Original subtitles

No episódio anterior de Dexter... Hoje é o dia.

E vai acontecer outra vez. E outra vez.

Tem que acontecer.

Ali está.

É ele.

Você é meu. Faça exatamente o que eu disser.

É bom que seja tira. Não, perícia. Não tem sangue dentro, fora ou perto do

corpo. É a coisa mais esquisita que eu já vi.

Eu nunca vi um corpo tão limpo, seco, de aparência tão ansiada.

Como é que ele faz? Como é que ele se livra do sangue? Um dia desses, você vai

me dizer.

Eu já disse, manchas de sangue não tomam todo o meu tempo.

Como foi seu encontro ontem com a Rita?

Ótimo. Ela é perfeita, porque a Rita, o modo dela, é tão perturbada quanto eu.

Abre os seus olhos e olha o que você fez!

Por favor, você tem que entender.

Acredite, eu entendo perfeitamente.

Alô? O que você está fazendo agora?

Estou terminando de trabalhar no projeto, mas eu passo aí mais tarde.

Acharam outra prostituta na piscina. Outra? É a terceira em cinco meses.

Terceira? Quer dizer que tem um... Um serial killer, isso mesmo. Filho, tem

gente lá fora que faz coisas muito ruins.

Mas tem que aprender como abordá-los. Eu posso te ensinar.

O assassino tirou a pele, a carne, completamente.

Por que ele faria isso?

Ele está experimentando, está tentando achar o jeito certo.

Certamente está se divertindo. Nossa.

O cara é bom.

Um assassino é um artista. Você me dá arrepios, sabia, Dexter?

Eu sei.

Me desculpe.

E agora eles têm um quarto corpo. E os cortes eram diferentes.

Isso está nos dizendo alguma coisa. O ritual está mudando.

Eu gostaria de verificar se foi roubado algum caminhão frigorífico nas últimas

semanas.

É que a sua irmã inventou uma teoria sobre um caminhão frigorífico e aí você

me aparece com isso para comprovar.

Ela é boa, Tenente. Devia lhe dar uma chance.

Dexter.

Eu sonho.

Eu sonho que estou flutuando na superfície da minha própria vida.

assistindo ao seu desdobramento, observando... um observador olhando para

dentro.

Olha só para eles.

Eles conseguem rir e brincar. São coisas fáceis para eles.

E mesmo não sendo um deles, mesmo que às vezes eu possa ser um monstro,

hoje eu sou apenas um monstro marinho.

Em breve, terei que voltar a fazer o que eu faço.

Então, eu aproveito dias como esse enquanto eu posso.

Já vai.

O assassino do caminhão frigorífico deixou um souvenir medonho.

Explicar poderia ser meio... estranho.

Oi. Eu trouxe pão. Abre aí.

Tem coisa mais depressiva do que isso?

Você tem alguma coisa pra beber?

Tá um calor infernal. Suco de laranja?

Congelo.

Você tá legal?

Tô, sim.

É, tá tudo bem.

O café da manhã que eu tinha tomado tava ótimo, mas... Você me conhece, tô sempre

com fome.

E aí,

o que você manda, moça? Tá legal.

Escuta só. A tenente tá procurando aquele caminhão frigorífico em todos os

pântanos e açougues da região.

Eu acho que...

Aquele brutamontes do caminhão que jogou a cabeça no seu carro, ele não é nada

tímido. Você acha que ele deixa o caminhão à vista porque está a fim de

ser achado?

Eu poderia responder isso se a Laguerta não me mandasse procurar testemunhas com

as prostitutas. Encontrar o caminhão é sua passagem expressa para homicídios.

Nem me fala.

Escuta, só porque a Laguerta mandou você investigar as prostitutas, não significa

que não possa procurar o caminhão. Na minha folga.

Para que isso?

Vou ao tribunal.

Nunca tivemos uma conversa de irmãos.

Papai era policial, você é policial, eu trabalho pra polícia. Pra gente, isso é

conversa de irmãos.

Ressalta os olhos.

Primeiro ele joga uma cabeça em mim.

Depois me deixa essa boneca em pedaços.

Como se fossem peças de um quebra-cabeças.

Eu gosto de quebra-cabeças.

Mas não tem nada mais frustrante que montar um quebra-cabeças e descobrir que

ele ainda não faz qualquer sentido.

Por favor, diga seu nome e profissão.

