Original subtitles

PER ANNI LE BANCHE HANNO VENDUTO PRODOTTI FINANZIARI COMPLESSI

A GENTE COMUNE: RISPARMIATORI, PENSIONATI E FAMIGLIE.

AVEVANO PROMESSO SICUREZZA. HANNO ASSUNTO RISCHI CHE NON CAPIVANO.

MOLTI PERSERO I RISPARMI. ALTRI LE CASE.

DOPO IL CROLLO DEL SISTEMA NEL 2012,

LO STATO AIUTÒ LE BANCHE CON PIÙ DI 60 MILIARDI.

La Spagna continua a essere ostaggio

degli effetti della crisi economica,

che pesa ancora in modo significativo sulle famiglie.

Con un tasso di disoccupazione al 26% e 5,5 milioni di persone senza lavoro,

la ripresa non si riflette ancora nella vita quotidiana dei cittadini.

Il ministro dell'Economia assicura che il 2014 segnerà un punto di svolta

con una crescita lenta, ma costante.

I cittadini continuano però a subire gli effetti dei tagli alla sanità,

all'istruzione e ai servizi,

mentre i salari diminuiscono e i consumi non ripartono.

Nelle strade cresce il malcontento.

Migliaia di persone sono tornate a manifestare

per chiedere un cambio di rotta nelle politiche di austerità.

I Sindacati denunciano che i salvataggi delle banche

non si sono tradotti né in crediti né in occupazione,

e che le disuguaglianze continuano a crescere.

Nel frattempo,

le famiglie spagnole cercano di far fronte a mutui non pagati, lavori precari

e aiuti sociali che si riducono anno dopo anno.

Miserabile!

IN VENDITA

Buongiorno, Paqui.

-Buongiorno, Lola. -Buongiorno.

Ha vinto uno del quartiere, ha giocato alla ricevitoria qui accanto.

Avrà vinto il più stupido.

Se vincessi io 5 milioni lascerei il lavoro senza nemmeno avvisare.

Spegnerei il cellulare e tanti saluti.

Vivrei senza la sveglia o un capo, e perfino senza moglie.

-A lei. -Non mi vedreste più.

-Mille grazie. -Grazie a lei, generoso.

BANCA CONDAL CRESCENDO INSIEME

Signore, mi scusi, può aprire? Devo fare un versamento urgente.

Mi dispiace moltissimo, signore, ma non siamo ancora aperti.

Torni tra un'ora.

Aspetti, lasci che le spieghi un secondo. Signore!

Venga, per favore.

Guardi.

Glielo giuro, non ho chiuso occhio tutta la notte. Sono 5 milioni.

Aspetti un momento.

Si allontani un po' dalla porta, si apre verso l'esterno.

Non sa quanto gliene sia grato.

Avevo paura perfino di tenerlo nascosto a casa.

La capisco perfettamente. Venga con me nel mio ufficio, mi occuperò io di lei.

Gli altri dipendenti impiegheranno ancora un bel po' ad arrivare.

Ehi, ehi, ehi…

Codice d'accesso delle cassette di sicurezza.

Non lo so, quel servizio è automatizzato da anni.

Non lo so.

Quello che c'è in quelle cassette non è una tua responsabilità, lo sai?

Ti giuro che non lo so.

Ehi…

-Con quale mano ti fai le seghe? -Eh?

Questo no!

7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.

73, 29, 65, 84, 91, 04…

6, 5, 8, 4,

9, 1, 0, 4.

Codice errato.

È errato.

Ah, ma certo, come no. Così va questo Paese.

Sei minuti. Come va?

Sì, è… 7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 3.

73, 29, 65, 84, 91, 03.

Corretto.

-Pedro. Che succede? -Niente.

-Qui non ci sono. -Come, non ci sono?

La cassetta 34 è vuota!

-Aveva detto che erano qui. -Non c'è niente.

-Che succede? -La 34 è vuota.

-Cosa? -La cassetta è vuota, cazzo!

-Non ci sono, maledizione! -Che facciamo?

Procediamo. Apriamo le altre.

Non ce ne andremo da qui

con delle fedi nuziali e qualche medaglietta della Comunione!

Ehi! Tu!

Dove sono?

Ho detto, dove sono?

La signora delle pulizie è arrivata prima.

Buongiorno! Sono venuta prima, dopo ho una visita dal medico.

C'è qualcuno?

Venga con me, signorina.

Andiamo via. Basta così.

-12 minuti. Andiamo. -Andiamo!

Porca puttana!

-Cassetta 34… Col cazzo, è la 33! -Chiudi la bocca. Andiamo!

Andiamo.

-Raúl. Via libera? -No. Aspettate.

No, ancora no.

-Ora, ora, ora! -Andiamo.

Che è successo? Eh?

-Parti! -Che è successo?

-Andiamo via da qui in fretta! -No, vai piano, Raúl.

Mi dite che è successo?

Shh! Non dobbiamo destare sospetti. Manteniamo la calma.

-Me lo dite o no? -Non c'era nulla, cazzo!

-Che vuol dire? -Dai, accelera!

No! Fermati!

Che odore è?

Merda, cazzo…

-Maledizione. -E dicono che porti fortuna.

-Vogliamo schiacciare l'acceleratore? -No, no. Aspetta.

Ora.

-Tutto per questa merda. -Ti sbagli.

-C'è un milione lì, per lo meno. -Cosa sei, una contabile?

E tu un idiota.

Ci siamo coinvolti per i diamanti, non per una pignatta di compleanno.

Ci ha mentito. Aspetta.

Era solo quando l'ha aperta?

Che cosa stai insinuando, bambino del cazzo?

-Fammi vedere i vestiti! -Smettila, non mi toccare!

-Basta! -Ti ho beccato!

-Bugiardo! -Adesso no! Tomás!

-Brutto psicopatico! -Sta mentendo!

-Basta, cazzo! Basta! -Non mi toccare!

Stai bene?

Sì.

No…

No…

Papà. Papà.

Papà!

Papà! Papà! Papà, guardami! No, no, no! Papà! Papà!

-Papà! -Dobbiamo andarcene da qui.

Papà! Papà! Papà!

No, no, no… No, no. Guardami. Guardami! Papà. Papà!

Papà! Rispondimi! Guardami!

-Papà… -Raúl.

No, lasciami!

Raúl, dobbiamo andarcene.

Cosa fa? Cosa fa?

Fermo!

-Fermo! Lasciala! No! -No.

Non lo faremo! Ehi!

-Che cazzo fai? -Lasciala. Lasciala!

No…

-Non lo bruceremo! -L'auto è piena di prove!

Pensa a tua madre.

Pensa a tua madre.

Pensa a tua madre.

POLIZIA NAZIONALE

-Buongiorno. -Vice ispettrice.

L'uomo è stato fermato e identificato.

Sapete chi è stato? Ci sono morti? Risponda.

Vorrei che tutto fosse esaminato e messo a verbale quanto prima.

-Sono in ritardo, scusa. -Ciao, Carla.

Cosa abbiamo?

Sono entrati in tre. Crediamo che ce ne fosse un quarto fuori.

Cosa hanno rubato?

Denaro e gioielli. Hanno scassinato le cassette di sicurezza.

