Original subtitles

කවුද ඒ? ලේන් ද?

හයියෙන් අල්ලගන්න!

මොකද මේ කරන්නේ? වේගය අඩු කරන්න!

-වේගය අඩු කරන්න! ඔයා හරිම වේගෙන් යන්නේ! -මාව විශ්වාස කරන්න!

මූ මේ මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

ඔච්චරද ඔයාට පුළුවන්, ලේන්?

ලේන්!

ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ඇයි නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

-මම කිව්වා නේද එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා! -ඔයාටත් එක්කයි කියන්නේ!

ඔයා අපිව මරන්න හදපු තරම!

මම වාහනේ පාලනය කරගෙන හිටියේ.

-කට වහගන්නවා! -ඔයා කට වහගන්නවා!

ඔයාලා දෙන්නම පිස්සෝ!

ඒක හොඳ මදි, ලේන්. ඔයාගේ ඉවසීම නැතිවෙනවා.

එහෙමද?

-සෙල්ලම් කරන්නද හදන්නේ, කොව්බෝයි? -වාහනේ හොඳට පාලනය කළා.

මොන මගුලක්ද. නවත්තන්න! ඔයාලා දෙන්නම හරිම විකාරයි.

ස්තූතියි.

ස්තූතියි.

ලොයිස්!

ඉන්න!

අහන්න...

මට සමාවෙන්න.

ඔයාට පිස්සු. ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?

ඔයා එයා එක්ක යනවා දැක්කම මට පිස්සු වගේ වුණා. මට හිතාගන්න බැරි වුණා.

එයා මාව ගෙදර දාන්න ආවේ.

ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නෑ, හැබැයි...

මම...

-මට හේතු තියෙනවා. මාව විශ්වාස කරන්න. -මම ඇයි ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

හරි, මම පරිපූර්ණ කෙනෙක් නෙවෙයි, හැබැයි ඔයා අමාරුවේ වැටුණම මම උදව් කළා.

අඩුම තරමේ ඒකටවත් ස්තූති කරන්න බැරිද?

ලොයිස්?

කමෝන්. ඔයාට පයින් ගෙදර යන්න බෑනේ.

එයාට ආරොන් එක්ක තියෙන ප්‍රශ්නේ මොකක්ද?

සිරාවටම, මට තවදුරටත් එයා එක්ක ඉන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නෑ.

ඊයේ රෑ එයා මාව ගොඩක් බය කළා.

ඔයාගේ තැන ඉන්න ගොඩක් කෙල්ලෝ මැරෙන්න වුණත් ලෑස්තියි කියලා හිතන්න.

ඔයාට තියෙන විකල්ප අඩුයි.

එකක් ඔයා යන්න ගිහින් කැම්පස් එකේ අනාථ කෙල්ලෙක් වෙනවා...

-වෙන්න බෑ. -එහෙම නැත්නම්...

-එහෙම නැත්නම් එයා හංගන දේ හොයාගන්න මම උත්සාහ කරනවා. -එපා.

ඔයා මේ මොන වගේ අමාරුවකද වැටෙන්න යන්නේ කියලා ඔයා දන්නේ නෑ.

ලේන්ගේ පවුලෙන් බෙල්රෝස් එකේ ගොඩක් දේවල්වලට සල්ලි දෙනවා,

ස්කොලර්ෂිප් ප්‍රෝග්‍රෑම් එකත් එක්කම, ඒ නිසා පරිස්සමෙන්.

-පස්සේ හම්බවෙමුද? -හරි.

ලුවිස්, ඔයා රෑ 10 මාරුව ගන්න. ලේන්, ඔයා මධ්‍යම රාත්‍රී මාරුව ගන්න.

-සිකුරාදද සෙනසුරාදද? -අපි කිව්වේ අනිත් පැත්ත නේද?

-ඔයා මගේ ඔක්කොම කස්ටමර්ලව උදුරගන්නවා. -ලස්සන අයව විතරයි.

හේයි, හාට්බ්‍රේක්, කට වහගන්න, ඔයාගේ කෙල පෙරෙනවා.

ඔයා කට වහගන්න. ඔයා කතා කරද්දී හරිම සද්දයි.

ඔයාලා දෙන්නා අතර තියෙන ඒ ආතතිය!

ලොයිස්, ඔයායි මැක්සුයි ඇත්තටම බ්‍රේක් එකක්ද ගන්නේ?

-එයා බෙල්රෝස් එකේ ඉන්න ඔක්කොම කෙල්ලෝ එක්ක නිදාගන්න යන්නේ. -මැඩ් මැක්ස්.