O meu nome é Dexter Morgan. Eu sou o perito em análise de borrifos de sangue

da Polícia Metropolitana de Miami.

E há quanto tempo faz análise de borrifos de sangue, Sr. Morgan? Quase 12

anos. Então já se envolveu em vários casos, não?

Mais ou menos.

Não, 2.103.

Então podemos dizer que sangue é sua vida.

Podemos, sim.

Ao contrário dos outros caras da delegacia, eu adoro ir ao tribunal,

encontrar com a boa gente do estado do sol e do pé grande.

No tribunal, todos se comportam muito bem.

Como se estivessem sendo observados.

E são observados.

Algumas pessoas olham essa família e só veem tragédia e tristeza. Mas eu vejo

muito mais que isso.

Deixa que eu vou.

Tá bom?

Eu vejo oportunidade.

Alexander Price terminou suas tarefas, beijou sua mãe e saiu para correr.

Ele disse que voltaria a tempo de pôr o lixo na rua.

Era uma noite comum.

Até que... Até que o réu não só o atropelasse, como também fugisse do

local, deixando Alexander Price sozinho e agonizando durante horas, até seu

corpo ser achado na manhã seguinte.

De hediondo a sem palavras.

A acusação provará que o Sr. Chambers não apenas atropelou e matou Alexander

Price, como também estava sob efeito do álcool.

Eu vejo a dor deles.

E até certo ponto eu compreendo essa dor.

Só não consigo sentir a dor.

Eu acho que a gente vai conseguir.

Claro.

É só uma questão de tempo para vermos até onde as lágrimas de crocodilo de

Matt Chambers vão levá-lo.

Mas até lá... Um pouco da minha fruta tropical predileta.

A comida perfeita quando estamos dirigindo comparada a um sanduíche.

E ainda posso manter o pique para o trabalho.

Detetive? Oi.

Já identificou? No primeiro a chegar, tirou a carteira. Estou esperando.

Doidete.

Nossa chefe, Tenente Lagerta.

Apesar de seu grande senso de dever, ela tem atração por mim.

E eu que me achava horrendo.

Considerando a ruptura da pele, a distância do borrifo secundário foi uma

queda de 15 a 18 metros.

Esse viaduto só tem 12 metros.

Não é muito para esse tipo de lesão, então...

Meu palpite é que o ponto de origem é esse outro viaduto aqui.

Ei, mande uma equipe para a rodovia Westbound.

Olha, ela é boa.

Angel, olha só.

Acho que ele tem alguma coisa na boca.

Médico!

É melhor examinar o meu amigo também. Vai saber o que esse cara tinha.

Ele tinha isso.

Pode me chamar de louco, Angel, mas eu acho que isso é carne humana.

Saí com o Sean na noite passada.

Sean, o taxista?

Meu Deus, não. Ele cheira a queijo.

Então, Sean, o mecânico?

É.

Ele passou em casa, abrimos uma garrafa de vinho, eliminamos a garrafa de vinho,

e antes que eu me desse conta, a gente tava... Você não quer ouvir, não é?

Não.

Tá. Mas se o lance tá ficando sério, eu adoraria conhecê-lo.

Por que você e o seu mecânico não jantam comigo e minha namorada amanhã à noite?

Por quê?

Pra depois você me dizer que ele não é bom pra sua irmãzinha?

Foi você quem começou com essa história de conversa de irmão e irmã hoje de

manhã. E por isso já viram encontro a quatro?

Você tá ficando maluco?

Vai lá, vai ser divertido.

Tá legal, mas eu não prometo que a gente vá se divertir.

Agora não.

O que aconteceu com esse cara?

Ele odeia rato de laboratório. Só que é o seguinte, rato de laboratório é que

fazem os policiais parecerem bons.

Certo, escutem.

Nós identificamos o corpo embaixo da passarela. O nome é Rick Simmons.

Era policial.

Não estou entendendo uma coisa. Fala.

Quando nós éramos parceiros, você usava qualquer desculpa para não ter que vir

notificar a família.

Eu conheci o Rick da equipe de softball. Ele era um cara legal. Um bom policial.

É o mínimo que posso fazer.

Droga!

Peça reforço.

Pedindo reforço. Precisamos de uma equipe médica agora.

Eu vou checar a casa.

Carol, sou eu. O James.

Está tudo bem.

Tudo bem.

