Original subtitles

I'd like you to go out with me.

Pardon?

You want me to act as your boyfriend at your friend's wedding.

It would only be for a day.

When the wedding is over, we can go back to being complete strangers.

Do you really expect me to play along, solely for your own gain?

Let's make it an established truth instead.

Nice to meet you both. I'm Ms. Yukino's partner...

Aoshima.

He had me at his whim all day.

What are you doing?

Aoshima?

The issue might be with your computer, and not the printer.

What are you doing?

I wonder.

What am I doing indeed?

Happy birthday.

Timing and subtitles by the 💪 Bully in Love 💘 Team @viki.com

Sorry, it's getting late. Let's both wrap up and head home.

Why are you apologizing?

Just...

I'm sorry.

What in the world am I doing?

[Aoshima-kun is a Bully!]

He kissed you?

Indoor voice!

Score one for Aoshima.

At least pity me a little.

But he's not one to force something like that, right?

And you didn't reject his advances either.

I was tired, and wasn't thinking straight.

We're only pretending to date. I seriously can't get a read on him.

And still, he's making moves on you?

You're blessed.

I prefer being alone, thank you very much.

Yukino, you don't need to see your choices as extremes.

Huh?

I feel like everyone our age tends to think too hard.

They try to think of the easy way out, the path to a smooth life.

- Is there anything wrong with that? - No.

But some things are impossible to deal with alone.

Besides, isn't life more enjoyable with company around?

I suppose...

Why not just let yourself get caught up in his pace?

Yikes, we'd better hurry. We don't want to be late.

This document is for another department.

It should go to...

Our Systems Engineering team?

No way, I can't see Aoshima. Not now.

Let's ask someone else to make the delivery.

- Ms. Kimura... - No... Why?

- Tanizaki - - Tanizaki.

- Yes, sir. - I need you to check something.

Could you come to my desk?

Of course.

[Systems Engineering Department]

Aoshima is...

not here?

Great. Get this done while you can.

This is for your team.

Alright, thank you.

So sorry -

- Why are you blocking me? - Why are you avoiding me?

Who wouldn't, after...

Should I not have?

It's not a matter of should or should not, but...

Over here.

Let's drop our fake dating thing.

It's not good for either of us.

So you're asking me to use someone else to ward off the girls?

Come again?

We've been "official" for less than a month.

I don't want to break up, and be known as some frivolous dude.

What?

Besides...

I'd hate to part ways with such a wonderful girlfriend.

See you around.

"Get caught up in his pace"?

More like I'm caught up in his storm.

[Cat Beverage Inc.]

Yes. We'll accept those documents after the long weekend.

Right.

Great, sounds wonderful.

Thank you.

Phew, I managed to wrap it all up before the long weekend.

Mr. Tanizaki, how will you be spending your three day weekend?

Me? I'm going on a road trip with my girlfriend,

and barbecuing with my buddies.

Sounds fun.

And you?

I'll be going on a vacation with my boyfriend.

He managed to secure a hard to book hotel.

Lucky for you two.

Ms. Katsuragi.

How will you be spending your three day weekend?

Huh?

I have no plans, whatsoever.

But I can't be loud and proud about it.

I'll be...

Going on vacation with Aoshima, right?

- That's right. - Where are you two going?

I've left the destination up to him.

Aoshima's doing the planning?

Man, he must seriously be excited then.

I bet Mr. Aoshima would take you some place nice.

I hope so.

Would he though?

I'm home.

Here's to another job well done, me.

Tomorrow's the start of this three day weekend...

How should I spend it?

I know. I'll take a hot spring trip.

[Snack Bar Reiko]

Thanks for coming.

- See you, come again. - Thanks.

- Take care. - Thank you.

Good night to you all.

Oh, Mizuki! Welcome, welcome.

So you had customers today.

I have customers every day, mind you.

Gosh, I am beat.

And hello to you too, Mizuki.

Hello.

Reiko, could I get the usual?

Sure thing.

- Here you go. - Thank you.

So? How's it going with that interesting gal of yours?

"Interesting gal"?

I mean, you never willingly talked about girls before this one.

Exactly. Now give us an update.

She got mad when I kissed her.

What? That's surprising.

All the other girls used to cry about how you wouldn't kiss them.

Her reactions are amusing. It makes me want to tease her.

So you kissed her?

Reiko, you must have raised him wrong.

Why me?

Because as his mother,

you took him out for the night life in high school.

I was strict about how he had to treat girls right.

If anything, this is on you, Tamayo.

You spoiled him absolutely rotten in middle school, when you were his mother.

Of course I did.

But I don't remember raising a son who teases for fun.

Then whose parenting do we blame?

His father.

Why else would that man get remarried four times?

Fair point.

You both look like you enjoy making fun of my father, Ex-wives Two and Three.

Oh, this isn't even half of it.

Yes, we're holding back for your sake.

Anyway, what were we talking about?

He kissed a girl and pissed her off.

Right, right. Tamayo, has that ever happened to you?

Me? Of course not!

I'm not you, Reiko.

Not me?

Saturday to Sunday.

