Original subtitles

Chhaya!

Yes, Elder mother

Take this jewelry, the jeweler has sent it. Put it in the safe.

Hmm... Ok. - And listen

take our 20,000 rupees send it to the manager.

Don't you think the manager is asking for money too frequently?

Chhaya!

Ms Anjali, I am your manager.

It is my duty to handle this big enterprise of yours.

But look what a wonderful job my daughter has done

Elder mother(elder mother), here's the plan file of Anjali resort.

I have prepared it after much study. You only need to sign.

Really?

Yes... You work so dedicatedly for this company.

I wish you were my daughter or daughter-in-law

I would hand over all my

responsibilities to you and would retire.

Bakshish!

Why is your face clouded with sorrow, brother?

I haven't received any stipend in a long time. - Hmm.

Looks like there's a dearth of stipends givers.

There will, there will come a day in your life

when there will be a flood of stipends.

and you will be carried away in it

Forget it. That day will never

Telegram!

Telegram. Telegram

What is it, man?

Telegram.

"Gone are the days of sorrow."

"Happiness is here."

"Our lives are filled with new colours."

How?

Stupid fellow, how do we know whether

it's good news or bad news until we read it?

Then open and read it.

If there's good news

Elder mother (elder mother) will give you a Baksheesh.

And if there's good news, seal the telegram once again.

Shall I open the lid?

Open it

It's in English. You read it.

Raja arriving from London.

Yes London? What does the news mean?

It means the grandson of our Elder mother(elder mother) - Yes, yes.

Is coming back from London.

What are you saying?

Yuppie!

Elder mother will give me double Bakshish.

"Gone are the days of sorrow. They are gone! They are gone!"

Chhaya, where is my shawl

Is the plate of Pooja ready? - Yes.

Elder mother!

Elder mother!

Elder mother!

Bakshish Ram has brought good news for you. A telegram.

"My dear foreigner is coming home." Congratulations, congratulations.

I have got such news that you will go mad with joy.

What's the matter that you are so excited about?

The news is special.

Your grandson, Raja, is arriving from London. See this telegram.

Now give me double Bakshish

What's this Elder mother? Strange!

I gave you news that you would clap on,

but you slapped me.

Get lost from here!

You gave me inauspicious news at the beginning of the day.

Inauspicious news?

Why, Elder mother? What's inauspicious here?

You have humiliated our family by marrying a maid.

What have you come to take from me now?

I haven't come here to argue with you about my marriage.

I have married the one I wanted to marry.

Today I have only come to tell you that I am going to London for good.

I don't want you to feel that I

went away without letting you see your grandson.

You can see your grandson once before we leave.

After all, he is your blood.

It's adulterated blood!

A few drops of my blood were rotten, decayed,

decomposed that's why this child was born.

But I have gotten rid of those drops.

You can go to London or hell, but don't show me your face again!

What are you talking? How can one separate blood ties?

He is our only son. Forget your anger and hug him.

Hug?! Him?

The one who has defamed me and my family?

No! Never!

If he didn't take my advice while getting married

I don't want to see him either.

Get out! I said get out!

Yes, yes I am going. And I will never come back.

You can live in this mansion of yours, alone with your arrogance.

I am going, mother. C'mon.

Suraj! Please, stop, son! Stop! Suraj!

Please, stop them.

Suraj! Wait, son.

Take a small gift.

My child!

Anjali! What are you doing? Leave that child

'My grandson and son went out of my sight...'

'The house where the blabbers of a child...'

'should have filled the air was filled with solitude...'

'Time went by. It was a crime to even talk

about our child in this house.'

'Suddenly one day... '

What happened? I will call the doctor.

No! Anjali

No need to call a doctor now, Anjali

Anjali... the end, the end of my life... is close now.

No, I will call Suraj.

No!

Don't call, Suraj. Suraj won't do my funeral rites.

Remember one more point, Anjali

Even after I die, Suraj, his wife

and his son won't enter my house.

How can I tell my own son... that he can't enter his own house?

You are under the oath of that holy fire of our marriage.

Your husband wants a promise from you. Promise me that you

won't have any relation with

Suraj and his family even after I die.

They won't cross the threshold of my house even after I die.

I promise you, I won't let them

enter this house until I am alive

I lived alone in this mansion staring at the ceiling,

away from my own ones

One day my son and daughter-in-law died in an accident.

I braced myself

I didn't cry.

I held back my tears for the sake of my husband.

Forget the past, Elder mother.

What is your grandson's fault in the entire matter?

How do I forget?

Come what may, I will not let him come in this house.

Never!

Let him come here first, Elder mother. Then we will see whether

your promise to your husband means more or your grandson.

Mr Raja!

You are leaving me after accompanying me

from London to Delhi and from Delhi to Chandigadh?

It will be evening very soon.

