para os EUA. Pegamos ele. Não

temos nada aqui, Morgan.

Tudo que está aqui é circunstancial. Precisamos de uma prova forte.

Ei, eu não terminei de olhar.

E você?

A escola não tinha o direito de entregar meus filhos para o povo.

Não tinha mesmo. Ele perdeu os direitos de custódia no momento em que minha

cabeça bateu na parede da sala.

Eu também acho.

Eu devia estar procurando meus filhos. Rita.

O melhor que você pode fazer pelas crianças é ficar aqui pra ver se ele

liga. Tá, mas e se ele não ligar?

E se ele sequestrá-los pra se vingar de mim por tê-lo mandado pra cadeia?

Dexter, eu... Olá.

Oi. Ah, peguei você.

Oi,

mãe. Mãe, olha o papai. Ele voltou pra casa.

É? O que você achou? Que eu ia mudar pra lua? Pare.

Pare.

Sabia que eu chamei a polícia?

Para quê? Eu disse que ia levá-los no parque. Não, você não disse.

Rita, eu te liguei no hotel.

Disseram que você estava lanchando. Aí eu deixei um recado na recepção e deixei

o número do meu celular.

E aí,

como é que está?

Eu sou o Paul Bennett, pai na condicional.

Dexter Morgan.

Não consigo pensar em nada esperto pra dizer.

Paul, isso é inaceitável.

Eu tenho a custódia. Você não pode levá-los sem a minha permissão. Bom, eu

vim ver os meus filhos.

Sinto falta deles, Rita.

Sinto saudades.

Eu vou ligar pra delegacia.

Pra cancelar a busca. Olha, Dexter, meu pai tá em casa.

É, eu tô vendo, amigão.

Ei, Angel.

Você é perito nesse tipo de casa. Esse armário não te parece pequeno?

Um pouco.

Legal.

São artigos de jornais.

Corpo desmembrado encontrado em uma piscina. Assassino do caminhão

aterroriza Miami. É um registro de tudo o que ele já fez. Achei fotos.

Fotos dos crimes.

Liberamos isso para a imprensa? Não.

Ele mesmo tirou? Tinha que tirar.

Então nós achamos o ouro? Não.

Nós achamos a porcaria da mina de ouro.

Caraca! As evidências continuam aparecendo naquele trailer.

Eu autorizei uma escavação no quintal.

Acho que tem alguma coisa enterrada lá.

O que estamos fazendo para encontrar Perry?

Eu pus o nome dele em um sistema automatizado e notifiquei o FBI.

Aeroportos em alerta?

Aeroportos, estações de treinamento, linhas de ônibus. Rastreio os cartões de

crédito. Já fizemos isso. Mais caixas eletrônicos e contas bancárias. Também

coloquei uma escuta no telefone da casa.

Parece que pensou em tudo.

É o que parece.

Olha, Maria... Não precisa se desculpar.

Eu não preciso da sua aprovação para o meu trabalho.

Eu sei disso.

Andei pegando no seu pé porque sabia que tinha potencial.

Bem, obrigada por me tornar a mulher que sou hoje.

Eu te amo de coração.

Eu também te amo de coração.

Ele não vai mais bater em você.

Ele me disse lá no parque. Fiz ele prometer.

Obrigada, meu bem.

Eu não tive tempo para processar, e muito menos as crianças.

Paul devia ficar preso por mais um ano.

Parece que o Cody está reagindo muito bem.

O Cody é muito novo.

O pai é só um conceito para ele, não é uma pessoa.

Mas a Esther... Ela lembra de tudo que ele nos fez.

Pelo menos você não está mais casada.

Pelo menos isso.

Tecnicamente, estamos.

Quando Paul foi para a prisão, eu entrei com um pedido de divórcio, mas ele se

recusou a assinar os papéis.

Joguinho de poder?

Eu acho que não.

Eu acho que apesar de toda a escuridão que o assombra, Paul adora ter uma

família.

Ele tem medo de perder isso.

Quando você percebeu isso?

Essa escuridão interior no homem que você amava?

Eu sempre soube que ela existia. Eu acho que pensei que eu não merecia nada

melhor.

Até conhecer você.

Eu também tenho um lado obscuro.

Eu tenho, sim.

De certo modo, eu duvido.

Você tem um bom coração, Dexter. Você não é como o povo, você não machuca as

pessoas.

Pessoas inocentes.

Eu não machuco pessoas inocentes.

