Original subtitles

...::: HRS :::...

...::: HRS :::...

Ricordo quand'ero piccola,

così piccola che non riuscivo a vedere oltre il tavolo.

C'era una sfera con la neve.

Ricordo il pinguino che viveva lì dentro.

Era tutto solo e io ero preoccupata per lui.

Non temere. Ha una bella vita,

nel suo mondo perfetto.

AMABILI RESTI

Guarda, Susie Q.

- Sì. - Sì.

L'esilio e il regno CAMUS

II manuale dei genitori del dr. Spock

Dodici anni dopo

Il cuoco esperto

ENCICLOPEDIA DELLA CUCINA FRANCESE

Ricordo quando mi regalarono la mia prima macchina fotografica.

Il bello di una foto sta in quell'attimo catturato prima che svanisca.

Ecco cosa avrei fatto da grande:

la fotografa naturalista.

Scusa, mamma!

Mi immaginavo da adulta

all'inseguimento di elefanti e rinoceronti.

Per il momento mi dovevo accontentare di Grace Tarking.

È strano come certi ricordi rimangano.

Ricordo quando con papa andai alla discarica nella fattoria dei Connors.

Era incredibile che la terra potesse inghiottire tutta quella roba.

Ricordo la ragazza che abitava là, Ruth Connors.

A scuola dicevano che era strana.

Adesso so che lei vedeva cose che altri non vedevano.

Lo facciamo rotolare al mio tre. Pronti?

- Bene. Uno, due, tre! - Uno, due, tre!

Ricordo la cosa peggiore che accadde alla mia famiglia.

Aiuto!

- Mamma? - Aiuto!

- Dove sei? - Buckley, alzati!

- Oddio. Papà? - Qualcuno ci aiuti!

Il giorno che mio fratello smise di respirare.

Buckley!

Buckley! Cos'è successo?

Ha ingoiato un ramoscello!

Attenzione!

Sei impazzita?

Scusa!

Buckley?

Stai bene? Sì. II mio bambino.

Ricordo la luce negli occhi dei miei genitori. Il sollievo.

È stata colpa mia. Non succederà più.

Non eravamo come

quelle persone a cui succedono cose brutte per niente.

I buddisti dicono che se salvi la vita a qualcuno...

Nonna Lynn disse che avrei avuto una lunga vita felice

perché avevo salvato mio fratello.

Come sempre, nonna Lynn si sbagliava.

Mi chiamo Salmon, come il pesce.

Nome di battesimo, Susie.

Avevo 14 anni quando fui assassinata,

il 6 dicembre 1973.

Ed ecco Crystal con un vestitino corto!

Era prima che i bambini scomparsi comparissero sul cartone del latte

o venissero considerati fatti di cronaca.

Allora, la gente non immaginava che queste cose potessero succedere.

Proprio così, signore. Qualsiasi taglia

seguirà le curve delle vostre bambine.

- Metti in mostra ciò che hai. - Aspetta!

- Non è così? - Buckley!

Papà, guarda!

Eccolo! Accidenti.

Chi è? Gli piaci quanto lui piace a te?

Nonna, fa la quinta!

Non sa nemmeno che esisto.

È carino.

Nonna, smettila.

Sei al sicuro. È entrato nel negozio di dischi.

Non ero al sicuro.

Un uomo del vicinato mi stava osservando.

Se non fossi stata così distratta,

avrei capito che c'era qualcosa che non andava.

Quelle cose mi danno i brividi.

Ma ero troppo occupata

a pensare alle ciglia di Ray Singh.

Le avevo contate una ad una, in biblioteca

mentre lui leggeva Abelardo ed Eloisa,

la storia d'amore più tragica di tutti i tempi.

L'hai già baciato?

Perché no? Lui ti piace, tu piaci a lui. Cosa vi trattiene?

Temo di non esserne capace.

II mio primo bacio

è stato con un uomo adulto.

- Non lo dirai a nessuno, vero? - Certo che no!

- Com'era? - Il bacio?

Meraviglioso. Fantastico. Stupendo.

Ci ho messo tanto a capire che un bacio così

capita una sola volta nella vita.

Suze...

Cerca di divertirti, tesoro.

Non era il signor O'Dwyer.

Anche se ha l'aria sospetta.

Il signor O'Dwyer non ha mai fatto male a nessuno.

La figlia del sig. O'Dwyer morì l'anno dopo di me.

soffriva di leucemia.

Non l'ho mai vista nel mio Cielo.

- Guardami! - Arriviamo, tesoro.

- Un attimo. - Mamma!

Ciao, tesoro.

Il mio assassino era un uomo del vicinato.

- Grazie. - Attenzione, tesoro.

Un giorno lo fotografai mentre parlava dei suoi fiori con i miei genitori.

- Mamma! - Venga a prendere un caffè

da noi, uno di questi giorni.

Inquadravo i cespugli, quando si è messo davanti.

