Original subtitles

No episódio anterior de Dexter... O que aconteceu mudou alguma coisa em você?

Atingiu você muito cedo.

Tenho medo de que essa necessidade de matar fique mais forte ainda.

Eu quero pegar esse cara antes que ele mate mais uma das garotas. Como posso te

ajudar? Sem sangue.

Que ideia maravilhosa.

Caminhão frigorífico.

Ele precisa de um ambiente frio para reduzir o fluxo de sangue.

Eu devia estar chateado.

Até mesmo violado.

Mas não estou.

De fato, acho que é um recado amigável, do tipo... E aí, quer brincar?

Achar aquele caminhão é só passagem expressa para homicídios. Então Miami é

o palheiro e o caminhão é a maldita agulha? Eu achei a maldita agulha.

Isso está ficando muito complicado, meus lindos. Acho que ele está tentando me

impressionar. E está conseguindo.

O capitão acha que deve ser transferida da patrulha para homicídios. Obrigada,

senhora.

Rita, o modo dela é tão perturbada quanto eu.

Você vai beijar ele?

É claro que vou.

Nós identificamos o corpo embaixo da passarela. O nome é Rick Simmons.

Era policial.

Estão me dizendo que Rick Simmons trabalhava disfarçado na família de

Carlos Guerreiro.

O guerreiro passou dos limites.

Agora enfureceu todo o departamento de polícia de Miami.

Sou eu.

O James.

Tudo bem. Está tudo bem.

Carol estava dormindo com alguém além de Vic.

Era você?

James, ela morreu.

Dexter

Miami está cheia de bons policiais.

Muitos estão aqui hoje.

Mas sem ofensa, não ia querer nenhum de vocês saindo comigo.

Rick era diferente.

Ele era o tipo de cara que você torcia para sua irmã se apaixonar. A maioria

das pessoas tem dificuldade em lidar com a morte, mas eu não sou a maioria.

O que me incomoda é o sofrimento.

Não porque eu seja um assassino. É porque eu não entendo toda essa emoção.

O que a torna difícil de fingir.

Nesses casos, óculos escuros vêm a calhar.

Mac.

Meus pêsames.

Obrigado, cara.

Que absurdo.

Você vai atrás do guerreiro? O guerreiro ordenou essas mortes.

Temos que arranjar uma prova contra aquele maldito cartel.

Não sabia que você e Rick eram tão chegados.

Não é esse o caso.

Beda-se com o tiro e você perde o privilégio de andar nas ruas. Não é

isso? Isso mesmo.

Apesar da trágica perda de nosso colega, nós vamos louvar a sua coragem.

Rick não conhecia o medo. Dá pra acreditar?

Ela nem conhecia o Simmons.

Mas sabia que ele era policial.

Peraí, você contou pra ela?

Que bom que veio. Sei que odeia funerais.

Como você está?

Eu estou bem.

Não, não estou. Manter a cara de sofrimento por duas horas seguidas é um

suplício.

Uma vida inteira reduzida a cinzas. Para Ricky Simmons, acabou.

Mas às vezes você tem uma segunda chance.

As prisões da Flórida libertam 25 mil internos por ano.

Não fazem isso por mim, mas parece até que fazem.

Eu procuro aqueles que pensam que burlaram o sistema. Eles não são

difíceis de achar. Como Jeremy Downs.

Jeremy saiu logo, quatro anos em um centro de reabilitação por homicídio.

Para o legista, os golpes de faca pareciam impulsivos e a esmo. Mas eu vi

o trabalho de um jovem virtuoso.

Muitas artérias principais foram lesadas. Femoral, braquial, carótida.

Hoje, Jeremy é apenas outro monte de lixo nas ruas. Mas há quatro anos, ele

era notícia em Miami.

Foi uma cena grotesca hoje. O corpo ensanguentado de um adolescente

esfaqueado até a morte foi encontrado nesse parque ao sul de Miami.

A polícia... A polícia ainda não revelou o nome da vítima, mas nossa fonte nos

disse que os investigadores detiveram um suspeito de 15 anos.

