Original subtitles

Nos episódios anteriores, sem sangue. Que ideia maravilhosa.

Mano, achei o caminhão frigorífico.

É o meu novo amigo.

Quando invadiu meu apartamento, aproveitou para me conhecer melhor.

Minha vida.

Meus segredos.

O Paul não mora mais aqui.

Não, pois é. Ele está preso, mas... Acontece que ele ficou me devendo uma

grana em pó. O que significa que você... O Coyote queria mais dinheiro e eu não

tinha. Pobres coitados. Passam a vida economizando, se espremem dentro de um

barco e se não podem pagar... Desaparecem.

Jorge Castilho. O único relativamente perto do parque onde a Elina deveria

deixar o dinheiro.

Desculpe, pátio particular.

Desculpe, achei que fosse cubano.

Eu sou americano, como você.

Exatamente como eu.

Vai, desce logo, vai.

Volta para dentro, sua cubana de merda.

Eles combinam mais do que eu havia pensado.

São os animais.

Deus abençoe a América.

Usar um tempo a mais para matar a Valerie pode ter sido imprudente. A

minha vida sempre foi uma sequência de momentos cuidadosamente planejados.

Mas às vezes você tem que correr o risco.

Dexter.

A vida é tão fugaz, tão frágil.

Cada respiração pode ser a nossa última.

Está pronto?

Posso comer meu cereal agora?

Cada um tem um jeito de sofrer.

Claro.

Prefiro a abordagem de alguém de seis anos.

Mais um que mandei para um túmulo aquático.

Ou quase.

E que tal esse aqui?

Eu quero um pão de anjo. É comida de anjo, idiota, e você não conta. É o meu

aniversário.

Crianças. E aí, como foi?

Que Bob, o peixe dourado, descanse em paz.

Obrigada por vir até aqui e cuidar disso pra mim.

Coisa morta.

Eu sei.

Bom, vai se sentar.

Sua recompensa por vir aqui tão cedo está saindo.

Eu não entendo aniversários. A festa, a música.

Comemorar outro ano só por estar vivo parece... forçado.

Esse aqui é esse que eu quero.

E seja coco.

Eu detesto coco.

Cody, você nunca comeu coco.

É da Central.

Vou ter que comer a torrada e ir embora.

Morgan.

Claro, qual o endereço?

Eu já estou indo.

A cena do crime.

Minha cena do crime.

Eu não devia ter matado os dois. Eu não tive tempo suficiente.

Uma digital, uma gota de sangue microscópica.

O que será que eu deixei para trás?

Impossível.

Local bem escolhido, hein?

Estamos vendo as digitais.

Tem que ser ele.

Ele estava me observando. Dex?

Ótimo.

Identifique a vítima.

Achou mais alguma coisa?

Não é o bastante?

Alguma testemunha? Faça o seu trabalho. Preocupe-se com o sangue.

Você não vai atender?

Esse lugar tem um cheiro horrível, Morgan. Quanto mais cedo acabar, mais

cedo podemos descobrir quem fez isso.

Você ouviu o homem.

Ele mergulhou 30 metros para trazer o corpo de volta.

Ele está revidando por eu não ter matado aquele vigia.

Por favor, diga que não foi o assassino do caminhão. A empresa já está lá fora.

Não, não é o estilo dele.

Já identificamos Valerie Castillo. O marido dela, Jorge, é dono desse lugar.

Bom, então tenta encontrá-lo.

Senhor, achamos uma coisa.

Achou alguma coisa?

Sim, hematomas.

Nada embaixo das unhas.

Ela não lutou.

Se ela foi morta aqui, o que eu duvido.

Quem fez isso era profissional.

Em circunstâncias normais, eu tomaria isso como um elogio.

Digitais? Ela tá limpa.

Esse trailer é uma outra questão.

Eu nem quero saber o que são essas manchas.

Odex, encontrei alguma coisa.

Filma isso aqui, por favor.

