Original subtitles

Nos episódios anteriores. Acha que é trabalho do nosso cara? O assassino do

caminhão? Laguerta insultou a inteligência do verdadeiro assassino. E

agora ele está revidando por irmos atrás do cara errado. É o vigia, Toot.

Eu acho que ele está vivo.

Toot está vivo? O assassino do caminhão o mantém vivo para fazer as amputações.

Ele está mandando um recado.

Ele quer que eu vá lá.

Por favor.

Ele foi deixado aqui para que eu o matasse. Me mate.

Eu não posso matar esse homem.

Estão levando Tuti para o condado.

Vivo. Não sei quem são seus contatos, Morgan, mas você promete mesmo. Salvou a

vida de um homem.

Ultimamente, o que mais me surpreende em Rita é o quanto eu gosto de estar com

ela.

E tem muita coisa que eu posso fazer.

O quê?

O que está fazendo?

O que eu quiser fazer.

Meu novo amigo pensou que não resistiria em matar o que ele deixou para mim.

Mas eu resisti.

Eu não sou o monstro que ele quer que eu seja.

Eu sou Dexter.

Dexter.

Amor estilo americano.

Eu gosto de fingir que estou sozinho.

Completamente sozinho.

Talvez em um pós-apocalipse ou praga.

Tanto faz. Não sobra ninguém para eu fingir ser normal.

Não preciso esconder quem eu realmente sou.

Isso seria... libertador.

Desculpe, sargento. Eu estava esperando a perícia terminar antes de eu desmontar

a cama.

Não sou o único que gosta de isolamento.

Meu companheiro das sombras escolheu muito bem o lugar.

Aqui é o santuário dele.

Pelo menos por enquanto.

Toda essa gente andando por cima dele parece... desrespeitoso. Não sou nada.

Continue. Está difícil, mas eu quero que avise quando sair de lá, tá?

Fala pra mim que esse canalha deixou sangue em alguma coisa. Ele ficou aqui

quatro dias brincando com objetos afiados. Eu vou continuar procurando,

mas até agora esse lugar está imaculado. É incrível. O único sangue que eu

encontrei pertence ao vigia do estádio. Ele já disse alguma coisa?

O Sr. Toot ainda está inconsciente. Tenente, aqui em cima.

Tem que ter alguma coisa aqui. Encontre. O cara não é um fantasma. A tonitude é a

prova disso.

Ah, Dexter, você já filmou todo esse sangue? Foi como filmar uma bela pintura

abstrata.

Bom,

a sua pintura abstrata está na sacola.

Pronto? Tá bom.

Opa, o que foi isso? Você viu?

O quê?

São ratos.

Vamos pegar estoplasmose de todo esse cocô.

Vamos tossir sangue, ter lesões na pele e úlceras na boca.

Adorável. Dá pra apagar as luzes, gente?

Já ouviu falar em febre por mordida de rato? Azulca, para de falar desses

malditos ratos.

Vocês não acharam nada e não vão achar nada.

É um fiasco. É, em outras palavras.

É. Então eu tô de mãos atadas até o Tute acordar. Então vai descansar. Você tá

trabalhando nisso direto.

Será que tá evitando uma vida pessoal?

Vai a merda. É isso mesmo. É bom eu parar de me concentrar só no meu

trabalho. Obrigado, gente.

Não tem que ser uma coisa ou outra.

Talvez não pra você. Se eu encontrar alguém, você também pode, não é?

É, o problema é mantê-los.

Nem me fale.

E a Elina?

Você está bem?

Desculpe, eu estou bem.

O Ernesto ainda não chegou?

Com certeza, ele vai estar aqui. Não.

O Coyote queria mais dinheiro e eu não tinha.

O Coyote?

Está dizendo que pagou...

Para trazê-lo para cá?

Ele disse que mandou Ernesto de volta para Cuba.

Mas isso foi há uma semana e ninguém em Cardenas sabe do Ernesto.

E, Lina, como você contatou esse coiote?

Nesse número.

Mas não está mais atendendo.

Eu tinha que deixar o dinheiro dele num parque.