Grazie per il fiore.

Era comparso dal nulla, rovinando la mia foto.

Rovinò molte altre cose.

Cosa stavi fotografando, tesoro?

- Tutto. - Tutto?

Guardami!

Mamma!

Sorridi!

Mamma!

Da questa parte!

Guardami!

Mamma!

Da questa parte! Guarda!

Ecco fatto.

Clarissa è cotta di te.

Chi è Clarissa?

Quella bionda che porta sempre l'ombretto blu.

Suo padre ha il Surf 'n' Turf.

Quella alta?

Non è alta, porta sempre gli zatteroni.

Non sa che sei un ragioniere.

Il che è un difetto.

E nemmeno che, in privato, sei un provetto modellista.

Mamma lo sapeva prima di sposarti?

Della tua ossessione?

Susie, gli hobby ti insegnano molte cose.

Tipo?

Che se inizi qualcosa, la devi finire.

Non smetti finché non è finita.

E se non viene bene, ricominci da capo

e continui finché è necessario.

Funziona così. Si fa così. Ed è una cosa normale.

Me l'ha insegnato il nonno, e ora io lo insegno a te.

Stiamo creando qualcosa di speciale per noi.

Lo so.

Sei il mio primo ufficiale, Susie Q.

Un giorno tutto questo sarà tuo.

Jack! Susie! A tavola!

Aspetta!

Pronta?

- Sì. - Afferrala bene.

Bene, marinaio, tira!

Una vera meraviglia.

Andiamo.

Non ci posso credere! Guarda che confusione!

Stasera metterai in ordine la stanza.

D'accordo. Mamma, dobbiamo farli sviluppare.

Susie, hai finito tutti quei rullini?

Hai idea di quanto costerà?

No, certo che no. Assolutamente no.

Grazie. E la mia carriera se ne va a rotoli.

- Non farne una tragedia. - Cos'è che va a rotoli?

Ha usato tutti i rullini del suo compleanno.

- Tutti? - Dal primo all'ultimo.

- Susie! - Qui dentro la creatività è un crimine.

D'accordo. Potremmo pagare lo sviluppo di un rullino al mese.

Un rullino al mese?

Il giorno che potrò vedere le mie foto sarò una donna di mezz'età.

I rullini sono 24, vero?

Lo sviluppo di un rullino costa 2,99 dollari. 71,76 dollari in tutto.

- Non credo che siamo ingiusti. - Tesoro.

Lo siamo?

È per questo che ti amo.

Vi prega

Potreste evitare, a colazione?

Sì, tesoro, come vuoi.

Mangia. Forza.

Non ha una sirena, cretino. E una betoniera.

Non dare del cretino a tuo fratello.

Amore, no. Il cemento resta nella ciotola. Ti prego.

Non è cemento, sono i miei fiocchi d'avena.

- Bene. - E ora di andare a scuola.

- Ciao, papà. - Ciao, Susie.

Susie.

Cos'è?

Il tuo berretto nuovo.

Credevo avessi smesso di fare la maglia.

No. Vuoi che ne faccia uno anche a te?

- Hai preso i guanti? - Sì.

Allora mettili, signorina.

Susie! Metti il cappello, fa freddo.

Holiday, vieni dentro! Vieni qui, forza.

Sei uno schianto, Suze!

- Sta' zitta. - Ti sta davvero bene.

Esercizi di umiliazione.

- Sta ancora guardando? - Forse.

Sì.

Muoviti, siamo in ritardo.

OTELLO

La prossima settimana fate i compiti!

Otello. Cosa diavolo è? Sembra il nome di una mentina.

Quel tipo era proprio ridicolo con il trucco marrone.

- Quale? - Quello con il doppio nome.

- Laurence "Oliver." - Che sfigato!

- Già. - Clarissa.

- Andiamo. - Sto parlando con Susie.

Sono ore che aspetto la fine del tuo stupido film.

Voglio andarmene.

Un saluto anche a te, Brian.

Andiamo?

Sì.

Ciao, Susie.

Ho sentito che...

Ciao, Susie.

Ciao, Ray.

Ti è piaciuto Il moro?

Chi?

Otello.

Be'...

Fantastico!

Sì, è stato incredibile!

Adoro quella tragedia.

Ecco un'altra delle cose che abbiamo in comune.

Cos'altro abbiamo in comune?

Non lo sai?

Cacchio!

- Non importa. - Ci penso io.

Stupidi libri! Non Ii leggo nemmeno...

- In verità... - Susie?

Che fai sabato?

Vieni davvero dall'Inghilterra?

Sì.

Sei bellissima, Susie Salmon.

Assolutamente no! - E osceno!

Mi senti quando parlo?

Non ci sono seni su questo modellino.

Nemmeno occhi o bocca, ma abbiamo dovuto fare il viso.

Le tue inutili aggiunte anatomiche

hanno fatto scatenare il caro Ellis.