The journey from here to Simla is a long one.

The night will fall when you will be on the way.

Take my word and stay here in Chandigadh for tonight.

We will have a party.

Some other day, friend.

I cannot stay away from my

grandma even for a day after landing in India.

I am longing to meet her. You have reached your destination, pal.

My journey ends at the feet of my grandmother.

What a lovely place!

Where do you want to go, sir?

I don't know the address, buddy I will have to ask someone.

Ok.

Look there. Stop the car there.

Excuse me, gentlemen. Could you guide me to Anjali Villa?

What do you want?

Excuse me. Where is the Anjali house?

Go straight from here.

Straight.

You will see a 'Paan shop' (asphalt road store) s over there.

What nice betel leaf he makes!

Listen brother,

I don't want to talk about betel leaf.

Just tell me the address.

Ok. Turn right from there.

You will find a grocery shop over there. - Grocery shop!

What bad grains he keeps!

Brother, I don't want to talk about the grocer.

Just show me the way to the house.

Ok. Turn left from there.

Ok. You will find a temple of Lord Shiva.

This temple holds a lot of importance.

If you pay homage there, it will make your life.

He is gone!

"I am a traveler

Excuse me! Is this Anjali House?

What is it? Yes, it is.

My name is Raja. I have come from London.

You are welcome, Mr Raja.

My luggage?

Yes, it is.

We have a person who only does that.

Bakshish!

What is it? What happened?

Take sir's luggage inside. Sir, please give this man some money.

Of course.

"Gone are the days of sorrow. Happiness is here."

Come with me.

Where have you come from?

London.

Mr Raja?

Yes.

No. Take your bags yourself. I won't take them in.

Why? What happened?

When I gave madam the news of your arrival, she slapped me.

Slapped you? - Yes.

Now if I take you inside, what will she do to me?

I don't want any money.

Go in yourself. - Hey but

"Gone are the days of sorrow."

Stupid!

Hey! Hey! Hey! Who are you? Why are you coming in with your bags?

Who are you?

I am who I am. First you tell me who you are.

I am Raja. I have come from London.

Raja? From London?

What have I done? You should have told me that before.

So you are Mr Raja? Please, come in. Please, come.

We got your telegram just yesterday.

Elder mother has been waiting for you.

We didn't have much time, otherwise, we had play clarinets

burst firecrackers and shower flowers on you for your welcome.

Who are you talking to, Chhaya... Who is he?

I have come, grandma.

Elder mother, your grandson has arrived from London

Who... who let him come in?

This girl did.

And she also told me that you had been eagerly waiting for me.

She is lying.

No, Elder mother, I am not lying. He is lying.

I told him repeatedly not to come in the house. But he didn't listen.

He forced himself in the house.

How dare you come in my house?

I have mustered this courage to gain your love.

That's why I have come all the way to my home, grandma.

Don't call me grandma. I have no relation with you.

I know that all relations between us

had been broken for a few years, grandma

I have come to rejoin them

I feel very lonely after mummy and daddy expired, grandma.

And you... you have been alone for a very long time.

I have come to be with you all my life, grandma.

But I won't let you stay in this house even for a minute.

Go away from here!

I haven't come to go back, grandma.

I will live in this house forever.

Let me see how you stay here.

Ramu! Mansi! Shyamu! Where is every one?

Try your best grandma, but no one can part me from you now.

I had promised my dying father that

I will break this barrier between us.

I had also promised my husband that

I will never let Suraj or his son enter this house.

I carry the blood and stubbornness of this family.

You will accept me one day.

I will never do that. Take him away!

Grandma! I have seen love in your eyes, grandma.

You love me very much. You cannot live without me, grandma.

You cannot reject me.

Grandma, I am going for today. But one day,

one day you will come to take me.

It's my challenge.

Yes, yes leave this house! Get lost! What do you think of yourself?

Mister from London!

Do you take this to be your father's house?

Listen! Listen! Are you really leaving this house?

I am not leaving it, I am being thrown out, madam!

And wherever I might go, why should you care?

That's what I am saying. Why do you need to go anywhere else?

Look, grandma's promise is that you can't come in this house.

Alright, stay outside. Settle down in front of the house.

When grandma will face you every day,

she will give up little by little.

What are you after all?

I am who I am.

But what I am saying is for your welfare.

I understand your tricks.

Sometimes you support me and sometimes grandma.

Sometimes you are harsh and sometimes you are nice.

Sometimes you say something and the other times some other thing.

As it is, what do you stand to gain by uniting grandma and me?

Everything!

I have been with Elder mother since I was a kid.

She is brought me up like her daughter.

She has done me many favours... The poor lady is very lonely.

Now if I unite you two, by any means,

it will be the happiest day of my life.

So, shall I settle down here?

Hmm. Immediately.