සිරාවටම? ඔයාමද ඒක කියන්නේ?

මොකක්?

එයා දැන් කා එක්ක හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද?

මම දන්නේ නෑ. අපි ප්‍රැක්ටිස් කරන වෙලාවට ඔය දේවල් ගැන කතා කරන්නේ නෑ.

ලූසී! ඔයාට පොඩ්ඩක් වෙලාව තියෙනවද?

ඇයි නැත්තේ.

ලොයිස්, අපි හැලොවීන් වලට කලින් පාටියක් දානවා.

නයිට් ඔෆ් ද ලිවින් ඩෙඩ් එකට විශේෂ දෙයක්.

ඔයා එනවද?

-ඇයි ඔයා මගේ රූම්මේට්ව ඉන්වයිට් කරන්නේ? -රූම්මේට්?

හරි. ඒ වචනේ පාවිච්චි කරන්න එපා.

ඔයා ඒකට කියන්න ඕනේ දේ කියන්න, බේබි. අනික, ඔයාලා දෙන්නා දැන් හොඳම යාලුවෝ නේද?

තමන් ගැන කවදාවත් කතා කරන්නේ නැති කෙනෙක් එක්ක ඒක ටිකක් අමාරුයි.

එහෙම නැත්නම් ඉන්ස්ටා එකේ තමන්ගේ එක්ස්ව ස්ටෝක් කර කර ඉන්න කෙල්ලෙක් එක්ක.

වාසනාවකට, මම පුළුවන් ඉක්මනින් මෙහෙන් යනවා.

මමත් දවස් ගණන් කර කර ඉන්නේ, මගේ යාළුවා.

මමත් එහෙමයි, බඩී.

ඔව්, වයසක යුවළක් වගේ. ඔයාලා හරියටම වයසක කසාද බැඳපු යුවළක් වගේ තමයි.

ඉතින්, ඔයා එනවද ලොයිස්?

නෑ, මට මගේ එක්ස්ව හොයන්න තියෙනවා.

-ඔහොම ඉන්න එපා. -ඒක නම් හරිම අපරාදයක්.

ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද!

ඩොන්!

පව් ඩොන්, හොඳ පාරක් කෑවා.

ඉන්න, යන්න එපා.

මම හොඳින්. මාව තනියම ඉන්න දෙන්න.

ඩොන්! ඉන්න.

මොකක්ද ඒ වුණේ?

ඌ එයාගේ කකුලේ තුවාලෙ නිසා අප්සෙට් එකේ ඉන්නේ.

සාමාන්‍යයෙන් ඌ ෆ්‍රී රයිඩ්ස් දීලා, බුද්ධිමත් කෙල්ලො ලව්වා විභාගෙට උදව් කරගන්නවා.

ඒත් දැන් ඒක බෑ. දැන් ඌට තනියම පාඩම් කරන්න වෙලා.

"භාණ්ඩ තොග පිරිවැටුම් කාලය..."

මේකේ කිසිම තේරුමක් නෑ. ඔයාට මේවා තේරෙනවද?

ඔව්.

මම පොඩි කාලේ ඉඳන්ම අම්මා ෂෝට් සෙලින් ගැන කියවනවා, ඒ නිසා මට ඒක ලේසි වුණා.

මේ තුවාලෙ නිසා මට ආයේ සෙල්ලම් කරන්න බැරි වුණොත්, මම ඉවරයි.

මොන තුවාලෙද? ඔය පොඩි උළුක්කුවද?

මගේ තාත්තා හිතන විදිහ ඔයා දන්නවනේ. දිනන්න බැරි නම්, ඔයා කවුරුත් නෙවෙයි.

කතාව ඉවරයි.

අඩුම තරමේ එයා ඔයා ගැන විශ්වාස කරනවනේ.

මගේ අම්මා නම්, ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්...

එයා ඔයාට පොඩ්ඩක් තදින් ඉන්නවා ඇති.

ඔව්. ඒක වෙන්න ඇති.

හරි, අපි මේක කරමු.

මම මේ ප්‍රසන්ටේෂන් එක ගොඩ දාන්නම්, ඔයා ඔයාගේ දක්ෂතාව පෙන්නන්න.

හරි, එකඟයි.

-ලේන්, පැටියෝ. කොහොමද? -මම හොඳින්. ඇයි? මොකද වුණේ?

මට අදහසක් ආවා. ඔයායි මමයි මේ අවුරුද්දේ බෙල්රෝස් ආදි ශිෂ්‍ය උත්සවය සංවිධානය කරමු.

