Original subtitles

Nos episódios anteriores, sem sangue. Que ideia maravilhosa.

Caminhão frigorífico. Ele quer um ambiente frio para reduzir o fluxo de

sangue.

Eu devia estar chateado, mas não estou.

De fato, acho que esse é um recado amigável, do tipo... E aí, você quer

brincar?

Vai.

Kara, sou eu, James.

Você abriu uma porta perigosa.

Não, cara, você abriu.

Quando matou um policial e uma mulher inocente.

Kelly estava dormindo com alguém ali no rick?

Era você?

Mas o que deu em você?

Aí, vamos sair com a rapaziada pra desafogar um pouco, tá afim? É, parece

bom. Olha, Mac, eu achei que a gente fosse sair pra relaxar um pouco.

Tô bem relaxado.

Ei, escuta, eu mostrei a minha cara pro guerreiro. Mostrei pra toda a igreja.

Vão achar que eu tô por trás disso?

Você transou com a minha irmã. Você transou com a mulher de um policial.

Agora você vai dançar, meu amigo.

Ele está aumentando a emoção.

Posicionando a vítima no meio de um estádio de 20 mil pessoas pra que toda a

Miami veja. Pra nos mostrar o que ele é capaz de fazer.

O que eu perdi?

Pontas dos dedos. Eu conheço ela.

Aqueles dedos congelados que encontramos no caminhão pertencem a esse corpo.

Senhoras e senhores...

Apresento Tony Tucci, o assassino do caminho.

Que burra. É claro que eu concordo com minha irmã, mas diferente dela, eu não

estou chateado.

Ele ainda está lá fora.

E eu estou esperando.

Ansioso.

Dexter.

Vamos dar uma mão para o rapaz.

Eu acho que as pessoas ao meu redor estão sempre fazendo algum tipo de

conexão, como amizade ou romance.

Mas laços humanos sempre levam a grandes complicações.

Compromisso, complicidade, levar pessoas ao aeroporto.

Além disso, se eu deixar alguém se aproximar assim, eles veriam quem eu

realmente sou.

E eu não posso deixar isso acontecer.

Então está na hora de colocar a minha máscara. Bom dia. Bom dia.

Versão brasileira, DPN Santos.

Preciso dos seus conhecimentos. Eu vivo para servir.

Com licença, amiguinhos.

Eu vou pegar mais algumas desse ano.

Belo trabalho manual.

Ótimo. Essa foi boa.

Você acha?

Há quanto tempo acha que tá aí?

Isso parece familiar.

Tá bom.

E há quanto tempo tá aí?

O sangue parou de coagular, ainda está fluido, algumas horas no máximo.

A que horas foi encontrado?

Um corredor ligou hoje cedo, às sete e meia.

Sem digitais, trabalho limpo.

Um show de horrores, né? Algum sinal do resto do corpo?

Só a mão.

Acha que é trabalho do nosso cara? Do assassino do gelo?

É difícil dizer. Esse tem sangue. É diferente.

A vítima é um homem. Ainda não tinha visto isso antes.

O corte parece bastante delicado. Dá pra ver o primeiro e o segundo osso do

carpo.

Bem preciso.

Dá uma olhada no que ele deixou pra trás.

Um cartão postal.

Pra lembrar dele.

A que distância daqui fica Range Beach?

Aqui é Range Beach.

Mudaram o nome pra Petri Beach há alguns anos.

O papai vai tirar uma foto.

Atenção, todo mundo.

Todos dizendo... X!

X!

Esperem, ninguém se mexa.

Dexter, você estava sorrindo? Não. Tá, vamos bater mais uma. Desta vez, todos

sorrindo. Você também, Dex. É, finge que está queimando formiga. Por que você não

vai a merda, Dex? Ei, ei, ei, olha a linguagem. Ela sempre fala assim, eu não

posso. Chega, vocês dois.

Dexter, vem cá.

Qual é o problema?

Eu detesto praia. Tem areia, é pegajosa e suja. Eu quero ir pra casa.

Não é assim. Você faz parte de uma família. Isso significa sorrir nas

fotos.

Por que eu tenho que fingir que estou feliz?