Cara, o beco do boliche está virando a esquina.

Oi, eu tô procurando o Jeremy Downs. Jeremy?

Ah, o Jeremy vazou daqui!

Acorda.

Eu tô tentando achar o Jeremy.

Ah, entendi.

Olha, cara, eu não curto muito esse lance homo, mas é que eu tô meio curto

de grana, então eu acho que dá pra fazer por menos que o Jeremy cobra.

Peraí, quanto é que o Jeremy tá cobrando? O Jeremy tá se vendendo?

Bom, ele sempre sai com uns caras ali no Flamingo Park.

E depois ele ainda volta cheio da grana.

Sou eu! Vem pra casa do Neil Perry!

Você vai gostar de ver isso!

Deve-me um dia de folga.

Vem logo pra cá, vamos abrir os pertences do assassino do caminhão.

Não era o que eu esperava.

Parece vivo.

Oi, Dex.

Achei que gostaria de estar aqui.

Tem alguma coisa enterrada lá. O Masuka tá cavando. Desculpa cortar sua onda,

Debbie, mas sabe que pegaram o cara errado, né?

O assassino do caminhão drena o sangue das vítimas, congela seus corpos e só

depois ele corta seus membros. É limpo e eficiente. É sua assinatura psicológica.

New Perry é o contrário e empalha bichos. Ei, transforma tudo isso em

fantasia. Tá, só que as fantasias estão erradas. O cara que a gente procura não

transformaria coisas mortas e sujas em caricaturas vivas. Ele acharia isso

patético. Como você sabe?

Porque é patético.

Debbie acredita.

Ele não é um assassino. Ele é amador. Ele é perda de tempo.

Se o cara que a gente procura desse vazão às suas fantasias com animais, ele

os enterraria e não mostraria. E que tal uma vítima humana?

Ele enterraria também?

Claro, provavelmente.

Então vire-se.

Você estava dizendo... Parece uma mulher adulta.

Alguma ideia de há quanto tempo esse corpo está aí?

Pelo estado de decomposição, deve estar aqui há uns dois, três anos.

Vamos saber mais depois da autópsia.

O que aconteceu com os membros? Se decompuseram?

Não.

São cortes limpos.

Mas não cortou o corpo inteiro.

Pode ser o primeiro assassinato do Perry. Como se estivesse experimentando.

Você é o perito, Dex. O que você acha?

Claro, deve ser isso.

Na verdade, isso é horrível.

Durante semanas, eu me senti um aluno tendo aulas particulares.

É possível que o mestre esteja fugindo?

E mais trágico ainda.

Ele mora num trailer?

O brinquedo gira muito rápido, mãe. Meu pai me levou três vezes.

Nossa, foi mesmo?

Bom, eu vou descascar uma fruta pra vocês.

A Esther não foi. Ela ficou com medo.

E daí?

Não gosto de coisa que gira.

Quem tá aí?

Quem vai querer doce? Eu quero.

Você não pode entrar aqui quando bem entender. Você não mora mais aqui.

Desculpa, é que eu estou acostumado. Da próxima vez eu toco a campainha.

Eu trouxe isso para você.

Tá, então eu vou pôr em algum lugar.

Pai, pode estar meu doce? É para já, amigão. Está saindo.

Qual é? Agora vai me fazer passar por bruxa? Ainda não tomaram o café da

manhã.

Quer saber?

Foi mal, garoto. Desculpa aí. O doce é pra depois da escola. Mas eu posso fazer

o seguinte. Posso preparar uns ovos panquecas com um pouco de calda e carne.

Gosta de carne? Eu gosto de carne.

Eu gosto de apertar a carne. É bem gostoso.

Você não pode mais fazer isso, pô. O quê? O quê?

Ajudar a criar os meus filhos?

Eu posso sim, é meu dever.

Tá, olha... Eu tô começando a entender como é difícil ser mãe

solteira, reta. Eu tô entendendo tudo, tá?

E olha só, eu... Eu sinto imensamente.

Eu desapontei você.

Eu desapontei todo mundo.

Mas se eu conseguir achar a frigideira... Estor, me ajuda a achar a

frigideira?

Temos um perfil de Neil Perry.

Ele é um perito em computador.

QI excelente, solitário e sem antecedentes. O pai foi embora quando

ele tinha seis anos. A mãe era alcoólatra, violenta e possivelmente sua

primeira vítima.

Roberta Perry.