මම දන්නේ නෑ. ඔයාට ෂුවර්ද? මෙහේ දැන් පාන්දරමනේ.

පොහොසත්ම ආදි ශිෂ්‍යයෝ එනවා. ඒක අරමුදලට ගොඩක් හොඳයි.

ඒක හොඳ අදහසක් කියලා මට හිතෙන්නේ නෑ.

පොඩ්ඩක් උනන්දුවෙන් ඉන්න බැරිද?

ඒක ඔයාට හොඳයි. ඔයාට සම්බන්ධතා ගොඩනගා ගන්න පුළුවන්.

-අම්මේ, අපිට හෙට ඒ ගැන කතා කරන්න බැරිද? -ඔච්චර උද්යෝගිමත් වෙන්න එපා, හරිද?

ඉන්න, මට තව කෝල් එකක් එනවා. අපි යන්න කලින් ඒක ගන්න ඕනේ.

මතක තියාගන්න, බ්‍රහස්පතින්දා රෑ අපේ ඉන්වෙස්ටර් එක්ක කෑම වේලක් තියෙනවා.

ඒකට කලින් විස්තර ටික කියවලා ඉන්න, හරිද? බායි.

හෙලෝ?

ලොයිස්?

ලො--

හේයි! ඔයා මොන එහෙකටද ඉන්නේ?

ඔයා අන්තිමට නිදාගන්නද යන්නේ?

මට සෝෆා එක ආයේ ගන්න පුළුවන්ද?

ඔව්, අනිවාර්යයෙන්.

සමාවෙන්න. මම...

මම හෙම්බත් වෙලා ඉන්නේ.

හරි. හෙට හම්බවෙමු.

හෙට හම්බවෙමු.

ලබන සතියේ හම්බවෙමු, හැලොවීන් සුබ පැතුම්.

බෙල්රෝස් ජාත්‍යන්තර විශ්වවිද්‍යාලය

-ස්තූතියි. -සතුටින්.

මධ්‍ය කාලීන විභාගය A+

-හෙලෝ, ලොයිස්. -හෙලෝ.

-ඔයාට දැන් හොඳට තේරෙනවා වගේ. -මම උත්සාහ කරනවා.

ඔයා මෙතන ඉන්න කැමතිද?

ඔව්.

-මම හැමදාම කැමති වුණේ වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරන්න. -වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ?

ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්නද?

ඒකට ඇතුළත් වීමේ විභාගෙ පාස් වෙන්න ඕනේ, මම ඒ තරම් දක්ෂ නෑ.

ඔයා පන්තියේ හොඳම දහ දෙනා අතරේ ඉන්නවා.

ඔයා ඔයාගේ අනිත් විකල්ප ගැනත් හිතන්න ඕනේ.

ලොයිස්?

-ඔයා එනවද? -මම දැන් එන්නම්.

කොහොමද ඔයාට?

ඔයා හොඳින් ඉන්නවා වගේ පේනවා.

ඔයාටත් එහෙමයි.

අද රෑ පාටියට එනවද?

ඔයාව එතන දකින්න ලැබෙන එක හොඳයි.

ඔව්, මම එන්නම්.

-මට පොඩි වැඩක් තියෙනවා ඉස්සෙල්ලා. -හරි.

එහෙනම් ඔයාගේ වැඩේ ඉවර වුණාම හම්බවෙමු.

-හරි නේද? -හරි.

පස්සේ හම්බවෙමු.

Halloween පාටියට මට තවමත් ආරාධනා තියෙනවද?

අනිවාර්යයෙන්ම!

ඔයාගේ ඇඳුම දකින්න මම හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.

මගුලයි.

මම හිතුවේ Harley Quinn වගේ අඳින්න කියලා.

අපෝ එපා.

එයා ඔයාව දකින්න ඕනේ කිව්වද?

ම්ම්, ඔව්...

-අඩුම තරමේ මට එහෙමයි හිතෙන්නේ. -ඒක මරු.

මම දන්නේ නෑ. එයාට ආයේ එකතු වෙන්න ඕනේ නම් එයා ඒක කියයි නේද?

අඩුම තරමේ එයා ඔයා ගැන හිතනවනේ.

Wednesday Addams කෙනෙක් වගේද?

අහන්නකෝ, මට Lewis ගෙන් ආරංචියක් ලැබුණා.

පේන විදිහට Lane මුල් අවුරුද්දේ ඉඳන්ම ඉගෙන ගත්තේ සිනමා ගැන.

ඊට පස්සේ එයා ෆිනෑන්ස් වලට මාරු වෙලා.