Sabemos que o suspeito atraiu o garçom, um garoto mais velho, para o lago para

ver os jacarés. E quando ficaram sozinhos, a vítima foi roubada e

esfaqueada várias vezes.

Mas eu sabia o que ele era e o que ele faria de novo. Tudo o que eu tinha que

fazer era marcar o calendário e esperar.

Limonada para os meus operários.

O que acham, tropa? Estamos sedentos? O que é sedento?

Plantando um novo limoeiro, poderemos fazer a nossa própria limonada.

Podemos montar uma barraca de limonada?

Amanhã de manhã eu vou entrar com um pedido de alvará.

Obrigada por fazer isso, Dexter.

Sabe, eu mudei de Michigan pra cá sonhando com o pomar no meu quintal. Mas

eles continuam morrendo.

Eu não posso fazer nada. Eu mato as coisas.

Isso deve ser horrível.

Ainda bem que eu tenho mão boa para plantar. O segredo para isso é o

fertilizante. Farinha de ossos é o melhor.

Oi, Rita!

O Paul não mora mais aqui.

É, eu sei. Ele está preso, mas... Ele ficou me devendo uma grana em pó. O que

significa que você me deve.

Não se envolva.

Eu nunca sei o que fazer nessas situações.

Eu não tenho dinheiro.

Mas tem um carro.

Você quer meu carro? As chaves estão nele?

Você conhece meu pai?

Claro que sim, rapazinho.

E sabe de uma coisa?

Você parece com ele.

Eu vou dizer pra ele que você mandou lembrança, tá?

Olha, você quer que eu entre na sua casa, revire todas as gavetas, faça uma

bagunça, mas...

Que tipo de mensagem isso deixaria nas crianças?

Me dá logo o carro, vai.

Vai lá dentro e pega as chaves. Eu espero aqui com o nosso amigo.

Venho. Vamos pra dentro.

O que é que é?

Acha que pode me derrubar com essa pazinha de nada?

Está tudo bem aí dentro?

Está.

Você precisa de papel?

Não.

Esse cara não sabe com quem está se metendo. Eu vou dar queixa no trabalho e

a gente vai recuperar o seu carro. Não, nada de queixas, Dexter.

Obrigada, mas...

Agora que o Paul está fora da minha vida e eu pedi o divórcio, eu quero deixar

meu passado para trás.

Mas ele levou o seu carro junto.

Esquece isso.

Eu te levo para o trabalho até você comprar outro carro.

Eu posso pegar ônibus, como muita gente.

Vem, vamos lá fora aproveitar esse dia lindo.

Venham, crianças.

O que eles usaram? Um machado?

É força bruta.

Está vendo a deformação da cabeça?

É.

Vocês já viram a nova gostosona da expedição?

Ela é raimunda, né?

E o que é uma raimunda? Você não sabe, mano. Ela é feia de cara, mas boa de

bunda. Não seria ótimo cavalgar naquela égua selvagem?

É. Escuta aqui. Você faz o estilo cachorrinho. Entendeu? E quando ela

estiver naquela posição, você segura no quadril da cachorra, grita o nome de

outra mulher e... Você vai cavalgando uma água selvagem, porque ela vai te

derrubar.

Muitas vezes eu sinto que perdi peças essenciais do quebra-cabeças humano.

Essa é uma delas.

O que é que está fazendo?

É uma montaria? Está vendo só, se ela sabe. Eu recebi meu primeiro chamado

oficial. Ele voltou.

O assassino do caminhão de gelo? Esse mesmo.

Nem imagino onde ele deixou o corpo.

Eu sabia que ele voltaria.

Parecia amanhã de Natal.

Olha só pra isso. Um milagre no gelo.

Formidável.

Você tá legal, Dexter?

Isso parece um sonho pra mim.

Eu parado aqui no estádio do Miami Blades.

Eu não sabia que você era fã de hockey.

É, dá uma certa emoção ficar parado num lugar gelado. Eu acho muito relaxante.

E aí, o que sabemos?

Como os outros, sem sangue. Até agora, eu não vejo hesitação nos cortes.

Sem exposição dos ossos, acho que ele tá recuperando a confiança.