Eu tô ficando sem bateria.

Poxa, só vai levar dois segundos.

O que você tem hoje? Está desperdiçando o meu Qi.

Você não é chinês.

Não sou?

Olha, vem aqui.

Não te parece uma picada de agulha, não?

Está mais para mordida de inseto.

Uma marca, talvez.

É.

Pode ser.

Vou mandar para o legista.

Estou com fome.

Isso aqui não é uma garagem.

Meu Deus, eu não precisava ver isso.

Você nunca viu uma latrina, Morgan?

Já, mas eu nunca entrei numa.

O exército me ensinou muitas coisas.

Sinto a história da tempestade no deserto chegando. Cavar buracos para as

pessoas cagarem era o mais importante.

Eu não estou entendendo.

Não importa a joia que você tenha no pescoço, Morgan.

Toda merda, Fett.

É isso aí. Fomos parceiros por muito tempo.

É. Pelo jeito, a cara metade de velho de Castilho está envolvida.

Acha que o marido fez isso? É sempre o marido.

O que você achou?

Parece um número de telefone e um nome.

Mariel. Chame o Batista. Ele pode ver isso pra gente.

Sargento Dux.

Ouvimos um barulho no porta-malas.

Deixa, deixa. Ei!

Pai nosso que estás no céu, santificado seja o vosso nome. Venha a nós o vosso

reino, seja feita a vossa vontade.

Você tá legal?

Vem, garoto.

Não. Que sutil.

Só falta o Gemar.

Oi, garoto.

Está tudo bem. Nós vamos te ajudar, tá?

O cerco está se fechando.

Vai acabar assim por causa de um garoto de sete anos? E aí, Deb?

Normalmente eu gosto de crianças.

Quem é o garoto?

Tudo o que sabemos é que ele é cubano e parece gostar da lagerta.

Tanto tempo dentro de um porta-malas quente, qualquer um acharia que ela é

boa.

E ele... viu alguma coisa?

Eu não sei. Ele tá abalado. O serviço social tá a caminho.

Você tá bem? Tá com uma cara estranha.

Eu amo essa mulher.

Acho que eu também devia passar um tempo no porta-malas quente.

Meu impecável mundo de mentiras está desmoronando ao meu redor.

E eu não posso contar pra ninguém.

Muito menos pra Deb.

Deb, já discutimos isso.

Mas eu levo os meus livros e eu posso ficar no carro.

Ou posso ir com vocês.

Eu prometo que fico quieta. Vocês nem vão perceber que eu estou lá. Os fazões

vão saber que você está lá. Mas Dexter tinha a minha idade quando... Deb, já

chega. Os Logan estão esperando.

Pegou seu maiô?

Peguei. Ótimo.

Quero ver seu salto de costas quando voltarmos.

Agora vá para o carro. Nós já vamos.

Ela até que tem razão, pai. O que fazemos nesses finais de semana, sua

irmã jamais poderá saber.

Esconder a verdade das pessoas mais próximas a você é um meio de sobreviver.

E de como protegê-las se algo der errado.

Crianças, andem. Vão se atrasar pra escola.

Eu vou na loja. Você quer mais alguma coisa pra sua festa?

Bexigas não é bem uma lista.

Tudo bem. Tudo bem, eu não preciso de muita coisa.

É muito caro.

Que tal eu me preocupar com essas coisas, hã? É a sua festa, pode ter o

que quiser.

Alô?

Oi, amor.

Sou eu.

Espere no carro.

O que deu na mamãe? Ela só fica assim quando tá falando com o papai.

Oi.

Eu consegui rastrear aquele nome, Mariel, com o número que você passou.

Ela é uma cubana refugiada e está na casa dos primos. Eu mandei um carro

buscá-la. Por que escrever o número no chão? Um parente próximo, caso

acontecesse algo com ela.