අමුතුයි නේද?

-ඇයි කියලා දන්නවද? -නෑ.

මම හිතන්නේ එයාගේ අම්මගේ කම්පැනි එකේ වැඩ කරන්න තමයි එයා එහෙම කළේ.

හරි. Gossip Girl එකේ Serena වගේ අඳිමු.

-ඇයි? -මම දන්නේ නෑ.

ඒක ටිකක් පරණ විදිහක් නේද?

මම දන්නේ නෑ.

අපි ක්ලැසික් එකකට යමු.

ඔව්! නරක නෑ.

මොකද? ඔයාට ඒක අල්ලන්නේ නැද්ද?

ඔයා නම් හරිම විකාරයි.

කමෝන්.

එයා ගාව පොම්-පොම් තියෙනවා!

මොකක්ද ඒ?

මට තේරෙන්නේ නෑ. මොකද වෙන්නේ?

මේක කොස්ටියුම් පාටියක් නෙවෙයිද?

නෑ. මේක රාත්‍රී කෑමක්.

අයියෝ! මට මැරෙන්න හිතෙනවා.

පව් වැඩේ.

ඉතින්... අපි විතරද?

කොල්ලෝ හතර දෙනෙක් මදිද ඔයාට?

-අපි කවදාවත් වෙන කාවවත් ගෙන්නන්නේ නෑ. -ඔයා තමයි පළවෙනි කෙල්ල.

ඒ වගේම ඔයා බෑ කියන්නත් ගියා.

නෑ.

-මම එයාගේ පැත්තේ ඉඳගන්නේ නෑ. -ඇයි නැත්තේ?

ඔයා සොම්බියෙක් වෙලා නැති වෙලාවෙත් මාව හපා කන්නනේ හදන්නේ.

ඔයා ඒකට කැමතියි කියලා මම හිතුවේ.

මම කැමති හපා කනවාට නෙවෙයි, පොඩ්ඩක් හපනවාට.

කවදාහරි රත් කරපු ඉටිපන්දම් ඉටි පාවිච්චි කරලා තියෙනවද?

ඕනේ නම් උඩ තට්ටුවේ නිදන කාමර තියෙනවා.

හරි. අපි කමු.

පොඩ්ඩක් ඉන්න.

මේක අපේ සම්ප්‍රදායක්.

-Halloween රෑ. -මගුලයි.

ඇත්තනේ. අද Halloween නේ.

Halloween රෑ.

අපි ජීවිතයට සහ මරණයට ගොඩක්ම ළං වෙන වෙලාව.

ඔයාලා හැමෝම අද මෙතනට ආවේ අපේ ප්‍රසිද්ධ දිවි ගලවා ගත්ත අයගේ රාත්‍රී කෑමට.

තවත් අවුරුද්දක්, තවමත් ජීවතුන් අතර, තවමත් එකට.

සහෝදරයෝ වගේ.

ඒත් ඒ විතරක් නෙවෙයි.

මේ අවුරුද්දේ අපිට පුදුම හිතෙන අමුත්තෙක් ඉන්නවා. අපි එයා එයි කියලා හිතුවේ නෑ.

සොම්බියෙක් වගේ ඇඳගෙන!

ඒත් අපි අද රෑ එයාට හොඳ පිළිගැනීමක් දෙමු.

සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

ස්තූතියි.

මේක ගෞරවයක්ද නැත්නම් දඬුවමක්ද කියලා මම දන්නේ නෑ.

ඒත් මම මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි. ස්තූතියි.

-හරි කට්ටිය. අපි වෙනුවෙන්! -ඔයා වෙනුවෙනුත්!

ආයෙත් ලොයිස්ට.

ඉන්න.

අපි ඇත්තටම එක කණ්ඩායමක් විදියට වැඩ කරනවා නම්,

තව දෙයක් ඕන වෙනවා.

මොකක්ද?

මට බියර් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

හේයි, කව්බෝයි.

-හැමදේම හොඳින්ද? -ඔව්.

ඔයා ඇඳන් ඉන්නේ ඔයාගේ පයිජාමා කමිසෙද?

ඔයා ලේන් එක්කද නිදාගන්නේ නැත්නම් මුළු කල්ලිය එක්කමද?

අපි වෙනත් අයව දකින්න පුළුවන් කිව්වට, ඒකෙන් අදහස් කළේ මුළු කැම්පස් එකම නෙවෙයි.

ඔයා දැන් ස්ත්‍රී ද්වේෂියෙක්, අනුකම්පා සහගත සහ ඊර්ෂ්‍යාකාරයෙක් වෙලා.