Escuta, meu namorado trabalha na polícia. Com certeza ele... Não, não,

não. A gente não pode ir à polícia.

Ele disse que machucaria minha família em Cuba se eu o denunciasse. Não, tudo

bem. Tudo bem.

Dexter saberá o que fazer.

Tá?

Ai, eu me sinto péssima por ela.

Eles iam se casar depois que ele viesse pra cá.

Eu conheço alguém no departamento que lida com assuntos de imigração. Eu posso

falar com ele.

Isso seria muito gentil, Dex.

Dá pra imaginar...

Não saber se seu noivo está vivo ou morto?

Ah, não.

Toda noite depois do trabalho, Elina atravessa a rua e vai até a praia.

Eu a vi lá, olhando para a água, esperando que ele saia dela.

Você já esperou assim por alguma coisa?

Ela quer alguma coisa de mim.

Desde o sexo oral, ela supõe que passamos para outro nível.

Ela ainda não sabe que eu não tenho outro nível.

Bom, quando eu era criança, eu poderia matar por um videogame.

Sabe?

Hoje o Cody ia morrer de rir dos jogos, mas naquela época...

Sempre se chega a isso quando o sexo aparece.

Só um bate-papo não resolve mais. Uma hora ela vai me chamar de experimento

falido e bater a porta na minha cara.

E quando acha que ele vai acordar?

É, eu liguei há uma hora, mas tem um assassino lá fora que mata prostitutas e

vigias. Aposto que as enfermeiras serão as próximas.

Ei, olha só, a policial de Miami.

Chanda, o que está fazendo aqui?

Tem outra pista do assassino do caminhão? Cara, eu tenho preocupações

maiores que esse cretino. Agora eu tenho uma amiga do outro lado, né?

Não vou soltar o seu cafetão se está aqui por isso. Não é isso, não. Meu

senhorio veio com outra conversa.

Tentando me pôr pra fora de casa. Xandar.

E ele não tem nenhum motivo, exceto ser um hipócrita desgraçado. Tá, e você quer

que eu fale com ele? Não, eu quero que você bata naquela cara branca.

Morgan.

Encontrei esta prova.

Masuka vai analisar.

Uma bituca?

Dá pra conseguir o DNA ou até a digital? Só que poderia ser a sua digital.

Você estava fumando na cena do crime.

Na cena do crime, não.

Foi lá no fim do estacionamento.

Toda área é cena do crime. Você já devia saber disso. Não interessa se você dá

pra comer. Aí, meu irmão, é melhor você pegar a leve, tá ligado? Quem é essa aí?

Dá um tempo, Xanda.

Morgan, vai fazer alguma coisa que preste. Fique de plantão esperando o

vigia acordar.

E não fale com ele sem mim.

Acredite, sua empregada não foi a única a ser enganada.

Não, ela é empregada, não minha empregada.

Mas já ouviu falar de desaparecimento de outros imigrantes cubanos?

Alguns.

Pobres coitados. Passam a vida economizando e se espremem num barco,

vomitando 150 quilômetros até Miami.

Aí chegam aqui e pensam, estou livre, sou americano.

Só que ainda tenho coiote.

Eles vão te deixar em paz. Até que a sua família apareça. Com pagamento pra te

libertar.

E se não puderem pagar?

Desaparecem.

A liberdade é só uma outra palavra para mais um jeito de se ferrar.

Parece que tem alguém fazendo uma coisa muito malvada.

Tem algum suspeito?

Tenho. Quatro ou cinco.

A maioria cubanos, mas não tem nem provas para uma condenação.

Nem para um mandado.

Se expediram mandados, os nomes aparecerão na base de dados.

Olha só, amigo.

Eu sei que você queria ajudar sua empregada, mas não tem muita coisa que

possa fazer agora.

Ah, você ficaria surpreso.

Jorge Castillo, número 3 na lista de suspeitos do departamento.

Mais o único relativamente perto do parque onde Elina deveria deixar o

dinheiro.

Nunca conseguiram prova suficiente para um mandado de busca, mas eu não preciso

de permissão para ficar de olho nesse cara.

Sem vizinhos, sem pedestres. É promissor.

