Original subtitles

Sous-titrage ST' 501

D'ailleurs...

Comment vas-tu ? On vient pas à l'instant de parler de ça.

Tu veux dire hier ? On est mardi.

Ça fait longtemps que je suis là ? Un mois.

Wendy.

J'ai parlé avec Wayne.

Je trouve qu'il te donne trop de médicaments.

Beaucoup trop.

Arrête, s'il te plaît.

Dis-toi que les autres peuvent être plus intelligents que toi.

Il vient de terminer ses études, il n'a aucune expérience.

J'ai eu dix fois plus de patients que lui.

Mais toi, t'es pas médecin.

Non.

Et je peux te dire que je me flatte de ne pas l'être quand je crois à ce genre

de médecin.

Ton deuil n'a absolument rien d'atypique.

C'est de ma faute.

Et moi, tu m'oublies ? J'étais là, moi aussi.

J'aurais pu l'empêcher.

Tu ne savais pas qu'il se réveillait la nuit depuis quelque temps ?

Je savais très bien qu'à n'importe quel moment,

il pouvait se réveiller, se lever sans un bruit et

aller se promener.

Alors qu'on était sûrs et certains qu'il dormait,

il savait ouvrir la barrière de son lit.

Il...

Il s'est réveillé et puis... Il savait plus

où il était.

Il était tout seul.

Allez.

Allez.

Docteur Wayne dit que tu veux que je rentre à la maison.

C'est plus fort que toi.

Fallait que tu t'en mêles.

Ici, tu n'avanceras pas.

Au contraire.

Que tu souffres.

C'est une réaction saine et naturelle, pas une maladie.

Il ne faut pas l'évacuer, pas du tout.

Wayne sait que tu es un thérapeute.

Il dit qu'on n'analyse pas quelqu'un dont on est proche. Sur le principe, je

suis d'accord, mais... Mais toi, t'es tellement plus intelligent.

C'est ça ? Je t'aime.

Et rien n'est plus douloureux que de voir l'être qu'on aime subir un

traitement aussi aberrant.

Aucun autre thérapeute ne te connaîtra jamais comme je te connais.

Rires.

Je mourrai aussi.

Je ne te laisserai pas faire ça.

Ce sera toujours comme ça.

Toujours. Non.

Non, ça va évoluer.

Tu t'es toujours montré distant avec moi, Nick.

Quand j'y repense maintenant, très, très distant.

D'accord.

Tu peux me donner des exemples ? C'est pourtant pas difficile à comprendre.

Tiens, l'été dernier, par exemple.

T'étais terriblement distant l'été dernier.

Comme père et comme mari.

Et c'était le dernier été de ton fils, t'es passé à côté.

C'est dommage.

Tu t'es jamais intéressé à moi.

Jusqu'à maintenant.

Maintenant tu t'intéresses à mon cas.

Peut-être que je suis pas censée parler de ces choses-là.

Tu as le droit de tout dire.

Que ton fils soit vivant ou mort, ça t'est totalement indifférent.

J'imagine qu'en tant que thérapeute, t'as plein de réponses intelligentes à

ça, hein ?

Le fait est que... c'était pour répondre à ton souhait.

Tu disais que tu voulais être tranquille pour écrire.

C'était peut-être pas vrai.

J'avais cru comprendre... que tu voulais être seule pour écrire.

Et que toi et Nick, vous alliez tous les deux à Eden... pour que tu puisses

terminer ta thèse.

Je l'ai pas terminée.

Tu ne l'as pas terminé ? Tu vois ? Tu ne sais même pas ça.

Pourquoi tu as renoncé ? Ça ne te ressemble pas.

Tout ce travail paraissait moins important là-bas.

Et comme tu l'as dit toi-même quand je t'ai parlé de mon sujet, banal.

Je ne t'ai jamais dit que ton sujet était banal.

Tu n'as peut-être pas employé ce mot, mais c'est ce que tu pensais.

Et d'un seul coup, il est devenu banal.

Ou encore pire, comme un mensonge.

Je vois.

Non, tu vois pas.

Il y a des tas de choses que tu vois, mais pas ça.

En comptant jusqu'à 5.

Du calme, du calme. Allez, avec moi, on le fait ensemble.

Allez, inspire en comptant jusqu'à 5.

1, 2.

Fais-le avec moi, essaie avec moi, je vais t'apprendre à respirer.

