Original subtitles

Cat, re�ne a Shan, KC y Avina. Ll�mame.

Adi�s.

Hola, KC.

�Has redactado el contrato?

De acuerdo, entr�gamelo en la reuni�n.

Voy de camino.

Hola, Shan.

Estar� en media hora.

Avina, has comprobado las cuentas. Bien.

Tengo algo que anunciar.

La reuni�n fue un �xito.

Hemos llegado a un acuerdo con BIC.

Cuando el Sr. Lee venga la pr�xima semana, firmaremos.

Tendremos que revisarla. Ellos proponen un intercambio.

Pero eso costar� un 18% m�s.

Y si el mercado cambia, costar� todav�a m�s.

El contrato necesita muchas correcciones.

Necesitamos un par de borradores antes de acabarlo.

Pero entonces no lo acabaremos a tiempo.

Si conseguimos el PRC, nuestra parte ser� m�s grande.

Seguiremos con las conversaciones y podremos conseguir cinco billones.

Todo lo que tenemos que hacer es trabajar.

Bueno, en los pr�ximos d�as trabajaremos duro.

En las �ltimas dos semanas...

ha habido tres robos a nuestros clientes.

El valor de lo asegurado es de cinco millones.

Tenemos que comprobar las denuncias.

De acuerdo, comprobadlas.

No necesitamos ninguna distracci�n.

General...

Tengo un gran negocio. �Quiere saberlo?

Escuche, hace unos d�as...

mi amigo me llev� a ver al propietario.

�l tiene un caballo.

La gente est� mirando...

Ese chico es un gran artista.

Le gustan las superficies lisas.

No podr�a creerlo si no lo hubiera visto...

Ese animal tiene el mejor sprint.

Tiene el mejor tiempo.

La pr�xima semana...

Deme un respiro.

Nos veremos la pr�xima semana.

�El viernes!

�Tendr� el dinero!

�El jueves!

�Cu�ntas veces tendr� que dec�rtelo?

Si no tienes el dinero, te caer�s de un edificio.

Se�or.

Se�or.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Qu� sucede?

Buenos d�as. Buenos d�as.

�Qu� es todo esto?

�Todo esto por un vulgar caso de robo?

La investigaci�n no ha avanzado nada dos semanas. Es un gasto innecesario.

Ha de haber un traidor en la aseguradora.

S�lo porque los objetos de arte est�n asegurados por la misma compa��a.

�No cree en las coincidencias?

Vuelve a repasarlo todo.

Deja la investigaci�n si no descubres nada.

Ya lo he hecho.

Angelina volvi� a rechazar la oferta del Sr. Unfulfilled.

�Por novena vez?

�C�mo se llamaba?

Angelina. �No te entrometas!

Es asunto m�o.

�Soy el Ayudante del Comisario Wong Kai Fa!

Esto es para usted, Inspector.

�Otra vez sin remite?

S�, se�or.

Es la tercera.

�Hay alguien enfadado contigo?

Ten cuidado.

D�jame solo.

No digas que no me preocupo por ti.

S�.

El jueves... Lo s�...

Yo... lo tendr�...

De acuerdo.

Claro, a las 7 despu�s del trabajo.

�l quiere hablarnos.

No tengo ni idea de quien es.

El jueves.

�Qu�?

Mira si vive por aqu�.

No tengo nada sobre �l.

Gracias, Capit�n.

Se�or.

Se�or.

�C�mo se llama?

Soy Ken, el negociador.

�Qu� le sucede? �En qu� puedo ayudarle?

Primero juguemos a un juego y se lo dir�.

De acuerdo.

- �Cara o cruz? - Cara.

Fall�.

�Cara o cruz?

Vayamos a jugar a otra parte.

�Quiere jugar?

Cara...

Fall�.

�Cara o cruz?

�Tienes sed?

Podemos traerte algo.

Has vuelto a perder. �No quieres ganar?

�Cara!

�S�lo sabes decir eso?

Tengo un 50% de probabilidades.

D�jame verla.

Vuelves a perder.

Te est�s quedando conmigo.