Um bom lugar para tráfico de humanos.

Ou pior.

Desculpe, parte particular.

Estava torcendo para ter um farol Stingray 69 em algum lugar por aqui.

Ah, Dave Coulter.

Oi, Castillo.

Eu lamento, mas eu não tenho. Cara, minha restauração tá quase pronta. Tá

uma beleza.

É, só que eu não vendo peças separadas. Mas quer saber, eu posso dar o nome de

uma loja de corvetos com quem eu negocio. Não me incomodo de procurar

sozinho.

Sem ofensa, mas eu não posso atender o telefone se tiver que ficar olhando

minha mercadoria. Você toca esse lugar sozinho?

É, reduz os meus custos.

Olha, eu sinto muito. Você andou um bocado pra vir aqui. Quer saber?

Tente o Wexler's em Tamarack. É o cara dos corvetes.

É.

Deve ser legal ser seu próprio patrão e ir pro mar sempre que estiver a fim.

Eu vi a boia no seu chaveiro. Eu tenho que comprar um desses.

Perdi minhas chaves duas vezes o ano passado.

Adoro pescar. Eu tenho uma lancha de 32 pés.

E você?

Eu tenho um barco a remo com um buraco dentro.

Alô, melhor?

Assim, os pescados te encontram.

Eu não falo espanhol, amigo.

Desculpe, eu achei que você fosse cubano.

Americano, como você.

Exatamente como eu.

Está sob fortes sedativos no momento.

Eles foram necessários.

Eu espero.

Sr. Toody... Tony...

Eu vou achar a escanalha.

Eu juro.

Muito bem.

Eu não entendo a obsessão das pessoas por carros.

Imagine só apertar Rita e as crianças nessa coisa, pegar a estrada, quartos

apertados, banheiros públicos, horas sem fazer nada a não ser conversar.

É um sonho para alguns e um pesadelo para mim.

Deve ser onde Castilho os tranca.

Mas se ele os mata quando não podem pagar, não é aqui que ele faz isso.

Então onde será?

Dexter Morgan.

Aqui é o Jared.

Tem um afogado no necrotério de Salt Beach.

Pode ser o noivo da sua empregada.

Ela é empregada, não é minha... Tudo bem se ela for comigo?

Quanto antes, melhor.

Então tá, obrigado.

Bom dia.

Hoje à noite, no Salão de Salsa, você vai comemorar comigo o meu aumento de

salário.

Pra ser sincero, eu tenho um compromisso pessoal hoje à noite.

Cancela, eu tô pagando. Angel.

Você fez aquela lista de testemunhas priorizadas. Não dá pra lidar com 800

denúncias anônimas. Tô vendo isso.

Bom, que tal parar de ver e fazer alguma coisa pra merecer seu aumento?

Sexy.

Não me deixe esperando, hein, mano? É nóis, hein?

Queria saber o que eu fiz pra ele achar que somos tão chegados.

Gostaria que isso funcionasse com a Rita.

Dexter Morgan. Eu liguei antes.

Ah, sim. É sobre o afogado.

Tá.

Jerry, pode levar esse pessoal lá no fundo?

Quer que eu vá?

Não, eu vou com ela. Ela pode precisar de um ombro.

Ela acha que eu não sou um ombro. Mal sinal. Ela está percebendo.

Eu não sei que tipo de idiota acha.

que uma boia vai levá-lo 150 quilômetros em mar aberto.

Se me perguntar, cara, é a teoria do Darwin em ação.

Somente pessoal autorizado.

O amor deve ser daquele jeito.

A incapacidade de sentir tem suas vantagens.

Às vezes.

Oi, Dexter.

Oi, Mindy.

Precisa de ajuda?

Não.

E aí, você vai no baile da primavera?

E por que eu ia querer ir?

Ela queria convidar você para dançar, Dexter.

Não foi o que ela falou.

Ora, você tem que aprender os sinais.

Tá, mas eu não ligo muito para garotas.

Eu gosto de ficar sozinho.

Muitas pessoas normais não.

E é importante que você pareça normal. Mesmo que eu não seja.

Porque você não é.