Sabe como é, caras como Castilho são impiedosos, afligem as famílias. Ele

mantinha Mariel e mais seis cativos naquele ferro velho. Isso explica a

garagem. E se os parentes não pagam a taxa de soltura, o coiote joga as

pessoas no mar. Esses caras me dão nojo. Venham.

Mariel, quando foi a

última vez que você viu Jorge Castillo?

Quando ele a trancou junto com os outros refugiados depois que saíram

do barco.

Eles ficaram sem água e sem comida.

Um cara tentou escapar, mas ele apanhou de Jorge.

Como foi que ela saiu?

Alguém abriu a porta da garagem e nós escapamos.

Alguém abriu a porta da garagem.

Quando os agarre, espero que o façam sofrer muito.

Especialmente essa concha que nos tratou como perros.

Ela disse que quando os encontrarmos, é para fazê-los pagar pelo que fizeram.

Principalmente aquela concha que a tratou como um cachorro. Concha?

Ah, a piranha.

Que merda, a esposa estava envolvida. Pergunta para ela se ela conhece aquele

menino. E quem era o menino pequeno que estava com você?

Que menino?

Eu nunca vi um menino.

Ela nunca viu o menino.

Sem cabelo, sem fibras, causa da morte hemorragia. Até agora, tudo bem. Você tá

muito ansioso. Continua lendo.

O que eu tô procurando? Você já vai ver.

Isso é uma preliminária, não tem tempo pra... É M99.

Cloridrato de etorfina?

Um tranquilizante animal, tão potente quanto morfina.

Causa paralisia total.

Cismei com aquela marca no pescoço, pedi uma análise toxicológica.

Acabou. Nunca mais trago doce pro maçucar.

Cara, esse material é super controlado. Só se compra com licença da agência de

medicamentos.

Eu solicitei a lista.

Vou entregar para o Dokes amanhã.

Bom.

É, malandro.

Eu estou na lista. E pode ser que o codinome que eu usei me revele para

eles.

Tic-tac.

Tá tudo bem?

Paul ligou depois que você saiu.

Paul? Quem é Paul?

Meu futuro ex-marido.

Ele já saiu da cadeia.

Superlotação. Dá pra acreditar?

Toda vez que as coisas começam a dar certo, acontece alguma coisa assim.

Ele quer vir pra festa da Esther.

E você disse o quê?

Disse que eu tinha que pensar.

Mesmo que eu diga não, ele não vai escutar. Ele nunca escuta.

Você... Pode vir hoje à noite?

Eu não sei. Estou meio enrolado. Caso importante.

Eu não devia levar isso para você.

Desculpe. Não que isso... A gente faz assim. Se der, eu passo.

Prometo. Tá bom.

Em todo caso, guarda um pedaço de bolo.

Obrigado. Tchau.

Verifique as marinas. Encontre o barco de Roger Castillo.

Vamos até a casa dele.

Cadê a Laguerta?

Está trazendo o menino para fazer um retrato falado.

Retrato? Ele disse pro serviço social que um cara o salvou da moça má.

Da velha de Castilho.

É, parece que ela recebeu exatamente o que merecia.

Particularmente, eu apertaria a mão desse cara.

É, tá dizendo isso agora.

Achei o passaporte dele.

Nossa, dá nojo só de olhar isso aqui.

Continue procurando.

Telefones, contas bancárias, cartões de crédito.

E se a esposa estava roubando ele e ele a matou?

Pode ser.

O que foi aquele lance hoje lá no ferro velho? Que lance?

Antes de abrir o porta-malas, parecia que você queria me deixar de fora.

Só estava cuidando da minha equipe. Eu não vejo você cuidando da laguerda.

Cuidaria se ela pedisse. Mas eu não pedi. Tá legal.

Na próxima, leve um tiro na bunda.

E se nosso cara saiu da cidade?

Se é que foi ele.

E se estivermos com o imitador?

Aí já é um pouco de exagero, não acha?

Só me escuta.

E se quem matou Valerie Castillo estivesse tentando sangrá-la como o

assassino do caminhão, só que não sabia... Ela não era prostituta.