Porque vai fazer sua mãe feliz.

E porque é assim que você se adapta.

Lembra que conversamos sobre isso?

É assim que se faz.

Quando alguém tira fotos, você sorri. Não importa se está feliz ou não.

Você sorrir. Você encaixar.

Tá bom?

Tá. Ótimo.

Senta aqui, bonitão.

Muito bem, todos prontos?

Mais uma vez.

X!

Tá,

eu só tenho que passar no meu apartamento pra pegar umas coisinhas.

Depois vou direto para a delegacia. Obrigado, tenente.

Dexter Morgan, essa é a sua vida.

E o meu novo amigo é o assassino do caminhão.

Quando ele invadiu meu apartamento, levou um tempo para me conhecer melhor.

Minha vida...

Meus segredos.

É prioridade para o departamento de polícia.

Mudando agora para um... Identificamos as digitais da mão achada na praia.

Pertence a Tony Tucci. Seu suspeito de ser o assassino do caminhão.

O quê?

Espera.

Não. Não, não, não pode ser.

Não pode ser isso.

Tem que ser um engano.

O engano, Maria, foi iniciar uma caçada em larga escala sem ter todos os fatos.

Droga.

Tudo bem.

Não importa se o Tuti não é o assassino. Não.

Não.

Nem pense.

Quer sair na TV? Prepare-se, porque a mídia vai nos aniquilar por isso.

Vai ser sorte se a mãe do Tuti não processar a gente.

Tá bom.

Vai falar com aquela mulher.

Assuma sua meia-culpa. Se administrarmos bem, talvez possamos amenizar a

tempestade. Tom!

Eu sou a última pessoa que ela quer ver. Eu chamei o filho dela de assassino.

Agora é sua chance de fazer o certo.

Instituto Médico de Miami.

Lagertha não deve ter gostado nada dessa história. Eu vou assumir. Você pode

ajudar tirando o que for desnecessário da praia.

Detenha e isole qualquer testemunha, tá bem? Tá bom.

O que o capitão disse?

Ele a fez chorar?

Trate de controlar a praia, Angel.

Eu sabia que o Toot não era o assassino. Lagerta iniciou uma caçada por um

segurança. Cara, eu queria estar lá pra ver o capitão acabar com ela. Morgan,

acalme-se.

Lagerta insultou a inteligência do verdadeiro assassino. E agora ele tá

revidando por irmos atrás do cara errado.

Tá vendo toda essa gente aqui?

Tô. O que eles são?

Testemunhas em potencial. E o que fazemos com testemunhas em potencial?

Nós... interrogamos.

Entendi.

Onde ele está?

O resto dele?

Estamos procurando.

A polícia toda está procurando. Estamos usando todos os recursos. Tem certeza

que é o Tony? Porque... Sim.

Eu temo que sim.

Senhora Tucci...

Eu disse coisas muito pesadas sobre o seu filho. Obrigada.

Obrigada pelo quê?

Por vir me dizer pessoalmente.

Pelo amor de Deus, por favor.

Não tem nada mais importante do que isso. Você pode achar o corpo do meu

filho? Nem que seja a última coisa que eu faça.

Afinal, eu cometi... Traga-o!

Traga-o para casa, por favor.

Eu só quero enterrar meu filho.

Eu adoro Halloween.

O que tem dentro da abóbora?

Veja você mesmo.

Olha! O quê?

Não gostou? Eu adoro isso. Vamos, põe uma mão.

Eu acabo de limpar e amanhã vocês podem esculpir.

É ele de novo, mãe.

Meu Deus, agora é toda noite.

Um cachorro? De onde ele é?

Da casa ao lado da vizinha. Ela deixa o coitadinho no quintal dia e noite.

Ele está piorando. Eu falaria com ela, mas eu não quero criar confusão.

Escuta, mãe. Ele tá tão triste.

Queria que ele ficasse quieto pra eu poder dormir.

Quer que eu fale com ela?

Não, você não tem que fazer isso.

Eu faço questão.

Eu acho que não nos conhecemos.

Namorada da vizinha loira.

Já vi você.

Eu tô me recolhendo, tá? Tô cansada. É exatamente por isso que eu estou aqui.