È già stato attivato il protocollo. Se piazzano qualcosa, sono fregati.

-Ciao. -Come va?

Buongiorno, come sta? Sono Carla Mencía, vice ispettrice del Gruppo 1 Rapine.

Molto lieto.

Allora, il primo era anziano.

Aveva sicuramente oltre 60 anni, barba, un bastone…

e indossava una…

Una di quelle visiere da caccia.

E gli altri?

Gli altri… Gli altri due, un uomo e una donna, giovani,

con la maschera sul viso… fin da quando sono entrati.

Ha notato qualcosa nei giorni passati?

No, niente. Niente di strano, che io ricordi.

È arrivato alle 07:00?

Sì, sempre. È che mi piace iniziare da solo.

Quando c'è tanta gente è difficile fare le cose.

Niente. Nessuno del quartiere e del distretto ha vinto alla lotteria.

La lotteria?

L'esca. L'avarizia è la radice di ogni male.

Controllate tutte le telecamere nel raggio di 100 metri.

Lo stiamo facendo.

Voglio inviare una copia degli atti al tribunale quanto prima.

D'accordo.

Una volta identificati i proprietari, convocali.

-Va bene. -Credi qualcuno sia coinvolto?

Tu entreresti senza sapere cosa prendere?

Nemmeno il direttore sa esattamente cosa c'è lì dentro. Solo i proprietari.

Non si tratta di intuizione. Erano informati.

Qui viene sempre la stessa gente, soprattutto la mattina,

e io quei tizi non li avevo mai visti. Mai.

Qualche altro dettaglio che ti ha colpita? Qualsiasi cosa.

Beh, erano tipi normali. Ehm…

Trent'anni più o meno. Uno aveva un cappellino di sicuro.

E l'altro la barba di un colore… chiaro, direi castano.

Comunque, nulla di strano.

Se ne sono andati subito dopo che è uscito il direttore della banca.

Hanno lasciato il caffè senza toccarlo. Dovevano avere fretta.

Bene. D'accordo. La chiamerà la Scientifica per fare un identikit.

Sì. Ah… Una domanda, sono pericolosi?

Lo dico perché io esco da qui piuttosto tardi e da sola.

Se scoprono che ho parlato con voi…

-Sì? -Non si preoccupi.

Sono venuti a volto scoperto, sapevano che avremmo fatto domande.

-Sì. D'accordo. -Va bene. Sì, andiamo ora.

-Arrivederci. -Arrivederci.

Mi hanno fatto segno di scendere.

Uno di loro mi puntava contro una pistola.

Vediamo un po'. Banda di nullità, figli di Satana.

Lo sapete: ogni prova, sacchetto, foto, passa prima da me, senza eccezioni.

Nessuno porta via niente senza il mio permesso.

-Che cosa ti è successo? -In che senso?

Alla faccia. Ti sei tagliato?

Sì. Di' a tua madre di tagliarsi le unghie.

-Glielo direi, ma è morta. -Le unghie continuano a crescere.

Hai visto che c'è lì sotto?

Trovato qualcosa?

Si, sotto il sedile.

Diamanti.

Forse gli sono caduti, o per la fretta non sono riusciti a prenderli.

Il tizio del furgone?

Scontro frontale. È in condizioni critiche.

-E come se ne sono andati? -Hanno rubato un'altra auto.

La stiamo rintracciando. Secondo l'autista erano in tre, due uomini e una donna.

Avevano il volto coperto con delle maschere bianche,

come nella rapina.

Andiamo subito.

Raúl. Sono arrivate le immagini della banca e del portone accanto.

Le altre stanno arrivando.

Il portone accanto?

Il videocitofono registra.

Meno male che nessuno rispetta la legge.

Che ti è successo?

Niente, mi sono fatto male facendo il coglione.

Mh?

Mi dica il suo nome, per favore.

Coincidenza o sapevano che c'era una telecamera?

Come avrebbero mai potuto saperlo?

Perché è il loro lavoro.

Vai avanti.

Ferma lì.

-Qualcosa è andato storto. -Vai alla telecamera esterna.

Non si vede l'auto.

Sapevano che il videocitofono registrava.

Potrebbe essere fortuna.

Fanno le snob, ma poi…

Aspetta. Torno indietro.

Vediamo.

Ecco.

Guarda un po'. Per una volta, la merda servirà a qualcosa.

Bisogna avvisare la Scientifica di ricavare un calco dall'impronta.

Dici che otterranno qualcosa?

Non lo so, ma almeno abbiamo qualcosa da mettere nel rapporto.

Ci penso io.

Che le pare?

Va bene. Però devo dirle che, adesso che ci penso meglio, la…

La barba, forse, era…

-Era posticcia. -Già.

Abbiamo finito?

Mi piacerebbe andare a casa a farmi una doccia.

Con noi ha terminato. Grazie per la collaborazione.

Grazie mille a voi due. Ci mancherebbe altro.

Mandalo all'indirizzo ufficiale. D'accordo?

Grazie. Vi ringrazio molto.

A lei. Buona giornata, signore.

Mi scusi. Ha pestato quegli escrementi, per caso?

Decisamente non è la mia giornata.

Proseguono le indagini sulla rapina commessa stamani a Madrid,

nel distretto di Chamberí. La polizia mantiene aperte tutte le piste,

compresa quella del veicolo carbonizzato trovato alla periferia di Pinto.

-È stato tuo padre e tu lo sapevi. -Io non lo sapevo.

-Ci credi stupidi? -Non è il momento.

E quando lo sarà? Quando verranno a prenderci?

Lo abbiamo fatto solo per i diamanti.

Sai quanto valgono? Eh?

-Mio padre è morto, me ne fotto. -Beh, uno in meno con cui dividere.

Tomás, era davvero necessario rompermi un dito?

Hai detto di essere credibile.

-E quel calcio? Me lo puoi spiegare? -Chiedilo a loro.

Carla, per favore. Che cosa è successo?

Un tizio non ha rispettato lo stop, non l'abbiamo visto.

-E? -E Pedro è morto.

E i diamanti con lui.

-Ci ha detto che la cassetta era vuota. -Cosa?

E invece, li aveva nascosti.

E ora li hanno confiscati.

Quanto abbiamo, allora?

-Lei dice circa un milione. -Più o meno.

Cazzo, Raúl, mi dispiace. Davvero, mi dispiace moltissimo.

Purtroppo, non possiamo fare nulla per cambiare quello che…

è successo, quindi non ci resta che andare avanti.

Avanti con cosa? Ci metteranno un giorno o due a identificare il corpo.

Siamo fregati.

Se ci facciamo prendere dal panico, allora siamo fottuti.

Facciamo come stabilito: il denaro resta qui.

È un posto sicuro?

Beh, se è stato sicuro per sei mesi, continuerà a essere sicuro.

Nessun contatto tra noi finché non si saranno calmate le acque.

Va bene.

Cazzo…

Dai, vai, vai, vai!

Vieni. Andiamocene.

Sì, andiamo.

Tu e io, adesso.

Lo hai detto tu che quando tutto sarebbe finito…

Sì, ma non è ancora finita. E poi, non sta andando come volevamo.

Proprio per questo.

-Dobbiamo andarcene. -No.

Se ce ne andiamo ora, non andremo lontano.