Começaremos com o modelo pré-fabricado e depois faremos alguns ajustes. O Rudy

está aqui para me juntar novamente e vou ficar novinho em folha.

Metade da batalha está na determinação e você tem bastante.

Bom, eu estou vivo.

Não sei como isso aconteceu, mas eu estou aqui.

Ei, garotão.

Você está empatando o meu lance.

Eu tenho uma gatinha aqui me esperando, então... Não sei, não.

Eu vou ter que disputar ela com você.

Ah, tá. Então a gente disputa no braço depois.

Agora, dá o fora daqui.

Cuidado com esse cara.

Ele é garanhão.

Com licença.

Eu sei o que vocês precisam, mas...

Eu não vi muita coisa. Qualquer detalhe pode ajudar, Sr. Tuti.

Bom... Ele chegou de surpresa e... usava uma máscara quando

me fez colocar... os pedaços no gelo.

Eu consigo.

Você é um anjo mesmo.

Você é uma gracinha, sabia?

Você é mesmo um garanhão.

Bom, é o que as moças dizem. Sabe dizer se ele era alto, se ele era negro,

branco, latino?

Ah, branco, eu acho.

Eu imagino que de altura mediana, nem gordo, nem magro.

Na média... Eu sei lá.

E quando ele começou, você sabe, a trabalhar em mim, eu estava vendado.

Então... Ouviu alguma coisa?

Ele tinha algum sotaque?

Ele não falava muito.

Ou ele sussurrava.

E foi tudo o que ouviu?

Além dos ratos.

Às vezes, eles subiam na cama e eu tinha que me chacoalhar.

Que merda de testemunha que eu sou, né?

Você está ótimo. Está ajudando bastante.

É? É.

Às vezes, quando tento me lembrar de alguma coisa, eu fecho os olhos.

É mesmo?

Podíamos vendar você outra vez.

Eu estou

um pouco cansado agora.

Tudo bem.

Descanse. A policial Morgan e eu vamos embora.

Sozinho. Sem fingir.

Sem me esconder.

Sem tempo para relaxar. Estou muito perto.

Jorge Castilho é mau, isso eu sei.

Mas será mal bastante para matar o noivo da Yelena?

Isso eu tenho que provar.

Jorge não é tão humilde em casa.

Olha, novo rico.

Pessoas normais sonham com isso. Um carro novo, casa grande, um barco na

Marina Reef Shore.

E uma linda esposa. Que pena, nunca gostei de deixar uma mulher viúva.

Eles parecem felizes.

Ela não faz ideia de quem ele seja.

Talvez seja o segredo do sucesso no relacionamento.

Sr. Perry, o senhor esteve no mesmo local do hospital onde nós encontramos

Tootie.

Estava sozinho naquela noite?

Estava só eu e o Cesar, meu cachorro.

Ele gosta de prédios abandonados. Ele caça ratos.

O que esse cara fez?

Por que? Ele parece familiar?

É... Ele parece um ator daquele filme do John Singleton.

Qual era mesmo? Que tal se concentrar se era ou não o homem que viu no hospital

naquela noite, Sr. Perry?

Bom, fica difícil dizer.

Estava muito escuro.

O senhor disse que viu ele.

Usava um boné.

Ei, isso é uma KG-230 ligada a uma rede digital de TV a cabo?

É melhor ter um bom firewall.

Terão melhor resolução com 440.

Olá! Encerramos aqui.

Me dá um minuto.

Morgan, agradeço ao Sr. Perry pelo papo furado e mando ele para casa.

Espere, ele pode nos dizer alguma coisa. O sujeito disse que ele não sabe nada.

Aparecem desenhos assim sempre que uma história chega aos noticiários. Então me

faz um favor.

Tire ele da minha delegacia. Obrigada.

Você podia tentar ser um pouco mais otimista. Se o Tony Toot consegue ser

otimista, a gente também pode.

Vai conseguir mais as pessoas.

Por que acha que o Perry não sabe mais nada?

Porque eu faço isso há mais tempo que você.

Tá legal.

Esse caso fica mais frio cada vez que perdemos tempo com gente como o Barry. E

você querendo vendar uma vítima traumatizada? O que deu em você, droga?