Sou eu.

Carol, sou eu.

Calma.

Que sacanagem, cara.

Ver atrás da família do policial.

Quem faria isso?

Estamos aqui para isso?

Mesmo assim, é sacanagem.

Estão me dizendo que Rick Simmons trabalhava disfarçado na família de

Carlos Guerreiro.

Certo, obrigado.

Ele estava infiltrado há dez meses e estava tudo bem.

Mas isso, vir atrás da esposa... Guerreiro passou dos limites.

Agora enfureceu todo o departamento de polícia de Miami.

A esposa falou alguma coisa?

Ela deve estar na cirurgia.

O que houve?

Tem alguma coisa aqui que não está batendo.

E o que seria?

Eu ainda não sei, mas é a resposta a uma pergunta que ainda não fizemos.

Olha.

De quem é?

Deve ser dela.

Rick Simmons, o marido dela. Última ligação.

Me dá isso.

Bom trabalho, Angel. Na verdade, foi o Dexter.

Sargento.

98, 99, 100!

Senhoras e senhores, temos um novo recorde mundial!

Para, chega, chega!

Eu não posso, eu tenho que fazer cócegas.

Eu tenho que ouvir a palavra mágica. Eu tenho a palavra mágica aqui comigo.

Cookies de chocolate.

Feito em casa.

Muito bem, crianças.

Levem os cookies para o quarto, tá? Dois para cada um.

Você não deixa a gente comer no quarto.

É que eu quero ficar sozinha com o Dexter.

Você vai beijar ele?

É claro que eu vou.

Legal. Que nojo.

Cookie?

Eu vou acabar virando um biscoito.

Você está devorando como se fosse o monstro do biscoito. Isso não é devorar.

Isso é comer com entusiasmo.

Me fala sobre o seu dia.

Eu fui ao tribunal.

Sabe como é? Falar de sangue. E depois, é uma cena de crime.

Mais sangue.

Não sei como você consegue.

Bom, sangue é... É o trabalho.

Ultimamente, o que mais me surpreende na Rita é o quanto eu gosto de estar com

ela. E quando isso acontece com uma mulher, quando eu me sinto à vontade com

ela, tudo dá errado.

É por isso que eu acho melhor dar um passo de cada vez.

Escuta, a Debbie tá me torrando a paciência pra gente sair com ela e o

namorado dela.

Acho que consegue uma babá uma noite dessas.

Tá dizendo uma refeição de adulto?

Eu adoraria.

Escolhe o dia.

Eu escolho você.

E eu escolho minha irmã de acompanhante.

Fala, irmã.

Quer dizer que Miami é o palheiro e o caminhão a agulha, não é?

É.

Então, mano, acabo de achar a agulha.

Como é que você achou? Eu avisei a patrulha. Sabe aquela história de deixar

bem à vista?

Juan Pierre viu o caminhão e me ligou.

É uma rua movimentada. Alguém viu o motorista? O gerente do restaurante

disse que estava aqui quando ele chegou. Foi esse que você viu?

Eu me senti uma criança na sua festa surpresa. É o mesmo caminhão.

É difícil dizer.

Foi tudo muito rápido.

Vamos deixar de lado essa conversa de perícia e vamos supor que seja ele.

Porque ainda está ligado. Miami, tio. Chego.

Mantenha o compartimento traseiro refrigerado.

Meu Deus.

Caraca, são pontas de dedos.

Cortes limpos, sem sangue.

Meu palpite é que ele drenou totalmente o corpo antes de fazer esses cortes.

Como ele fez isso? Algum tipo de bomba?

Eu pedi para a perícia fazer uma análise na última vítima.

Ele é da velha guarda.

É, ele pendura o corpo, corta a jugular e o coração faz o resto do trabalho.

Na verdade, é o método mais eficiente.

É um carneceiro.

O corpo humano tem 206 ossos.

Ele podia ter deixado qualquer um.

Mas ele nos deu exatamente o que precisamos para identificar a vítima.

Como se estivesse deixando uma trilha de migalhas de pão.

Quem descobriu?

A policial Morgan.

A filha do Henry, né?

Deve estar no gênesis dela e do irmão.

Esse caminhão é um achado. A primeira pista concreta. Eu encorajo meus

policiais a exercitar a mente.

Bom trabalho, tenente.

Vou atender o assessor do prefeito. E felicite Morgan por mim.