Non posso tornare a casa.

Sì che puoi.

Se lo vuoi davvero.

Che gli hai detto?

Che ho detto a chi?

All'allievo. Quando volevamo bruciare l'auto.

-E che ne so io? -Che gli hai detto?

Che doveva pensare a sua madre. Che… Che…

Tu eri lì. Gli ho detto che…

sua madre sarebbe rimasta sola, se l'avessero… Che ne so che gli ho detto!

Gli hai detto solo questo?

Perché ci tieni tanto a saperlo, Tomás?

È solo una domanda.

Bene, e io ti sto rispondendo.

Quello perde la testa, ci punta contro la pistola, intervengo, risolvo tutto

e tu hai dei problemi?

-No, sto solo chiedendo. -Bene. E io ti sto rispondendo, cazzo.

Adesso dormo.

Quando identificheranno il corpo scoppierà un casino.

È il motivo per cui ora è meglio riposare.

Oh, Dio…

-Pedro? -No, mamma, sono io.

Ti ho portato le pillole. Porteremo la ricetta a Marisa domani.

Lasciale in bagno, tesoro. Sai dov'è finito tuo padre?

Guarda che ora è. È tutto il giorno che provo a chiamarlo e niente.

Mi ha chiamato. Mi ha detto che ha il cellulare scarico

e che rimarrà al casale di Ramón perché domani vogliono andare a caccia.

Ha sempre quel cellulare scarico. C'è la tortilla.

Adesso non mi va, non ho fame. Ehm…

Vado a riposarmi un po'. Sono di turno.

ISTITUTO DI MEDICINA LEGALE

-Ciao. -Ciao. Caffè?

-Doppio? -Doppio.

Stai bene?

-Sì. -Ma hai dormito? Hai una brutta cera.

Ferita lacero-contusa nella regione toracica,

che penetra tra la quarta e la quinta costola destra,

attraversa il lobo superiore del polmone, perfora il pericardio

e recide l'aorta ascendente.

L'emorragia è stata copiosa

e la morte fulminante, in meno di 60 secondi.

-Per il piede di porco? -Esatto.

-E le ustioni, invece? -Sono post-mortem.

Qualcosa che possa aiutarci a identificarlo?

Oggi siete fortunati.

Portava una protesi. Il numero di serie è leggibile.

Abbiamo consultato il registro medico. Era nell'archivio del produttore.

Chi è?

Pedro Vilas, 65 anni.

E questo non vi piacerà: era dei vostri.

Pedro Vilas?

Del nostro commissariato.

Vice ispettore. Sicurezza cittadina. In pensione.

-Abbiamo un indirizzo? -È lì.

Servono rinforzi…

Polizia!

Libero!

Libero!

Libero!

In sicurezza!

In sicurezza. Potete entrare.

Qui non ci vive nessuno.

C'è una vicina qui fuori.

Gli hanno pignorato la casa circa un anno fa.

Lui era un poliziotto. Pedro. Un tipo adorabile. E anche sua moglie.

Gente tranquilla, perbene.

Perché l'hanno pignorata?

Non ne ho idea. L'unica cosa che so è che sono andati a vivere con il figlio.

-Sa dove vive? -Eh… Mi lasci guardare il cellulare.

-Polizia. Lei è la moglie di Pedro Vilas? -Sì.

È successo qualcosa?

Ci dispiace molto, davvero.

So che è un momento difficile, ma… avremmo bisogno di farle alcune domande.

Quando ha visto l'ultima volta suo marito?

Beh… è uscito di casa ieri mattina presto.

Per andare…

a caccia con degli amici a Cuenca, e gli si è scaricato il cellulare.

Ha notato qualcosa di strano?

No. Era solo un po' più nervoso. E parlava meno del consueto, però…

Perché?

Problemi.

Come tutti, d'altronde.

Era da tempo che non dormiva bene.

Sa se frequentava delle persone, nuovi amici? Qualcuno veniva a trovarlo?

Beh, negli ultimi tempi tendeva a passare gran parte del suo tempo fuori casa.

Suo figlio è un agente?

Sì, come suo padre. Da circa sei anni.

E dov'è adesso?

Lui… è uscito due ore fa. Era di turno.

Perché? C'entra qualcosa?

Carla, non è di turno. È una bugia. Andiamo.

Bisogna avvisare la Guardia Civil. Treni, porti, aeroporti…

-Tutto ciò che voli o galleggi. -Me ne occupo io.

-Ci vediamo in commissariato. -Bene.

Sì, Laura, fai partire tutto.

Va bene, sto arrivando. A dopo.

Rispondi, Raúl. Rispondi.

La chiamata è stata trasferita alla segreteria telefonica

perché la persona che sta chiamando…

-Dimmi. -Tomás., Raúl se n'è andato. È sparito.

-Lo sto chiamando, ma non risponde. -Come, sparito?

Avviso subito Ernesto.

Va bene.

Cazzo!

MATERIALI DA COSTRUZIONE

Ti serve una mano, Raúl?

Fermo!

Che cazzo fai?

Non ti avvicinare!

-Giù l'arma. -A terra!

A terra un cazzo! Se vuoi andare, va', ma lascia tutto dov'è.

-Tanto non andrai molto lontano. -Non è un problema tuo.

Certo che lo è! È un nostro fottuto problema!

Ehi. Ehi, Raúl.

Raúl…

-Abbassa la pistola. -È tutta colpa tua.

Raúl, non stai ragionando lucidamente.

-Non ti avvicinare! -Abbassa la pistola.

-Perché hai dovuto farci questo? -Ti riferisci alla rapina?

Sai bene a che mi riferisco.

Non hai spiegato a mio padre i rischi a cui andava incontro.

Lo hai convinto!

-Raúl, tu sai bene che non è così. -Fermo!

Io non lo sapevo. Eseguivamo solo ordini dall'alto.

Tu sei una merda!

Se lo avessi davvero saputo, credi che vi avrei proposto di fare questa cosa?

Io non l'ho fatto per voi. L'ho fatto per la mia coscienza, Raúl.

La tua coscienza?

Tu non ne hai una. L'hai ucciso molto prima dell'incidente.

Si è spezzato la schiena per mia madre e per me.

Quando finalmente poteva riposarsi, l'hai rovinato. Di che coscienza parli?

Ok, fa' quello che devi fare. Io non intendo fermarti.

CHIAMATA IN ARRIVO DA CARLA

RAÚL, CHE SUCCEDE? RISPONDIMI. TI AMO.

-Che è successo? -La cassetta era vuota.

-Smettila! -Fammi vedere i vestiti!

-Basta! -Ti ho beccato! Ci sta mentendo!

-No, lasciami! -Bugiardo!

-Non mi toccare! -Adesso no! Tomàs!

Basta, cazzo!

-Carla, stai bene? -Sì.

Raúl. Figliolo.

Raúl. Raúl, guardami. Respira.

-Raúl… -No!

Dobbiamo andarcene.

Raúl! Raúl.

Parlami, figliolo. Raúl!

Raúl. Parlami, Raúl.

-Andiamo! -Raúl.

No! Aspetta!

No!

-Raúl… -Lasciala!

-L'auto va bruciata. -Lascia quella tanica!