ඔයා හරි. මට සමාවෙන්න.

මෝඩ විහිළුවක්.

ඔයාට විවේකයක් ඕන වුණා, ඒක ලැබුණා. දැන් මම විනෝද වෙනකොට ඔයාට තරහද?

නෑ. ඔයාව මේ වගේ දකින්න මම පුරුදු වෙලා නෑ.

පේන විදියට, මම වෙනස් වෙලා.

ඔයා ඒ කට්ටිය එක්ක ඉන්න එක හරිම අමුතුයි.

-ඇයි? උන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? -උන් තාම ළමයි.

අපි උන්ගේ ලෝකේ අය නෙවෙයි.

ඔයායි මමයි උන්ට නිකන් සෙල්ලම් බඩු වගේ.

උන් නිසා තමයි මට ඉන්න තැනක් ලැබුණේ, ඔයා මාව එළියට දැම්මට පස්සේ.

ඔයා කියනවා මම ස්වාධීන නෑ කියලා,

ඒත් මම උත්සාහ කරනකොට, ඔයාට ඕන මාව පාලනය කරන්න.

දන්නවද මැක්ස්? පලයන් මගුලක් කරගන්න.

ඉන්න.

සමාවෙන්න. ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නෑ.

ඒක ඔයා නිසා නෙවෙයි. කොවාල්ස්කි කිව්වා වගේ, මට වර්තමානයේ ජීවත් වෙන්න බෑ.

-නවත්තන්න. මම කිව්වනේ ඒ ටීචර් මෝඩයෙක් කියලා. -ඌ මෝඩයෙක් තමයි, ඒත් ඌ කියපු දේ හරි.

මට ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න බැරි වගේ.

සමහරවිට මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි.

මට විශ්වාසයි ඔයාට පුළුවන් කියලා.

ඒත් අපි ගොඩක් වෙනස් කියලා මට හිතෙනවා.

ඒක ඇත්ත.

ඒත් එක පාරක් උත්සාහ කරලා බලන්න ඕන නැද්ද?

හැමදේම අතෑරලා මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න?

මම ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

මම දිගටම නටනවා.

ඔයා හොඳින්ද?

-මම හොඳින්. ඒක මට දෙන්න. -මේකද? නෑ. මේක මගේ. කමෝන්, එපා!

මටත් ටිකක් දෙන්න!

ඔයා නම් කරදරකාරයෙක්!

-හරිම පන්තියක්. -ස්තූතියි.

වාව්! හෙලවෙන්න එපා.

සිහිවටනයක්.

ඔයාලා හොඳින්ද?

ඔව්. එයා මැඩ් මැක්ස්ට පලයන් කිව්වා.

-සිරාවටම? -මම මෝඩයෙක් වගේ වැඩක් කරගත්තා.

එයා ඔයා දිහා බලන විදියෙන් මට හිතෙන්නේ, ඔයා වැඩේ පට්ටටම කළා කියලා.

-මෙහෙ එන්න. -මොකද කරන්නේ?

ඔයාට ඕන නැද්ද එයාට පොඩ්ඩක් වද දෙන්න?

මගේ උකුලේ වාඩි වෙන්න, මිස්.

කමෝන්. එයා ගැන අමතක කරන්න.

ඔයා හිතනවද එයාට වැඩේ තේරුණා කියලා?

එයා ඔයා දිහා බලන් ඉන්නේ.

හේයි, කැරී.

ඇවිත් මගේ උකුලේ වාඩි වෙන්න.

මොකක්?

-ඇවිත් මගේ උකුලේ වාඩි වෙන්න! -ඔව්, නියමයි!

කමෝන්!

ඔයාට මොකක් හරි විශේෂ හැකියාවක් තියෙනවා.

මට හිතුණා නිකන් අලුත් දෙයක් කරන්න.

මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

-මගේ උරහිස උඩ... -හරි.

ස්තූතියි.

ඉන්න.

මම කවදාවත් ඒක කරලා නෑ.

ඔයාට උත්සාහ කරන්න ඕනද?

ඔයාට ඕන වෙලාවක මට නවත්තන්න කියන්න පුළුවන්.

-ඇයි ඔයාලා කාටවත් ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් කෙනෙක් නැත්තේ? -ගර්ල්ෆ්‍රෙන්ඩ් කෙනෙක්ද?

මම දොර ඇරගෙන මුත්‍රා කරන්න කැමති නිසා.

හරි. හොඳ කාරණයක්.