Mi ha rubato il disegno.

Infatti, e adesso ci sono donne nude sparse per tutta la scuola.

Voi andatevene.

- Signore, posso riavere il mio disegno? Assolutamente no.

Sei sordo, Singh? Vai.

AI centro commerciale, sabato alle 10.

Subito!

- Dove, di preciso? - Al gazebo.

È per una base aerea?

- Ciao. - Papà!

Ciao, tesoro. No, no!

Mi strozzi. Mi manca l'aria.

- Com'è andata? - Bene. Buckley, lavati le mani.

Su. Giochiamo dopo cena.

Susie è con te?

- No. - È in ritardo.

- Lindsey Lou, dov'è tua sorella? - Cosa?

- Tua sorella. - Aveva il club cinematografico.

Che c'è per cena, tesoro?

Cavoli!

Spero proprio che non fossero i tuoi compiti.

Ehi, tu sei la figlia dei Salmon, vero?

Sì.

Ti ricordi di me?

Abito nella casa verde in fondo alla strada.

Sono il signor Harvey.

- Salve. - Ciao.

- Come stanno i tuoi genitori? - Bene, grazie.

Bene, salutali da parte mia.

Capiti a proposito.

Ho costruito una cosa e vorrei il parere di qualcuno.

Ti dispiacerebbe venire a vedere?

A dire il vero, devo andare a casa.

D'accordo.

Ho lavorato sodo

e mi farebbe molto piacere se qualcuno la vedesse.

Non importa.

La mostrerò agli altri bambini.

Ne saranno entusiasti.

Davvero?

Sì, è fantastica. Molto bella.

Andiamo. Ci vorrà un minuto solo.

Tanto sei già in ritardo.

Non vedo niente.

No?

Guarda meglio, Susie.

Cos'è?

- Mani lavate! - Dammi il cinque.

Ehi, devi anche asciugarle.

- Grazie, mamma. - Non ho la forchetta.

- Oh, no, fagioli! - Cosa?

- Uno solo. - Un fagiolo?

Bello, eh?

Vuoi una braciola, tesoro?

- Sì, grazie. - Brucia!

Guarda com'è brava tua sorella.

Ma lei è più grande!

- Ecco qua. - Bene?

Bene.

L'ho fatta peri bambini del quartiere.

Possono usarla per organizzare un club o...

Non so.

Se ti va, puoi essere la prima a provarla.

- Davvero? - Sicuro. Fa' pure.

Ti divertirai, vedrai.

II mais s'è mescolato ai fagioli.

Se mangi tutto, dopo puoi guardare la TV con me.

No.

Le metto un piatto da parte.

Bene, così.

Accidenti!

È davvero spaziale.

I fagioli non le piacciono, non glieli metto.

Metti, metti. Glieli farò mangiare tutti.

- Perché io sì e lei no? - D'accordo. Glieli metto.

- Sono ottimi. - Guarda.

- Così va meglio. - Abbonda pure.

Nella scatoletta di Braccio di Ferro ci sono anche fagioli.

Mettiti comoda.

- È molto carino, signor Harvey. - Bello, vero?

Ho pensato che vi sarebbe piaciuto avere un posto

dove trovarvi.

Avanti, siediti. Prego.

Siediti. Ti piace?

- Sì. - Sì?

Sarà ancora al centro commerciale?

- Sì. - Davvero?

Sarà con Clarissa.

Avrebbe potuto telefonare.

A 14 anni si sa usare un telefono.

Posso...

Ho capito. Le parlerò quando torna.

Ci ho messo tutte queste cose...

I peluche, i giochi...

A voi ragazzini piace giocare.

E poi ancora candele,

statuine e angioletti.

Mi sembravano carini.

Le statuine hanno...

Molto carine. Tanti piccoli oggetti.

Ecco qua!

Carino con le candele, vero?

Vige soltanto una regola.

Gli adulti non sono ammessi!

D'accordo?

Che bel berretto. Mi piace molto.

Ti va qualcosa da bere, Susie?

- A dire il vero, dovrei andare. - Non essere scortese.

Devi essere beneducata.

Essere beneducati è un'altra regola.

Fa caldo.

Io ho caldo. E tu?

Togliti pure la giacca, se vuoi.

Sei molto carina, Susie.

Grazie.

Hai un ragazzo?

No? Sapevo che non eri come le altre ragazze.

Lo sapevo.

Signor Harvey?

È un posto davvero speciale, vero?

Sì, molto speciale.

Devo andare.

Non voglio che tu te ne vada.

Non ti farò del male, Susie.

Se la vedete, chiamateci. Grazie.

Non è dagli Steads.

Dove sono le mie chiavi?

- Dove sono? - Non lo so.

Nella ciotola all'ingresso? Dove vai?

Jack, aspetta.

Jack, aspetta la polizia.

Stai vicino al telefono.

