Original subtitles

Ms. Yukino.

There's something I need to tell you.

I...

I won't be able to see you anymore.

What?

[Aoshima-kun is a Bully!]

He rejected you?

But you two were so in love.

No wonder you're hurting... Ms. Kimura.

He said he didn't want to commit to marriage.

That he preferred a younger girl.

Now he's dating someone who just joined his company.

Isn't he the absolute worst?

How eerily topical. Because two weeks ago...

I won't be able to see you anymore.

I'll be heading to Singapore next week.

There's a short-term workshop I'm mandated to attend.

Wait, you're just attending a workshop?

I'll be away for two whole weeks.

I'll miss you.

I definitely thought I was getting rejected, too.

Always one to make a fuss, isn't he?

Two weeks without you, and he's acting like the world is ending.

Two weeks ago, I thought my world was ending.

He flies back in today, right?

I bet he's squealing with excitement to see you.

He wants to come over as soon as he lands.

I've heard more than enough about my bias in love.

And about your indecision regarding Aoshima's offer, too.

It's not like I'm against moving in together.

There's just something about it that doesn't sit right with me.

You've only been dating for three months.

No need to rush.

Just enjoy yourselves today. Since it's been two weeks and all!

Mizuki.

Welcome home.

You looked into my schedule.

I came to pick you up. We need to talk.

I'm not free today.

Maybe some other time.

Yukino Katsuragi.

Did she tell you we met?

Sorry, I'll be a bit late.

I wonder if everything's okay.

Why did you go to see Ms. Yukino?

Enough of that.

You must be exhausted. How about a drink?

What did you two speak about?

I see you get quite serious about her.

I'm leaving.

I asked if she had the conviction to stay with you, who had no interest in marriage.

And if not, to leave you be.

That's all.

Why would you say that?

Because I assumed she was the reason you turned down my offer.

I could tell she was quite shaken, you know?

I mean, her own partner doesn't even think of their future.

You're absolutely despicable.

I'm despicable?

You're the one who expressed no interest in marriage.

I only told you so, because I didn't wish to drag Ms. Yukino into this mess.

What mess?

The mess that is you, being family.

But now, I've made up my mind.

I'll cut all ties with you. Every last one.

You could never.

But I can.

And if it will protect Ms. Yukino, I will.

Mizuki...

I am your one and only mother.

You've thrown me aside before.

What will I do if you leave me again?

I've had enough of your acting.

Please don't bother coming for me ever again.

Welcome back, Aoshima.

I'm glad you're okay. It was getting pretty late.

What's up?

Why didn't you tell me?

My mother said she came here.

Oh... We just made small talk.

You're a terrible liar.

But it's okay, I won't be seeing her anymore.

Wait, what? Why?

Ms. Yukino. Finding someone you want to cherish is a real rarity.

You're the only one I need in my life. I want to make you happy.

That's such a sad thought, though.

I know you have a complicated relationship with your mother.

It's something I will never fully understand.

But to cut ties with the person who gave birth to you? That's...

Are you saying I'm in the wrong?

I don't know.

Even so...

you shouldn't have to rush to find an answer, right?

I think I'll head home for today.

Ma'am, there's someone requesting your services at the salon.

You know I take no new customers.

Recommend another staff member to them.

She was confident her name would change your mind, ma'am.

The name was Ms. Yukino Katsuragi.

I never thought you would come straight to my front door.

Are you not scared of me?

I'm terrified.

But today, I've come to ask a favor.

You asked if I had the conviction to stay with Aoshima, yes?

To be completely honest,

I'm not so sure myself.

I'm still at a loss.

But I thought maybe, just maybe, you were facing a similar struggle, Ms. Sakamoto.

What puts you in any position to make that assumption?

If there's one thing we share, it's that we both cherish Aoshima.

So please, I ask that you face Aoshima earnestly.

Please, have the conviction to do so.

Because deep down, I don't think Aoshima truly wishes to sever all ties with you.

Your efforts for him are admirable.

Even though he denies you a chance at marriage.

What's more important, is how I want our relationship to shape up.

Aoshima's the one who taught me that confidence.

I feel lucky enough to have simply met a person like him.

You could never.

But I can.

And if it will protect Ms. Yukino, I will.

That feels very good.