De acordo com o relatório, ela foi a única encontrada no quintal. Nenhum

manteve a morte dela em segredo, recebendo seu seguro social, cheques de

seguro nos últimos dois anos. Mas ele não matou a mãe por dinheiro.

Morgan.

Achamos que ele queria se libertar.

Roberta Perry dominava o filho, controlava e batia nele quando garoto.

Achamos que ele sonhou em matar a mãe durante anos. Falei com a operadora de

celular do Perry.

Eles podem localizá-lo? Está sem sinal, ele deve ter desligado. Mas, pelos

registros, ele usou o celular nas noites em que o assassino do caminhão fez suas

vítimas. Para quem ligou?

Quase sempre para a caixa postal chegando as mensagens. A empresa

triangulou o local. Todas as chamadas vieram do mesmo lugar.

Uma área de seis quarteirões a sudeste da Rua 8. Está Miami Trail.

Aquele lugar é lotado de motéis. É um prato cheio para prostitutas.

Então pode até ser um lugar onde está matando suas vítimas.

Vamos examinar a área de novo em busca de pistas. Agora que temos uma foto

desse cara, talvez possamos encontrar alguém que o tenha visto.

Vamos embora.

Você está começando a se parecer com ela.

Não quer ir para casa para ver sua família?

Prefiro ver seu irmão.

Seus instintos são bons para essas coisas.

Mas não hoje. Ele está cheio de gente.

Deixe ele curtir a folga.

A primeira vez que vi o trabalho dele, me senti um explorador espanhol...

desembarcando nas praias do novo mundo.

Sem sangue nas vítimas, sem borrifos, sem manchas.

A Deb está enganada sobre ele.

Mas tudo bem, eu também cometi erros.

Na verdade, estou prestes a corrigir um dos grandes agora.

Jeremy Downs.

Aí, quer acompanhar?

Continue andando e olhando pra frente.

Tem um mangue perto do lago. A gente pode ir lá.

É público demais.

Meu carro está no estacionamento.

E os seus vidros são escuros?

Eu mandei olhar pra frente.

O que foi?

Calma aí, Jeremy!

Segura!

Me solta! Me solta!

Não fiz nada!

Mão nas costas! Mão nas costas! Vai, levanta!

Pink Motel. Ar-condicionado.

Polícia de Miami.

Pode nos dar um minuto?

Claro. Você conhece esse cara?

Sei lá.

Eles vêm e vão.

Entende? Eles curtem.

Olha, meus pés estão doendo de tanto andar por aí. Acha que pode nos ajudar?

Qual é o seu nome?

Laline Consuela de Santiago.

Laline, ouviu falar de um homem conhecido como o assassino do caminhão?

Ouvi. Pode ser ele.

Então vamos começar de novo.

Você já viu este homem.

Ele é um freguês. Aluga um quarto por mês em dinheiro.

Quando foi a última vez que ele veio? Está aqui agora.

Levou uma garota para o quarto.

Uma garota? Uma prostituta? São sempre prostitutas. Qual é o número do quarto?

20. Aqui está a chave. Peça reforço. Vamos torcer para que a garota esteja

viva.

Esperamos a equipe tática. Não como a possível vítima ladrinha.

Estamos aqui.

Você está a salvo.

Por favor, me tira daqui.

Depressa, antes que ele volte. Onde ele está?

Por favor, quero sair daqui.

Para onde ele foi? Ele foi comprar bebida e disse que já voltava.

O que foi?

Oi, cadê o Dokes? Ele me bipou. Cadê o relatório do garoto do beco?

Mas é meu dia de folga. Eu estava tão feliz lá no campo de golfe, Dom Chulas.

Você terminou o relatório ou não?

Está no meu laboratório. Espera.

Você matou.

Como é que é?

A análise dos golpes naquela vítima do peco.

Você estava certo.

Você disse que o assassino tinha experiência e ele tinha.

Ah, sério? Masuka colheu uma digital que bate com a de um garoto do reformatório.

Ele esfaqueou uma vítima há cinco anos com a mesma técnica com faca.

Nós pegamos ele no Flamingo Park.

Bom trabalho, sargento.

Seu instinto estava certo.

Ele sempre acerta quando se trata de assassinos. Por quê?

Eu vou buscar o relatório.

Estou de olho em você.

Você mexeu aqui? Ah, eu?

Saudade? Polícia, quero que vá para o chão e deite-se devagar.

Deitado!

Eu já falei para você deitar!