And search.

What?

This inn is completely booked too? [Our apologies, but the dates you have picked are fully booked.]

I suppose that makes sense, it's a popular spot.

Let's give up on the hot springs.

I'll invite Takako to a nice dinner instead.

"How are you spending this three day weekend?"

- She read it. - Going on vacation with the hubby.

We're going to a hot spring resort.

Why?

She really gets along with her husband, doesn't she?

"I was just asking".

"Enjoy the trip".

Guess I'll spend it alone then.

Doing what?

[Day 1 of the Three Day Weekend]

What should I do...

I could go for a massage, and I need to grab groceries...

Maybe I could go see a movie, too.

Yikes.

Well, it's nice to just chill like this every once in a while.

[Day 2 of the Three Day Weekend]

Stretch like this...

I should go outside a bit.

[Day 3 of the Three Day Weekend]

I'm so glad they found happiness...

What a great binge watch.

No way, it's already 5PM?

Holy cow.

I haven't left the house in three days.

I haven't even spoken to anyone.

Does my voice still work?

Okay, no worries there.

The three day weekend isn't over yet.

I'll invite someone to grab a drink with me before it is.

But who?

No. Why Aoshima?

Looks like everyone had fun with someone over the long weekend.

Guess I'm the only one spending it alone.

Good, right? [Manraitei Izakaya]

- Are your glasses full? - Yes, thank you.

Great.

Well, this is business as usual.

Besides, if I'm alone, I don't have to be mindful of the company.

Here's to our mutually beneficial partnership.

Pig's feet?

Hold on. It's almost like I want to see Aoshima.

Aoshima?

Ms. Yukino?

Welcome.

Here, I'll get this space cleared up for you.

You're having pig's feet, again?

My food, my choice. You're spending your day off alone?

I was on my way back from the office.

You had work today?

There was an error in our system.

I had to say goodbye to my three day weekend.

- I see... - Here you go.

My condolences.

Any starting orders?

I'll start with a beer.

Coming right up.

How did you spend your long weekend?

- Me? - Yes, you.

I... kept myself busy.

Doing what?

I met up with friends, visited places I had my eyes on, you know.

Sounds fun.

When we finally went on vacation together,

I ended up talking Takako's ear off in the hot spring.

Except, she kept ignoring me.

So when I got miffed at her, it turns out I was talking to a complete stranger.

I got so embarrassed, I could only keep apologizing.

What?

Nothing. I'm just noticing how talkative you are today.

I can't help it.

I haven't spoken to anyone in three days.

Didn't you spend time with friends?

Sorry. I lied.

I spent the whole weekend alone.

Back in my heyday, I'd enjoy planning for long weekends.

I'd cram in plans with friends, and visit every new shop I could think of.

But now, everyone has their own lives outside of our friendship. It's harder to invite them to places.

That's why I had chosen to spend it alone, but...

I didn't make plans in time.

I could've done anything these past three days.

And now, it's coming to an uneventful end.

I'd even call this cycle a routine by now.

I suppose a person's lifestyle is easily reflected in how they spend their days off, huh?

Sorry, I was being overly talkative again.

I'm quite similar, you know.

Huh?

I end up spending my days off doing work related business.

So, truth be told...

I'm glad to have run into you today, Ms. Yukino.

What?

I'm treated to your bare face, after all.

It's too late to hide.

I suppose it is.

Your change.

Thank you.

- There you go. - Thank you.

Sorry, how much do I owe you?

Don't worry about it.

No, I should pay my own share.

It's fine, let me.

I will pay, I insist.

You worked all day today, right?

Well, I spent it relaxing, so take it.

Then how about we drink some more elsewhere?

What?

I'd appreciate the company.

It better not be anywhere weird.

"Weird"?

I would never take advantage of someone who's drunk.

Thank you for paying the tab. Now, let's go.

Thank you, come again.

Are we there yet?

There isn't a single store around here...

Here we are.

Welcome.

Wow!

The view is beautiful. What is this place?

An acquaintance of mine owns the building.

I'm allowed to visit whenever, so sometimes I come to be alone.

I see.

Actually, this is a first.

- Huh? - I've never brought someone to join me here before.

Oh. I'm honored.

The wind feels great up here.

It sure does.

- Cheers. - Cheers.

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

We drank quite a bit.

♫ ♫

How about we call it a night?

Sounds good.

♫ ♫

♫ ♫

Are you alright?

Fine, fine.

I've reached the area you directed me to.

Which way to your place?

Not that way.

More this way.

- This way? - That way.

Which way?

Please pull yourself together.

I am.

Aoshima.

Yes?

I'm glad...

I ran into you, too.

Thanks for keeping me company.

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

- We made it. - Thanks.

I'll see you at the office.

Right. Thanks again.

Huh? My key...

My key is missing.

What's that in your hand?

Found it.

- See you. - Right, see you.

Huh?

Really?

Here, I'll do it.

There you go.

- Thank you. - Yeah. See you.

See you.

Sorry about that, I'm fine now.

Timing and subtitles by the 💪 Bully in Love 💘 Team @viki.com