Adesso è davvero nei guai.

- Torna a dormire, tesoro. - D'accordo.

Scusate, questa è mia figlia, Susie.

Non è tornata a casa. L'avete vista?

- Non ho visto nessuno. - No?

- Mi spiace. - Signora, guardi.

Ha visto questa ragazzina?

Mi dispiace.

Le dispiace guardare? È mia figlia. Non è tornata a casa.

- Mi spiace. - Guardi, per favore.

Signora, ha visto questa ragazza? La guardi bene.

Susan è scomparsa da quattro ore, ormai.

La chiamiamo Susie.

Poco più di quattro ore.

È la prima volta che scappa di casa?

Non è scappata di casa. È sparita.

Ci sono problemi in casa?

Difficoltà familiari?

No, nessun problema.

Lei è una bambina felice.

- Non ha mai fatto una cosa così. - Capisco.

- Cerco di capire... - Non è a casa.

- Torna sempre. -...il problema.

Non ci sono problemi.

- È scomparsa. - Capisco.

- Se la vedete, chiamatemi. - Contaci, Jack.

Ci vediamo tra un po'.

D'accordo. Ciao.

Papà!

Scusate se vi interrompe.

Mi chiamo Jack Salmon. Abito qui vicino.

Papà!

Papà!

Faccia una lista dei suoi amici,

-nomi, indirizzi... - D'accordo.

Faccia una descrizione dicosaindossava.

Certo. Questo potrei dirglielo subito.

Se vuole prendere nota. Indossava

un berretto di lana fatto a mano.

Mamma! Papà!

Con

delle nappe lunghe.

Poi ha...

Oggi no, non indossava la sciarpa.

Aveva dei guanti rosa,

la cartella di stoffa beige con...

Mamma?

...delle spilline delle rock star.

Nella borsa ha Otello...

No!

No!

Sistemate quel nastro.

Cristo santo. E delimitate il resto dell'area,

prima che arrivi tutto il quartiere.

Delimitate il perimetro a scuola.

Cos'è quello?

Abbiamo trovato un indizio nel campo dietro la scuola.

C'era una cavità nel terreno piena di resti,

pezzi di legno e casse rotte.

Sembrano i resti di una specie di struttura.

E Susie?

Non l'abbiamo trovata, signora Salmon.

Questo è un bene, vero?

Avete trovato il berretto di Susie, ma non lei.

E questo significa che lei non è necessariamente stata Ii.

Voglio dire... È meglio così, vero?

Abbiamo trovato del sangue.

Molto sangue.

Mi dispiace.

Supereremo tutto.

- Come? - Mi prenderò cura di te.

- Come? - Mi prenderò cura di tutti voi.

- Non puoi. - Andrà tutto bene.

Non potrà mai andare bene, Jack.

- Mai. - La troveremo. Te Io prometto.

La porteremo a casa.

Se vede qualcosa di strano

o qualcuno, non esiti a chiamarci.

- Certamente. - Ha il mio numero.

Oppure venga in centrale. lo sarò lì.

- Grazie. - Di niente.

- Buona giornata. - Anche a voi.

È una Wagoneer?

- Signor Harvey. - Sì?

Sono il detective Len Fenerman.

Piacere.

Possiamo farle qualche domanda?

- Certo. Accomodatevi. - Grazie.

Ovviamente so perché siete qui.

Quando succedono cose del genere,

te ne fai sempre una colpa.

Non faccio che pensare

come mai non abbia visto o sentito niente.

Perché, sicuramente,

la ragazza deve aver gridato.

- Gradisce? - No, grazie.

Cerchi di ricordare.

Indossava una giacca blu e pantaloni di velluto gialli.

Vestiti come questi.

- Questa giacca blu? - Quella più scura.

Nella seconda foto, si vedono i pantaloni.

Sì.

No, non mi dicono niente.

Era a casa quel giorno?

- Che giorno era? - Mercoledì scorso.

Mercoledì scorso...

Mercoledì... Sono stato tutto il giorno in casa.

Forse sono uscito

a fare qualche commissione, ma,

in linea di massima, sono stato in casa.

Bene.

- D'accordo. - Grazie.

- È sposato? - Lo sono stato.

Ha figli?

No. Mi sarebbe piaciuto.

- Le dispiace se do un'occhiata? - No.

Costruisco tutto io.

- Sul serio? - Certo.

Ho tornito i balaustri e le assi, ho costruito i mobili.

Facevo anche le vetrinette,

ma non c'è più molta richiesta.

Forse ci dedico troppo tempo,

ma è il mio perfezionismo.

- E si vede. - Grazie.

- Una vera maestria. - Oh, be'...

Ci ho provato e ho scoperto un talento

che non sapevo di avere.

Cosa c'è lì sotto la scala?

Lo scantinato.

Papà?

È morta, vero?

Dormivo.

Almeno così mi sembrava.