Ele nunca perdeu, só tava ficando entediado. O que acha que ele tá

tentando dizer?

Que hockey é um esporte violento.

O que mais?

Ele está aumentando a emoção.

Posicionando a vítima no meio de um estádio de 20 mil pessoas para que toda

a Miami veja.

Para mostrar a eles, para mostrar para a gente o que ele é capaz de fazer.

O que eu perdi?

Relaxa, não perdeu nada.

É, mas ela sim.

As pontas dos dedos.

Os dedos congelados que encontramos no caminhão são desse corpo.

Shari Taylor, outra prostituta.

Sem sangue, sou desnecessário.

Morgan, vá ao centro de comando. Temos um possível suspeito.

Tem mesmo um suspeito?

Eu aviso você quando eu voltar da minha primeira investigação de... Conheço ela.

Shari?

Ela se autodenominava Sherry.

Eu ficava na mesma esquina que ela.

Vocês eram tipo amigas?

É.

Quer um abraço?

Ah, sai fora.

Revirei a sala de segurança.

Está faltando uma fita.

Eu vou adivinhar. É aquela que cobria o gelo. Me disseram que você era boa.

Ah, não me...

Estou com a imprensa pegando no meu pé.

Alguém que esteve aqui ontem à noite viu alguma coisa.

Pessoal da segurança, pessoal da limpeza, prostituta no banheiro dos

homens. Vamos, pense comigo. Eles têm um vigia noturno, mas não conseguimos

localizar. Então ele é um suspeito. Só se o assassino do caminhão raptou ele

para entrar no estádio.

Seu irmão te ajudou com o raciocínio?

O vigia podia estar no lugar errado e na hora errada. Temos que ir ao apartamento

dele e ver o que achamos.

Eu pensei em dar um pulo na rua 8 e falar com meus velhos contatos. Pensei

que quisesse sair da patrulha. Não foi por isso que chorou pro capitão?

É, mas... Eu não chorei.

As garotas conheciam a vítima, tá bom?

Elas podem ter alguma informação que nos ajude.

Não. Eu quero que trabalhe com o Dougs.

Maria, ela tem contatos.

Ainda tem aquele top?

E os piercings de seio também.

Não volte para mim sem informação.

Todos se mudam para Miami para morrer, o que significa que nós temos mais lixo

que qualquer cidade da América.

Um caçador de barganhas habilidoso pode encontrar um verdadeiro tesouro aqui,

mas essa não é a minha ideia de caçada.

Eu prefiro uma abordagem silenciosa e inesperada.

Meus instintos são impecáveis, mas tenho que ter certeza da minha vítima. A gente

gosta de mais adrenalina, entende? Enfiar até matar.

O lado selvagem de todos nós.

Nós caçadores procuramos um jantar. O que você está procurando?

Posso ver isso aqui?

Pode. Bom olho.

Lâmina para tirar a pele. Toda de aço inoxidável. Poupa bastante tempo do

caçador que gosta de estripar a caça na mata.

Está vendo a curva dessa lâmina? Parece a garra de uma águia.

Por 15 pratas, ela é sua.

Eu vou levar.

É claro que você vai levar. Por que não levaria?

Eu vou pegar teu truque.

Calma, garoto. O que você está fazendo, garoto?

Eu não tinha visto ele.

Tudo bem aí?

Tudo bem.

Foi sem querer.

Não machucou.

Toma.

Cuidado com esse, hein?

Desculpa aí, hein, chefe?

Mas eu só vendo.

O que é que o senhor caça?

Troféus ou carne?

O que vai ser hoje?

A Winchester?

Pode ser a 9mm?

Uma pistola?

Não é exatamente a arma própria para Faizão.

Precisa de uma abertura maior para batê-lo.

Já atirou em alguém antes, pai?

Já sim, filho.

E alguém morreu?

Só um.

E o que você sente?

Quando mata um cara.

Não é tão bom, Dex.

Quando se tira a vida de um homem, você não está simplesmente matando.

Está extinguindo tudo o que ele se tornou.