Mas ela foi morta em outro lugar, desovada e disposta do mesmo modo

ritualista que as outras.

Ela não estava em pedaços.

Ela tinha cortes no pescoço.

Só estou dizendo que com toda a cobertura da mídia sobre o assassino, é

possível.

O que você sugere, Morgan?

Deixe-me trabalhar um perfil, se o horror for descartado.

Está legal.

Que seja.

Que ótimo.

É a segunda vez que faz essa cara. Quem está evitando?

Nós temos que fazer uma parada.

Nada dura para sempre.

É só olhar para esses carros.

Uma hora até o maior dos assassinos em série é pego.

Não existe um plano de aposentadoria.

Mas não pode terminar assim. É muito cedo.

Eu não estou pronto.

Ele me viu.

O que foi?

Você perguntou o que me ligou.

Minha mãe mora aqui.

Esqueceu sua roupa suja? Ela tá no meu pé pra vir jantar, então eu tô vindo. E

o plano é o seguinte.

Nós entramos, jantamos e saímos antes da sobremesa, entendeu?

Eu sou sua saída estratégica? Olha, você pode ficar aqui se quiser. Isso me dá

uma desculpa melhor pra sair antes.

Ou você pode entrar e comer de graça. Isso é com você.

Ai, que merda.

Minha irmã também tá aqui.

Caraca, uma reunião de família.

Aí esse tal do John apareceu do nada e me pegou pela garganta. Eu não consegui

alcançar minha arma.

Aí eu vi que ele tinha um piercing no peito.

Aí eu arranquei a porra do piercing como se fosse um pino de uma granada. Ah,

desculpa, gente. Boca de policial.

Estamos acostumados quando o James nos dá a graça de sua presença.

Nem todo mundo trabalha num banco.

Imagina, as primeiras palavras do meu irmão foram, tem leite aí, sua vaca?

Já chega, pode parar.

Aquele vigia do noticiário vai ficar bom?

Se alguém fizesse aquilo comigo, acho que eu morria, viu? É, o Tony vai ficar

bom. O hospital tá providenciando próteses pra ele.

Sei lá, o Tony é muito engraçadinho.

O cara tá sem algumas partes do corpo por causa do assassino do caminhão e

mesmo assim ele tá em cima de mim. Os homens só pensam com a cabeça de baixo.

E essa não foi cortada.

É verdade mesmo.

Morgan, venha. Temos um caso pra resolver.

Tem certeza, querido? Tem sobremesa no congelador.

Sim, temos certeza.

Sabe...

Queria saber se eles se lembrarão de mim.

O outro homem, além daquele que partiu o coração da mãe deles.

Eu também partirei seus corações.

Sabe, ele é pai deles. Eles têm o direito de saber que ele foi solto, não

é?

Sim, claro.

E mesmo que dissesse para o Paul não vir, uma hora ele apareceria.

Eu o conheço.

Tudo estava indo tão bem no trabalho.

Com você... Eu não sei o que fazer.

Ele te tira mesmo do sério, não tira?

Paul sempre se descontrolava quando estava usando.

Ele disse que se o deixasse, nos acharia e machucaria as crianças.

De certo modo, eu achava que se eu ficasse, estaria protegendo os dois.

Cody não se lembra da pior parte, mas... Esther... Foi

ela quem chamou a polícia da última vez.

Estava me protegendo.

Você agora é uma mulher diferente.

Você está mais forte.

Se o pai deles aparecer, a gente resolve isso juntos.

O papai veio...

Ele pode dormir no meu quarto, mãe?

Eu não devia estar aqui.

A Rita vai ficar arrasada se eu for preso. O marido dela era viciado em

crack e o namorado, um serial killer. É meio difícil não levar pro lado pessoal.

É melhor entrar, filho. Está vindo uma tempestade.

Por que não me contou o que você é, Dexter?

Suas últimas palavras?

Imagine.