- Llama a tu superior. - �S�, Capit�n!

�Cara!

- Pierdes. - �Otra vez!

- �Cara! - Pierdes.

- �Inspector Ho! - �Qu� est� haciendo aqu�?

- �T� qu� crees? - Soy el negociador.

�Y si el Comisario quiere un informe de esto? Echar� un vistazo.

Bien, pero no diga ni una palabra.

De acuerdo.

Inspector, algo est� fallando con su hombre.

Est� jugando con el sujeto a cara o cruz.

Deme una radio.

Inspector Ho.

�Cara!

Fallaste.

�Otra vez!

�Cara!

Fallaste.

�Otra vez!

�Soy el Ayudante del Comisario Wong Kai Fa!

�Ya te vale, Ken!

- Prometiste estar callado. - No puedo estar aqu� plantado.

No sabemos qui�n es el chico.

Me preocupa que Ken haga algo...

y salte del edificio.

�C�mo va a hacer eso?

�S�, lo har�!

�Nos ha escuchado!

Ken tiene muchas deudas.

Hablar� yo.

Le coger� si tengo la oportunidad. Avisa a los bomberos.

De acuerdo.

�Inspector!

�No blasfemes!

�Yo no he dicho nada!

�Me buscabas a m�?

�Cara! No...

�Cara!

Fallaste.

�Yo la lanzar�!

A ver si ganas alguna vez.

�No la lances!

�He perdido 33 veces, Inspector!

Escalofriante.

Es solo un juego.

D�jalo si tienes miedo de perder.

�Es solo un juego!

�Recuerdas por qu� est�s aqu�?

Que salga cara. �D�jame ganar una vez!

�Cara!

Volviste a perder.

No puedes ganar.

Te estoy demostrando que no tienes suerte.

�Qu� es lo que quieres?

Todav�a quedan dos lanzamientos.

�Cara!

No puede ser... el jueves...

��ltimo intento!

�Yo la lanzar�!

�Cara o cruz?

No se trata de qui�n la lance.

Es el destino.

Elige algo, Ken. �Cara o cruz?

�Cara!

Lo has conseguido, �s�!

No le mientas.

No lo he hecho, es verdad.

Ven y m�ralo t� mismo.

No le he mentido.

Ven.

T� pierdes, Inspector.

Es cruz.

Entonces ven y m�ralo.

�Para que puedas atraparme?

�Crees que puedes escapar?

M�rale.

�Ken!

�Una bomba!

�Por qu� haces esto?

Pronto lo sabr�s.

�Sujetadle!

Llamad a una ambulancia.

Al embarcadero, por favor.

�A d�nde vas?

A la comisar�a.

Por cargos de incitaci�n al suicidio...

y por incendiar papeleras.

�Suena serio!

Eres un tipo inteligente, Inspector.

No esperaba que me atraparas.

Da la casualidad de que siempre que conduzco un taxi...

recojo a alg�n capullo.

Nadie se creer�a eso.

Estoy de acuerdo.

�Qu� opinas de esto?:

Si te meto dentro, gano.

La comisar�a est� lejos. No es ning�n reto.

�Qu� tal hasta el final de esta calle?

Si puedes llevarme hasta el final de la calle, t� ganas.

No parar� hasta ganar.

�Por qu� me llamaste?

Lleva el pa�uelo a analizar.

Hay una pluma.

Ll�vala tambi�n.

Llamando a control.

Al habla el Ayudante del Comisario Wong Kai Fa.

Al habla Teresa.

Los tres objetos de arte robados...

est�n en mi poder.

�Est� interesada en recuperarlos?

�Qu� es lo que quiere?

Notif�caselo al Inspector Ho.

Ten el dinero preparado.

Re�nelos a todos.

Llegar� en quince minutos.

- Deber�amos hablar con las autoridades. - No.

Si BIC averigua que estamos siendo extorsionados...

abandonar�n las negociaciones...

y eso nos da�ar�a.

Pero y si la polic�a lo averigua...

Ese es un riesgo que podemos correr.

Pero no sabemos contra qui�n vamos.