Anda logo para o chão!

Estamos aqui, senhor.

Central, suspeito sob custódia.

O que mais você quer colocar na mistura?

Gelatina. Como é que vão comer isso? Vão passar na torrada?

Mas já tem torrada.

Tem mesmo.

Não para de mexer, eu vou abrir a porta.

Dexter, né?

Oi. A Rita não está aqui.

Tudo bem. Eu só vim ver os meus filhos.

Eu trouxe um brinquedinho e... Esse brinquedinho.

Isso é meio chato.

Mas eu não me sinto à vontade para deixar você entrar na casa sem a Rita

aqui.

Espera aí. Você é babá das crianças ou o quê? Bom, eu estou cuidando das crianças

agora, então eu acho que isso me torna uma babá.

Tá comendo minha mulher, é?

Eu afirmo a Rita que você passou.

Escuta aqui, eu posso entrar.

A casa é minha.

Eu sou o dono da casa. Aposto que ela não lhe contou isso, né? Eu não sei nada

sobre as leis de propriedade.

Melhor ligar pra polícia e deixar eles resolverem a questão.

É só

isso.

É. Então, ah... Você entregue isso aqui pros meus filhos, por favor.

E diz pra Rita que ela pode me achar no hotel.

Tá bom.

Ele pode ser um viciado em crack que abusou da mulher, mas ele se recusa a

abandonar os filhos.

Não sei se isso é uma coisa boa.

Leve-o para dentro. Eu já vou para lá. Deixa comigo.

Meus parabéns. Você acabou de pegar o serial killer mais famoso da história da

Flórida. Demais. Ele está sendo fechado agora.

Que chato você não fazer parte.

Afinal, você e eu abrimos o caminho para isso. Não, eu estou bem. Eu também

peguei o meu bandido.

Escuta, eu recebi um recado do Tony Toot.

Nosso galã amputado vai ter alta do hospital.

Tem uma festa hoje à noite. Não, obrigada.

Eu também não quero ir, mas o cara perdeu partes do corpo. Vamos contar que

pegamos o cara.

O que você tem pra fazer?

Você quer mesmo saber?

Vai ter prostitutas lá.

Tá bom.

Tudo bem, seu cabeçadura, como quiser.

Ele ameaçou você?

Não.

De jeito nenhum.

Acho que ele só estava marcando o território.

Que filho da puta.

Você falando nem parece palavrão.

Para com isso.

O Paul disse que é dono da casa, é verdade?

É. Já era dele quando nos conhecemos. Acho que conseguiu com o negócio com

drogas.

Dex, o que eu vou fazer?

Eu começaria pedindo o divórcio.

Meu Deus, que bela encrenca. E agora arrastei você junto.

Calma aí.

Eu só queria... queria que ele fosse embora.

Porque ele não vai embora e desaparece para sempre.

Isso pode acontecer.

Facilmente.

Cacete. Nós precisamos conversar. Tá.

Só espera um pouco, meu coração vai voltar ao normal.

Caramba, Rita, olha.

Entra aí.

Não. Não, eu estou bem aqui.

Ah, vai.

Não faz assim, Rita.

Entra. Tem uma cervejinha gelada pra gente, vai.

Pare com isso.

Do quê?

Pare de visitas surpresa em casa, pare de intimidar meus amigos e,

principalmente, pare de bancar o papai legal.

Você perdeu o direito de ser um pai quando bateu na mãe dos seus filhos.

E se você quer conviver com a Esther e o Cody, vai ter que trabalhar por esse

privilégio. Peraí, será que eu posso falar um pouquinho?

Papéis de divórcio.

Os que você se recusou a assinar na prisão.

Assine agora e terá visitas supervisionadas duas vezes por semana.

Mostre que consegue fazer isso durante seis meses e aí talvez, talvez, eu

considere visitas não supervisionadas.

Qual é? Você está de brincadeira, Rita?

Você acha que isso aqui vai me fazer recuar?

Não, eu não acho.

Mas o que mais posso fazer, Paul?

O juiz me colocou no controle.

Sabe, eu estou no controle agora e tenho poderes para garantir que você nunca

mais veja seus filhos, a menos que faça exatamente o que eu mandar.

Caramba, você fica bonita quando tá brava.

Eu adoro essa nova mulher.

Pode pisar na minha cabeça, eu mereço. Me dá isso aqui.

Olha, Rita, vou te falar.