Notamos que o seu cachorro... chora.

Muito. Eu sei. Meu ex se mudou e deixou o cachorro.

Bem que eu gostaria de poder fazer alguma coisa.

Você poderia... colocá-lo pra dentro.

O Walter é de fora de casa.

Se puser o Walter pra dentro, ele vira de dentro de casa.

Ele não gosta de ficar dentro.

Ele te disse isso?

Olha,

a gente agradeceria se der um jeito de fazer ele ficar quieto. As crianças

estão chateadas.

Vai ver que é porque o viciado do pai deles vai voltar e bater neles outra

vez.

Eu uso tampões de ouvido.

Eu poderia facilitar para Rita.

Mas seria errado.

Eu adoro Halloween.

A única época do ano em que todo mundo usa máscara, não só eu.

As pessoas acham divertido fingir que são monstros. Eu passei a vida fingindo

não ser.

Irmão, amigo, namorado, tudo parte da minha coleção de fantasias.

Algumas pessoas me chamariam de fraude. Essa é legal, vamos ver se serve.

Boo!

Ai, você me apunhalou pelas costas!

Prefiro pensar em mim como mestre do disfarce.

Eles estão tão empolgados. É claro que estão. Eles vão comer doces o dia

inteiro. Quem não gostaria disso?

E a sua fantasia? Que tal essa aqui?

Não. Não, eu acho que vai ser Branca de Neve de novo.

Já é uma tradição.

Dexter, veja, também sou princesa. Como a sua mãe, duas lindas princesas.

Eu vou adivinhar, você vai ser um anão. De jeito nenhum.

Eu vou ser o Joey do desenho na TV.

Eu canso de dizer a ele que camiseta de rugby não é fantasia.

Outra foto do meu álbum de família.

Ele está recriando o meu passado com partes do corpo de Tony Tutti.

Ele está me forçando a ver isso.

Ninguém paga você para ficar parado aí só olhando.

Achei que Andy estivesse no caso, sargento.

Sargento?

É seu amigo?

Não se preocupe com ele. Se preocupe com isto.

O pé foi cortado entre o tarso e o metatarso. O ferimento é circular e,

mais uma vez, quase cirúrgico.

E tem sangue. O cara nos deu um corpo atrás do outro sem sangue. Por que ele

está mudando agora?

Ele está tentando mandar um recado. Um mais importante que o seu ritual de

drenar sangue e embrulhar as partes.

Tá legal. E qual é o recado?

Ainda não sei.

E pra quem me tá mandando?

Isso eu também não sei dizer.

Você sabe alguma coisa?

Aparentemente em merda nenhuma.

Você tá bem?

Ele zomba de mim.

Não leve pro lado pessoal.

Ele detesta os ratos de laboratório.

Quem?

Relaxa, meu amigo. Tudo bem.

Preciso ensacar essa foto. Está embaixo, não é?

Ele sabe.

Ele não está corrompendo a imagem feliz da minha juventude.

Ele está revelando a feia verdade por trás dela.

O que está acontecendo?

A gente estava se divertindo. O Simon não estava se divertindo, na minha

opinião. Você sempre diz para mim turmal. Estou tentando fazer parte da

turma.

Não pode perturbar os outros.

Primeiro porque é errado.

E segundo porque as pessoas lembram de você.

Pessoas como eu, policiais.

Perturbar é um crime esperando para acontecer.

Então... Misture-se.

Vai lá.

Polícia Morgan, tenho uma tarefa pra você.

Eu soube que encontraram um pé hoje cedo. Quero que eu vá pra cena do crime.

Não.

Veja. Trouxemos essas fitas das câmeras de segurança na praia. Lojas, hotéis,

caixas eletrônicos.

Eu quero que examine cada imagem.

Ah, tá brincando comigo.

Se tivermos sorte, poderemos ver o assassino do caminhão chegando e saindo.

Temos técnicos que podem fazer isso. É, mas nem todos os técnicos têm capacidade

pra ver uma atitude suspeita.

Estou pondo a maior fé que você consiga.

E fique de olho na outra caixa de fitas da segurança que está chegando da cena

do crime.