Agora tu te fechou pra balança e você ajudou.

Eu... tava tentando uma nova abordagem.

Você devia aprender o básico antes de tentar reinventar a roda.

Você precisa beber mais um pouco, cumpadre.

Outra rodada.

Não, para mim chega. Eu levanto cedo. Assassinos para pegar.

Esquece isso.

A noite está só começando, não é, menino?

Senhoritas, com licença. Angel, vem cá.

A sua esposa deve estar preocupada. Eu não sei se ela vai gostar da sua nova

amiga. Ela não se importa desde que eu volte para casa com a paixão. A paixão?

É, é o que mantém o relacionamento vivo.

Tá, mas enquanto a...

Comunicação, confiança.

A paixão.

Espera aí.

E se ela quiser mais alguma coisa?

Bom, aí você corresponde, sabe? Faz assim, ó.

Não, não, não. Estou dizendo se ela quiser algo mais emocional. Você não

pode pegar a via emocional. Tem que pegar só a mulher.

É mais fácil e ela vai se divertir.

O que está a fim de fazer?

Dance com ela, Dexter. E seja educado.

Pegue ponche para ela.

Abra a porta para ela.

E se ficar sozinho com ela e as coisas ficarem românticas... Pai, eu já beijei

uma garota.

Já beijou?

Já.

E?

Ah, sei lá. Foi tudo bem.

As mulheres são diferentes dos homens. Pai, você já falou isso.

Estou dizendo que elas têm uma visão diferente das coisas.

Quando estão com alguém fisicamente, se sentem ligadas. E sabem quando você não

está. Elas sentem porque você fica exposto demais. É, pelado.

Estou dizendo emocionalmente.

Filho, isso vai ser muito perigoso para você.

Eu posso fingir?

Pode aprender a fingir muitas coisas.

Mas essa é difícil.

É aqui?

Andy, eu só vim aqui uma vez. Eu não me lembro.

Acorda!

Sua esposa vai me adorar.

O problema de agir normalmente é que gente normal se mete em situações

idiotas como esta.

Você quase me mata de susto. Desculpa, Nina.

Eu sou Dexter, lembra? Eu trabalho com o Angel na delegacia.

O que está fazendo aqui?

Pois é, a gente saiu para comemorar o aumento de salário do Angel.

Ele recebeu o aumento?

É.

E, bom, como dá para ver, ele...

Bebeu umas a mais.

Aí eu vim trazer ele pra casa.

Só que ele não mora mais aqui.

Ah.

Estamos separados.

Ah.

Então... Boa noite.

Ah, tá bom.

Boa noite.

Paixão, né?

Angel.

Angel, estamos atrasados com o trabalho, amigo.

Acho que bebi demais, não é?

É, pelo menos dez a mais.

Como é que eu vim parar aqui?

Não se lembra?

Então é aqui que você mora.

É, é aqui.

Você gosta de limpeza, hein?

É um vício que eu peguei da minha mãe.

Lou! Melhor a gente ir.

A pressão no caso do assassino do caminhão aumentou.

É, mas vai, vai, vai na frente. Eu fecho tudo aqui. Eu tenho que passar em casa.

Minha esposa, sabe, vai ficar preocupada. Ela fica brava, chateada.

Não, não, eu espero e deixo você no seu carro.

Onde é o banheiro?

De certo modo, é reconfortante saber que eu não sou o único que finge ser normal.

Eu encontrei pelo neste aqui que não é do Toot.

É de rato.

Provavelmente eu trouxe um parasita. Não me provoca, maçuca.

Está vendo este trapo?

Metade deste lençol deve estar forrando os ninhos. Eles levaram a prova da cena

do crime?

Exatamente. Então temos que examinar o ninho.

É andar em círculo, senão sabemos o que procurar. Vamos falar com Toot de novo.

Ele sabe mais do que pensa e acha que pode aguentar. Porque você tem o

instinto de um veterano da polícia.

Masuka, examine o lençol e veja se consegue descobrir o fabricante.

Tenho que ir ao tribunal. Ligue no meu celular se isso... Tá, eu entendi.