Allez, on inspire.

1, 2.

Et expire.

2, 3, 4. Bien.

Imagine que tu souffles sur un chardon en fleurs.

Calmement, tranquillement.

Oui, c'est bien.

C'est bien.

C'est très bien.

Je t'ai dit que ça évoluerait.

Tu es toujours dans la perte. Mais dans une autre phase.

Quelle phase ? L'angoisse.

L'angoisse ? Oui.

C'est physique.

C'est dangereux.

Non, ce n'est pas dangereux.

Ni plus ni moins que ton chagrin.

Les symptômes de l'angoisse sont surtout physiques.

Vertiges, bouche sèche, auditions déformées, tremblements,

palpitations, accélération des poux, nausées.

On ne baisse pas avec son thérapeute.

Même si le thérapeute aime ça lui aussi.

C'est une façon de te distraire.

C'est pas bon pour nous. Fais la respiration.

Bloque.

Expire.

Tu m'aimes ? Oui.

Alors aide-moi.

S'exposer, il n'y a que ça qui marche vraiment.

Et tout le reste est littérature.

Il faut que tu aies le courage de rester dans la situation qui te fait peur.

Et tu apprendras que la peur n'est pas dangereuse.

On va dresser une liste des choses qui t'effraient.

En haut, la situation qui te fait le plus peur.

Est-ce que je sais, moi, ce qui me fait peur ? Réfléchis.

On a le temps.

Je réfléchis.

D'accord.

Je réfléchis, mais c'est... Je peux pas juste avoir peur sans

raison précise ?

De quoi tu as peur ? Peut-être que tu pourrais me dire où tu as peur.

Où te sens-tu le plus en danger ? Quel serait le pire endroit pour toi

? L'appartement ?

La rue ?

Les magasins ?

La forêt.

Dans la forêt,

oui.

Qu'est-ce qui te fait peur dans la forêt ? Qu'est-ce qu'il y a d'effrayant, là ?

Tout est effrayant.

Dis-moi ce qui peut arriver dans la forêt, d'après toi.

Tu...

Tu penses à une forêt en particulier ?

Eden.

Eden ? Bon,

alors, si on mettait... le jardin autour d'Eden, en haut de la pyramide.

Non. Non, je t'interdis.

Arrête.

Arrête.

On peut commencer par travailler sur tes attentes négatives.

Ferme les yeux.

Tu sens le fauteuil sous toi.

Tu t'y enfonces.

Il t'enveloppe.

C'est agréable.

Tu ne ressens plus qu'une douce sensation de chaleur.

et de pesanteur.

Ta respiration est profonde, régulière,

paisible.

Maintenant, imagine que tu es à Eden.

Imagine que tu arrives à Eden par la forêt.

Dis-moi ce que tu vois.

Je coule sans un bruit Le soir tombe de bonheur ici

J'avance dans la nuit

Les

biches

C'est difficile de marcher.

Non, pas vraiment.

En fait, ça va presque bien.

Au milieu des arbres, dans le talus, il y a le vieux terrier du

renard.

Et là, comment tu te sens ? Je pourrais pas dire.

Je devrais pouvoir passer facilement.

Et pourtant, c'est comme si je marchais dans la boue.

Pourri lentement.

Mais il a une sorte de personnalité.

J'ai toujours eu cette impression.

Et maintenant ? Où es-tu ? Tu approches de la cabane.

C'est dehors que tu as peur.

Regarde autour de toi.

Non.

Allonge-toi sur l'herbe.

Tu veux que je m'allonge ? Allonge-toi sur l'herbe.

Sur toutes les plantes ? Oui, allonge-toi sur les plantes.

Tu es allongée ? Oui.

Bien. C'est comment autour de toi ? Vert.

Tout est très vert.

Bien.

Tu es prête à faire ce que je te demande.

Je veux que tu te fondes dans tout ce vert.

Ne résiste pas.

Deviens verte.

Quoi qu'il puisse arriver, tu as été jusque-là, tu as réussi.

Laisse venir la peur si ça lui chante.

Souviens-toi, ce que l'esprit est capable de concevoir, il est capable de

l'accomplir.

Qu'est-ce que tu as ? Le sol est brûlant.

Le sol n'est pas brûlant.

Allons-y.

Bien sûr.

Reposons-nous un peu.

On y va, non ?

Oui.

Oui, allons-y.

Essaie. Essaie de tenir.