-Sul serio? -Te lo sto chiedendo con le buone.

Carla! Fallo ragionare.

Qui c'è tutto. Prove, tracce. Non possiamo fare nulla.

Voglio solo che sua madre possa dirgli addio!

-Non possiamo fare nulla. -E poi? Ci arrestano al funerale?

-Me ne sbatto! -Noi no!

Se non la bruciamo, ci arresteranno!

-Non ti azzardare, idiota! -Basta!

-La bruceremo! Ma prima lo tiriamo fuori. -Prima lo tiriamo fuori.

Carla, che dici? Vaffanculo!

Aiutami. Dai, veloce!

Prendilo. Tira, tira forte.

La gamba è incastrata, non si può fare. E arriva un'auto.

-Che facciamo? -Ce ne andiamo.

-Cosa? -Ce ne andiamo.

E lasciamo tutto così? Scordatelo.

Tomás, sta' zitto! Ce ne andiamo!

Adesso! Ce ne andiamo!

Maschere!

Quando verrà identificato andranno a cercare il padre.

Non c'è niente che mi colleghi a mio figlio.

Sanno che eravamo in quattro. Ti spremeranno per farti parlare.

-Non intendo aprire bocca. -Adesso.

Ma dopo 72 ore con il Gruppo Rapine, crollano tutti.

Sapranno come farti abbassare la guardia.

Siamo solo una banda di idioti che finirà a Soto del Real.

-Tomás. Zitto. -Ci siamo giocati tutto per cosa?

Lo farò se qualcuno mi dirà perché i diamanti non erano nella cassetta.

Se non nasconde nulla, si faccia perquisire.

-Che ti prende? Non ti fidi di me? -Shh!

Luis. Che succede?

Va bene, sì, vengo lì.

D'accordo, a dopo.

Ci atterremo al piano così com'era.

Il piano è andato a puttane.

Affermativo. C'è una volante…

-Buongiorno. -Vice ispettrice.

Sono in ritardo, scusa.

-Ciao, Carla. -Ciao, come va?

Cosa abbiamo?

La Scientifica sta effettuando i rilevamenti. La chiamo dopo.

I tre minorenni si stanno dirigendo fuori dal centro della città.

Ricevuto.

Buongiorno, come sta?

Sono Carla Mencía, vice ispettrice del Gruppo 1 Rapine.

Molto lieto.

Erano in tre, portavano delle maschere. Uno di loro mi puntava contro la pistola.

-Víctor. -Tomás.

-Che cosa ti è successo? -Dove?

Alla faccia. Ti sei tagliato?

Non è un taglio, è un tatuaggio della fica di tua sorella.

Tutto quello che c'è all'interno del perimetro va etichettato.

Facciamo foto di ogni centimetro prima che il Gruppo Rapine calpesti tutto!

-Porca troia, lo conosco. -Cosa?

Raúl Vilas, dell'unità BIT.

-Non scherzare. -È uno dei nostri, Tomás.

-Sei sicuro? -Ma certo, cazzo.

Suo padre era un agente. È in pensione da qualche anno.

-Guardalo, non lo riconosci? -Non so chi sia.

Bisogna avvisare subito l'ispettore.

Nessuno tocchi l'auto.

Dopo la rimozione del corpo, portatela in commissariato. La esamineremo lì.

Intesi?

D'accordo. La chiamerà la Scientifica per fare un identikit.

-Sì? -Ehm… Una domanda, sono pericolosi?

Lo dico perché io esco da qui piuttosto tardi…

-Dove? Andiamo subito lì. -Se scoprono che ho parlato con voi…

Sono venuti a volto scoperto, sapevano che avremmo fatto domande.

Sì, d'accordo.

Tutto bene?

Ora ti racconto. Andiamo.

Cavolo, uno dei nostri e figlio di un collega.

-Lo conoscevi? -Di vista.

Inizia a preparare i popcorn, perché appena si spargerà la voce…

Vado a casa sua mentre vai sul luogo dell'incidente?

No. No, no. Tuo marito è già lì con la sua squadra.

Non troveremmo altro che loro.

Beh… questi o questi. Li aveva così. La forma era molto simile a un'onda.

-Si calmi! Aspetti. -Voglio parlare con il direttore.

Voglio solo sapere se la mia cassetta è stata svaligiata.

-Capo! -Non mi tocchi!

-Che cazzo succede? -La 34.

Lei non può stare qui. Non possiamo fare nulla.

-Controlli. -Ha oltrepassato un cordone di polizia.

-Esca. -Ernesto, mi puoi aiutare? È urgente.

-Agente, se posso esserle d'aiuto… -Non ce n'è bisogno.

Dimmi solo se hanno svaligiato la 34.

Quando raccoglieremo la sua deposizione la informeremo di tutto.

-Sa che c'era dentro? -Portatelo via.

-Non avete idea di cosa ci fosse dentro. -Esca.

-Sì? -Policìa Nacional. Apra.

Certo.

-Pedro. -Ciao, Luis. Da quanto tempo.

Come posso aiutarvi?

Possiamo entrare?

Certo.

Perché credi che tuo figlio sia coinvolto nella rapina?

Per colpa mia…

suppongo. Anzi, ne sono sicuro.

Avevo acceso un'altra ipoteca sulla mia casa.

Volevamo comprare un appartamento al mare, a Conil.

Un luogo tranquillo dove… rilassarmi, andare a pesca…

La banca mi propose un mutuo in yen.

Gli interessi in Giappone erano più bassi, avrei pagato meno ogni mese.

E all'inizio è stato così. Pagavamo poco.

Era stata una buona idea, però…

all'improvviso l'euro è crollato e lo yen è…

È schizzato.

Tutto quello che avevo ottenuto nella vita l'ho perso.

Esattamente nel 2012.

Non avevamo più soldi per pagare nulla, né una casa né l'altra.

La banca si è presa tutto.

Raúl non ha potuto fare altro che accogliere in casa sua la madre e me.

È una cosa molto umiliante per un padre.

Sì, quindi…

…suppongo l'abbia fatto per questo. Non per sé. Per me.

Per noi.

La ferita alla testa come se l'è fatta?

Prendo dei farmaci per dormire. Mi sono alzato intontito e ho sbattuto.

Pedro, scusa, dobbiamo perquisire la casa.

Certo, certo. Fate il vostro lavoro.

Avvisa il tribunale.

-Resta tu qui, io torno in commissariato. -Va bene.

Mi dispiace tanto.

Tomás. Trovato qualcosa?

Luis.

Stiamo passando i tamponi sui sedili.

Speriamo di trovare tracce di sudore, saliva o sangue di qualcuno dei complici.

E il computer di bordo?

L'auto non ha il GPS.

Dati di base, cinture, airbag, velocità… Ricaveremo poco da lì.

Impronte digitali?

Niente di utile. O l'hanno pulita, o indossavano dei guanti.

Cosa sappiamo dell'auto? Dove l'hanno presa?

È stata radiata cinque anni fa.

Era destinata alla demolizione, ma non è mai stata consegnata.

-Chi ha seguito la pratica? -Una di quelle agenzie online.

La firma era autentica. Nessuno ha verificato altro.

Questo non è il lavoro di quattro morti di fame.

Che odore è?