Como policial, só disparei minha arma para salvar uma vida. É um código para

se viver.

Matar deve servir a um propósito, se não é puro crime.

Você entendeu?

Claro.

Eu mudei de ideia.

Vamos levar esse.

Um rifle?

Pensei que pistolas fossem melhor para fazões.

Não vamos caçar fazões.

Esse é grande.

Vamos ter carne de cervo na nossa mesa hoje.

Ele ainda está vivo.

Por enquanto, vai ser assim que vamos controlar a necessidade que você tem.

Canalizando-a.

Por que não cuida disso, filho?

É sério?

Tire o pobre animal dessa agonia.

Comunidade chora a perda de Carol Simons.

Não por isso, minha filha.

Estamos orgulhosos de você, Rose.

Muito orgulhoso.

Oi,

Rose. Oi.

Parabéns por sua crisma.

Obrigada. Eu conheço você?

Meu nome é James Doakes, da polícia de Miami.

Estou investigando a morte de um policial disfarçado e da esposa dele.

Isso é horrível.

Eles eram membros da igreja?

Não, Rose, não eram.

Ah, então eu não entendi.

Rose, você já viu esse homem antes?

Eu não sei por que está perguntando.

Sai de perto da minha filha.

Está tudo bem.

Na igreja, na frente da minha família, Rick e Kara também tinham família.

Você abriu uma porta perigosa.

Não, cara, você abriu. Quando matou um policial e uma mulher inocente.

Por que ele está falando isso, papai?

Vem, querida.

Pai, vamos embora.

Você não respeita as regras, guerreiro. Por que eu deveria?

Meninas, vocês só têm cinco minutos, tá bom?

Olha aí, olha essa menina.

Você tá bonita, hein? Tá sexy.

Com quem você saiu? Dolce & Gabbana?

Eu deixei os dois trausarem comigo o mesmo tempo.

Escutem, eu tenho uma confissão a fazer.

Eu não sou quem vocês pensam.

Eu sou policial.

Bridget, volta! Bridget!

Eu não sou a prostituta. Tá me gozando. O que tem de mais ser uma prostituta? A

gente confia em você, Brandy, mas que história é essa? Meu nome é Debra. Eu

não tô aqui pra prender vocês.

Ele atacou de novo.

O assassino do caminhão pegou a Sherry. A Sherry?

Que merda.

Isso é loucura. Tô fora.

Eu tenho uma irmã que mora em Ohio e é gerente de uma loja de roupas.

Eu vou pegar o ônibus amanhã. Eu não vou fechar meu negócio por causa de um

maluco qualquer.

Que se dane o cara.

Eu estava na rua antes dele. Ele que se dane. A gente pode pegar ele, mas vocês

precisam dizer alguma coisa.

Vocês viram a Sherry com alguém antes ontem?

Eu estive com ela semana passada. Eu só vi que ela entrou num carro e não voltou

mais. Mas eu trabalhei a noite toda, então... Conhece o motorista? Não, mas o

carro dele era um desses modelos antigos, que tem aquela faixa na

lateral, sabe?

Isso é bom. Muito bom. Já é uma pista.

Tenho que fazer a lagerta escutar. E quem é essa lagerta?

Ela é minha tenente. Ela me odeia, mas eu sou chegada no capitão. Eu vou falar

com ele.

O que foi?

Nunca irrite o seu cafetão.

Nunca.

A lagerta não é minha cafetinha.

É mesmo?

Ela te fala o que fazer?

E é o seu que fica na reta? Ela fica com tudo o que você ganha.

É, decididamente ela faz isso. Então ela é sua cafetina, baby.

E ela vai acabar com você, se você mexer com ela.

Eu já falei que eu não sou prostituta. O que tem de mais em ser uma prostituta?

Oi.

Presente pra você.

Pra comemorar o seu primeiro caso de homicídio.

Sério?

É um cactus.

Só tem que aguar três vezes por ano.

Poxa, Dex, não precisava sair do seu caminho.

Não saí, eu já estava na feira.

E aí, alguma novidade do nosso amigo congelado?

Um dos meus contatos disse que viu a Sherry entrar no carro antigo na noite

em que ela morreu.