Transando com a esposa de alguém?

Graças a sua palhaçada, os capangas do guerreiro estão na minha cola o tempo

todo. Sabia disso, cara?

Isso não é bom, James.

Devia alertar a polícia.

A menos que, é claro, por alguma razão, os policiais de Miami não queiram te

ajudar por você transar com as esposas deles.

Acha que isso é brincadeira?

Eu vou acabar morto. É só uma questão de tempo.

É. Devia ter pensado nisso antes de se meter com a minha irmã.

Tem razão.

Eu devia ter esperado sair do divórcio.

Conversa fiada.

Ela não te contou isso?

Ela entrou com os papéis, seu idiota.

Se não acredita, pergunte ao capitão. Ele tentou tirar o Rick da missão, mas o

Rick não quis sair.

É claro que não. O trabalho dele era pegar o guerreiro. Era trabalho dele

proteger a esposa.

Foi o bosta do Rick que matou a Kara.

Está protegendo o policial errado, seu cretino.

Vamos, crianças. Hora da escola.

Crianças, vamos.

Não querem ir no desfile de Halloween?

Preciso falar com você sobre seu cachorro. Eu já falei com seu namorado.

Meus filhos estão exaustos.

Tá bom? Quando se trata dos meus filhos, eu deixo de ser legal.

Portanto, preciso que... Põe ele pra dentro à noite, alimente-o na hora certa

e leve-o pra passear de vez em quando.

Desculpe, isso é engraçado?

Não, não, não, não. É triste.

Mas você é engraçada.

Olha só, toda durona.

Eu, olha, eu vou chamar a polícia. Eu posso fazer isso. Só que não vai

adiantar nada.

Os policiais vão mandar eu deixar ele quieto. Eu falo que sim, aí eles vão

embora e ele continua desse jeito.

Mas você é engraçada.

Diferente de Harry, meu novo amigo não tem muito interesse em se misturar.

Ele quer que eu veja quem ele é e o que ele faz.

Tudo nele é escancarado, autêntico.

E isso faz de mim o quê?

Droga.

Você tá legal, cara?

Não. Não deixa esse cretino te afetar.

Você é o melhor perito em sangue do estado.

Tem que se manter assim, meu amigo.

Eu vou ficar bem.

Tá. Espera aí, espera aí. Antes de voltar pro trabalho, dá só uma olhada.

Hã?

Que isso? Uma borboleta?

Não, sócio. É um trevo de quatro folhas de diamantes.

Eu vou... dar pra Nina amanhã pelo nosso aniversário de casamento.

Ah, meus parabéns.

Quantos anos?

Faz dez anos que ela é meu amuleto da sorte.

Estanho seria o tradicional, mas achei que ela não ia querer um trevo de

estanho.

Não, muito bem pensado.

Tem certeza que não é uma borboleta?

É, tem uma aparência de inseto.

Isso não é possível.

O que foi?

Vê isso aqui.

Está vendo?

Não, eu tinha que estar vendo alguma coisa. O fluxo de sangue na mão sugere

que o coração ainda estava batendo quando foi cortada.

Desgraçado, cruel, sem dúvida. Mas, olha só o pé. É o mesmo fluxo de sangue, mas

a palidez... Olha, mesmo hematoma, mesma cor acinzentada, mesmo nível de

decomposição da mão no dia em que a encontramos.

Mas... Encontramos um dia depois? Eu sei.

Meu Deus.

Eu estou vendo.

Piso Hollywood.

Tenente, tem que escutar essa.

É o vigia, Tuti.

Acho que ele está vivo.

Do que você está falando?

O assassino do caminhão... Mantenha-o vivo para fazer as amputações.

Tuti está vivo.

Os dois membros foram retirados de um corpo vivo com 24 horas de diferença.

E não é só isso.

Fala para eles.

Se a mão veio ontem às sete da manhã e o pé veio às sete de hoje... Vamos receber

outra parte do corpo amanhã de manhã. Ele está vivo.

Eu vou reunir a força-tarefa. Quero todo o pessoal disponível nesse caso. E dê

prioridade em todas as perícias relacionadas com esse caso.

Capitão Matthews, por favor.