ඒක එකතු වෙලා ඉන්න පුළුවන් හොඳ යාළුවෙක් විතරයි.

ඒ වගේ දේවල් නෑ.

ඔයා කවදාහරි උත්සාහ කරලා තියෙනවද?

ඔයාගේ හදවත බිඳුණද, ලේනි? ඒ ගැන මට කියන්න කැමතිද?

මම හැම දෙයක්ම බෙදා වෙන් කරලා බලන්නේ. මම එකතු වන කෙල්ලන් ඉන්නවා.

ප්‍රශ්න වැඩිපුර ඇහුවොත් පලයන් කියලා කියන යාළුවොත් ඉන්නවා.

අදහගන්නත් බෑ.

එතකොට ඔයයි මමයි දැන් යාළුවෝද?

කවුරුහරි මට කියපු ලස්සනම ወዳකුළු ප්‍රකාශය ඒක වෙන්න ඇති.

ඔයාට මගේ යාළුවෙක් වෙන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

මම දන්නේ නෑ. ඔයා හරිම රහස්‍යයි.

ඔයාගෙත් පැහැදිලි නැති දේවල් සහ අභිරහස් ගොඩයි...

හරි.

එහෙනම් අපි යාළුවෝ නෙමෙයි.

නියමයි. එහෙනම් හෙට හමුවෙමු.

සුභ රාත්‍රියක්, හදවත් බිඳින්නා.

සුභ උපන්දිනයක්, ලොයිස්!

-වැඩ කරනවද? -ඔව්.

-හායි, පැටියෝ! -හායි!

සුභ උපන්දිනයක්!

සුභ උපන්දිනයක්, මැණික.

මැක්ස් ඔයාට විනෝදජනක දවසක් සූදානම් කර ඇති කියලා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. අපි ඔයා ගැන හිතනවා, අපි ඔයාට ආදරෙයි.

අපි ඔයාට ආදරෙයි. ඒ වගේම ඔයාගේ තැපැල් පෙට්ටිය පරීක්ෂා කරන්න!

මගේ ඔළුවෙන් ඒ බර්ගර් එක අමතක කරලා දාන්න බෑ.

මගේ ඔළුවෙන් ඒ බර්ගර් එක අමතක කරලා දාන්න බෑ.

-ආයුබෝවන්. -ආයුබෝවන්.

-ඉස්සරහට යන්න. -ස්තූතියි.

හොඳ ලක්ෂණයක්. ඒකෙන් කියවෙන්නේ ඔයා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා කියලා.

ඒක නම් අදහාගත නොහැකි තරම් රටටම හොඳ බර්ගර් එකක්.

හරියටම හරි, ජන්ක් ෆුඩ් වලට වඩා හොඳ දෙයක් නැහැ.

ඔයාව සතුටු කරන්න ලේසියි. තෙල් සහිත කෑම ටිකක් තිබුණම ඇති.

ඔයා මාව තේරුම් ගන්න පටන් ගන්නවා. සමහරවිට ඉක්මනින්ම ඔයා මාව තේරුම් ගනීවි.

බලාපොරොත්තු වැඩි කරගන්න එපා. මම මගේ සීමාවට ළඟා වෙමින් ඉන්නේ.

ඔයාව විශ්වාස කරන්න. මට විශ්වාසයි ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

සාමාන්‍ය පරිදිමයි.

අද රෑට බුරිටෝ කන්න කැමතිද?

මම කවදාහරි බුරිටෝ එකක් ප්‍රතික්ෂේප කළොත්, ගිලන් රථයකට කතා කරන්න.

අපි මොකක්හරි සමරනවාද?

නැහැ, කිසිම දෙයක් නෑ.

සිනමාව ගැන ඔයාට තියෙන දැනුම අනුකම්පා සහගත නිසා මම අපිට චිත්‍රපටයක් තෝරන්නම්.

ආයුබෝවන්, පැටියෝ.

ආයුබෝවන්, අම්മേ.

-කොහොමද? -හොඳයි. ඔයාට කොහොමද?

ඔයා අමතක කළේ නැහැ කියලා මම විශ්වාස කරනවා.

ගිහින් සූදානම් වෙන්න. මම ඔයා එනකම් බලන් ඉන්නම්.

හරි. හරි.

-හරිම අලංකාරයි. ඔයා සූදානම්ද? -ඔව්.

ආයුබෝවන්.

ඔයා තමයි පෙම්වතිය වෙන්න ඇති. මම මෙතන කවදාහරි මෙච්චර එළවළු දැකලා නැහැ.

නැහැ, ඇය මගේ යාළුවෙක් විතරයි.