Eu não tenho pesadelos.

Quando eu durmo, tudo em mim adormece. Nada perturba a noite do Dexter.

Eu nunca tive um momento de remorso, de dúvida, de arrependimento.

O que está acontecendo comigo?

Se eu não estivesse contra a parede, eu poderia me sentir culpado em invadir o e

-mail do Masuka.

Depois que passei da parte pornô, ficou fácil.

E aí estou eu.

Doutor Patrick Bateman.

Tão inofensivo, tão discreto.

O Harry desaprovaria a destruição de uma prova, mas também não ia querer que eu

fosse apanhado. O que está fazendo aqui?

Ah, o meu computador pifou e eu estava checando os meus e-mails.

Pode olhar isso para mim?

Um assassino imitador?

Trabalhei a noite toda nesse perfil.

Quero dar para a lagueta, mas quero ter certeza que está bom.

Fico honrado.

A forma similar com que o corpo da vítima foi disposto sugere que esse

assassino sente uma ligação com o assassino do caminhão, estimulado pelo

que ele está fazendo.

O corte no queixo da vítima, ainda que não fatal, parece ser um tipo de

assinatura.

Devido à falta de provas coletadas na cena do crime, o suspeito pode estar

familiarizado com a rotina da polícia ou com os procedimentos da perícia.

Por que parou? Estava chegando na melhor parte.

Deixa eu adivinhar. Homem branco solteiro, uns 30 anos, mora sozinho,

desconectado das suas emoções.

Está um pouco óbvio, não acha?

Mas se encaixa totalmente nesse caso.

Ou você quer que se encaixe?

Meu conselho é... guarde isso pra você, Debbie.

Mesmo? É, você é nova em homicídios. Se isso explodir na sua cara, você vai dar

a lagueta à desculpa que ela tá procurando pra te mandar de volta pras

ruas.

Não.

Eu tô no caminho, eu sinto.

Como um dos seus palpites.

Obrigada pela força.

Onde está sua irmã?

Debra! O que você pensa que está fazendo?

Como entrou em minha sala?

Você escondeu a chave na copa.

Na prateleira de cima.

Você e seu irmão.

Sabem que não devem tocar nas armas sem minha supervisão direta. Mas, pai, eu

estava sendo muito cuidadosa e... eu só estava tirando nas latas e nas garrafas.

E eu sou tão boa quanto o Dexter. E agora a gente pode caçar juntos.

Estou desapontado com você.

Pegue suas coisas.

Muito obrigada.

Começando hoje, temos cadetes da academia examinando cada polegada

daquele ferro velho.

Esses dias eu não perco. O garoto encontrado ontem viu alguém raptar

Valerie Castillo naquele local.

Como ele não reconheceu uma foto de Jorge Castillo, a Tenente Laguerta vai

trazê-lo para tentar um retrato falado.

Vem, meu amor.

Vamos tirar esse cinto de segurança.

Prontinho. Vem.

Vem cá.

Não quer entrar para ver a moça bonita?

Vem comigo.

Vem.

Obrigada por trazê-lo aqui.

Oi, Oscar.

Você quer vir comigo?

Normalmente eu não aprovaria nada disso, mas você causou boa impressão.

Você tem filhos?

Não.

Eu já fui como ele. Uma estranha em um lugar estranho. Deixada para crescer com

estranhos.

Tudo por uma vida melhor.

Bom, tenente, eu diria que você se saiu bem.

Alguma notícia da família?

Não, ele falou de um tio Roberto, mas ele só usa o primeiro nome.

Quem sabe a gente consiga por aqui.

Espero que sim. Eu detestaria ter que mandar outra criança para um lar

adotivo.

Obrigada.

Tchau, campeão.

Seguiremos a lista de compradores de M99.

Isso inclui veterinários, médicos, controle de animais e até circos.

Vasculhem. Verifiquem todo mundo.

Masuka, o que você conseguiu na casa e no barco?