Eu sou um homem mudado, juro por Deus. E eu vou te provar isso.

Olha ela aí.

Alguém aí trouxe pipoca?

Pegou ele.

Os dois.

Cadê o advogado do Perry? Ele abriu mão do direito. Não dá pra ouvir. Cadê o

controle remoto?

Aí estão eles. Meus dois.

Colegas.

Tecnicamente falando.

Ainda bem que um deles é uma fraude.

É porque você acha isso. Então você pode achar que eu matei elas. Você pode achar

o que quiser.

O autor é meramente uma ficção somado ao feito. E o feito...

O feito é tudo.

Pelo menos eu espero que ele seja uma fraude.

Um brinde para minha nova mão.

Dizem que falta de coragem é o que faz com que o medo se manifeste. Mas eu

trabalhei com muitos amputados e devo dizer que acho que Tony não sabia que

estava comigo.

Um brinde a esse cara maluco.

Saúde. Pode apostar, garotão.

E agora o evento principal.

Um show de sapateado?

Quem dera.

Você pode me ajudar, Rudy?

Olha só isso.

Metade homem, metade máquina.

Mas tem coisa inteira aqui, meu bem.

Dança comigo, bebê? Ei, cara, devia ser primeiro comigo.

Não se preocupe, ainda tem muito de mim para se aproveitar.

Então você fez a mão e o pé?

Fez uma coisa boa.

Tony perdeu uma parte dele e eu... ajudei a encontrá-la.

Quantas vezes na vida você consegue tornar alguém inteiro?

Não sei.

O que você faz é como uma arte viva.

Engraçado você dizer isso, porque antes de me dedicar à prótese, eu estudei a

forma humana na Universidade de Paris-Sorbonne.

É mesmo?

É.

Você já jantou? Eu adoraria.

Eu pensei em aparecer para dar uma força.

É hora ruim?

Não, não.

Tome um champanhe, sargento.

Tá.

Temos blogs, temos podcasts.

Sabe, a informação não para.

Entra na sua cabeça, sai pelos olhos e é tudo bobagem. Entende?

Sabe, hoje em dia você tem que ousar na grandeza para chamar a atenção.

Eu chamei a sua.

Mas ela não trepa nem sai de cima. Por que ela não pergunta logo para ele?

Não tenho ideia do que ela está fazendo, mas minha paciência está se esgotando.

Eu dei uma chance para o Jeremy e ele perdeu.

Será que esse também vai me desapontar?

Interessante essa técnica de interrogatório.

Eu estou cheia de fazer perguntas. Você já aproveitou bastante tudo isso.

Tudo isso o quê? O jogo.

Eu estou entendendo por que não quis um advogado.

Foi para que se sentasse aqui e dissesse o que vem à cabeça, enquanto eu fico com

o calo na bunda de esperar você se tocar aqui. O bacana não é isso.

Do que está falando?

Nós pegamos você em flagrante.

Essa parte boa não vai começar até que vá ao tribunal.

Com um juiz que gosta de aparecer.

E claro, julgamento televisionado. Para fazer aquela cara de mal, mostrando seu

estilo maluco de vida.

A fascinação por serial killers é passado para os americanos. Pode

conseguir donas de casa, perfis em revistas, talvez até um filme sobre

você.

Está tudo te esperando.

Mas todo esse frenesino vai começar até que comece a falar.

E até lá, estou numa boa.

Tem razão.

É, essa não é a parte boa.

A parte boa... era pendurá-las como um gado. Pendurar

quem?

As putas.

Antes de eu cortar a garganta delas.

Filho da puta!

Eu pendurava elas de ponta cabeça...

Para drenar o sangue.

Depois... Isso é informação privilegiada. A imprensa não pode saber.

Eu as mergulhava em nitrogênio líquido para congelar o sangue e cortá-las em

pedaços bons, limpos.

Isso. Você tem que entender que eu detesto sangue.

E aí está.

Todas as expectativas que eu tinha, todas as promessas de grandeza,

desapareceram.

Meu círculo de amigos cai para um.

O que você está fazendo aqui? Você atira. As câmeras estão desligadas. Eu

só tenho um minuto.

Me diz por quê. Eu preciso saber.

Por quê o quê? Para!

Você matou de novo.

Eu te disse, eu te falei, eu avisei. Não mate mais ninguém que não mereça morrer.

Por que você fez isso?

Para sentir alguma coisa diferente.

Diferente do quê?