Benzina. Il sedile posteriore è impregnato.

A terra, accanto all'auto, abbiamo trovato una tanica mezza vuota.

Avevano intenzione di bruciarla.

È quello che pensiamo.

-Perché non l'hanno fatto? -Qualcosa l'ha impedito.

O qualcuno, chi lo sa.

Avvisatemi se trovate qualcosa.

Raúl? Non può essere.

Lo chiamavamo La Gazzetta perché passava la giornata a ricordarci le norme.

Sai se aveva dei problemi?

No.

O almeno non ha mai detto niente.

E perché credi che possa averlo fatto?

Non ne ho idea. In realtà, non lo capisco.

E a parte il lavoro,

sai… qualcosa di lui?

Poco. Viveva con i genitori. Loro stavano a casa sua.

L'unica cosa che faceva fuori dal lavoro era studiare.

-Che cosa? -Si preparava per il corso da ufficiale.

-Già. Tu l'hai visto strano ultimamente? -No.

Di certo non come uno capace di fare una cosa così.

Verranno dei colleghi di Moncloa.

Voglio che tu ti astenga dal caso.

Certo.

Ma prima vorrei mostrarle una cosa.

Che cosa?

Guardi lì.

Che cos'è?

Una cacca di cane.

Grazie. Vi ringrazio molto.

A lei. Buona giornata, signore.

Prima non ho potuto, mi hanno appena lasciato andare.

Da te sono venuti?

In commissariato per cosa?

Ah, certo, certo, certo.

No. Ascoltami, ascoltami. Stammi a sentire.

Facciamo soltanto quello che abbiamo detto e cerchiamo di non agitarci.

Niente di più.

Canaglia!

Sì, anch'io. Molto.

Buonasera, Paqui.

DIAMANTI - 0034

Ecco il piano: una volta finito con soggiorno e cucina,

prenderemo tutte le scatole dell'ultima stanza

e le porteremo qui per controllarle. Va bene?

Tutto quello che decidiamo di portare via va repertato per bene.

Una volta finito, elenchiamo tutto e mandiamo una copia al giudice.

Come da prassi.

¿Pedro? ¿Raúl?

-Isabel… -Che ci fa questa gente qui?

Tranquilla, tesoro.

-È successo qualcosa? -Dai, abbracciami.

-No, aspetta. Cos'è successo? Dimmelo! -Vieni, dai, abbracciami. Abbracciami.

Oh, mio Dio!

CHIAMATA IN ARRIVO DA TOMÁS

-Perché non rispondi? -Sono occupata. Che vuoi?

-La merda che ha pestato Pedro. -Allora?

Stanno rilevando l'impronta.

Può essere di chiunque. Fatta la cosa dell'auto?

Sì. La gioielleria di Badajoz, due anni fa. Ricordi?

-Sì. -Ho usato le prove di quella rapina.

Il DNA li terrà occupati per un paio di settimane.

Allora è tutto sotto controllo, rilassati.

Qualcosa non va?

Tu che dici?

Sì. Beh, ehm… Quello a sinistra, soprattutto.

E l'altro?

In effetti, potrebbe anche essere l'altro, sì. Mhmm…

Ho già detto che… erano dei tipi comuni, non attiravano molto l'attenzione.

Bene. Se dovesse ricordare qualcosa in più, ci avvisi.

Mh.

La memoria, a volte, ha bisogno di un po' di tempo,

ma di solito la mente registra più di quanto pensiamo.

Bene, per il momento abbiamo finito.

-Sì? -Sì. Sì, sì.

Molto bene, allora, grazie.

-A lei. Arrivederci. -Arrivederci.

-Grazie. -Arrivederci.

-Sara. -Mh?

Dimmi. Che hai trovato?

-Abbiamo confrontato l'impronta. -E?

È una calzatura regolamentare.

Che cosa significa?

Nostra. Della polizia.

Controlleremo le telecamere. L'avrà pestata uno dei nostri.

Abbiamo già verificato.

È una calzatura vecchia, non più in uso.

Abbiamo parlato con l'Ufficio Vestiario,

e quel modello veniva distribuito tra il '98 e il 2000.

Tredici anni fa, quindi.

E sai chi aveva un padre che indossava quel modello all'epoca?

-Stai bene? -Sì, esco subito.

Dobbiamo andare, è tardi.

Eccomi, ci sono.

Che fai con quella?

Beh…

Da piccolo gli piaceva tanto giocarci.

Andiamo.

Scusami, figliolo. Ti ho deluso.

Signore, accogli Raúl nella Tua pace e fa' che riposi ai piedi della Tua croce.

Eccolo lì.

Come va l'accademia?

Bene. Meglio che vedere dei disgraziati uscire in manette.

Però è più noioso.

Dipende. Guadagno lo stesso, ma dormo di più. Guarda.

Ecco la sua scheda.

C'era qualcosa di lui che ti ha colpito?

Era un bravo ragazzo. Studioso. Di quelli che vengono anche con la febbre.

Sai se aveva rapporti con qualcuno qui?

Non era il tipo da fare gruppo. Si sedeva, seguiva la lezione e se ne andava.

Potresti darmi un elenco dei compagni di corso?

-Magari qualcuno può dirmi di più. -Certo. Te lo stampo subito.

Senti…

La tua vice ispettrice non ti ha detto niente?

Cosa? Chi? Carla?

Carla. Carla… Mencía.

Ha svolto qui il corso di avanzamento, qualche anno fa.

-Cosa c'entra lei con Raúl? -Non ne ho idea.

Ma qualche settimana fa sono andata al parcheggio a prendere la mia auto,

e li ho visti nell'auto di Raúl, seduti a parlare.

Sicura che fosse Carla Mencía?

Andiamo… È stata qui quasi due anni. Come potrei sbagliare?

E… ti ricordi che giorno era?

AUTORIMESSA PUBBLICA H24

Ok, ho capito.

Cominciate raccogliendo la sua deposizione e aspettate che arrivi io.

E Carla?

Allora rintracciala.

Policía Nacional.

Le telecamere registrano?

-Congratulazioni. -Perché?

Per l'arresto dei rapinatori. Due su quattro. Ne restano due.

Ah…

Buongiorno. Vice ispettrice Carla Mencía.

Non vuole rilasciare dichiarazioni.

Bene, allora mettilo a verbale

e portalo in cella prima che venga condotto in tribunale.

Mi scusi. Potrei parlare con lei da solo?

Io non vado bene?

Pedro, sei un poliziotto.

Sai bene che tutto quello che le dirai potrà essere utilizzato.

Con lei.

Questo non ha alcun senso.

No, no, non ne ha.

Cosa vuole fare?

Non si preoccupi. Quello che dirà non comparirà nel verbale.

Sei sicura?

Sì, tranquillo, vai.

Mh. Venga con me.

Le pattuglie presenti in zona stanno effettuando le verifiche.

Turri! Dov'è Carla?

Col sospettato. Ha chiesto di parlare da solo con lei.

-E perché gliel'hai permesso? Merda. -Perché non avrei dovuto?

-Ti dispiace uscire? -Sì, certo.

No, non tu. Lui.

Andiamo.

Siediti.

Tomás.

Che c'è?

Vogliamo che tu venga con noi.