Estamos hablando de un criminal.

�Qu� otra cosa podemos hacer?

S�lo quedan unos d�as.

Que solo lo sepan los de confianza. Trabajad como de costumbre.

Shan, llama al Banco Central.

�Llama ahora!

�Jackson? Soy Shan de PFA.

Teresa quiere hablar contigo.

Necesito que me hagas un favor. Necesito veinte millones de d�lares inmediatamente.

Vosotros dos por all�.

�Qui�nes sois? Limpiad la oficina despu�s.

Sr. Unfulfilled.

�Qui�nes sois?

Soy polic�a.

Tengamos una conversaci�n.

S� ad�nde va.

Necesito ver al tipo en el intercambio.

Por favor, coopere.

�Shan, date prisa!

�Usted es... Teresa?

Soy el Inspector Ho.

�Podemos hablar en su oficina?

No es verdad.

Estoy aqu� para ayudar.

No s� en que puede ayudarme.

�Shan!

Disc�lpeme.

Los tres objetos de arte robados...

est�n en mi poder.

�Est� interesada en recuperarlos?

�Qu� es lo que quiere?

- Veinte millones de d�lares. - �Es una broma?

Entonces seguir� hasta conseguir la atenci�n de los medios...

y sus clientes se asustar�n.

Tenga el dinero preparado.

Es ilegal intervenir mi tel�fono, sin mi permiso.

Su mejor opci�n es que trabajemos juntos.

�Lo entiende?

Conozco mis derechos.

No tengo por qu� denunciar el caso.

Yo tambi�n conozco mis derechos.

Puedo hacer que me acompa�e a la comisar�a.

Puede ir en su propio coche o podemos hacer que la recoja uno.

�Le parece bien?

Por favor, Teresa.

�Qui�n eres?

�Qu� es lo que quieres?

�Qui�n eres?

- �Teresa? - S�.

Veo que ya conoci� al Inspector Ho.

Por favor, Inspector Ho.

�Est�s bien? No te preocupes. El humo no era venenoso.

�Eres t�!

�Recuerdas que me preguntaste que por qu� lo hac�a?

Dijiste que lo averiguar�a m�s tarde.

Si recojo el rescate, yo gano.

- �D�nde? �Cu�ndo? - �D�nde? �Cu�ndo?

Ma�ana a las 9. El Inspector conoce el lugar.

- Se�ora. - S�.

Tengo que irme.

�Por qu�?

Ayudante del Comisario.

�Le puede entregar esto al Inspector Ho? Lo est� esperando.

Perfecto.

- �Por qui�n pregunta? - Esc�chame.

El sospechoso est� en la comisar�a. �Aseg�rate que nadie salga de ah�!

Gracias, no hay problema.

�Qu�?

No preguntes, �haz lo que digo!

�Por qu� tengo que hacer todo lo que t� digas?

- �Volved a la comisar�a! - Coge el dinero.

�Recuerdas lo que te dije por tel�fono?

�Lo has hecho?

�No entend� lo que me dijiste!

�C�mo quer�as que te entendiera?

Tu amigo estaba hablando a mi lado.

El de la azotea.

�Con pelo largo y bigote?

Me resulta conocido...

�Es �l!

��l es el sospechoso!

No lo sab�a.

No me dijiste nada de eso.

�Inspector Ho! �Aqu� est�n los veinte millones!

�D�nde los dejo?

�Veinte millones? �Cu�l es el lugar del intercambio?

- Apuntad lo n�meros de serie. - S�.

Todos son billetes de mil d�lares.

Quinientos billetes por taco hacen veinte millones.

�Sr. Unfulfilled?

�Qu�?

�Qui�n es Angelina?

Central. Espere, por favor.

Es para usted, Inspector.

Soy yo otra vez.

�Qu� es lo que quieres?

Olvida los billetes, quiero copias a color.

Aseg�rate de que son por las dos caras.

No hay problema. �Alguna otra demanda?

No. �Fotocopiarlos es ilegal!

�Por qu� copias a color?

Lo har� bajo mi responsabilidad.