Chegou os dados no departamento de trânsito?

Enquanto falávamos.

Existem milhares de carros registrados no condado de Miami, mas... Adivinha

quem não está na lista?

O vigio noturno. Eu sabia que a lagerta queria livrar a cara dela.

Ela não tem nada de concreto sobre o assassino.

Bom.

Por que bom?

É bom pra você.

Porque é você quem vai prender esse criminoso medonho.

E não ela.

É.

Tá legal.

Boa noite, irmã.

Não vai dormir tarde, hein?

Tá bom.

E obrigada pela visita.

Alô? Oi.

Oi, você tá ocupado? É a Rita.

Não, tá tudo bem. E aí?

Eu só tava... lendo uma história triste.

Tá tudo bem?

Tá. Mas a questão é que... Você quer que eu pegue o coach depois da aula?

Não, não.

A Colin vai levá-lo pro karatê com o Hudson.

E a aula de piano da Esther?

Jen já resolveu isso.

Olha, é o serviço social. Uma assistente social vai passar em casa esta tarde.

Eu deveria estar em casa às quatro, mas os ônibus... Eu vou para lá. Não se

preocupe com isso.

Obrigada, Dexter.

Como sabem, o vigia do estádio de hockey está desaparecido.

Até agora, supomos que ele foi raptado ou morto pelo assassino do caminhão.

No entanto, revistamos o apartamento dele e encontramos a fita roubada na

noite do crime.

O chefe da segurança do estádio de hockey confirmou. O homem que estão

olhando... É Tony Tucci, o vigia desaparecido.

E essa é a melhor parte.

Tucci é fichado. Ele sacou uma faca em uma festa em 97.

Senhoras e senhores, eu apresento Tony Tucci, o assassino do caminhão. Que

burro. Agora o Capitão Matthews vai coordenar uma ação conjunta e iniciar

uma busca no Estado assim que recebermos autorização. Ele dirige um carro antigo?

Como disse? Tucci? Que tipo de carro ele tem?

A última vítima conhecida entrou numa uégua antiga. Eu não me lembro de ter

feito nenhuma pergunta, policial Morgan.

Obrigada. E de agora em diante, todos os nossos recursos serão para achar esse

homem. A tarefa de cada um de vocês virá em seguida.

Por enquanto é só.

Não faz sentido.

Depois de ter sido tão cuidadoso, por que ele deixaria uma fita como prova?

É claro que eu concordo com minha irmã. Mas diferente dela, eu não estou

chateado. Ele ainda está lá fora.

E eu estou esperando.

Ansioso.

Tem certeza de que não quer nada? Eu estou bem.

Normalmente a Rita chega antes das crianças. Eu estou aqui só para apoio.

O ônibus deve ter atrasado.

Meus registros dizem que a senhorita Bennet tem transporte particular.

Ah, pois é. Ela tinha e vai ter de novo. Acho que na semana que vem.

Não há com o que se preocupar. Eu só tenho que tomar nota.

Ela está fazendo um trabalho exemplar.

Gostaria de frequentar mais lares assim.

Então, por que continua vindo aqui?

É o procedimento para todos os casos de violência doméstica. Temos que garantir

que exista um ambiente familiar estável. Isso é bom. E de vez em quando o sistema

funciona. Eu mesmo fui entregue a uma família maravilhosa, sem nenhum abuso.

Na verdade, meu pai adotivo entendia que eu tinha necessidades especiais.

Sem ele... Tem sorte.

Sorte.

Oi, cheguei. Estou aqui, pessoal. Cheguei, cheguei.

Obrigada.

Desculpa. Tudo bem.

Eu tenho sorte.

Mas o que eu sei sobre abuso?

Sem o código de Harry, eu sei que teria cometido um crime idiota na minha

juventude. Só para ver o fluxo de sangue. É só para tentar deixá-lo

confortável. É só o que podemos fazer por ele agora. Eu não entendo.

Há uma semana o médico disse que ele estava melhorando. Mas ele está

melhorando, querida.

O corpo não sofre quando está no doce descanso.