Ainda está processando, senhor. Se o marido for um beco sem saída, temos que

procurar um novo suspeito pessoal.

Morgan, tem alguma ideia?

Fica quieta, Debbie.

A última coisa que eu preciso agora é ter o meu perfil em toda a polícia

metropolitana.

Pode ser alguém que tenha se inspirado no assassino do caminhão, um imitador.

Se assim for, provavelmente o suspeito está familiarizado com os procedimentos

da perícia. Eu tenho um perfil no qual andei trabalhando e gostaria de

mostrar... Eu vou para o laboratório.

Oi, Dax.

Oscar, o homem que você viu era como eu ou mais magro?

Está tudo bem. Conte pra gente.

Conta o que você viu naquela noite.

Eu já volto. Não!

Tá bom, eu fico aqui.

Eu esqueci o quanto eu gostava desses pastéis.

Ele precisava de alguma coisa pra se lembrar de casa.

Eu tinha a idade dele quando vim pra cá com a minha família.

Eu vomitei o caminho inteiro.

Quer mais um?

Uhum.

Cinco!

Vai buscar o desenhista. Acho que alguém está pronto.

Guarda um pra mim.

Não, ele disse que não.

Cinco não pode.

Mas três pode.

Se não for cinco, vão ser dez. Dez?

Olha, eu faço o seguinte. Você fala com o moço quando ele chegar e aí eu te dou

dez. O que você quiser.

Vinte.

Trinta.

Cem. Cinquenta.

Feliz aniversário, Esther.

Agradeceu a senhora Carroll por buscar você na escola para mim?

Sim.

E aí, o que você acha?

Está tudo bem?

Quer conversar?

Holly, Blake e Ashley disseram que não pode vir à minha festa.

Querida, isso não é verdade.

Eu falei com a mãe delas a semana passada. É tudo culpa do Cody. Ele falou

pra todo mundo sobre o papai ter saído da cadeia. Eu não falei nada.

Você contou pra todo mundo.

Eu tenho que saber.

Meu Deus.

Meu braço dormiu.

Há quanto tempo vocês estão assim?

Meia hora.

Eu fiquei com medo de acordar ou se me mexesse.

Na cidade, quando eles apagam, apagam mesmo.

Pode escovar os dentes dele que ele não acorda.

Toma. Levanta a cabeça dele que eu ponho assim embaixo.

O que está fazendo aqui?

Eu estou fazendo horas esperando um resultado do laboratório.

Ah, tá.

Você pode ver. Não conseguimos quase nada. Ele está tão cansado.

Vamos tentar outra vez amanhã.

É só uma questão de tempo antes de sabermos o que esse garotinho viu.

Ah, mas que coisa.

Ai, droga.

Se você... Vem cá.

Você quer ajuda ou não?

Eu acho que tem um cabelo, alguma coisa presa na minha lente.

Felizmente você está em boas mãos. Eu troquei meus óculos por lentes de

contato no colegial. Garotos?

É. Mas o que eu precisava mesmo era de seios. Até os 16 anos, eu tinha duas

coisinhas de nada no sutiã. Como pode ver, não mudou muito. Anda logo, Morgan.

Tenta não piscar, tá bom?

Ai, deixa, deixa. Eu faço, eu faço.

Eu faço.

Queria perguntar uma coisa.

Seu irmão é adotado, não é?

É, meu pai o encontrou numa cena de crime.

O que o departamento achou do Harry ter um envolvimento pessoal no caso?

Não teve nenhum problema. Meus pais não falavam muito do assunto. Mesmo assim,

criar um garoto dá muito trabalho, não é?

Dex? Meu Deus, não.

Eu me meti em mais encrenca que ele. Ele era o santinho.

Espera, eu acho que estou vendo.

É, aqui está o maldito.

Deixa eu fazer uma pergunta?

Por que se irrita comigo?

Você fala alto, é impossível, e questiona a minha autoridade.

É justo.

Eu soube que tem uma teoria sobre quem é...