Je sais que c'est dur.

Reste. Reste là.

C'est l'éclat qui rebondit sur le toit.

Qu'est-ce que tu fais ? Je mets des pierres en place

pour un petit exercice.

C'est... C'est comme... C'est comme un jeu.

Tu as triché hier.

Il ne faut pas courir. Il faut que tu sentes vraiment l'herbe.

Je veux que tu ailles de cette pierre à celle-ci.

Ça fout les jetons, hein ? Tu es prête ? Allez.

Je vais te porter.

Je te dépose sur la première pierre.

Essaie de tenir.

Voilà.

Pose le pied. Je te tiens. Je te tiens.

Je suis là.

Je peux pas.

Mais si.

Tu peux y arriver. Tu vas y arriver. Comme moi.

On va marcher ensemble.

Hein ? On va marcher ensemble.

D'accord ? Allez.

Allez, respire.

Vas-y.

Descends de cette pierre. Mets le pied sur l'herbe et avance. Allez.

Descends. Tu vois ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Rien.

N'oublie pas de respirer, s'il te plaît.

Respire. Je suis là.

Tu arrives très bien.

Ça va ? Respire à fond.

Cinq, cinq et cinq.

On y est presque.

On y est presque, c'est très bien.

C'est bien.

Tu l'as fait, tu l'as fait.

Voilà.

Tu as réussi.

Tu as appris quelque chose.

Tu t'en es bien sorti.

Tu t'en es très bien sorti.

Il me manque tellement.

Il m'est déjà arrivé d'avoir peur ici.

J'ignorais que c'était de la peur.

Je me suis mise à avoir peur.

Et j'ai plus rien écrit.

Qu'est-ce qu'il y avait de différent la dernière fois ?

Tu n'as pas entendu Nick pleurer.

Apparemment, non.

Et parce que tu avais éprouvé cette impression sans aucune explication

rationnelle, tu as placé Eden au plus haut de la pyramide.

Eden a été le catalyseur qui a déclenché ta peur. Tu en as tiré des conclusions.

Tu as associé cette expérience émotionnelle à ce lieu.

Quand on est menacé, il est normal de réagir.

Si le danger était réel, ta peur te sauverait la vie. L'adrénaline servirait

à provoquer un réflexe de lutte ou de fuite.

Mais ce que tu as éprouvé ce jour-là, c'était de la panique et rien de plus.

Les pleurs n'étaient pas réelles.

Arrête ça !

Gagne-toi ! T'as eu tort de venir ! T'es tellement arrogant

! Mais ça pourrait changer, tu sais ? T'as

pensé à ça ?

Les

chaînes peuvent vivre plusieurs centaines d'années.

Il leur suffit de produire un seul chêne, tous les cent ans, pour assurer

leur propagation.

Ça peut te paraître anodin, mais pour moi ça a été comme une révélation quand

j'ai passé ce moment ici avec Nick.

L'éclair tombait sur le toit, comme maintenant.

Il tombait, et il mourait.

Et j'ai eu conscience que... J'ai eu conscience que tout ce que j'avais

trouvé beau depuis toujours à Eden était peut-être en réalité inœuf.

J'entendais ce que je ne pouvais pas entendre avant.

Les cris de toutes ces choses qui sont toutes destinées à mourir.

Tout ça serait très touchant si c'était dans un livre pour enfants.

Les glands ne crient pas.

Tu le sais aussi bien que moi.

C'est ça, la peur.

Tes pensées déforment la réalité.

Et en aucun cas l'inverse.

L'église de Satan.

Satan, mon Dieu.

La nature est l'église de Satan.

Quoi ? Tiens, le voilà, justement.

Nick s'est beaucoup éloigné de moi quand on était là.

Il n'arrêtait pas de sortir, de courir partout.

Il aurait pu faire un effort pour être...

Tu as l'air d'avoir bien dormi.

Oui, merci.

Tu sais, je voulais te dire que je suis vraiment contente que tu sois là.

Je t'aime, chérie.

T'as dormi, toi ?

J'ai fait beaucoup de... de rêves agressifs.

Pour la psychologie moderne, les rêves n'ont plus aucun intérêt.

Faudrait des morts que je sache, non ?

Qu'est-ce que tu fais ? Regarde.

Je me sens revivre.

Je suis guérie.

Qu'est-ce que t'es fort.

Je vais bien.