O que isso significa?

O que significa, Dex?

Ela é esquisita.

Escutem vocês dois.

Eu não vou ficar aqui muito tempo.

Papai, não fale assim.

O senhor pode superar isso se lutar.

Quando eu me for... não poderei evitar que vocês sejam o que são.

Mais cedo ou mais tarde, vocês terão o que fazer.

Fazer o quê?

Não esqueça das lições.

Que lições? Do que o senhor está falando?

Sem você, eu não consigo.

Sim, você consegue.

Se sentir que está se perdendo, apoie-se na sua irmã.

Ela manterá sua lucidez.

Que merda de relatório.

O que eles acharam?

Cabelo e fibras do Toot.

É claro que tem cabelo e fibras do Toot no corpo. Ele arrastou ela com aquelas

mãos porcas.

E o laboratório de química?

O mesmo que em outros crimes.

O assassino usou nitrogênio líquido para preservar o tecido e que deu aquela

aparência esbranquiçada.

Sabe quanto o nitrogênio líquido é instável?

É. Você tem que ser rato de laboratório pra mexer com essa porcaria.

Toot não passou nem no exame de química da escola.

Dá uma olhada.

Vem aí. Tá vendo?

Pouco antes dele reposicionar o dorso. Ele virou a cabeça.

Como se alguém tivesse lhe dando instruções.

Ou alguém, como o assassino do caminhão, apontando uma arma pra cabeça dele.

O assassino armou pro Toot. É o que parece.

A Lagerta vai perder o rebolado quando descobrir.

Ela vai ter que cancelar a entrevista coletiva. Você sabe o quanto a Lagerta

gosta de uma entrevista coletiva.

Me empresta essa fita?

Você quer ir? Eu falei que quero.

Cara, você não vai acreditar. O bicho é muito grande.

Na mosca.

Eu sei o que acontece agora nesse cenário grotesco.

O Jeremy está tentando recriar seu primeiro assassinato.

Ritualizá-lo.

E aí, tá pronto?

Eu não sei se eu quero fazer isso, cara.

Ih, o que foi, cara? Pensei que quisesse ver o jacaré. Eu quero.

Então vem, ele tá aqui nesse pântano.

O quê?

Você é viado?

Não.

Ah, tá.

E onde é que é?

É ali na frente.

Aí, Jeremy, a gente não vai chegar nunca?

O que é?

Tá com medo, bichinha?

Pronto.

Eu não tô vendo.

Tá ali, ó.

Tá vendo os olhos dele pra fora?

Você tem que chegar um pouco mais perto.

Eu ainda não estou vendo.

Ah, é?

Acho que me enganei, né?

Não tem nenhum jacaré aqui, tem?

Eu não sei não, Lucas.

Será que tem?

Alguém aí viu um frisbee? Caiu aqui em algum lugar.

Vem, vamos dar o fora daqui.

O que estou fazendo aqui?

Tudo o que eu tinha que fazer era ir para casa, comer um taco e planejar meu

ataque. Em vez disso, tentei agir como um humano, como se fosse meu trabalho

salvar vidas.

O código de Harry não mencionava isso.

Pelo menos eu sei o que o Jeremy é.

E o que eu preciso fazer?

Não deixe ela fazer isso.

Muito bem, meu bravo soldado. Vamos tomar logo essa injeção.

Espera. O que é, querido?

Ele não quer a injeção.

Seu pai está muito doente. Ele está com muita dor.

Precisa da injeção. Não, eu quero a dor. Ele quer a dor.

Eu tenho que avisar o médico.

Ele não vai gostar de saber que o senhor não quer a medicação.

Pode falar.

Sobre a enfermeira?

É, ela... É como eu.

Como descobriu?

Ela me dá muita... Morfina.

Uma coisa que me deixa pior.

Ela está te drogando.

Ela está te matando de overdose.

Não só eu.

Outros também.

Detenha.

O que quer dizer com isso?

Está vendo o olhar dele?

Assustado, como se tivesse uma arma apontada para ele.

Eu não sei, não, Debra. Não é muito. É um olhar pela câmera. Tem mais.