O que foi, meu bem?

Ah,

querida.

Desculpa, foi um acidente. Não, não, tudo bem.

Tá tudo bem. Essas coisas acontecem.

Agora vai se trocar que eu vou arrumar a cama.

Problema se eu não fizer a minha festa.

É só uma questão de tempo antes do garoto dizer à polícia quem ele viu

aquela noite naquele ferro velho.

Eu.

Quando o retrato falar de ficar pronto, não vai ter lugar para eu me esconder.

Se eu quiser alguma chance de sobrevivência, eu tenho que me livrar de

tudo. Me desapegar.

Alex Timmons, atirador.

É, eu matei.

É o que você quer ouvir?

Jean Marshall, incendiário. Você já assistiu alguém queimar vivo?

Cindy Landon, a viúva negra.

Eu dou pra você sem me soltar.

Tantas boas lembranças de todos eles.

A seu modo, todos aceitaram seu destino.

Agora eu tenho que fazer o mesmo.

Valerie Castilho, minha última vítima.

Ele não está bravo.

Não é nada disso.

Ele está me testando.

Eu estava errado o tempo todo.

O meu colega viu uma oportunidade de me acuar para ver se eu descubro um modo de

escapar.

Para ver se eu lutarei para sobreviver.

Se você tem uma amostra bem preservada, transferir uma gota de sangue é

relativamente fácil.

Quase tão fácil como foi tirar as digitais de Jorge Castilho de seu barco

e colocá-las nessa faca.

Evidência.

Falei com o FBI.

Agora a parte difícil.

Eu queria ver o que havia no computador deles.

Eu cruzei meu perfil com a lista do assassino do caminhão.

Onze pontos novos.

Que tal a gente suspender o retrato falado e retomar daí?

Eu sei, eu sei. Eu só queria ter um ponto de partida.

Poderíamos dar uma olhada na hora do almoço, por minha conta.

Você nunca desiste, não é?

Agradeço a sua mãe pelo jantar.

Não me lembro da última vez que encontrei uma família que gostasse de

mim. Você saiu bem. Pouca gente fala palavrão com as minhas irmãs na mesa do

jantar. Em casa, toda quinta-feira, era noite de panqueca.

Tradição dos Morgans.

Sinto falta dessas coisas.

Achei uma coisa.

Sangue da mulher, tem certeza?

Bom, isso foi encontrado no sexto do quarto de Castilho.

Examinamos todas as roupas que chegam. Às vezes, por causa do volume de roupa,

leva tempo. Mas isso não prova nada.

Sozinho, não. Mas eu reexaminei a imagem de vídeo que eu fiz naquele dia.

Observem que os cortes na artéria carótida são longos e profundos. Valerie

Castilho sangrou até morrer em minutos.

Que merda! A pessoa que fez isso não estava tentando imitar o assassino do

caminhão. Ele estava... com pressa.

Provavelmente com medo de ser apanhado. A maioria deles tem.

Mas se fosse um imitador, não estaria com pressa.

Ele retardaria sua primeira morte, controlaria o momento exato em que

Valery Castillo morreria, em vez de deixá-la sangrando até morrer.

Tudo isso é muito... muito passivo.

Vocês já descartaram mesmo o marido?

Por que está fazendo isso?

O garoto disse que não reconhecia Rory Castillo nas fotos. Bom, ele estava

desidratado e traumatizado. Um garoto de sete anos sozinho por vários dias num

ferro velho. Acha mesmo que é o marido?

Ele faz pesca marinha, deve saber como usar uma faca.

E ele tá desaparecido.

Já terminaram a busca no ferro velho?

Vou mandar os cadetes voltarem pra lá.

Debbie, desculpa.

Eu sei que você trabalhou muito naquele perfil. Não, Dex. Eu acho que você não

sabe.

Por quanto tempo está de castigo?

Dois meses.

Eu tinha que contar pra ele.

Não, Dex. Não tinha.