Mais um lindo dia em Miami.

Corpos mutilados com possibilidade de chuva no final do período.

Um achado para a polícia de Miami, não é, Sarah?

Que eu saiba, policial Morgan, eu sou tenente. O que significa que meus

policiais me mantêm informada de tudo o que acontece.

Apronte mais uma dessa e pouco importará quem foi seu pai.

Tá?

Cara, isso é sangue?

É chocolate. Tem na sua camisa também.

Minha camisa.

Por que está demorando tanto? É um caminhão grande.

Eles não vão encontrar nada, nem um fiapo.

Ele pensou em tudo.

Eu pensaria.

Seus famosos palpites estão dizendo alguma coisa?

Que a gente está frio.

Você está certo.

Esse cara está brincando com a gente.

A Debbie tem razão.

Esse caminhão não é outra peça do quebra-cabeça.

Aquilo é.

Ver o gelo derreter, que legal.

Chega mais perto, Morgan. Eu derreto seu coração.

Acho que ele tem uma queda por você.

Hã? Oh, eu tava falando com o Morgan, a irmã.

O maçuka aqui só balança de um lado. É, mas pula de galho em galho. Já chega.

Que bom que o seminário sobre assédio sexual valeu a pena.

Isso está ficando muito complicado, meus amigos.

Por que se dar a esse trabalho?

O que esse filho da mãe doente quer nos dizer?

Para vocês, nada.

É para mim.

No meu congelador, as unhas pintadas da boneca.

Acho que ele está tentando me impressionar.

E está conseguindo.

O que é? Um homem não pode ligar para a mulher três vezes por dia?

Sim, claro.

Tá bom.

Dá um beijo na minha filha e diga que o papai vai chegar para o jantar.

Eu tenho outra ligação.

Tá. Te amo.

Batista?

Maravilha. Estarei aí em dois minutos.

Ela ainda está na cirurgia. Os médicos têm esperança.

O assassino do caminhão volta. Um policial disfarçado morto. Um dia típico

no bairro.

Quero que ouça isto.

Tenente, a base de dados federal mandou o resultado do DNA.

Norberto Cervantes.

Deixa eu ver isso.

Ganhei outra vez.

Hoje é meu dia de sorte.

Eu agradeço por sua lealdade.

É um prazer, patrão.

Isso

é

necessário? O

mundo é perigoso, guerreiro. Vai!

Não dá pra ser tão cuidadoso, detetive.

Pois é, eu tive... problemas com o álcool no passado.

Eu nunca escondi isso.

Mas... vocês ouviram o meu orientador.

Eu tô sóbrio há mais de um ano, então... Olha aí.

Eu não estou negando que foi o meu carro... que atropelou o Sr. Price.

Mas eu dei queixa do roubo horas antes do acidente.

Homens como Matt e Timber sabem como usar a máscara da simpatia.

Até da empatia. Do contrário, pessoas de bom senso não lhe dariam uma chance.

Tinha certeza que a gente ia conseguir.

Inocente.

Matt Chambers achou um jeito de burlar o sistema.

Eu também achei.

Rick, onde você está?

Droga, ele me viu.

Por favor, não me machuque.

Ao meu ver, você está metido na morte do Rick Simmons.

Mas isso não é nada para você.

O Rick está morto?

Eu fico triste.

Cala a boca!

Espera, você não está insinuando que o Rick Simmons era tira, né?

Estou desapontado.

Eu não só tenho tira morto.

Como alguém entrou na casa dele e atirou na esposa.

É coisa que acontece, sargento.

A esposa do Simmons estava aprontando.

Ele pode ter tentado matar a vadia, se arrependeu e cometeu suicídio.

Tira assassino e suicida.

Isso pega mal pra vocês, não é verdade?

Ei, ei! Acha que é coincidência? Você está sentado aí, é?

Nós te vimos no viaduto na manhã em que o Simmons morreu.

Bobagem. Não lidamos com bobagens.

Fazemos um bom trabalho policial.

E perícia.

Você deve ser o cara da brincadeira do barbante.

Isso não é brincadeira.

Tá legal. Kara Simmons foi baleada enquanto corria. O telefonema dela

confirma isso. Ela tava correndo pra porta dos fundos. Ali.

Ela vira. O atirador a vê. Ela é baleada no peito.

Ela dá meia volta, espirrando sangue nas paredes ali.