Peça a ele para me ligar imediatamente.

Senhora Tuti?

Maria Lagirta.

Eu tenho notícias incríveis para a senhora.

Acreditamos que o seu filho esteja vivo.

Não, não.

Ainda não, mas eu prometo que vamos encontrar.

Não, obrigada.

Sim.

Sim. Tá, ficamos em contato. Tchau.

Agora temos um corpo vivo, pessoal.

Queremos encontrar Toot enquanto ele está respirando. O que significa

descobrir onde será a próxima desova para pegarmos nosso homem no ato. Alguma

ideia?

Ah, não esqueça as fotos. São novas.

Obrigado, policial Morgan. Nós estamos indo muito bem aqui.

Por que vocês acham que ele tira fotos?

Eu acho que ele quer ser lembrado. Você bate fotos para registrar as lembranças.

Quase sinto pena deles.

Tentando montar um quebra-cabeças e não sabendo que as peças que faltam na caixa

foram dadas a mim.

Ele quer que eu jogue ao modo dele.

Legal, o que mais pode ser?

Mudança.

Se tem alguma coisa pra falar, fale. A praia mudou de nome, o centro comercial

era um campo de futebol.

Ele está desovando as partes em lugares que costumavam ser outra coisa.

Tudo bem. Lugares que mudaram. Vamos fazer uma lista.

Vou designar equipes de vigilância para cada lugar de manhã. South Beach era um

pântano antigamente.

Homestead Park era uma base da Força Aérea, não era?

Eles transformaram a mansão do Versátil num hotel.

Obrigado, policial Morgan.

Miami inteira se reinventa a cada cinco anos. Então ficaremos acordados a noite

inteira até completar a lista.

Alguma coisa?

Eu estou feliz que tenha vindo.

Eu só passei para dar o meu apoio.

Faz muito tempo que eu não venho à igreja.

Com licença, pessoal.

Com licença. Eu gostaria de apresentar alguém muito especial.

Esta é Maria Lagerta. Ela é a policial que está procurando o Tony.

Bem, não sou só eu. Na verdade, muitos de nós. Tem muitos de nós procurando.

Você nos reuniu aqui por ter nos dado esperança.

Que Deus!

Te abençoe e te proteja, Maria.

Este é Santo Antônio, padroeiro das coisas... Perdidas.

Encontre, Tony.

Eu tentei me desculpar, mas não consegui encontrar as palavras certas. E você

queria se desculpar por quê?

Achei que devia, depois do que falei do filho dela.

É, você exagerou um pouco.

É, eu crucifiquei sem ter todos os fatos.

Eu tenho que pedir desculpas.

Eu preciso que ela saiba que eu lamento. Eu tenho que dizer pra ela. E quem vai

se sentir melhor com isso, você ou ela?

Deixa a mulher em paz com as velas e orações dela.

Tá?

E como estamos?

Eu coloquei patrulhas adicionais no Estádio Dolphin, no Mercado Bayside e

Casa Casuarina.

Todo o nosso pessoal está em campo.

Homicídios, roubos e os que estavam de folga. E agora?

Agora deve ir para casa.

Passou o dia inteiro envolvido nisso.

Gosto de ficar com você. É a única pessoa aqui que é mais detestada que eu.

Vamos, vamos embora daqui.

Não podemos fazer nada se não esperar mesmo.

Policial Morgan, ligue no meu celular se descobrir alguma coisa.

Ok, tá.

Mentidinhos de merda.

Cretinos.

O que é, cara? O que você quer, hein? Tá querendo um pedaço meu? É isso?

Hein? Volta aqui, ô seu merda!

Eu pago um milhão de dólares. Se você me ajudar a descobrir onde vai aparecer o

próximo pedaço do Tootie.

Acho que eu tô perdido nesse caso, Deb.

É como se tivesse na minha cara, mas... Um milhão de dólares.

Ah, você não tem um milhão de dólares.

Eu roubo na sala de provas.

Eu fiquei presa nesse aquário o dia todo.

Eu quero participar da caçada. Está quase na hora da minha folga.

Desculpe, irmã.

Dois milhões de dólares.