ලොයිස්. දෆ්නේ, මගේ අම්මා.

ආයුබෝවන්, නැන්දම්මේ.

අපි යමුද?

-ඔයා බෙල්රෝස් වලට යනවාද? -ඔව්. පළමු වසර, භෞතචිකিৎසාව.

ඔයා අපේ ශිෂ්‍යත්වලාභීන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

වාසනාවකට මෙන්, ඔයා ඉන්නේ හොඳ අතක.

අම්මේ, අපිට පරම වෙයි.

-මට මේක දෙන්න පුළුවන්ද? -ඔව්.

ඔයා מייක්ගේ කාමරේ නේද නිදාගන්නේ?

නැහැ, සෝෆා එකේ.

අම්මේ?

ස්තූතියි.

පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔයා ඔහුට ආරාධනා කළේ ඇයි?

ආයෝජකයා සතුටු කිරීමට. මගේ අවස්ථා උපරිම කර ගැනීමට.

ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

මම ඔහු සමඟ වැඩ කරලා පුරුදුයි. ඒ වගේම ඔහු ඔයාගේ සහෝදරයාගේ දැක්ම බෙදාහදා ගන්නවා.

අදහගන්නත් බෑ. මම ඇයි මේවා කරන්නේ කියලා මටම තේරෙන්නේ නෑ.

මම මොනවා කළත්, ඒක කවදාාවත් ඔයාට ප්‍රමාණවත් වෙන්නේ නැහැ.

එයා පැනලා යනවා ඔයා දැක්කේ නෑ නේද?

හෙලෝ?

හායි. ඔයාට පාර්සල් එකක් ඇවිත්. මට උඩට එන්න පුළුවන්ද?

ඔව්, අනිවාර්යයෙන්. එන්න.

-හායි. -හායි.

ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි මේක එව්වා.

ස්තූතියි.

සමාවෙන්න. අපි දැන් එකට නෙවෙයි ඉන්නේ කියලා මම එයාලට කිව්වේ නෑ.

ඒකට කමක් නෑ. මමත් කියලා නෑ.

සුබ උපන්දිනයක්.

ස්තූතියි.

අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

ඔයා තනියම නෙවෙයි වගේ.

නෑ, ඒත් කමක් නෑ කතා කරමු.

ඊයේ වුන දේට මම සමාව ඉල්ලනවා.

ඔයා හරි. ඔයා කරන දේවල් මට වැඩක් නෑ.

කොහොම වුනත්...

ඔයාගේ අලුත් යාළුවොත් එක්ක උපන්දිනය සමරන්න.

එයාලා හරිම අවුලක් නෑ වගේ.

ඔව්, එයාලා පට්ට.

පස්සේ හම්බවෙමු.

හරි. ස්තූතියි. පස්සේ හම්බවෙමු.

බයි.

මම පැය ගාණක් කුස්සියේ හිටියා. බුරිටෝස් ටික දැන් සීතල වෙලා.

මම තනියම. ඔයා මොකද කරන්නේ?

-හායි කොල්ලෝ! -මොකද වෙන්නේ?

-සැන්ටා ඇවිත්! -මගේ කොල්ලා තමයි!

අපි දැන් තමයි කම්මැලි වෙන්න පටන් ගත්තේ.

ලේන් ඕ'නීල්. ඔයා මාව පස්සෙන් පන්නනවද?

ඔයා මට ආදරේද?

-මේක පෞද්ගලික දේපළක්. -මගේ අම්මගෙන් ඔයාට තියෙන වැඩේ මොකක්ද?

ඒක බිස්නස් වැඩක්. අහලා නැද්ද?

මගේ පවුලේ අයගෙන් ඈත් වෙලා ඉඳපන්. තේරුණාද?

දැන් කොච්චර කල්ද? අවුරුදු දෙකක්ද?

අතීතය අමතක කරලා ඉස්සරහට යන්න.

ඔයාගේ අම්මා ගැන කියනවා නම්, ඔයා රත්තරන් හැන්දක් කටේ තියාගෙන ඉපදුනාට,

එයායි මමයි ලොකු සැලසුම් ගහලා තියෙන්නේ.

ඔයා ඔය කැම්පස් කෙල්ලෝ ටිකව එහෙ මෙහෙ ගෙනියන එක කරගෙන ඉන්න.

මම ඔයාගේ මූණ කුඩු කරනවා!

එයාව අතාරින්න!

සන්සුන් වෙන්න. ඔයාට මෙතන වැඩක් නෑ.