Eu sou a novata. Mas você tá velho e cansado e precisa de olhos novos pra

isso. Então, quando eu puder fazer o meu trabalho, é só me avisar. E você não

abre a boca, Masuka.

Como você se livra daqueles que não pagam?

Você os joga no meio do oceano?

Ou os manda nadar até a praia?

Não pode se esconder por muito tempo, Warren.

Alô? Dexter, sou eu.

Olha, desculpa, eu não falo com você desde aquele lugar.

O necrotério.

Acha que eles vão conseguir pegar quem fez isso?

Eu sei que ele vai receber o que merece.

Como é que você está?

Um pouco abalada ainda.

Passa aí antes disso.

Se você quiser.

A gente pode alugar um filme.

Tá, eu vou alugar um DVD.

Um filme leve.

Laços de Ternura

Talvez

se eu não piscar os olhos, eu chore.

Eu detesto isso.

Estou questionando cada movimento.

É exaustivo.

Eu só devia ter terminado.

A menos que eu consiga apaziguá-la.

Dar algo a ela.

Reciprocidade.

A paixão.

Dexter.

Desculpe, eu...

Bom, eu estava... É que você foi tão generosa comigo que eu estava

devolvendo o favor.

Isso é muito gentil, mas... Mas eu não estou com amor para isso agora.

É

você,

Dex?

Sou. Desculpe o atraso.

Tudo bem, filho.

Você se divertiu?

É, eu fingi que sim. Que bom, Dexter.

Vai.

Você acha que algum dia eu vou conseguir sentir de verdade?

Espero que sim, filho.

Sinceramente.

Sozinho. Seria melhor eu cair fora.

Relacionamentos são muito confusos.

Mas com isso aqui eu consigo lidar. Nisso eu sou bom.

O barco de Jorge Castilho.

Se ele for um assassino, existe uma prova.

Sempre existe.

E eu vou achar.

Felizes e apaixonados.

Um casal perfeito.

Será que a Rita e as crianças gostariam de pescar?

Concentração.

Se um deles bater com o número de contato do coiote do Ernesto, então... É

você, Rory.

Ele os afoga aqui e os desova no mar.

Se encontrarem o corpo, fica caracterizado como mais um acidente de

Boyer.

Nisso eu sou bom.

Pense no sapato dele.

Ele andava com dificuldade?

Ou ele se movia com leveza como um atleta?

Tente se lembrar, Tony.

Por mim.

Se eu pudesse, eu lembraria, querida.

Você é uma garota tão meiga, tão esperta, e está usando o seu charme

comigo.

Não, não, eu não me importo.

Talvez você seja a última mulher que vai flertar comigo, eu estando desse jeito.

Tá tudo bem, Tony.

Quem sabe mais tarde?

Nós podíamos tentar a venda.

O quê?

Mas... eu não quero fazer isso. Desculpe, Sr. Tucci, eu não consigo

imaginar o que o senhor passou, mas é nosso trabalho garantir que ninguém mais

passe por isso também.

Agora, Morgan, é com você.

Era difícil ouvir.

Eu nunca sabia onde ele estava.

Então ele era ágil. O que mais você ouvia?

Ratos.

Sempre os malditos ratos. Tente se concentrar nele, Tony.

O que você ouvia?

Que cheiro você sentiu?

Mentol.

Mentol? É.

Daquelas balas pra tosse.

Ele pigarreava muito.

Assim...

Ele desembrulhava e eu podia ouvir a bala dentro da

boca dele.

E ouvia também quando elas quebravam entre os

dentes dele.

O miserável adorava aquelas balas.

Vamos, menininha, vamos.

Nesse ninho não tem nada. Veja no outro andar. Estão em todo esse lixo.

Que se dane.

Açúcar!

Tem mais um aqui.

Aham, promissor. Muitos fiapos do lençol neste aqui.

Esses ratos são fregueses constantes.

Quem comeu alho no almoço? Eu vou quebrar o seu pescoço.

Na verdade, eu acho que você vai me dar um beijo.

Dois, nove, três, quatro.

Eu gosto de ter razão.

E normalmente tenho razão nessas coisas.