Carla, sei in arresto

per complicità nella rapina alla filiale 37 della Banca Condal.

Hai il diritto di rimanere in silenzio.

Tutto ciò che dirai potrà essere usato contro di te.

Hai diritto a un avvocato e a comunicare con lui.

Se non puoi permettertelo…

-Cosa insinui, bambini del cazzo? -Fammi vedere!

-Non mi toccare! -Fammi vedere i vestiti!

-Lo sapevo! -Non adesso!

-Bugiardo! -Vi dico che sta mentendo!

-Sta mentendo! -Basta!

Basta, cazzo!

-Stai bene? -Sì.

State bene?

Dobbiamo andarcene.

Amore. Andiamo.

No…

No, no, no! No!

Carla!

No. No!

No. No!

Non hai mai sospettato nulla, in nessun momento.

E tu lo hai mai fatto?

Passava più tempo con te che con me.

Io no, mai.

Tomás…

La rapina era pianificata meticolosamente.

Servono molte settimane di preparazione.

È impossibile che tu non ti sia accorto di nulla.

A meno che non fossi coinvolto anche tu.

I nostri orari non coincidevano.

Non so cosa facesse lei mentre lavoravo.

Appena promossa a vice ispettrice.

Si è fatta in quattro per arrivarci.

E il suo lavoro le piaceva, questo è sicuro.

Non ha senso, a meno che non l'abbia fatto per te.

Ancora?

Va bene, d'accordo. Tu non c'entri niente.

Aiutaci a capire perché Carla ha partecipato alla rapina.

Liberati, così potrai elaborare il lutto.

Così potremo tutti… elaborare il lutto.

-Siamo tristi. Distrutti. -Mh.

Ed esausti.

Nessuno vuole stare qui.

Era mia moglie. Elaborerò il lutto quando uscirò di qui.

Non avete niente contro di me.

Ecco qui.

Grazie.

Quando le hai detto dei tuoi problemi con il gioco?

Quando ti hanno bloccato i conti?

Sapevi che i microcrediti che chiedevi

erano collegati alla banca che avete rapinato?

Hai scelto quella banca per vendetta?

Vendetta per cosa?

Mi sono messo nei casini da solo. Non era colpa della banca.

Forse non eri del tutto consapevole delle condizioni che firmavi.

Se chiedi 5000 euro, e poi altri 5000,

continui fino ad arrivare a 25.000

e alla fine ti ritrovi con un debito di più di 200.000 euro,

una parte di colpa la banca ce l'ha.

Anche se ti pignorano conti e stipendio, il debito continua a crescere. Sì?

-Sì. -Insisto.

Come pensavi di uscire da questa situazione?

In questo scenario, decidere di rapinare una banca…

non è un'idea così assurda.

Il taglio sulla guancia te lo sei fatto nell'incidente, vero?

No, allenandomi.

La rapina è stata una tua idea?

Non può essere stata di Carla.

Perché l'hai trascinata in tutto questo? Perché gliel'hai lasciato fare?

Mettici la faccia, Dio santo!

Abbi pietà e assumiti le tue responsabilità!

Almeno hai avuto la decenza

di tirarla fuori dall'auto prima di bruciarla.

Posso andare?

In queste ultime settimane hai notato Carla, non so, nervosa?

Indisposta?

No.

Non lo sapevi, vero?

Quante volte devo dirtelo? Non sapevo niente, Luis.

-No, no. Non mi riferisco a quello. -Non sapevo niente.

-Tomás. -Che c'è?

Carla era incinta.

Cosa?

Non lo sapevi?

Lo abbiamo scoperto con l'autopsia.

-Di quanto era? -Di sette settimane.

Non te l'ha detto?

No. Mi stai mentendo.

Mi stai mentendo.

-Abbiamo trovato i referti delle visite. -Fammi vedere.

Quando inizierai a collaborare.

Mi stai mentendo, figlio di puttana.

Perché pensi che non te l'abbia detto?

Mi stai mentendo.

Avete provato ad avere un figlio, un paio di anni fa.

Ha avuto un aborto spontaneo.

-Ci avete riprovato? -No.

Oh, mio…

I tuoi problemi con il gioco sono iniziati prima o dopo l'aborto?

Forse non te l'ha detto perché non eri il padre.

È possibile che avesse una relazione con un altro?

Mi stai mentendo.

Non ti avvicinare! Non osare avvicinarti. Non ti azzardare.

Tomás.

Ascoltami. Io so che la amavi.

Carla non c'è più.

Ma tu hai ancora tutta la vita davanti.

Ti conviene collaborare.

Se avete qualcosa, arrestatemi. Io non dirò niente, Luis.

Va bene.

Martedì, se non devi stare lì troppo presto,

probabilmente riusciamo a farlo.

O, se vuoi, possiamo farlo mercoledì, dalle 11:00 alle 12:00.

Che ti è successo, Raúl?

Niente, mi sono fatto male facendo il coglione.

Beh, rimettiti.

-Grazie. -Per te va bene?

Papà, dimmi.

Sì, sono appena uscito dall'accademia.

Sì.

Va bene, non preoccuparti. Le prendo mentre torno.

Non ti sento bene, la linea salta.

Non c'è campo, sono nel parcheggio.

Come va la scuola, Raúl?

Che ci fai qui?

Da quanto?

Non so di che parli.

Dimmi da quanto.

È stato prima o durante la preparazione?

Rispondimi.

Durante.

Non se l'è andata a cercare.

Nemmeno io.

È solo successo.

-Non stavate bene. -Ah, no?

Lei non stava bene.

Però ci teneva a te.

Lo ha fatto per te.

Per i tuoi debiti con la banca.

Non è sicuro…

Che pensavate di fare? Ve ne sareste andati insieme?

Lei era incinta.

Che?

Non lo sapevi?

-No. Non lo sapevo. -Invece sì. Lo sapevi benissimo.

-Non ne avevo idea. -No?

Se non me l'ha detto, era tuo.

Magari l'ha fatto perché non voleva tenerlo.

Come?

Certo che voleva tenerlo. Era tuo, Raúl.

No, non era mio. Impossibile, non posso avere figli.

-Ti sembro uno stupido? -È la verità, non posso avere figli.

Sapevo che stava succedendo qualcosa fin dall'inizio.

-Ve ne sareste andati, vero? -Tomás…

Ve ne sareste andati via?

Ve ne sareste andati insieme o no? Raúl.

Rispondi.

Tu non eri la vita che voleva.

PAPÀ

Figliolo? Raúl?

Tomás!

Che hai fatto a mio figlio?

Me ne frego di quei dannati soldi! Prenditeli. Ma dimmi dov'è. Devi dirmelo!

-Fammi vedere i vestiti! -Lasciami stare, brutto psicopatico!

-Ti ho beccato! -Adesso no!

-Bugiardo figlio di puttana! -Brutto psicopatico!

-Sta mentendo! -Basta!

Basta, cazzo! Basta!

Ma che è successo?

Che è successo?

Tomás.

Tomás.

Tomás.

Tomás.

Tomás. Tomás! Tomás!, no! No, no, aspetta! Aspetta! Aspetta, Tomás!

Oggi, a due mesi dalla rapina alla banca Jiménez Ruiz,

nel distretto di Chamberí a Madrid,

la polizia ha arrestato quattro persone, tutte dell'Europa dell'Est.