Ouch.

Your lymph nodes are clogged.

I'll have to drain them well.

Ms. Sakamoto, that hurts.

[Manraitei Izakaya]

I'm pretty selfish, aren't I?

Why are you suddenly saying that?

I pushed her to think about moving in together.

Yet the more I try to cherish Ms. Yukino,

the more she distances herself from me.

Moving in together, huh?

I can't believe marriage is on the horizon.

Getting married is only a systematic obligation.

I'm plenty happy just being with her -

Woah there, hold on.

You never learn, do you?

Don't you want Ms. Katsuragi to also enjoy being with you?

Yeah.

That means what's most important isn't what you want.

It's what you both want.

Aoshima.

Have you ever wanted to cherish someone, as much as you do with Ms. Katsuragi?

I recommend it.

I'm glad I ran into you, too.

This wasn't a well-meaning lie at all.

Don't go.

I'm so glad I found you.

No, I think Ms. Yukino's a first.

Right?

Two people in love aren't obligated to get married.

Just make sure you two talk about your future together, yeah?

'Cause that's what my girlfriend told me.

Oh no, now I'm thinking about it again.

It's such a difficult topic, you know?

Reminds me of the missus and I...

- Huh, cool. - At least hear me out.

Sorry, go ahead.

- Buckle in, 'cause it's a long one. - Never mind then.

I wonder if Aoshima is still mad about the other day...

I miss him.

[Ms. Yukino]

[Reiko]

Reiko?

Hello?

Yukino! Mizuki was in an accident!

W-What?

Oh no.

What do I do if Aoshima leaves us?

No. I don't want to lose him.

Yukino...

- I'll leave you all with him. - Thank you, Doctor.

Aoshima.

I'm sorry for lecturing you the other day.

Although you're a bit of a bully,

you're also the kindest person I know.

You always came to my aid whenever I needed a hand.

Aoshima, I promise to accept you for all that you are.

What I'm trying to say is... let's move in together.

We don't have to get married or anything.

But if you don't mind, I want to become family with you.

Because...

Because I love you, Aoshima.

Really now. Who would've thought?

Huh? What?

H-How long have you been awake?

Since you started monologuing.

No way.

Were you serious about wanting to move in together?

I was.

Careful...

I thought this necklace looked like that earring of yours.

It also looked easier to put on than a ring.

I didn't really think marriage mattered.

I thought being with you would be more than enough.

But...

you've changed my mind.

You make me want to try.

You have no eye for good food, or alcohol.

You tend to overthink things by yourself.

You're always considerate of those around you.

Ms. Yukino.

I also love everything about you.

Please, let me try this again.

Ms. Yukino.

Will you marry me?

Yes.

Congratulations, Mizuki. Yukino.

Though he's not perfect, I wish you two happiness forever.

Thank you.

Please, wait.

You came because you were worried about him, weren't you?

Please go speak to him.

Please.

Mizuki...

I've asked Ms. Yukino for her hand in marriage.

I see.

Congratulations.

That's why I hope you'll have Ms. Yukino in your good graces...

Mother.

[Several Months Later]

Sorry about that.

Likewise.

I'll cook dinner for us tonight.

"Thank you".

- Chief. - Yes?

Could you check these documents for me?

- You got them prepped already? - Yes, sir.

Very good job, Ms. Kimura.

I see you've gotten better at the job.

That's because I used to be focused on getting married.

But now that you've proven women in their thirties have a chance,

I feel a bit better about myself.

Now I'll give it my all at work, and at finding my life's partner!

Is that so.

Am I supposed to feel honored by that?

Yes. I shall contact the person in charge. Thank you.

These contracts aren't signing themselves.

Come on. Let's go, Tanizaki.

Yes, Chief. Wait up!

Lunch time, Nyanta.

That smells delicious.

Could you grab the tomatoes?

- The tomatoes. - Sure.

What are you doing?

Until a few months ago...

Until I had met Aoshima...

I sincerely thought I'd be fine alone.

But I suppose two is always better than one.

With Aoshima at my side, I'll be more than fine.

I forgot this morning's share.

See you later.

Aoshima.

Your hoodie is crooked.

Ms. Yukino, you're a bully.

Go on, you'll be late.

I think it's still crooked.

Is it?