T'es incapable de te réjouir pour moi.

Désespoir

Je voudrais qu'on fasse encore un exercice, un jeu de rôle.

Moi, je suis toutes les pensées qui provoquent ta peur.

Toi, tu es la voix de la raison.

Moi, je suis la nature, toutes les choses que tu appelles la nature.

D'accord, Monsieur Nature.

Alors, qu'est-ce que tu veux ? De faire le

plus de mal possible.

De quelle façon ? À ton avis.

En me faisant peur ? En t'étuant.

Je risque rien de la part de la nature.

T'es rien d'autre que la verdure dehors. Non, je suis plus que ça.

Qu'est-ce que tu racontes ? C'est vrai, je suis dehors. Mais je suis aussi...

en toi.

Ce qu'on appelle la nature humaine.

Ah, cette nature-là.

T'es ce genre de nature qui est responsable de toutes les choses

affreuses que les gens font aux femmes.

C'est exactement ça.

Ce genre de nature m'intéressait beaucoup pendant mon séjour ici.

Ce genre de nature était le sujet même de ma thèse.

Mais t'aurais tort de sous-estimer Eden.

Un café Eden ? Dans mes documents, j'ai découvert autre chose que ce à quoi je m

'attendais.

Si la nature humaine est maléfique, alors ça vaut aussi pour la nature

des... Des femmes.

La nature féminine. La nature de toutes les sœurs.

Les femmes ne contrôlent pas leur propre corps.

C'est la nature.

C'est écrit noir sur blanc dans mes bouquins.

Les livres que tu as consultés pour faire tes recherches font l'inventaire

des atrocités commises de tout temps contre les femmes. Et toi, tu y vois des

preuves de la malignité des femmes ? Tu étais censé faire la critique des idées

professées dans ces textes, c'était le sujet de ta thèse. Et au lieu de ça, tu

les fais tiennes ? Tu te rends compte de ce que tu dis là ?

Je peux plus travailler, là.

Donne-moi.

Quoi ? Fais-moi mal.

Non. Fais attention.

Non.

Fais-moi mal.

Je veux pas.

Je veux pas.

Les sœurs de Ratisbonne faisaient sa botte la grêle.

Moi, je refuse de continuer si tu ne m'écoutes pas.

Le bien et le mal, ça n'existe pas en thérapie.

Est-ce que tu sais combien de femmes innocentes ont été tuées rien qu'au XVIe

siècle pour la seule raison qu'elles étaient des femmes ? Bien sûr, tu le

sais, beaucoup.

Et pas parce qu'elles étaient maléfiques.

Je sais.

C'est juste que parfois, j'oublie.

Le mal dont tu ne cesses de parler est une obsession.

Les obsessions ne se concrétisent pas, c'est un fait avéré.

L'angoisse ne t'amènera jamais à faire quelque chose que tu ne ferais pas en

temps normal. C'est comme l'hypnose. Sous hypnose, jamais personne ne t

'obligera à commettre des actes que tu ne ferais pas en temps normal et qui

iraient contre ta nature.

Est-ce que tu comprends ? Oui, je crois, oui.

Tu crois ? Bon, tu n'es pas obligée de comprendre. Crois-moi sur parole.

Qu'est-ce que c'est ? C'est une lettre du médecin légiste avec un double du

rapport d'autopsie.

Une autopsie ? Ils ont fait une autopsie ? J'ai pas voulu t

'en parler parce que t'étais pas en état.

Et alors ? Qu'est-ce qu'ils ont trouvé ? Rien qui soit en rapport direct avec le

décès.

La seule anomalie constatée sur la victime est une légère difformité des os

des deux pieds datant déjà d'un certain temps.

Nous n'y attachons pas de signification particulière.

T'as vu que tu lui as mis...

Ses chaussures à l'envers sur cette photo.

Ah oui.

C'est bizarre.

Je devais être distraite ce jour-là. C'est curieux.

Tu m'es tombé ! Tu m

'es tombé !

Si.

Les trois mendiants

La jambe !

Je vais me tuer.

Pas encore.

Les trois mondiens ne sont pas encore là.

qui pleure est une femme qui manigance.

Faux sont ses jambes, faux sont ses cuisses, faux sont ses seins,

ses cheveux, ses yeux.

Prends-moi dans tes bras

Cette constellation n'existe pas.

Tout ça ne sert à rien.

Tout ça ne sert à rien.