Ela solta o telefone celular.

Ela esbarra na mesa de café, no sofá e finalmente cai de costas. Pá! Aí.

Ela não chegaria tão longe.

Esse sangue não é dela.

Está aqui o nosso atirador.

O DNA de Cervantes na boca de Rick Simmons.

DNA da segunda gota de sangue que achamos na casa de Simmons.

Diz que tem certeza disso.

100%. Isso coloca Cervantes nas duas cenas de crime.

Eu vou preparar o caixão. Ei, espera aí, sargento. Nós o prendemos para pegar

Guerreiro. E vamos pegar os dois.

Está falando em propor um acordo com ele? E depois ele sai? Se ele sair, o

pegamos por outras acusações. Se ele nos entregar guerreiro, ganhamos duas vezes.

Entregar guerreiro? Não podemos pegar o cara, ele é intocável.

Vamos, tenente, essa nós já ganhamos. Não se trata de ganhar, e sim do que

está em jogo.

Eu já vi isso.

Quando um policial é morto, é como se a vida de todo mundo parasse.

Davis Santos era um policial destemido e dedicado.

Davis Santos era filho, marido e pai.

Davis Santos era meu parceiro.

Davis Santos era meu herói.

Foi bem legal.

O que foi, pai?

Desde a morte do Dave, meu mundo parece fora de controle.

E como quer consertar?

De dois modos, eu acho.

Honrar a memória do Dave.

E pegar o cretino que fez aquilo com ele.

Não se trata de vingança.

Não se trata de retaliação.

Ou de acertar as contas.

É algo mais profundo.

Meu pai tinha mais que sua cota de dor.

Mas não lidava com aquilo como a maioria das pessoas.

Happy Hour.

Péssimo nome.

Vou querer o mesmo que ele.

Escolheu bem.

Comemorando? Mais ou menos.

A gente se conhece?

Acho que não. Acabei de mudar pra cá.

Precisava de um novo começo.

Namorada ou namorado?

Ex-esposa.

Dizia que eu bebia muito.

Conversa de ex, né?

Azar o dela.

Ela ficava em cima de mim pra mudar.

Como se ela não tivesse feito nada de errado na vida.

Além de casar comigo.

Todos nós cometemos erros.

Infelizmente, os meus sempre envolvem advogados.

Ai, droga!

Achei que eu fosse o único que detestasse os hurricanes.

Acho que você não cresceu em Miami, né? Não, tive que me mudar algumas vezes.

Nem me fale.

Mas lá é onde eu estou no momento.

Estou saindo da cidade.

Aproveite Miami.

Não esquece, não tem nada que uma nova cidade não cure.

Você está certo.

Valeu, amigo.

A próxima é minha.

Você está bem para dirigir?

Já estive pior.

É claro que eu espero que ele não saia por aí e se mate. Isso seria trágico.

Matt Chambers é acusado de cometer um crime na Flórida.

Ele foi preso e está sendo julgado na Flórida.

E o bom povo da Flórida fez o que tinha que fazer baseado em suas crenças.

Matt Chambers é um bandido da Flórida.

Santa Fé, mulher fica paralítica em atropelamento e fuga. Motorista bêbado.

Bombeiro de folga morto em colisão na contramão. Motorista preso.

Matt Brewster de Albuquerque, preso. Matt Rasmussen de South Boston, preso.

Não há nada que uma nova cidade não cure.

Meu pai me ensinou uma coisa, acima de tudo, ter certeza.

E eu tenho.

Matt Chambers, Miami é sua última parada.

Se Deus está nos detalhes, e se eu acredito em Deus, então Ele está nesta

sala comigo.

Só queria que ele tivesse trazido uma extensão.

Oi?

Sou eu.

Pegamos os caras que fizeram isso com você.

Eu já pego.

O cara tá brincando com a gente, mas a lagerta é muito burra pra ver isso. É, a

Debbie disse isso, que esse cara corta a ponta dos dedos das garotas. Nossa, tem

que ter coragem, né?

Um guerreiro leva lagostas para cozinhá-las vivas em casa.

Não é o estilo dele.

Normalmente, ele deixa o assassinato para outra pessoa.

Há quanto tempo vocês estão saindo?

Umas duas semanas, eu acho.

É, a Debbie nunca contou como se conheceram.

Bom, ela levou o carro dela na minha oficina.