La vita mi stava abbandonando.

Ma non avevo paura.

Poi mi sono ricordata

che dovevo fare qualcosa,

andare in un posto.

Ray?

Ram!

Ram!

Ray! Aspetta!

Ram!

"Se avessi soltanto un'ora d'amore

"Se questo fosse il tempo a me concesso

"Un'ora d'amore su questa terra"

"A te darei tutto il mio amore

"H moro."

Sei tu il moro?

Perché?

Credo che questo sia tuo.

Dove l'hai preso?

L'ho trovato.

Scrivo anch'io poesie. Sei bravo.

Non hai di meglio da fare?

Ti manca, vero?

Non sapevo cosa significasse la morte.

Credevo significasse perdersi, congelarsi.

Significa non esserci più.

Lei non c'è più.

E se non fosse così?

Se lei fosse ancora qui?

- Non dovevi farlo. - Cosa?

- Chi sei? - Quella ragazza ti ha vista.

L'ho sfiorata con la mano.

Già, ed è abbastanza.

Adesso ti porta con sé per il resto della sua vita.

Non dovevi voltarti. Devi andare avanti.

Ehi, fermati!

Aspetta! Chi sei?

Sono Holly Golightly.

- Non sembra un nome reale. - Infatti.

L'ho preso in prestito. Quassù si può fare.

Quassù? Intendi in Cielo?

- Mi fai ridere. - Che ci trovi da ridere?

Non è il Cielo. Non ci sei ancora arrivata.

Che posto è?

In realtà non è un luogo e non è ancora quell'altro luogo.

È un po' entrambi!

- Cos'è quello? - E lì che andiamo.

Holly disse che c'era un vasto Cielo,

al di là delle cose conosciute,

dove non c'erano né campi di granturco,

né ricordi,

né sepolcri.

Ma io non stavo guardando oltre.

lo guardavo ancora indietro.

Non puoi tornare indietro.

Chi sei?

È finita. Vieni con me.

Non ti conosco.

Perché sei qui?

Devi lasciare andare la Terra.

Sei morta, Susie. Devi andare.

Devo andare a casa.

Papà!

Il mio assassino cominciava a sentirsi al sicuro.

Sapeva che le persone vogliono andare avanti.

Che vogliono dimenticare.

Confidava in questo.

Nessuno sospettava di lui.

Ma c'era una cosa che il mio assassino non poteva capire.

Non poteva capire quanto un padre possa amare un figlio.

Papà!

È tutto a posto.

Andrà tutto bene.

Mio padre sa che sono qui.

Ero ancora con lui.

Non mi ero persa

né congelata o sparita.

Ero viva.

Ero viva, nel mio mondo perfetto.

FANTATEEN

Papà?

Ho visto Susie.

È entrata in camera mia.

Mi ha baciato sulla guancia.

Vieni qui.

L'ho vista anch'io.

'Papà? - Sì?

Credo che ci ascolti.

Da sviluppare - Uno al mese! l! Ordini dei Boss!

Ha usato tutti i rullini del suo compleanno.

Tutti?

Qui dentro la creatività è un crimine.

Potremmo pagare lo sviluppo di un rullino al mese.

Un rullino al mese?

Prese.

Guarda. Alcune sono belle.

Perché non Ii hai fatti sviluppare tutti?

- La storia di un rullino al mese... - Questa è una foto artistica.

-...è una follia. - Perché?

Perché torturarci così?

Non ci stiamo torturando. Erano i patti.

Non c'è nessun patto, Jack.

- Fenerman... - Len, dovevo chiamarti.

Susie e una ragazza intelligente. Non va con gli sconosciuti.

Era per forza qualcuno che conosceva, uno della zona.

...ci giocherei volentieri.

Ho un nome, anzi diversi.

- Ronald Driver. - Hai l'indirizzo?

Ce n'è un altro, un bidello. Michael Gitchell.

Questo è un tipo strano. Gary Davis.

- Chi è? - Davis.

Lavora nella rete fognaria.

Farò qualche ricerca, Jack.

- Ci penso io. - Ho il suo indirizzo.

Che ne dici se vado io a dare un'occhiata?

- Fenerman. - Controllato

- Frank Peretti? - Chi?

Peretti. P-E-R-E-T-T-I.

Ho il suo rapporto di credito, non è buono.

Ci penso io. Capito?

- Len, ne ho un altro. -Jack, devi fidarti di me.

Lo prenderemo.

Len! Stavo proprio per chiamarti.

Ho ricevuto i tuoi messaggi.

Sono stato tutto il giorno in archivio.

Ho molto lavoro da fare.

So che controllate i sospetti più ovvi,

condannati, molestatori di bambini. Mi sta bene,

però, Len, credo che sia un approccio sbagliato.

- Tesoro... - Herman Stolfuz abita di fronte.

Sembra una persona normale,

-però porta pannolini per adulti. - Herman ha 80 anni.