O que você sente normalmente?

Nada.

Absolutamente nada. E eu detesto cada segundo da minha vida. E eu não suporto

isso na minha cabeça.

Matano se sente melhor?

Não.

Pior.

Eu me sinto pior ainda.

Ponha suas mãos na mesa.

Anda.

Eu sou parecido com você, sabia?

Ah, tá bom.

É assassino?

Eu sou vazio.

Mas eu achei um jeito de sentir menos esse vazio.

Como?

Fingindo.

Você finge ter sentimentos para o mundo e para as pessoas ao seu redor.

Quem sabe talvez um dia eles apareçam.

O que está fazendo, Morgan?

Estou procurando sangue embaixo das unhas. Estou quase terminando. Saia

agora. Eu quero dez minutos com esse monte de lixo antes do advogado dele

chegar.

Viver a vida na minha cabeça.

Eu sei exatamente o que Jeremy quer dizer.

Pelo menos eu tive alguém com quem conversar.

O Harry, meu pai adotivo.

Ele passou infinitas horas tentando me ensinar como sobreviver.

Com licença.

É o advogado de Jeremy Downs. Sim, eu sou. Estou indo vê-lo agora.

Quanto antes for melhor.

É sério.

Obrigado.

Minha mãe morreu. Eu tinha 16 anos. Câncer.

E aí ficou só eu, meu irmão e meu pai.

Ah, você tem um irmão?

Tenho, Dexter.

Ele e meu pai eram muito chegados, passavam muito tempo juntos.

Acho que eu tinha ciúme.

Quer dizer que você não era filhinha do papai?

Não, eu era.

Mais ou menos, mas ele tinha um interesse especial pelo Dex, sabe? Foi

por isso que eu me tornei policial, ele era policial.

Pensei que talvez assim ele me daria mais atenção.

E ele deu?

Não muita.

Mas tivemos nossos momentos.

E você, como se tornou o Capitão Gancho?

Bom, quando eu era pequeno, minha mãe teve um acidente de carro. E ela perdeu

as duas pernas.

Que chato.

Quando isso aconteceu, eu queria deixá-la inteira de novo.

Como um quebra-cabeças.

Só que não havia peças por perto.

Eu vou sentir falta do meu colega.

Claro que tem a Rita e as crianças, mas eles não conhecem meu verdadeiro eu.

Jamais conhecerão.

E agora o pai voltou.

As coisas mudaram.

Tudo mudou.

Polícia captura suspeito de ser o assassino do caminhão.

Eu sempre senti orgulho de ser um observador, mas agora... Adolescente

assassino preso de novo.

Eu sinto necessidade de me ligar a alguém.

Eu me vi em Jeremy.

Mas em vez de ajudá-lo como Harry me ajudou, eu preferi lhe dar um conselho

que ele sequer ouviu.

Eu falhei com ele.

Ele merece algo melhor.

E ele terá, de agora em diante.

Acho que me enganei.

Jeremy ouviu meu conselho, sim.

Ele matou alguém que merecia morrer.

Qual é a situação do Perry?

Vou transferi-lo agora.

O advogado de defesa quer mantê-lo no condado até a denúncia.

Maria, foi sua iniciativa que levou à captura e prisão dele.

Você tornou a vida de todos nós mais fácil fazendo esse safado confessar. É o

meu trabalho.

É bom ver você fazendo seu trabalho de policial em vez de política, para

variar.

Temos que fazer uma declaração oficial e não se preocupe, será breve.

Estou descendo agora para a entrevista coletiva. A entrevista acabou.

Não se preocupe, eu fui breve.

Você só pode estar brincando.

Foi mer... É o meu departamento.

Pelo menos você me deu crédito.

Eu te dei crédito, sim.

Você não estava ouvindo?

Desde a morte do Harry, eu fiquei sozinho.

Mas agora, pela primeira vez...

Eu me sinto sozinho.

Quanto tempo precisa?

O máximo que eu puder.

Jeremy se foi. E Neil Perry vai desaparecer em breve nas catacumbas do

sistema.

Eu tenho tantas perguntas para fazer para ele.

Como ele descobriu meus segredos?

Qual era a mensagem dele para mim?

Ele esteve na minha casa.

Viu minhas fotos.

Minha vida.

Ele me conhece.

Agora eu preciso conhecê-lo.

Conectar-me. Ficar cara a cara.

Antes dele sair do meu alcance para sempre.

Oi.

Quem é você?