ඔයාගේ අම්මට මොකද වුනේ? පොඩි කාලේ කිරි දුන්නේ නැද්ද?

ඔයාට ඕනේ ඒ විදිහට සෙල්ලම් කරන්නද?

මේක මෙතනින් ඉවර නෑ.

පූල් එක ගැන බලාගන්න. කා ගාව හරි පාවෙන බෝයිස් තියෙනවද?

-මෙතනින් යන්න. -ගෙදර යන්න.

ලොයිස්?

සුබ උපන්දිනයක්

මගුලයි.

මගේ බුරිටෝස් ටිකත් අරන් මම පරණ යාළුවෝ ටික බලන්න ගියා

ලොයිස්!

අහන්න. මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

මම අනුමාන කරන්නද? ඔයාට ඒ ගැන කතා කරන්න බෑ නේද?

හරි, මම හැමතිස්සෙම හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා මම දන්නවා. මම පරක්කුයි, ඒත් මම දැන් මෙතන ඉන්නවා නේද?

මම ඔයාට කිව්වේ නෑ මාව හොයාගෙන එන්න කියලා.

ලොයිස්! ඉන්න.

ඉන්න.

සුබ උපන්දිනයක්.

ගෑස් ස්ටේෂන් එකකින් හොයාගත්ත මැලවුණු මලක්ද?

-සිරාවටමද? -ඔයාට දැන් හරිම මිල අධික රසයක්ද තියෙන්නේ?

අද රෑ වුන දේට මම සමාව ඉල්ලනවා.

මට කොහොමද ඒක හරිගස්සගන්න පුළුවන්?

ඇත්ත කියන්න පටන් ගන්න.

ඔයාගේ සහෝදරයට මොකද වුනේ?

ඔයා මාව විශ්වාස කරනවද නැද්ද?

එයා අවුරුදු දෙකකට කලින් බයික් ඇක්සිඩන්ට් එකකින් මැරුණා.

මට තේරෙනවා.

සමාවෙන්න. මම දැනන් හිටියේ නෑ.

ඔව්.

කමෝන්. අපි යමු.

ලේන්.

මගේ උපන්දිනය වෙනුවෙන්,

කරුණාකරලා මට 'හාට්බ්‍රේක්' කියලා කතා කරන එක නවත්තන්න.

ඕනෑම හොඳ දෙයක් කවදාහරි ඉවර වෙන්න ඕනනේ.

ෆ්‍රිජ් එකේ ලොකු දෙයක් නැහැ, ඒත් අපිට ස්ප්‍රිට්ස් හදාගන්න පුළුවන්.

-මම ස්ප්‍රිට්ස් වලට ආසයි. -එහෙනම් ඒක නියමයි.

අපි මොකක්ද බලන්නේ දන්නවද? ද බිග් ලෙබොව්ස්කි.

-මම... -ද බිග් ලෙබොව්ස්කි. බැරිද?

පෝස්ට්-මොඩර්න් සුපර්මෑන්?

-මම ඒක දන්නේ නැහැ. -අනේ දෙයියනේ.

-සමාවෙන්න! -ඒක සම්භාව්‍ය චිත්‍රපටයක්! ඔයා නම් ඇත්තටම අදහන්න බැරි කෙනෙක්.

මම ඒක දන්නේ නැහැ.

හොඳ වෙලාවට මම මෙන්න ඉන්නවා.

අම්මා

-මේක උඩට දාන්න උදව් කරන්න. -හරි.

එක, දෙක, තුන.

මම ඉක්මනට එන්නම්. ඔතනම ඉන්න.

ලේන්, ඔයා මොකක්ද මේ කරන්න හදන්නේ?

ඔයා හිතුවද මට කරන්න ඕන දේවල් ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා?

ඔයා මාව ඔයාගේ අතකොළු ඩ්‍රයිවර්ලා වගේ කෙනෙක් කියලාද හිතාගෙන ඉන්නේ?

මට ඕන නම් ඔයාගේ ජීවිතේ විනාශ කරන්න පුළුවන්.

මම හැමෝටම කියන්නම් මොකද වුණේ කියලා.

ඔයාට මතකද?

ඔයාගේ පවුලේ අය මොනවා කියයිද?

ඔයාගේ යාළුවෝ?

ඔයාගේ පුංචි ලොයිස්?

මොකද වුණේ කියලා එයාලා දැනගත්තොත්...

හොඳට හිතලා බලන්න.

C.S. QUILL විසින් රචිත CAMPUS DRIVERS කෘතිය ඇසුරිනි

සිංහල උපසිරැසිය OIO.LK වෙතින්!