�Qu� es realmente lo que quieres?

�Puedes dejar de complicar las cosas?

�Est� de acuerdo, Inspector?

S�.

Eso es lo que quiere hacer, Teresa.

�Chico! Soy el Ayudante del Comisario.

�Wong Ka Fa!

�Haz tus demandas o te colgar�!

Ayudante del Comisario, por favor.

�Es �l!

�S�?

Recuerde entregarle el sobre al inspector...

o de lo contrario no podr� saber el lugar del intercambio...

y no podr� estar all� ma�ana.

Lo s�.

�Qu� dinero?

Intercambio... veinte millones...

��Extorsi�n?!

�Por qu� billetes falsos?

�Wong Kai Fa!

�Wong Kai Fa!

�Tiene que decirme algo?

�Tiene algo m�s que entregarme, alguna cosa?

�Tienes algo para m�?

�Inspector Ho!

�Qu�?

- �Buenos d�as! - Buenos d�as.

Hoy es el gran d�a.

�Has desayunado?

Estate quieto.

Pareces disgustado.

�Has estado toda la noche despierto?

�No has podido encajar las piezas?

Podemos hacerlo otro d�a.

No. Me muero por encontrarme contigo.

Lo mismo digo.

�Ya sabes el lugar del intercambio?

S�. Lo descifr� anoche.

�Nos vemos despu�s!

De acuerdo.

Me est�s preocupando.

�Por qu� has dicho que lo hab�as descifrado?

Parecen de verdad.

Ser�n un problema si llegan a las calles.

Un edificio gris.

�Sin ventanas?

�Un almac�n!

Hay uno parecido en Chicago.

�C�mo podr�amos dar con �l?

�C�mo podr�amos saberlo?

Me resulta familiar.

Perfecto.

�La papelera?

�C�mo podr�a ser este el lugar del intercambio?

- �No la toques! - �Qu�?

�Aqu� metemos el dinero!

�Calmaos! No os mov�is del sitio.

Soy el Ayudante del Comisario, Wong Kai Fa.

Necesitamos apoyo. �Tenemos un problema!

�Tenemos un gran problema!

�Un ataque organizado!

�No perd�is de vista el dinero!

�D�nde est� Sr. Unfulfilled?

�No responda!

�Alto el fuego!

�Nosotros no estamos disparando!

�Wong Kai Fa!

�No tengo mi pistola!

�Se han llevado el dinero!

�No! Lo tengo aqu�.

Las ventanas est�n intactas. �C�mo ha escapado?

�Son los billetes verdaderos o los falsos?

- Son las copias. - �Tenemos un problema!

�Ha escapado con el dinero!

Se�ora, se�ora.

Vosotros dos, venid conmigo.

El comisario quiere saber lo que ha sucedido.

�Qu� deber�a decirle?

Que un individuo deton� bombas de humo aqu�.

S�lo humo.

Los billetes falsos est�n en las calles.

Yo asumir� toda la responsabilidad.

T�mate unas vacaciones.

�Unas vacaciones?

Yo las apruebo.

Usted est� al cargo del caso.

S�, se�ora.

Aqu� est�n los an�lisis del pa�uelo.

Gracias.

T� est�s de vacaciones. Ya no est�s al cargo.

T�mate un tiempo.

Estoy viendo lo que haces.

Tendr� el dinero, de verdad.

Ma�ana veremos si lo tienes o no.

�Qu�?

�Una persona?

�Ya se ha decidido?

Ese d�a...

�hiciste trampas?

�Eres un tramposo?

�Cara o cruz?

�Cara!

Lo siento.

Inspector Ho, por favor.

Una vez m�s.

Inspector Ho, por favor.

Inspector Ho, por favor.

No es dif�cil de imitar.

Inspector Ho, por favor.

All� est�... espera a la se�al.

De acuerdo.

- Hola, Teresa. - �Qu� quiere?

�Va a casa?

Soy polic�a.

Por favor, deme un minuto.

Tengo nuevas pistas.

No es asunto m�o.

Ya le dimos el dinero, todo ha acabado.