L'ho seguito al supermercato. Aveva il carrello pieno di quei cosi.

- Ha un problema alla prostata. - II punto è che

dobbiamo lavorare al contrario.

Dobbiamo studiare le storie familiari, la fedina penale, problemi mentali.

Mi sono fatto una cultura.

Non cambia le cose.

Si capiscono molte cose di una persona dalla dichiarazione dei redditi.

Ti prego, smettila!

Lascia perdere.

Jack, sono passati 11 mesi, lo so.

Hai cercato di fare a modo tuo,

ma lei non la sta prendendo bene. Ha bisogno di aiuto, Jack.

Ha bisogno di qualcuno che I'aiuti a superare questo momento.

La nonna è qui! È arrivata la nonna!

Che ci fa mia madre qui?

Ascolta, hai bisogno di aiuto.

Len è preoccupato e anch'io. Tua madre si è offerta.

L'hai invitata tu?

- Tesoro! - Ciao, mamma.

- Attenzione ai capelli. - Scusa.

- Ma guardati. Mangi? - È tutto?

Scherzi? Quelle sono solo per il trucco.

Sei sempre affascinante, Jack.

Lindsey, tesoro, non saluti la nonna?

- Quella bambina mi odia. - Vieni qui.

Cosa prendi, Jack?

Ultimamente non bevo.

Ecco qual è il tuo problema.

Siamo ancora una famiglia?

Certamente.

Tua madre è in crisi, tuo padre è impazzito.

E tu?

Io sono il capo.

...nel bosco, alla ricerca dei pelosacci.

Ne avvista tre. Prende il fucile e lo punta.

E poi uno sbuffo di fumo!

Li perde di vista. Capisce che era stato il fucile.

Aveva finito i proiettili! Comincia a correre.

Corre, corre, corre!

Arriva nella foresta,

ma si accorge di aver dimenticato il suo pelosaccio.

Holiday!

Buono!

Sei la figlia dei Salmon, vero?

Bene.

Bene.

Holiday.

Nonna?

So dov'è Susie.

Susie è andata in paradiso, tesoro.

Lindsey dice che il paradiso non esiste.

Bene, allora è morta.

Tu potresti morire presto.

- Perché dici così? - Perché sei vecchia.

A 35 anni non si è vecchi.

Hai sniffato troppo smalto per unghie.

A me non succederà proprio niente.

E sai perché?

Perché prendo la medicina tutti i giorni.

Nonna,

lei è qui.

- Cosa? - Susie.

Susie è nel luogo di mezzo.

Ero nell'orizzonte blu, tra il cielo e la terra.

I giorni erano tutti uguali,

e ogni notte facevo lo stesso sogno.

L'odore di terra bagnata.

Il grido che nessuno udiva.

Il battito del mio cuore, come il colpo di un martello sulla stoffa.

Sentivo che mi chiamavano,

le voci dei morti.

Volevo seguirle

per trovare una via d'uscita,

ma tornavo sempre davanti alla solita porta.

Avevo paura.

Sapevo che se fossi entrata,

non ne sarei mai uscita.

Il mio assassino poteva vivere a lungo,

nutrendosi continuamente di quel ricordo.

Era un animale. Senza volto.

Infinito.

Ma alla fine avrebbe sentito

di nuovo quel senso di vuoto

e il desiderio sarebbe rinato in lui.

Forza!

- Qui dentro? - Una svolta.

Quando arrivò l'estate,

vide i giovani amanti nascondersi nel campo di granturco.

Li seguiva

per guardarli.

Vieni a letto?

Sì, tra un po'.

Questo l'ha fatto Buckley?

Sì. Casa nostra, la centrale di polizia e questo sei tu.

Io?

Sì, ti ha fatto capo della polizia.

Sono ingrassato di 10 chili.

- Sarà l'uniforme. - O i pericoli di un lavoro da impiegato.

Vorrei denunciare la perdita di un portafoglio.

Perché non ti siedi?

- Ci convivo ogni giorno. - E il tuo matrimonio?

- Quale matrimonio? - Non molli!

- Jack dorme nello studio! - Ci sta provando.

Devi andare avanti.

- Mamma... - Non hai scelta.

- La sto superando. - Non puoi mollare. Devi...

- No, mamma. - Trovato!

È sherry da cucina.

- Ti prego! - Devi imparare a conviverci.

- Conviverci? Lo faccio. - Invece no!

- Sto elaborando, ci provo. - Non vai in camera sua.

- E allora? - Nessuno può toccare le sue cose.

C'è una tomba in mezzo a casa tua!

Tesoro, credi davvero che se la sigilli,

il dolore passerà?

Mia madre andò il più lontano possibile.

Andò a lavorare in un frutteto fuori Santa Rosa.

Il lavoro era pesante, ma lei non ci badava.

Se qualcuno chiedeva, lei diceva che aveva due figli.