Um dos meus contatos na rua, a Gabrielle, eu confio nela. Ela viu a

vítima entrar numa wagon com faixa lateral na noite em que ela morreu. Foi

a última vez que alguém a viu.

Eu levantei os antecedentes do Tuti. Ele não tem nem carro. Eu estou dizendo,

senhor. Não tem como esse cara ser o assassino do caminhão.

Senhor.

O que a tenente Laguerta diz sobre isso?

Eu vim falar direto com o senhor.

Passou por cima do seu oficial de comando? A Laguerta não me escuta. Toda

vez que eu abro a boca, ela fala sobre... Não se viola a cadeia de

comando.

Não se viola.

Escuta aqui, Debra.

Eu te dei uma chance na homicídios porque acho que você pode ser uma

detetive decente.

Mas se descobrir que você não sabe nadar nessas águas, volta para as ruas.

Entendeu?

Sim, senhor.

Seu pai jamais aprovaria a bobagem que acabou de fazer.

Sabia que um de seus policiais tem informação que põe em dúvida a sua

operação de busca?

Quem, Morgan?

Eu notei que você é uma espécie de heroína do povo por aqui, Maria.

Mas seria um erro ignorar o trabalho de uma policial promissora só para

alavancar sua carreira política.

É isso que acha que estou fazendo?

Você era só mais uma detetive antes da imprensa te descobrir.

Obrigada pelo voto de confiança. É só a realidade.

E precisa dela.

E eu entendi.

Vamos direto ao assunto.

Está me dizendo para suspender a busca?

Porque eu devo lembrá-lo que o próprio Jeb Bush autorizou.

Não, não.

Prossiga e dê sua entrevista coletiva, Maria.

O povo tem de saber que estamos fazendo alguma coisa a respeito.

Mas não espere que eu te ajude se descobrir que esse vigia noturno é um

beco sem saída.

Está acontecendo agora uma busca em todo o estado da Flórida. De acordo com a

polícia, um vigia noturno está foragido depois de ter desmembrado partes do

corpo de uma jovem em South Beach que foi encontrado terça-feira na quadra do

Miami Place.

Acredita-se que a mulher é uma vítima do famoso assassino do caminhão frigoífico

que agora é responsável por cinco mortes na grande Miami.

Esses terríveis ataques têm que parar.

Nós temos que impedi-los.

Com Tony Toot ligado aos crimes, a nossa missão é encontrá-lo.

Que palhaçada.

Aí, vamos sair com a rapaziada pra desafogar um pouco. Tá afim?

Legal, eu tô dentro.

Te pego às oito.

O elevador fica no canto à sua esquerda. Tenha uma boa estadia conosco.

Alô? Eita, aqui é o Sr. Kurtz.

Você vem buscar a Astor?

Ah, não.

Uma amiga minha vai, a Denise.

Ela não está aí?

Acho que não, mas sua filha está aqui. Ela é a última criança na escola.

Eu estou sem o meu carro.

Ela está bem?

Sim, ela está bem, mas não podemos ficar com ela por muito tempo.

Tá bom.

Tá bom, eu vou resolver isso.

Vai de novo.

Cuidado para não acordar o Cody.

Agora deixa eu ver essa farpa.

Ah,

essa tá bem no fundo.

Você vai sentir uma picadinha. Mas eu prometo que a fada mágica das farpas vai

te fazer esquecer rapidinho. Quem é a fada mágica das farpas? Ela é a prima em

segundo grau da fada dos dentes. Ela vai te trazer doces se você colocar sua

farpa embaixo do travesseiro. A fada dos dentes é faz de conta, como o bicho

papão.

Você está certa, Estor. O bicho-papão não existe, mas a fada dos dentes

existe.

A fada das farpas vence o chorar?

Se eu tivesse um coração, ele estaria se desmanchando agora.

Que é morrer ou não?

Desculpe. Quem a gente vai pegar agora? Porque ninguém vai sentar no meu colo.

Não vamos buscar ninguém, cara.

Por que veio para esse bairro?

Eu já disse.

Vamos desafogar um pouco.