A oficina é sua?

Não, quem me dera.

Quem sabe algum dia, né?

Dá um tempo com o interrogatório?

Não, tudo bem. Sabe, se eu tivesse uma irmã com as suas pernas, eu também ia

ficar na cola dos caras que saíssem com ela.

Mas uma gracinha.

Vem, eu vou te servir outro trinco.

Vocês ainda têm?

Ele

parece

um cara legal.

Eles quase não tiraram a mão do outro.

Eu posso matar um homem, desmembrar seu corpo e voltar para casa para assistir o

meu programa de TV favorito.

Mas eu não sei o que dizer quando a minha namorada se sente insegura.

Fico completamente perdido.

Levanta aí, Cervantes.

Põe as mãos para trás e anda de costas. E fica perto da grade.

Vai, afasta-se.

Sai da cela.

Aonde vamos?

A ordem veio de baixo. Querem transferir você para um bloco mais seguro.

Você acha que a ordem para cuidar de mim veio da ordem?

Quem é que você acha que a ordem escuta?

É bom se acostumar.

Isso é pelo senhor guerreiro.

Os pedidos de seguro-desemprego na América caíram inesperadamente para 273

mil na última semana. A meta de pedidos atingiu o nível mais baixo nos últimos

seis anos.

Os pedidos iniciais para seguro-desemprego caíram para 11 mil na

semana passada.

De acordo com o último boletim.

Toda vez que uma mulher tenta fazer isso comigo, eu sinto cócegas.

Mesmo assim, não é tão desagradável.

O que foi?

As crianças.

Ah, tudo bem.

Eles têm um sono pesado.

Desculpe. O que foi?

Eu não posso fazer isso.

Tudo bem.

Está tudo bem.

Tudo legal.

A gente tem um elefante nessa sala e o nome dele é Sexo.

Nem me fale.

Se depender de mim, ele pode ficar ali no canto e cuidar da vida dele.

É mais fácil falar que fazer.

É.

Mas tem que ser legal.

Pra nós dois.

Ou não vai ser legal pra nenhum dos dois.

A gente não quer isso, quer?

Não.

Sabe...

Não acredito que encontrei o único homem decente que sobrou num planeta.

Percebeu como está a pele em volta das juntas?

Isso é importante porque... Sinal claro de lesão pós-morte.

Significando que a vítima já estava morta quando teve as pontas dos dedos

retiradas. Por que esmaltes diferentes?

O que esse cara estava pensando?

Ele está pensando decifre, Dexter. É com você. Eu não sei.

Já identificaram?

Sherry Taylor, outra prostituta.

Pelo menos ele é coerente.

É.

Matar mulheres jovens que têm que vender seus corpos para sobreviver.

Ou alimentar os filhos.

Minha irmã disfarça para que o mundo não veja o quanto ela é vulnerável.

Eu disfarço para que o mundo não veja o quanto eu não sou vulnerável.

Não me interessa de quem são essas pontas de dedos. Só me interessa o que

meu novo amigo está tentando dizer.

Morgan, o capitão está chamando.

Ela.

Chamou, senhor?

A tenente Lagerta tem uma coisa para dizer.

Policial Morgan, você mostrou uma grande iniciativa nos últimos dias.

Graças a você, conseguimos localizar aquele caminhão e, com isso,

identificamos a última vítima.

O capitão acha que deve ser transferida da patrulha para homicídios.

E eu concordo.

Meus parabéns.

Você é uma boa policial, como seu pai.

Obrigada, senhor.

Muito obrigada. Continue assim e já dá pra te ver com o distintivo de detetive.

Eu não vou desapontá-lo.

Espero que esteja certo.

Eu promovi você, não?

Agora, ache esse cara do caminhão frigorífico.

Angel, como está sua filha?

Ela está maravilhosa.

Sua família também precisa de você.

Vá para casa.

Hora extra?

Já bati o ponto de saída.

Por que está se dedicando tanto a isso?

Se alguém vem atrás de um de nós, vem atrás de todos.

Eu conheço o seu olhar. Se tem algo a dizer, diga logo.

Acabei de falar com o hospital.

Kara Simmons sofreu uma parada cardíaca a meia hora.

Eu tenho que ir pra lá.

James, ela morreu.

Cervantes estava certo?

Carrie estava dormindo com alguém além de Rick?

Era você?