Pero a�n pienso en ello, Teresa. �Por qu� tir� el dinero falso?

Adem�s de la papelera...

�l me envi� otras dos cosas.

Todav�a no se ha acabado. �l la volver� a llamar.

�Contactar� con su superior! Si vuelve a pedir dinero...

�qu� m�s puedes hacer?

- Esc�cheme... - �Qu� est� haciendo?

�Lo siento!

Teresa.

Inspector Ho, por favor.

Soy yo.

No te tengo miedo.

�No la acoses por tel�fono!

Encontramos plumas en el pa�uelo.

Son de �guila imperial americana.

No se encuentran en Hong Kong. S�lo en cautividad.

�Qu� quieres decir?

Si encontramos el �guila, daremos con �l.

�D�nde podemos encontrar �guila?

Eso no lo dice el informe.

�Por d�nde buscamos?

�Creo que lo s�!

Creo que yo he visto un �guila.

�Observa a las aves salvajes?

Estudi� ornitolog�a en la universidad.

�Qu� es eso?

Ornitolog�a. El estudio de las aves.

La �ltima vez que vi un �guila fue en el puerto.

Observando los p�jaros...

desde los edificios de alrededor, encontraremos el �guila.

He visto uno grande gris.

No he visto nada en todo el d�a.

�Han empezado ya a migrar?

�No has visto las noticias?

El norte de Jap�n est� experimentando una ola de calor.

�Mira esos botes!

Paul, �qu� est� pasando?

Lo siento...

�Un Spoonbill de cara negra! No puede ser...

Normalmente migran a Taiw�n. Rara vez vienen a Hong Kong.

�Se habr� perdido?

Es hermoso.

Shan, �qu� est�s haciendo?

Lo siento...

�Est� aqu�!

Inspector, el �guila est� sobrevolando el Banco de China. �La ve?

�S�!

Teresa.

Vamos, entra.

�Qu� est�s haciendo?

�No pierdas de vista al �guila!

�Sigue recto!

�Por ah�!

�Por ah�!

�Se ha ido!

Te dije que no le quitaras el ojo de encima.

Shan, �d�nde est�?

La he perdido.

�C�mo has podido perderla? �Qu� diablos estabas haciendo?

Fanny, �puedes verla?

Est� tras el rascacielos.

Est� volando muy bajo.

Est� en Queens Road.

Abre el techo solar. No le quites la vista de encima.

�La ves?

�S�, est� all�!

�D�nde? �Derecha o izquierda?

�Derecha!

No... izquierda.

�No, est� girando por all�!

�Por d�nde?

�Por all�!

�Derecha o izquierda?

�Por all�, ya te lo he dicho!

�A la izquierda?

Puedes decir izquierda, �verdad?

Conduce.

T� primero.

Dame los prism�ticos, por favor.

Por favor, conduce...

Para.

Espera aqu�.

Parece... �un concierto?

�Te crees Robin Hood?

�S�lo eres un ladr�n!

No. Soy un mago.

Creo ilusiones para la gente.

Tienes la audiencia equivocada.

Siempre he odiado los espect�culos de magia.

Son un fraude.

Quiero que seas mi ayudante.

Todos los magos tienen uno.

�Deber�a vestir sexy...

y empezar con un baile?

�se no es tu estilo.

S�lo tienes que ayudarme a terminar esta ilusi�n.

�Prefiero arrestarte!

�Vigila por donde vas!

Agua, por favor.

Cinco d�lares.

Un helado.

Cinco d�lares.

�Dando un paseo, se�or?

Estoy persiguiendo a un sospechoso.

Est� bromeando, �verdad?

Inspector, tu determinaci�n me impresiona.

Gracias, pero te atrapar�. No te preocupes.

La meta est� al final de esta calle.

Si gano vendr�s conmigo.

Si gano yo, �el juego contin�a!

Hola, Teresa.

Hemos hablado antes por tel�fono.

Encantado de conocerte.

Tengo algo para ti.

�Qu� es?

Te devuelvo el dinero.

�Te lo ha dado �l?