La banda avrebbe agito con l'aiuto di un membro delle forze dell'ordine,

il cui corpo è stato ritrovato in un'auto carbonizzata

alla periferia di Madrid.

Il gruppo sarebbe legato a una rete criminale

presente in diversi Paesi europei,

specializzata in rapine a istituti bancari e gioiellerie,

scommesse illegali e reti di riciclaggio.

Proprio questo legame con il gioco clandestino

è ciò che avrebbe collegato l'agente deceduto all'organizzazione.

Il denaro e gli oggetti rubati non sono stati recuperati.

Sei parti.

Due per te…

…una per te,

un'altra per te e due per me.

E la sesta persona neanche oggi possiamo sapere chi è?

No, no, neanche oggi. Non c'è bisogno che sappiate chi sia.

Non ce n'è bisogno per chi?

Era questo l'accordo, socio.

Qualche altra domanda?

No?

Cellulari sul tavolo, per favore.

Auguro a tutti voi tanta fortuna.

Grazie mille, signor banchiere.

Mi sei mancata tantissimo.

Anche tu.

Finalmente possiamo farlo.

Vietnam.

Io sono incinta.

Non so di chi sia.

Non mi importa.

Non lo voglio sapere.

ANTIQUARIATO

Sa che cos'è il gap di banda?

Mhmm, no.

Il gap di banda è un…

Fa niente, è un concetto complicato,

ma un diamante ha un gap di banda molto ampio.

E questo non ce l'ha. È moissanite.

Buona imitazione, però… vale l'1% di quello che pensa.

No, non può essere. Ne è sicuro?

E questi?

Li hai presi tu…

Sì.

Sei un bastardo.

Che pensavi di farci?

Che importa ormai? Sono falsi, tutti falsi.

Rischio tutto per te e la mamma, per ridarvi tutto, e tu che fai?

-Non è così. -E com'è?

Eh?

Allora, com'è?

Spiegamelo.

-Che altro c'era nella cassetta? -Nient'altro.

Solo la borsa e quella merda di moissanite.

Sicuro?

Parola d'onore.

La tua parola… Parola d'onore un cazzo.

Non può essere, perché Ernesto avrebbe insistito?

Il proprietario ha le fatture, le perizie sul valore,

è nella deposizione. Non è possibile.

-Ci hanno fregati per bene. -Tu ci hai fregati per bene.

-Buongiorno. -Buongiorno a lei.

Vorrei vedere Ernesto, il direttore.

Lei è stato in banca appena tre giorni fa.

Vado due volte alla settimana.

Perché ci va?

Come, perché?

Tengo a quei diamanti più che ai miei figli.

-E la provenienza è lecita? -Più che lecita.

Qui ci sono le fatture, le valutazioni, le perizie del gemmologo…

-Che cosa fa qui? -Il solito.

Li guardo, li tocco, li conto…

È un'abitudine.

Chi altro sapeva che c'erano dei diamanti nella cassetta?

Raúl, dimmi.

Non è al lavoro, si è messo in malattia. Non mi piace per niente. Vado a casa sua.

Cazzo!

-Scusi. -Che è successo?

Nulla, nulla. Ci vediamo lì?

No, aspetta, aspetta.

-Che c'è? -I diamanti.

Il proprietario aveva un'assicurazione. Li ha assicurati.

Sì.

Il perito ha allegato il documento, ce l'ho qui.

-Quanto? -Per cinque milioni di euro.

Che figlio di puttana.

Sostituisce le pietre con dei falsi,

incassa l'indennizzo e si tiene i diamanti.

-Sapeva che li avremmo rubati. -Solo una persona può averglielo detto.

Ernesto. Do l'indirizzo a Pedro, così lo faccio andare lì.

Sono passati alcuni suoi colleghi nel mio negozio

per dirmi che se avessi visto qualcosa di sospetto

avrei dovuto mettermi subito in contatto con voi.

-Desidera altro? -No, grazie.

-È ancora in casa. -Che facciamo? Entriamo?

No, no, no. Restiamo qui. Aspettiamo.

I suoi colleghi mi hanno pregato di farlo più di un mese fa.

Dopo la rapina in banca, nel caso avessi visto qualcosa di sospetto.

Quello che le posso dire è che i diamanti non erano autentici.

Sennò perché sarei qui?

Ma lui era convinto che lo fossero.

E se qualcuno ha dei diamanti e non sa che sono falsi,

è perché non sono suoi, secondo me.

E potrebbe farci una descrizione dettagliata di quell'uomo?

Ah, sì, certo.

Ma credo che sia meglio per lei vedere direttamente la sua faccia, no?

-Ecco a lei. -Grazie.

-Come stai? -Che piacere.

-Io bene, e tu? -Anch'io. Siediti.

Grazie.

Ti ordino un caffè?

-Perfetto. -Antonio.

Allora, siamo felici?

Io senza dubbio.

-Chi è? -Mio padre.

Che dice?

Fammi vedere.

Cazzo, è la cameriera.

-Che cameriera? -La cameriera del bar.

Erano dei tipi normali, trent'anni più o meno.

Uno aveva un cappellino di sicuro, e l'altro la barba di un colore…

chiaro, direi castano.

-Cazzo… -Che figli di puttana.

È la sesta persona.

Il taxi.

Ha una valigia.

Vuole andarsene.

Attento. È dietro di noi.

Ecco, tieni. La metà.

Giusto?

Sembra di sì.

Goditeli.

Cercherò di farlo.

Bene. Allora, buon viaggio.

-Ti saluto. -Da' un abbraccio a Ernesto da parte mia.

Glielo darò.

Mi scusi. Da lì si può uscire?

No, lì c'è il bagno. Si esce solo dalla porta principale.

Grazie.

Polizia. Scenda dall'auto.

Da questa parte.

-Attento alla testa. -Sospettato in stato di fermo.

Sta andando all'aeroporto.

È Lucia.

-La tua collega del BIT? -Sì.

Che c'è, Lu?

Ciao, spero che tu non sia indaffarato.

È che stavo giusto controllando il server del caso Mercurio.

-Sì. -E non trovo i log di traffico caricati.

-Li hai spostati tu? -Quelli acquisiti dal proxy TOR?

Sì, quelli. Nella cartella c'è solo il dump parziale.

Li ho spostati nella cartella cifrata del NAS. Pesavano troppo.

Ah, cazzo. È vero.

Adesso li vedo.

-Scusa, non so dove ho la testa oggi. -Ma no, figurati.

-Grazie. Ciao. -A presto, ciao.

Permesso.

Vi invitiamo a controllare i monitor delle partenze

per eventuali variazioni del gate d'imbarco.

A tutti i passeggeri:

i controlli di sicurezza potrebbero richiedere ulteriori ispezioni.

Salve, buongiorno.

Ripetiamo:

i controlli di sicurezza potrebbero richiedere ulteriori ispezioni.

Mille grazie.

Attenzione, passeggeri: per la vostra sicurezza, vi chiediamo…

Avvisiamo i gentili passeggeri che è in partenza…

-Ciao, bellezza mia. -Ciao.

Allora? Racconta. Li hai con te o non li hai?