Mas que merda deu em você? O que você tem a ver com isso?

Meus policiais, meu distrito, tenho tudo a ver.

Carrie ia pedir o divórcio quando ele acabasse o caso. Não queria magoá-lo

enquanto ele...

estivesse naquele caso.

Se eu seguisse as regras, tiraria você do caso.

Que se danem as regras. Não tem ninguém mais motivado nesse prédio para...

Vingança?

Justiça.

Concentre-se, guerreiro.

Obrigado.

Em matadouros, eles atordoam os animais antes de sacrificá-los. É o jeito humano

de fazer.

Esses animais... têm sorte.

Irmão, me encontre no Locust Crab Shack. É muito importante.

Não me desaponte. Deb.

Ele foi descansar, aquela cabeça atormentada. A boa notícia é que ele

ainda vai estar aqui quando eu voltar para o nosso happy hour.

Caraca, isso é muito bom.

Não é melhor que a sua notícia.

Minha irmãzinha cresceu e foi transferida para homicídios.

E o melhor?

Foi a lagueta ter que dizer tais palavras.

Eu pensei que a cabeça dela fosse explodir. Estou orgulhoso de você.

Você me ajudou o tempo todo. Eu agradeço por isso.

Você é o melhor.

É sério.

É por isso que eu estou dividindo esse momento com você.

E o Sean estava ocupado?

É.

Acontece que ele tem outra mulher.

Quem?

Eu.

Sean, o mecânico, é casado.

Imagina eu pegando o cara errado.

E você e ele?

Já acabou.

Já dei um pé na bunda dele.

Eu queria poder ter um relacionamento saudável, como você e a Rita.

Sem drama, tensão, incerteza.

É, eu sou um cara de sorte.

Caramba, já ouviu falar em pontualidade?

Tive um dia difícil.

O capitão e eu discutimos.

Tá, mas você... Peraí, dia difícil como?

É por causa do cara que matou o Dave, não é?

O juiz disse que a prisão foi irregular e o liberou.

Como assim? O cara mata um policial e não acontece nada?

Não é justo.

A vida não é justa, Tex.

Alguém pode fazer alguma coisa? Você pode fazer?

Não.

Agora não.

Mas e agora?

O mundo vai continuar sem controle?

Não, Dexter.

O mundo sempre pode ser consertado.

Então o sujeito mata um policial e nada acontece.

Até agora.

Já volto, tá bom?

Mas estou fazendo uma escala de razão e emoção.

A natureza chama.

Tudo planejado, sem erros.

Isso deve desaparecer porque eu tenho a chance de livrar o mundo de um assassino

de policial e acertar as contas.

Devo ignorar tudo que meu pai me ensinou sobre como fazer do modo correto.

Sobre como continuar a salvo para poder fazer de novo.

Eu não dou a mínima para os seus problemas.

Eu lhe dou trabalho.

Encarregue-se dele.

O que está olhando?

Você. E você.

Nos encontramos de novo.

Pela última vez.

Mas eu não fiz nada.

Tem gente que acredita nisso.

Eu não acredito.

Mas é verdade.

Armaram pra mim. Isso foi armação.

Armação de quem?

Foi... foi daquela família.

Eles precisavam culpar alguém. É uma coisa natural quando se está sofrendo.

Então isso não é culpa sua.

Eu juro.

Tá bom, tá bom, tá bom. Não.

Pára, tá bom.

Tudo bem.

Tudo bem, eu confesso.

Fui eu, mas não fui só eu. Foi a bebida.

Ela me domina.

Esse é um ponto de vista ao qual eu não sou totalmente indiferente.

Nem você, nem eu temos o total controle dos nossos destinos.

Embora no momento pareça que eu leve uma vantagem.

Por favor, me desculpe. Fez isso vezes demais pra sentir muito.

Carlos Guerreiro escolheu viver em um mundo perigoso.

É a verdade dele.

A minha é.

Esse mundo não precisa de mim pra acertar suas contas.

Matt Chambers, bem-vindo ao seu último endereço.

Você vai gostar daqui.

Você e seus vizinhos têm muita coisa em comum.

A pior coisa quando finalmente se monta um quebra-cabeças é descobrir que faltam

peças.

Ele voltou e não deixou nada além de um recado.

Venha me achar.

E eu vou.

Não há segredos na vida.

Só verdades ocultas que jazem abaixo da superfície.