Cara Lindsey,

E Lindsey,

proprio lei che diceva di non credere all'amore,

l'aveva trovato.

Eccolo,

il momento che io non avrei mai vissuto.

La mia sorellina era diventata più grande di me.

Stava crescendo.

Che ti prende? Credevo fossi felice.

Sono felice.

Molto.

Allora perché piangi?

Secondo te non lo voleva baciare?

No.

Lo voleva.

Desiderava molto baciarlo.

Guardavo sempre Ray.

Ero nell'aria intorno a lui.

Nelle fredde mattine d'inverno che lui trascorreva con Ruth Connors,

quella strana ragazza di un altro mondo

che accettava la presenza dei morti tra i vivi,

talvolta Ray pensava a me.

Ma cominciava a pensare

che forse era il momento di lasciare andare quel ricordo.

Forse era giunta l'ora di lasciarmi andare.

Che diavolo fai?

- Scusa. - Cos'era?

Lindsey, lancia!

Susie Salmon, scomparsa, con la sorella Lindsey (destra)

Il funerale ci sarà anche se il corpo non è stato rinvenuto

Classe '77 - Diplomandi del Fairfax

Raduno degli studenti dotati

il mio assassino aveva affinato i suoi istinti.

Sapeva che mia sorella cominciava a sospettare

di quell'uomo solitario che abitava nella casa verde.

Era intenzionata a mettergli pressione,

e lui ne era risentito.

Cominciava a percepire una frenesia familiare.

- Mamma, guarda! - Un attimo.

Attenzione, tesoro.

Mamma!

Belle, vero? Sono meravigliose.

Mamma, guarda!

Papà, da questa parte!

Signor Salmon.

Salve.

Cos'è quello?

Un'idea a cui sto lavorando.

- Lei è un cacciatore? - Anatre.

- È un nascondiglio, vero? - Già.

- Funziona davvero? - Certo.

Sta tutto nella dissimulazione, l'arte della dissimulazione

e della pazienza.

Ci vuole molta pazienza. Restare ore e ore seduti al buio.

Mi piace stare all'aperto.

Da sempre.

Signor Salmon?

Non ho mai

avuto modo di dirle quanto mi dispiace per la sua perdita.

Papà.

Aspetti. Lasci che I'aiuti.

Non importa. Davvero, ce la faccio.

Nessun disturbo.

Bene.

La ringrazio.

Questa è per lei.

Grazie, signor Harvey, non doveva.

- Di niente. - Che profumo!

Delizioso, vero?

- Guardami! - Attenzione, tesoro.

Ha un profumo incredibile.

- Meraviglioso. - Papà!

Sono bellissime.

Papà, guardami!

Penso sia meglio che lei torni a casa, signor Salmon.

Vada a casa.

Mi dispiace.

Non posso esserle d'aiuto.

Cosa hai fatto a mia figlia?

Dimmi dov'è!

Devi smetterla, Jack!

Hai rischiato di farti arrestare.

Per fortuna George Harvey non ha sporto denuncia.

Per fortuna?

Tuo padre gli ha sfondato la porta.

Avrebbe dovuto sfondargli la testa.

- Lindsey, ti prego. - Hai sentito, Jack?

Questo è l'esempio per i tuoi figli?

Accusare i vicini di casa!

- Non è pazzo! - Non ho detto questo.

- Perché allora non lo ascolti? - Perché ci vogliono le prove.

Non si può accusare George Harvey

senza avere le prove. Ci vogliono le prove.

Sei patetico.

Perché non lo ammetti e basta?

Hai smesso di cercarla tanto tempo fa.

Len ha ragione.

Ha ragione.

Dobbiamo buttarci tutto alle spalle.

Va avanti da troppo tempo ormai.

Dobbiamo smettere.

Papà...

Le cose seguiranno il loro corso, Lindsey.

Len, apprezzo quello che hai fatto per noi. Sei stato un vero amico.

Anche a nome di Abigail.

Sei stato un amico per tutti e due.

Un omicidio cambia le cose.

Da viva non ho mai odiato nessuno.

Ma adesso provavo solo odio.

Lo voglio morto.

Lo voglio freddo e morto, senza sangue nelle vene.

Guardami.

Guarda cosa mi ha fatto!

Cosa sono adesso?

La ragazza morta? Perduta? La ragazza scomparsa?

Non sono niente!

Sono stata una stupida.

Una vera stupida!

Non puoi controllare tutto questo.

Non appartieni a lui.

Ti puoi liberare da lui, ma non così.

Che ne sai tu? Non sai niente, tu!

Quell'uomo mi ha tolto la vita!

Vedrai, Susie. Alla fine capirai.

Tutti muoiono.

- Bflan! - Vai avanti.

- Avanti. - Sto arrivando!

Papà?

Papà!

Papà!

Capii cosa avevo fatto. Volevo fermarlo.

Volevo che tornasse indietro.