Eu sei que você fez uma lista de lugares.

Escolha o seu favorito e vamos dar umas piadas juntos.

Meu local favorito.

É claro.

Qual é?

Eu quero jogar.

Debbie, eu tenho que ir. A gente compara anotações amanhã, tá legal?

Eu adorava esse lugar.

As máquinas pressionando o lixo, camada após camada para dentro da terra,

enterrando, escondendo.

Eu achava relaxante.

Mas na época não era um condomínio.

Tem que ser esse lugar.

O que eu não estou vendo?

Me desculpe por isso.

Pode voltar a dormir.

Alô? Sr. Morgan, Central.

O senhor foi chamado para ir à plantação de abóboras McCaffrey. Precisa do

endereço?

Não, eu sei exatamente onde fica.

Está tudo bem?

Está brincando. Isso foi demais.

Ó, você tá com feno no cabelo.

Onde? Em tudo.

Tá bom, tá bom, tá bom. Já chega, vocês dois.

Deixa eu tirar uma foto sua e das crianças.

Vão sentir falta disso mais tarde.

Obrigado.

É bom ver você se divertindo. Tá brincando. Esse feno vai me dar alergia

e a gente tá andando em círculos numa plantação de abóboras. Não sabe.

Prontos?

Sorriam!

É. Daquele lado ali também. Isso. Não esquece. O que temos agora?

Do tornozelo ao joelho. Está cortando a perna.

Acha que o Tutile está vivo?

Se estiver, não será por muito tempo.

A menos que tenha um DVD portátil, é melhor você terminar de assistir aquelas

fitas da segurança.

Eu estou de folga. É o meu tempo livre.

É, mas o seu turno começa em duas horas.

Então, se eu fosse você, iria para a delegacia. O trânsito a essa hora é um

horror.

Falando em horror... O papai não trouxe a gente aqui quando éramos crianças?

Eu não me lembro.

Ô, Dexter, vem cá. Dá uma olhada nisso.

Dá licença.

Mas ela está certa sobre o trânsito.

Interessante. Não tem infecção onde o pé foi cortado, como se ele tivesse dado

antibióticos pro Toot como profilaxia antes de amputar.

Pelo menos ele tá cuidando do paciente.

Ah, dá uma olhada nisso.

Você acha isso apropriado?

Fazemos bodas, cara.

É importante.

E a Nina merece o melhor.

Ox?

Não.

Droga.

Qual o problema com você? São símbolos.

Para o jogo da velha? Para abraços e beijos.

Abraços e beijos feitos em diamante e ouro branco. Entendeu?

Ainda bem, porque seria bem estranho pendurar o jogo da velha nas orelhas

dela.

Eu não acredito.

Ela tinha umas coisas pra fazer antes de levar vocês pra pedir doces. Mas tô

cansada pra sair pedindo doces.

Soube que ficaram acordados muito tempo ontem à noite. Foi aquele bosta daquele

cachorro. Ô, Cody, linguagem de adultos é pra adultos. Mas eu acho que aquele

cachorro não vai mais incomodar. Queria que ele ficasse quieto. Meus poderes

místicos me disseram. Eu ouvi a Lindsay Lohan dizer bosta.

Tá legal, olha só. A gente faz um trato.

Quando você for uma estrela de rock, também vai poder xingar.

Você tem razão. Ele sumiu.

Cadê meu cachorro? O que fez com ele?

Pronto, aqui está ele.

Lembrem-se de andar com ele, alimentá-lo e amá-lo. Tá bom?

Minhas sobrinhas são tão tímidas. Meninas, agradeçam a Rita.

Obrigada.

Elas já fizeram uma cama pra ele. Blusinhas, toalhas. Deve estar mais

confortável do que a minha.

Eu sabia que seria perfeito.

Você fez uma coisa boa, Rita. Obrigada.

Harry foi o único que me enxergou.

Me enxergou de verdade.

Ele me ensinou a me esconder.

Foi o que me manteve a salvo.

Mas às vezes admito que não sei ao certo onde termina a visão que Harry tinha de

mim e onde eu começo.