Estaba en tu coche.

Si�ntate.

Me dio los cien millones del rescate.

�C�mo supiste que estaba aqu�?

�l me lo dijo.

�Has comido algo?

Es muy tarde.

Me dijiste que esperara...

�Quieres comer?

Un plato de tallarines wonton.

BIC firmar� el viernes, no quiero tener problemas.

�Puedes ayudarme?

- La firm�... - Ya entiendo.

�Qu� quieres?

�l quiere que t� le entregues el rescate.

�Yo ser� tu ayudante!

Tu pierna...

Lo siento.

Es parte del trabajo.

�Est�s bien?

Llama a BIC cuando te deje.

Dile que llegar� pronto.

Les ver� tras la reuni�n con Lee Wen-Qi.

Que tenga un buen viaje.

No apartes la vista de la compa��a.

�Suerte!

�Inspector Ho!

Esperad aqu�.

El dinero no es importante.

Ten cuidado.

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu� est�s haciendo?

�Qu� te ha dicho ella?

No seas fisg�n.

�Qu�?

- �Hola! - Hola.

Siento haberte hecho levantar tan temprano.

�Qu� quieres?

Esos maletines son muy pesados.

Hay una taquilla de seguridad donde encontrar�s una mochila.

�D�nde est�?

�Pronto lo sabr�s!

T� tienes la llave.

�Qu�?

�Qu� haces t� con mis llaves?

- �Son tuyas? - He reconocido el llavero.

Las vi por �ltima vez cuando estuve en Jap�n.

�De d�nde son?

De mi taquilla en la comisar�a.

Disculpe.

Cara.

Otra vez.

Cara.

Otra vez.

Cara.

No supondr�s que ser� aqu�.

S�.

TRIANGLE GARDEN

La estaba esperando.

Necesito su ayuda en esto.

El Sargento Lee quiere cambiarme de despacho.

�l es supersticioso...

Tiene que verlo por usted misma.

Pero ahora el Sargento Chan est� enfermo por comer Fong Sui en mal estado.

Los dos est�n siempre discutiendo. �Qu� deber�a hacer?

- Inspector. - Hola.

�Qu� es esto? �Qu� est�s haciendo con esa bolsa?

Voy a entregar el rescate.

S� que ahora no tiene tiempo.

Entr�gueme un informe ma�ana.

�S�, se�ora!

Inspector Ho.

Tenga cuidado.

�Qu� te ha dicho?

Dijo que tuvieras cuidado y que no crearas m�s problemas.

Cre�a que te quedabas vigilando.

- �D�nde estabas? - Yo...

�No se puede confiar en ti!

Cara.

Fallaste.

Otra vez.

Cara.

Fallaste.

Otra vez.

Espera, tengo que hacer una llamada.

Lo siento, Inspector.

He cambiado de parecer.

Dime.

Estate en el Central a las 11.

�Vamos!

�A d�nde vamos? �No nos guarde secretos!

�Al Central!

Cara.

Fallaste.

Otra vez.

Cara.

Fallaste.

- �Inspector Ho? - S�.

�Fiesta para nueve? Su mesa est� preparada.

Cara.

Otra vez.

Gracias.

Otra vez.

Hagamos un descanso.

Pida algo.

Llevas corriendo toda la ma�ana. Debes de estar hambriento.

Desayuna con sus hombres.

La comida es buena. Pru�bala.

�Qu� considerado por tu parte!

�Recuerda pagar la cuenta por m�!

De acuerdo, estar� encantado.

�Qu�?

Desayunando.

Buena comida. Deber�a volver otra vez.

Otra vez.

�Cara o cruz?

�Cu�ntas veces llevamos?

372 veces.

He perdido 372 veces.

�Por qu� sigo jugando?

Es verdad.

�Por qu� sigues jugando?

Disc�lpeme.

�Has acabado?

Ahora es momento de dar un paseo.

Un donativo, por favor.

Gracias.

Un donativo, por favor.

Gracias.

�Ahora a d�nde?

�Tienes miedo de mostrarte?