So che sei stato tu!

Vieni fuori!

Vieni fuori e affrontami!

Mi senti, bastardo?

Lasciami!

Bastardo!

Brian, smettila!

Brian, fermati!

Vuoi toccare la mia ragazza?

Papà!

Papà!

No.

Brian, smettila!

Brian, basta!

Non vedi che l'hai ucciso?

- È morto! - Scappa.

- È morto! - Vai!

Capii che non avrebbe mai dimenticato.

Non mi avrebbe mai considerata morta.

Ero sua figlia.

E lui era mio padre.

E mi avrebbe amata con tutte le sue forze.

Dovevo lasciarlo andare.

Sophie Cichetti. Pennsylvania, 1960.

Era stata la sua padrona di casa.

Jackie Meyer. Delaware, 1967.

Aveva appena compiuto 13 anni.

Il suo corpo era stato trovato in un fossato al bordo della strada.

Leah Fox. Delaware, 1969.

Era già morta quando gettò il suo corpo nel fiume.

Lana Johnson, 1960. Contea di Bucks, Pennsylvania.

Adescata in una baracca che aveva costruito con vecchie porte.

Era la più giovane. Aveva sei anni.

Flora Hernandez. Delaware, 1963.

Voleva solo toccarla, ma lei aveva gridato.

Denise Lee Ang. Connecticut, 1971.

Tredici anni. Stava aspettando che suo padre chiudesse il negozio,

quando scomparve.

Denise Lee Ang a volte si faceva chiamare

Holly.

Susie Salmon, 14 anni. Norristown, Pennsylvania, 1973.

Uccisa in una stanza che lui aveva costruito sotto terra.

Forza, ragazzi, tenete il passo. State sulla destra.

- Stai bene, Lindsey? - Andate avanti.

- Sicura? - Tutto bene. Andate.

Ci raggiungi?

Ragazzo accusato di aggressione

Figlia di Salmon

CAMPO DI GRANTURCO

Casa dei Salmon

BOTOLA

Certificato di merito

Papà!

Dov'è papà?

Mamma.

- Che ci fai qui? - Che importa? È tornata.

Per sempre?

Certo, per sempre.

- Dov'è Buckley? - Agli allenamenti di calcio.

Vado a prenderlo tra un'ora.

La mia ragazza.

Jack.

E tu?

Cos'è successo?

Questa è la scena del crimine, delimitatela.

No, no. Troppo tardi.

È chiuso.

- Chiuso? - Sì.

Peccato. Speravo di potermene liberare.

Mi dispiace. Chiudo la discarica.

- La chiude? - Già.

Oh, be'... Non vorrei disturbarla, ma...

- Vuole una mano? - Sì. Grazie.

Vengo qui quasi tutti i giorni.

Mi piace ascoltare i suoni.

Hai visto Holly?

Ti ha parlato di questo posto?

Sì.

Allora devi essere pronta.

Io sono Flora Hernandez.

Le altre saranno qui fra poco.

Chi è quello?

Non Io so, ma mi fa venire i brividi.

L brividi? Ma che dici?

È bellissimo.

Certo che è bello.

È il paradiso!

Forza, andiamo.

Cosa aspetti? Sei libera!

Quasi.

Non del tutto.

Ram!

Ram!

Ruth!

Che succede?

Ehi.

Che c'è?

Ruth?

Susie?

Mi avevi scritto una poesia.

Ti eri firmato il moro.

Bene. Ci penso io.

Baciami.

Sei bellissima, Susie Salmon.

Questi erano gli amabili resti cresciuti intorno alla mia assenza.

Quelle connessioni, a volte appena percettibili,

a volte ottenute a caro prezzo,

ma spesso meravigliose,

erano nate dopo la mia partenza.

Cominciavo a vedere le cose in modo

da riuscire a concepire il mondo

senza me stessa.

Che nottata gelida!

Vuoi un passaggio?

No.

No?

Sicura? Si gela.

Ti porto dove vuoi.

Che ne dici?

Senta, non sono interessata.

Non voglio farti del male. Voglio solo essere gentile.

Tutto qua.

- Una ragazza sola di notte... - Non hai sentito?

Vaffanculo!

Quando mia madre entrò nella mia stanza,

capii che l'avevo aspettata per tutto quel tempo.

Avevo aspettato tanto.

Temevo non sarebbe più venuta.

Ti voglio bene, Susie.

Non se ne accorge nessuno quando ce ne andiamo.

Di quel momento in cui decidiamo di andarcene.

Al massimo senti un sussurro o l'eco di un sussurro

che si dissolve.

Mi chiamo Salmon, come il pesce.

Nome di battesimo, Susie.

Avevo 14 anni quando fui assassinata,

il 6 dicembre 1973.

Mi sono fermata un attimo

e poi me ne sono andata.

Auguro a tutti voi una vita lunga e felice.

...::: HRS :::...