Se eu for apenas uma coleção de comportamentos aprendidos, pedacinhos de

Harry, talvez meu novo amigo esteja certo. Talvez eu seja uma fraude.

Oi.

Oi.

E onde é que estão as crianças?

Eles desmaiaram de tanto comer doce na casa da Colin.

Eu posso entrar?

Pode, claro.

Desculpa.

Queria mesmo te dizer que não ando muito bem ultimamente.

Quem sabe eu consigo te animar.

Opa!

Doces ou travessuras?

Olha, você tá linda.

Você é quem?

Lara Croft.

Tomb Raider.

E a Takatombas vestida assim.

Impressionante.

O que aconteceu com a Branca de Neve? Ah, sabe.

Eu já tô cheia dela.

Não tive chance de agradecer a você por buscar as crianças pra mim.

Ah, você resolveu o problema?

Sim.

O Beagle pousou feliz nos braços de duas meninas adoráveis. Você é mesmo uma

super-heroína.

Foi uma sensação incrível resgatar aquele cachorro.

Mas aborreceu sua vizinha.

Azar dela.

Eu acho que você está acostumado a lidar com gente como ela.

Gente muito pior.

É por isso que você não anda bem ultimamente?

É que tem um caso que eu não consigo tirar da minha cabeça.

Bom, talvez eu possa ajudar.

Não, eu acho que você não pode fazer nada.

Olha, eu não sei.

Agora eu sou uma sequestradora de cães e ataco tumbas e tem todas essas coisas

que eu posso fazer.

O

que

você está fazendo?

O que eu quiser fazer.

Eu costumava apreciar os momentos agradáveis com a Rita. Os momentos

calmos, quietos.

Isso... talvez seja melhor.

Olha lá o Sr. Comilão levando para a Sra. Comilona outra porção de frango

assado.

Oi. Cadê seu irmão?

Eu não sou o babá dele.

Escuta, o que você acha disso aqui?

É um presente de bodas pra Nina.

É uma chave de diamante do meu coração.

É uma chave, sim. Dá pra ver que tem a forma de coração.

E você não vai me dizer que parece outra coisa, porque não parece, não. É uma

chave, sim. E eu gostei dessa.

E nem adianta que eu não vou devolver.

Ah, é perfeito, Andrew.

Ela vai adorar.

Jura? É.

Eu adoraria.

E como é que eu estou?

Gostou da gravata?

Angel.

Feliz aniversário, meu amor.

Você sabe que não pode mais entrar assim aqui.

Eu pensei... que o nosso aniversário...

talvez hoje à noite pudéssemos deixar tudo para trás.

Não importa que noite é.

Eu disse que preciso de um tempo.

Já faz três meses, meu amor.

Quanto tempo você precisa?

Não vira isso pra mim, Angel.

Não depois do que fez.

Eu preciso do tempo necessário.

Angel.

Já que está aqui, quer ver a Auri?

Sinto muito, princesa.

Sinto muito, sinto muito.

Obrigado.

Isso foi...

inesperado. É.

Pra mim também.

Eu tenho problemas com... o inesperado.

Não, você com certeza não tem.

Eu tenho que voltar para as crianças.

Ei, o que é isso?

Eu estava organizando as minhas fotos.

Olha que gracinha você era. E seu pai, que rosto bonito.

Como você.

Eu fui adotado.

Eu sei.

Mas são dois bons homens. Eu sei que são.

Olha.

Que poético.

Poético. É um bebedouro.

É, mas... Olha como seu pai bateu essa foto.

A sombra dele na parede, bem perto de você, como se ele sempre estivesse com

você.

Põe num porta-retrato.

Todo esse tempo, a resposta estava bem aqui.

Harry, um fotógrafo e pai adotivo extraordinário. Ele está sempre comigo.

E ele é o denominador comum.

Rita...

Você é um gênio.

Todos esses anos, sorrindo para a câmera, foi vazio, falso.

Fotos sem importância.

Até agora.

Fotos do Harry.

Hospital Anjo da Misericórdia.

Muito bem.

É aqui.

Legal.

É, legal.

Dexter, esse é o lugar onde meu pai, seu avô, trabalhou 30 anos.