Es tarde, �estoy cansado!

�Qu�? �Est�s trastornado?

�Por qu� no te decides ahora?

Llevo todo el d�a cargando con la bolsa.

�Est�s cansado? �Lanza la bolsa al agua!

�De acuerdo!

Ayudante del Comisario.

Ayudante del Comisario.

Ayudante del Comisario.

�Wong Kai Fa!

�Qu� es esto?

Los tres objetos de arte que rob�.

��l tiene el dinero!

- �Llamad a los guardacostas! - �S�, se�or!

�Y llamad a los buceadores!

El dinero es falso.

Olvidad las llamadas.

�Qu� tranquilidad!

�Los has vuelto a falsificar?

Nos encontraremos en la azotea.

Estate all� antes del amanecer.

Si no vienes, Teresa completar� la fusi�n...

y te quedar�s sin nada.

�Crees que puede o�rte?

�Estamos preparados, se�or!

�Esta vez no temeremos el humo!

Dame una m�scara despu�s.

�S�, se�or!

Estamos preparados.

�Ahora no tiene escapatoria!

Dile a tus hombres que nos dejen.

Esta noche es privada.

De acuerdo.

Muchachos, dejadnos solos.

�S�, se�or!

�R�pido! �Moveos!

�Y t�?

�Yo tambi�n?

�Cre�a que estaba invitado!

Vete.

Como prefieras.

Inspector Ho.

Ten cuidado.

�Se�or, todos los ascensores est�n subiendo!

�Qui�n puede ser?

�Los ascensores estaban bloqueados!

�Hay alguien dentro?

Las c�maras de seguridad no funcionan.

No tenemos imagen.

Escuchad todos. El sospechoso est� en un ascensor.

�Aseguraos de que no escape!

Ascensor parado en el piso 12.

�Esperad, estoy bajando!

�No hay nadie dentro!

�Fuera de mi camino!

Ascensor B parado en el piso 25.

�Voy hacia arriba!

�El ascensor est� vac�o!

�Ascensor C parado en el piso 18!

�Estoy bajando!

�Ascensor C vac�o!

Ascensor D parado en el piso 30.

�Estoy subiendo!

�Ascensor D vac�o!

�Entendido! �Estoy bajando!

�Qu� piso es este?

El piso 25.

�Esto es muy extra�o!

Eres asombroso.

A los ni�os les encantar�a poder verte.

�Entonces est�s feliz de verme, Inspector?

�S�!

Pero atraparte me har� m�s feliz.

Ya casi estoy.

Ten cuidado, no vayas a caerte.

Si consigo el rescate, yo gano.

De acuerdo, un trato es un trato.

Gracias.

Tengo el rescate, yo gano.

Pero yo soy feliz porque te he atrapado.

Si caigo, t� vendr�s conmigo.

�No te dejar� ir!

�D�nde est�s, Wong Kai Fa?

En el piso 28.

Lo he arrestado, �r�pido!

�Voy para all�!

�Inspector!

�Por qu� me haces subir a la azotea si est�s aqu� abajo? �D�nde est�?

- Se ha ca�do. - �Se ha ca�do? �Y entonces?

- Quiz� se ha roto en pedazos. - �Romperse en pedazos?

�Te ha vuelto a enga�ar!

�A d�nde vas ahora?

Tengo hambre.

Siempre haces lo mismo. Siempre tienes hambre.

Se�or, �qu� hacemos ahora?

Ten a los hombres preparados.

Feliz navidad. �Felicidades a todos!

�Tendr�s uno!

�T� tendr�s el tuyo!

CIUDADANO LOCAL HO SHONG SANG

DONA CIEN MILLONES DE D�LARES EN GOLOSINAS

A LOS NI�OS NECESITADOS

�Les das golosinas en vez de comida?

�Tendr�n que ir al dentista!

- �Hola! - �Hola!

Felicidades por la fusi�n.

Gracias por tu ayuda.

Nada de que agradecer, �es parte del trabajo!

�Inspector Ho!

�Feliz Navidad!

�Feliz a�o nuevo, Teresa!