Sempre alerta. É o meu lema.

Eu e os escoteiros temos algo em comum.

Lógico que eu não vou ganhar a medalha por mérito no passeio de hoje à noite.

Vamos ver o que tem aí.

O que estão olhando?

Acharam o papel da pastilha do assassino do caminhão, graças a sua irmã.

Papel de pastilha?

E depois de dois meses procurando tudo nesse caso, um papel de bala é como o

Santo Graal. O meu serial killer favorito chupa pastilha.

Muito humano da parte dele.

Temos uma parcial. Uma digital parcial? Uma bendita digital parcial? Deixa eu

ver. Estou orgulhoso, irmã.

Muito bem. A gente vai comemorar. Onde você vai? Bom trabalho.

Cena do crime.

Com licença.

O que é que está havendo? Temos a primeira prova tangível do assassino do

caminhão. Temos uma digital parcial. Já passou pela identificação?

Ainda não. Não importa se vamos encontrar o registro, se ele jogar

alguma coisa fora, o pegamos.

Fotografe antes de escanear. Quero que Lebel identifique os pontos de

comparação caso encontre no registro de digitais.

Masuka, faça um esfregaço para o exame de DNA.

E vamos continuar trabalhando no velho hospital, pessoal.

Quem sabe temos sorte.

Não foi sorte.

Bom trabalho, Morgan.

Para fora, vai.

Andem logo.

Caramba.

Anda.

Vá dentro aí, todo mundo.

Calma, calma.

Deus abençoe a América.

Amor?

Onde você está?

Amor?

A moça está aí dentro.

Eu quero ir para casa. Eu quero sair daqui.

Não. Volta para dentro, sua cubana de merda.

São os animais.

Incrível.

Eles combinam mais do que eu havia pensado.

verdadeira cumplicidade.

Eu raramente me desvio de um plano, mas eu não tive coragem de separar um casal

tão perfeito.

Vocês dois têm uma operação bastante...

Lucrativa.

Forma uma boa equipe.

Esperta também.

Porque ninguém vai perguntar dos cubanos. Nem das cubanas.

Nem das crianças.

Afogados.

Qual dos dois bolou o plano?

Eles querem liberdade. Damos liberdade a eles. Eles nos agradecem, pelo amor de

Deus.

Por afogarem eles e depois jogar os corpos no mar, qual é?

Olha, podemos te pagar.

Temos dinheiro.

E isso é tudo que importa, não é?

Eu te amo. Eu te amo muito também. Eu te amo muito.

Escuta, eu vou fazer uma pergunta e eu quero que respondam francamente.

Sem conversa mole, estão entendendo?

Há quanto tempo são casados?

O quê? Doze anos.

Como conseguem se amar?

Vocês são como eu.

E fizeram funcionar. Como? Queremos a mesma coisa, a mesma vida. Nós dois, nós

dois queremos a mesma coisa.

É, a mesma vida. Isso é bom.

Vocês compartilham o mesmo sonho. É, é exatamente isso. É, é isso. É isso, é

isso.

Isso... ajudou muito.

Obrigado.

Música

Eu gosto de fazer as coisas corretamente, mas estou sem tempo e

ainda tenho que desová-las.

A velha não estava nos planos.

Mas, apesar de tudo, foi uma boa noite.

Eu gosto desse lugar.

Tenho muitas lembranças submersas lá no fundo.

Desviar de um plano pode ter sido imprudente.

Mas às vezes você tem que correr o risco.

Tudo bem.

Relacionamentos são assim mesmo.

Você tem um sonho.

Pra sua vida.

Pro seu futuro, eu acho.

É claro.

E você?

Pode soar estranho.

Algum dia eu quero ficar satisfeito.

Quero me sentir... à vontade, como todo mundo.

Eu quero... Ter uma vida normal.

É, ter uma vida normal.

Isso é tudo que eu quero.

Só isso.

Sem fama, sem fortuna, sem excitação toda hora.

Não.

Não, eu já tenho incitação suficiente.

Obrigada.

Não, eu aceito o tédio.

Cotidiano.

Bem incomum.

É estranho, né?