Ele começou como zelador e chegou a chefe de manutenção. Esse lugar pôs

comida na nossa mesa.

Em duas semanas vai ser fechado. Eu sei.

Por favor, moça!

Moça! Será que poderia... Eu não quero.

Está tudo bem?

Não é nada.

Alguma porcaria que comi no almoço. Tudo bem.

Desculpe, moça.

Obrigado. Não vamos mais tirar a foto. Não, não. Nós vamos sim.

Dex, não estou bem para fazer isso agora. Para de bobeira.

Fazer parte da família significa sempre sorrir nas fotos. Lembra?

Meu amigo deixou isso.

Ele está me mostrando aonde ir.

Fico pensando se eu vou porque ele quer ou porque o Harry gostaria que eu fosse.

O que eu quero?

O hospital está fechado.

Abandonado há anos.

Mas agora é hora de visitas outra vez.

Olá, James.

Por que você tem que ser assim tão chato, hein?

Não disse que podia se levantar.

Agora levanta.

Traumatizou a minha filhinha na igreja.

Quebrou os joelhos do meu melhor empregado.

Você é um cachorro louco, sargento.

E a única coisa a fazer com um cachorro louco... Polícia!

Mão pra cima!

Achei que você precisava de reforço. Você podia ter me avisado, seu merda.

Peguei você indo atrás de um policial, seu desgraçado.

Está por conta própria agora.

Então o tempo todo esse era o seu plano? Me usar de isca para pegar o guerreiro?

É. E agora minha irmã pode descansar em paz.

Encerramos, Dougs. Estamos quites. Vamos encerrar. Chame os paramédicos.

Tire esse monte de lixo daqui.

McNamara falando.

Precisamos de médicos.

Por favor.

Me mate.

Me mate.

Eu estou pronto.

Eu estou pronto.

Mas não me corte mais.

Por favor, não me corte mais.

Um presente embrulhado e implorando pela morte.

Ferramentas prontas.

Ele foi deixado aqui para que eu o matasse.

Meu novo amigo não me vê tão claramente quanto ele acha que vê.

Eu não posso matar esse homem.

Harry não ia querer isso.

E eu também não quero.

Você é Morgan?

Deixaram um recado pra você na central.

Para Deborah Morgan, Tute no Hospital Anjo da Misericórdia.

Quem deixou isso?

Quem é que deixou isso?

Nossa, para com isso. Vai me deixar roxo.

Desculpe, é que eu estou animada. Tenta um abraço de vez em quando.

Não sei quem são seus contatos, Morgan, mas você promete mesmo.

Salvou a vida de um homem.

Eu só recebi o recado, senhor.

É, mas foi atrás.

É, lugar certo na hora certa, senhor.

O que temos?

A dica da Morgan era boa. Estão levando Tuti para o condado.

Vivo?

Vivo.

Acho que isso vai tirar a débil das fitas de vigilância, não é?

É mesmo.

É o que você acha.

Recebi seu chamado, tenente.

Dokes foi atingido durante a prisão de guerreiro. Você assume aqui.

Pode deixar.

Estou cansado de perseguir a sombra desse cara, que era uma prova da

perícia. E não interessa se tiver que derrubar esse prédio tijolo por tijolo,

entendeu? Sim.

Use a Morgan para isso.

O que a sua esposa achou do colar? Você tinha razão. Ela adorou.

Acertou em cheio.

Todo mundo esconde quem é, pelo menos por um tempo.

Às vezes você enterra alguma parte de si mesmo tão profundamente que precisa ser

lembrado que ela ainda está lá.

Bom trabalho, cara. Eu disse que a gente ia pegar aquele imbecil.

E às vezes, tudo o que você quer é esquecer quem você é por inteiro.

E quanto a mim?

Talvez eu nunca me torne o humano que Harry gostaria que eu fosse.

Mas eu não podia matar Tony Toot.

Esse também não sou eu.

Meu novo amigo pensou que eu não resistiria em matar o que ele deixou

para mim.

Mas eu resisti.

Eu não sou o monstro que ele quer que eu seja.

Eu não sou nem homem, nem fera.

Sou algo inteiramente novo, com minhas próprias regras.

Eu sou Dexter.