Li ho con me.

E sono ben nascosti.

Beh, finalmente, no?

-Finalmente. -Mh.

Mi sembra un'eternità che non ti vedo.

Già, ma era la cosa giusta da fare.

-E la banca? -Sono in malattia.

Non mi sono ancora ripreso dalla rapina e mi serviva una lunga vacanza.

Tutto ha funzionato alla perfezione come avevi detto.

Manca ancora l'ultima parte.

-Finché non saremo in volo… -Grazie per tutto, Lola.

Per cosa?

Perché ti amo tanto.

Vado in bagno.

Ehi, ehi. Attenta a non starnutire, o rischi di farteli scappare, eh?

Per la vostra sicurezza,

vi consigliamo di non lasciare incustoditi i vostri bagagli.

Si pregano i passeggeri di non lasciare incustoditi i propri bagagli ed effetti…

Rilassatevi, siamo in un aeroporto.

-Dov'è lei? -Dov'è chi?

Non trattarci da idioti, sappiamo tutto. Dov'è?

Dov'è chi?

-Che figlio di puttana che sei. -Rispondi.

Ora ti rispondo. Volevate recuperare i soldi che la banca vi ha rubato, giusto?

E risolvere i vostri problemi.

È stato fatto, tutto risolto. Che altro volete?

Ernesto, quanto ti sei tenuto? La metà, no? Bene. Due e mezzo.

Ce li dividiamo e pace fatta.

Di che parla?

Dacci la nostra parte dei diamanti, Ernesto.

-Non so di cosa state parlando. -Non fare il finto tonto con noi.

L'imbarco è in corso.

Se volete scusarmi, quello è il mio gruppo.

-Tu su quell'aereo non ci sali. -Non dovresti aspettare lei?

-Non andrai da nessuna parte. -Lasciatemi!

Scusate. Tutto bene?

Più che bene. Direi più che bene, mi scusi.

Io salirò su quell'aereo.

Se non lo faccio, finirò per essere arrestato.

Vuoterò il sacco, e andremo tutti a fondo.

-Fallo. -Non fare la bambina.

Se me ne vado, finirà tutto qui e ora. Avrete meno di quanto vi aspettavate, ma…

sarete liberi.

E potrete stare insieme finalmente.

La decisione è vostra.

Questo è lo spirito giusto.

Considerati fortunato. Ce ne sono poche di donne come lei.

A tutti i passeggeri del volo 3215 diretto a Parigi

comunichiamo che l'imbarco è in corso al gate C26.

Benvenuta.

-Benvenuto a bordo. -Ehm… Grazie.

Buongiorno, signori e signore. Sono Madison, capo assistente del volo.

A nome del comandante, di tutto l'equipaggio e della compagnia

vi diamo il benvenuto a bordo.

Vi preghiamo di prendere posto e di allacciare le cinture di sicurezza.

Ultimo avviso per i passeggeri del volo Transavia C022

con destinazione Bangkok.

Vi invitiamo a raggiungere il gate D10.

Ultima chiamata per i passeggeri del volo C022 diretto a Bangkok.

Imbarco completato. Chiusura porte.

-Imbarco completato. Chiusura porte. -Ehi, ehi!

-Dobbiamo aspettare ancora un po'. -Signore, l'imbarco è terminato.

-Non è ancora arrivata la mia compagna… -Per favore. Torni al suo posto.

-Aspetti solo un attimo. -Torni al posto.

Era qui fuori con me, stava per salire. Ah, mi scusi, mi scusi.

-Amore, tutto bene? -Sì, sì.

-Ma sei sicura? -Sì, Ernesto, sì.

-Dove sei? -Sull'aereo.

-Sull'aereo dove? Non ti vedo. -Non glielo dirò più. Torni a sedersi.

-Ernesto, non verrò via con te. -Per favore.

Non riattaccare, non riattaccare.

Scusi. Non riattaccare.

Ma che dici? Di che stai parlando?

Pensavo di poterti perdonare,

che quello che è successo a mio fratello non fosse colpa tua.

Che in fondo tu fossi in trappola come tutti quanti.

Ti ho visto soffrire.

Ti ho visto preoccuparti per me e per tutti.

Certo che ero preoccupato, Lola.

E mi sono lasciata trascinare.

Mi sono odiata, ma l'ho fatto.

Mi avevi fatto sperare, Ernesto.

Riguardo al piano e all'idea di andarcene insieme.

Finché non hai tirato fuori la storia di tenere i diamanti.

Lola, ascoltami, la storia dei diamanti… l'ho fatto per te.

No, no. L'hai fatto per te.

Avrei voluto che lo conoscessi. Davvero.

Era felice. Era il sogno della sua vita avere la sua impresa di costruzioni.

Si è fidato di te.

Com'era il vostro slogan?

"Crescendo insieme."

Tu l'hai rovinato. Anzi, voi.

Noi chi?

Sì, voi, la tua banca.

Lo avete visto affogare e non avete fatto niente. Tu non hai fatto niente.

Lola, te lo chiedo per favore. Scendiamo dall'aereo, parliamone. Sai bene…

Rispondi a questa domanda.

Stai soffrendo di più per aver perso me o per aver perso i diamanti?

Scusa per quello che sto per dire.

In fondo, sapevo che dovevo metterti alla prova. Lo sapevo.

Come, alla prova?

L'ho fatto perché avevo bisogno di sapere se potevo fidarmi di te.

-Di che stai parlando? -Sai perfettamente come siamo fatti.

Noi delle banche abbiamo sempre bisogno di garanzie, Lola. Sempre.

Ernesto, dimmi di che cosa stai parlando.

Speravo di sbagliarmi. Non è questo che volevo.

Dico davvero, non è questo che…

Signore, deve spegnere il telefono. Allacci la cintura.

-La prego, signora, spenga il cellulare. -Sì, sì.

Ernesto.

Ernesto!

Buon viaggio, Lola.

Desidera qualcosa da bere? Desidera qualcosa da bere?

-Un po' d'acqua, per favore. -Sì, certo.

-Oh! Mi scusi. Lasci che l'aiuti. -No, no, non è niente, non è niente.

-Mi scusi tanto. Gliene porto un altro. -Davvero, non è niente.

Non si preoccupi, è solo acqua.

-Volete dirmelo o no? -Non c'era nulla, cazzo!

La cassetta era vuota.

-Fammi vedere i vestiti! -Non mi toccare! Lasciami stare!

-Ti ho beccato! Ci sta mentendo! -No, adesso no! Tomás!

-Li ha lui! Sta mentendo! -Basta!

Basta, cazzo! Basta!

Andiamo!

-Raúl. -Sono incastrato.

Aspetta. Aspetta.

-Aspetta! -Fa' piano.

Ehi, aiutami!

-Veloci! -Andiamo, Raúl, dannazione!

-Attenta, attenta! Piano, piano! -Di più.

-Tira, tira! -Andiamo via!

-Arriva un'auto! Veloci! Le maschere! -Su, andiamo!

Stai bene? Forza.

Raúl!

Andiamo, Tomás, cazzo!

Andiamocene!

Andiamo via!

Che puzza di merda.

Beh, facci l'abitudine.

BANCA CONDAL IL TUO DENARO È IN BUONE MANI.