Desse jeito.

Mas o que é isso?

É um despace.

Um dos homens do guerreiro mora aqui.

E a gente vai dar um susto nele.

Olha, Mac, eu achei que a gente fosse sair pra relaxar um pouco.

Eu tô bem relaxado.

Como é que eu tô?

Olha, irmão, eu acho legal dar um susto, mas assim não dá, cara. E por que não?

O cara é um lixo.

Escuta, Mac, eu tenho que falar com você.

Mac, Mac.

Ei, escuta, cara.

Eu mostrei a minha cara pro guerreiro, eu mostrei pra toda a igreja. Eles vão

achar que eu tô por trás disso. Isso faz parte do plano, idiota. Que plano?

Você transou com a minha irmã.

Você transou com a mulher de um policial.

Agora você dançou, amigo.

Abre a porta!

Abre a porta aí!

Abre!

Você vai ter que pagar, desgraçado!

Porra, acende logo essa luz.

Que isso? Acende logo essa droga de luz.

Agora você é meu. O que você quer?

Silêncio. Quer transar comigo, bicho? Eu matei o último cara que me estuprou.

Qual cara?

Ele te estuprou.

O cara que você matou quando tinha 15 anos.

Por que não contou a ninguém?

Você contaria?

Ele me estuprou e eu matei ele. Se você tentar, eu te mato também.

Agora eu entendo. Por que eu não enxerguei isso antes?

O Jeremy não assassinou aquele garoto há quatro anos.

Ele estava eliminando o lixo.

Como eu.

Escuta, eu não quero cancelar meus cartões de crédito e eu odeio esperar no

departamento de trânsito. Então me devolve a carteira que você roubou do

meu carro ou eu quebro o seu pescoço.

Está na minha mochila.

É só isso?

Você quer mais?

O garoto que te estuprou há quatro anos, ele mereceu morrer?

É, mereceu.

Mas o garoto do outro dia, não.

Lembre-se disso. Pode salvar sua vida um dia.

Sr. Tinker?

Sr. Tinker?

Sr. Tinker, cadê você?

Sr. Tinker?

Está preso atrás do sofá outra vez, Sr. Tinker Fedido?

A enfermeira foi minha primeira colega.

Eu sempre serei grato a ela por abrir tantas portas magníficas para mim.

As coisas eram um pouco atrapalhadas no começo.

Me aperfeiçoar um novo ofício leva tempo.

Mas eu fui bem treinado.

Aqueles que testemunharam meus primeiros tropeços nunca tiveram a chance de

contar.

Eu estava olhando seu álbum de fotografias.

Espero que não ligue.

Todas as suas vítimas estão aqui?

Me desculpe. Deixe-me te ajudar com isso.

Se gritar, perde a língua.

Eu os ajudava.

Todos eles.

Eu tirei a dor deles.

Eu entendo.

Agora eu vou tirar a sua dor.

Foi mais sujo do que eu esperava.

Mesmo assim, foi um dia especial.

Mas é claro que foi o Harry que empavimentou a estrada para minha

salvação.

Com a enfermeira fora de ação, Harry viveu mais um ano até as artérias

enrijecerem, esmagando seu último sopro de vida.

Mas suas lições nunca falharam.

O Harry me ensinou que a morte não é o fim.

É o começo de uma reação em cadeia que te engole se você não tomar cuidado.

Ele me ensinou que nenhum de nós é o que aparenta ser por fora.

Mas que devemos manter as aparências para sobreviver.

Mas tem uma coisa que o Harry não me ensinou.

Algo que ele não sabia, que não poderia saber.

Tirar a vida de propósito representa a desconexão máxima com a humanidade e faz

de você um observador do lado de fora, olhando sempre para dentro, procurando

companhia.

Irado! É seu?

É de vocês.

Até sua mãe comprar um novo.

Ele foi confiscado e eu peguei emprestado até o leilão.

Dexter! A gente poderia entrar?

Claro que pode!

Tudo o que se pode fazer é jogar com a vida. E torcer para que de vez em quando

você acerte.

Obrigada.

1 a 0 para o garoto insensível.