Não conseguiu ficar com a sua boca fechada. O papai estava muito preocupado

com você e eu também.

Bom, agora podem passar mais tempo juntos.

Eu não sou idiota, Dexter. É o que você sempre quis.

Não, não é.

Debbie, você é minha irmã.

Não, eu não sou.

E ele é meu pai.

Tem hora que eu juro, Dexter. Eu gostaria que ele não tivesse trazido

você pra casa.

Dexter, eu... Eu sinto muito.

Eu não... Falei sério quando eu disse isso.

Toma.

Achei que você ia querer isso.

Você atira melhor que eu mesmo.

Oi, sou eu.

Olha, precisamos conversar. Tudo bem.

Eu sei que você quer ver a Esther.

Mas as crianças estão muito bem agora e... Então talvez seja

melhor você não vir à festa da Esther.

Eu só queria... Ela é minha filha também, Rita. Eu tenho todo o direito de

estar aí.

Quer saber? Eu sinto muito.

Desculpe, mas eu tenho plena custódia agora.

E você não pode fazer mais isso com a gente.

Eu confirmei e a ordem restritiva continua em vigor. Portanto, se pisar

nessa propriedade, a primeira ligação será para a polícia e a segunda será

para o policial da condicional.

Mande o sargento aqui.

Morgan.

Eu já estou indo.

Prepara.

Pronto, já tirei.

Os Casito?

Tio Roberto!

O tio ligou no escritório hoje cedo. Ele mora em Tampa.

Ah, que ótimo.

Ele deve ficar com a família.

Posso levar ele para casa?

Terminamos.

Obrigado.

Obrigado por encontrá-lo. Ele é um menino muito especial.

Eu sei.

Cuide-se, tá?

Tchau.

Pernette, tem que ver isso.

Tudo bem aí? São as minhas lentes.

Meu Deus.

Esses carros viram sucata.

O marido esconde a faca dentro e o compactador prensa o carro antes de

encontrarmos a faca. Aí, adeus, arma do crime.

Tem sangue. Quer apostar que é da esposa?

É sempre o marido.

Você estava certo. Fica fria, Morgan.

Homicídio leva tempo.

A Debbie vai me perdoar um dia.

Ela é assim.

Bom coração, gentil.

Nada a ver comigo.

Laguerre achou que devia ver isso. O que?

O garoto Oscar jura que foi esse cara que ele viu.

Que sacana.

Dex. Tudo bem.

Eu dei pra eles a meia do Rory, uma faca com os digitais dele e uma gota de

sangue da esposa.

Três provas como essas devem sobrepujar o desenho de uma criança.

Eu espero.

É muito esquisito. Jesus Cristo salvou aquele menino.

Sozinho, o tempo que o Oscar ficou, quem vai dizer que não?

Desde quando acender velas se tornou mais divertido que apagar a raça?

A festa está linda.

É. Eu liguei para todas as mães e garanti que o Paul não ia aparecer por

aqui.

As crianças sabem que você disse para o pai deles não aparecer?

Depois dos presentes.

Vamos?

Faça um pedido, meu bem.

Mas não conte pra ninguém ou não se realiza. Já se realizou. O papai não tá

aqui.

Eu quero um pedaço do meio.

Tá bom.

Eu estava errado sobre aniversários. Eu vou cortar pra todo mundo. Talvez a

razão pra comemorá-los seja o que eles oferecem. A esperança de viver para ver

outro.

Quanto ao fato de Debbie me perdoar, é melhor eu dar mais alguns dias para ela.

Desta vez eu escapei por pouco.

Eu quero ver esse pedaço.

Mas percebi que meus dias estão contados.

Melhor eu aproveitar todos.

Todo esse tempo eu achei que isso era um jogo que meu alter ego e eu jogávamos.

Mas os relacionamentos mudam.

Evoluem.

E esse está ficando profundo.

É como Harry disse no meu sonho.

A tempestade está a caminho.