Sir, where do I put the bed?

Yes, Inside.

Very good! What a tent! Wow!

Now stay there all day.

Chhaya!

Hey! What are you doing?

What are you doing here?

Nothing

Who are you talking to?

Look, Elder mother, your grandson has settled down here in a tent

How shameless! Is he going

to bother me by being before my eyes all day?

Now that he is set up a tent, he will stay here.

Are you happy after throwing me out?

Look what I have arranged for myself.

Now I won't budge from here.

"I will live here. I will die here."

"I have no other place to go to."

Let me see how long you stick to your decision, grandma.

How dare he?

I will inform the police right away.

Never mind, Elder mother.

Let him do what he wants. See that your promise doesn't break.

He should stay out of this house, that's it.

Alright. Alright. C'mon.

What are you doing!

Bakshish! - Yes?

This boy has worked wonders.

He has set up a tent in our garden.

When I had informed Elder mother about his arrival, I got slapped.

Hmm.

If I inform Elder mother about his setting up a tent,

I will surely get a gift.

Yes, sure. And when this boy will come in the house,

he will bury you under the tent.

You think Elder mother will let him come in?

He is the only heir of our family.

That's why I would suggest you should serve him,

you will gain gifts all your life.

You mean he is the hen laying golden eggs

and who I shouldn't slaughter now?

Yes... Sit down on the hen.

Yes.

Hey Where is he?

Weird people! No one even offers me food.

Set up a tent before our house!

Hmm.

I don't know how long I will have to bear all this.

Don't you worry, Elder mother!

Just enjoy the food.

Your grandson that is Raja is outside this house.

When he will feel cold in the tent, he will run away in a few days.

And only if he survives the hunger for these few days.

What happened, Elder mother? Eat the meal.

Is anyone around? Is there anyone who can hear my complaint?

Have the people living in this

stone house also turned stone hearted?

What is it? Why are you creating this chaos?

Yes! Do you think you can change

Elder mother's decision by screaming like that?

By the way, what do you want?

I am hungry.

Grandma, your grandson hasn't eaten anything since the morning.

Have mercy.

You won't get a morsel of food.

Yes, yes you won't get a morsel of food.

You won't. Nothing at all.

Hey! Hey, if I won't get food, I will die with hunger.

Then die! And don't call me grandma again and again.

Who else will I call grandma if not you?

What can I do if that's the truth? Look, just give me food.

Or it will be written in the history for the first time that

a guy met his grandma after many years

and she didn't even offer him water

Grandma, you will have to answer for

these crimes in the court of God.

Your first crime, you threw me out of the house

Your second crime, I am living in

a tent despite being the blood of this family

Your third crime, you didn't give me food.

At least tell me if there's some charity

food or inn nearby where I can get food.

There's a Gurudwara 1/2 mile

from here where you will get charity food.

You can go and eat there any time. Eh

Why are you torturing yourself with cold and hunger?

Why don't you go away from here?

The tears in your eyes tell me

grandma that you haven't eaten either.

Hey! Hey! Have you gone to sleep?

Here, I have brought the meal for you.

Food?

You are a strange girl. When I first asked for food,

you said I won't get any.

And that I should go and get charity food.

And now you have brought this food.

What are you?

I am who I am. Never mind me.

I say something and do something else.

What's your name?

Chhaya (shadow) Of Elder mother.

How long have you been here?

Since I was a kid.

Didn't I tell you that Badi Maa has brought me up?

Who do you have in your family?

A brother, a sister-in-law

Do they also live here?

No, they live in the colony down the mountain.

Do you go to meet them?

Why not? I certainly go.

6 times a year, I celebrate all festivals with them

like Navratri, Shivratri, Holi, Rakhi

Rakhi... I recently went to meet them on the day of Rakhi

Who will give me the sweets?

Ah! Ah!

Wow!

And this... this drape for my dear sister.

This drape will remain on my head as your blessings, brother.

Bless you!

That's ok. But listen to what I say, Chhaya.

You have grown up

so we have decided that you won't work at the mansion any more.

You will live with us.

Yes, Chhaya.

With the grace of God your brother has made enough of money

I can't give you the luxuries of the mansion,

but I can give you a good life.

Oh! You think I work for someone over there?

Don't be under that illusion.

I rule over there.

Elder mother cannot live without me. She won't let me come here.

And why would I come? I rule over there.

You know brother, nothing happens without my wish there.

Get that?

Nothing happens. Looks like I will have to sycophant you up a lot.

You will have to until you are in this tent.

Once you will be in the house, I will have to sycophant you up.

You are very good.

That I am, because I have brought food for you.

When I will also wash your clothes tomorrow,

you will find me even better.

Chhaya! - Yes?

Can I get a blanket?

Now the prince also wants a blanket!

I don't know if you will ever get a place in that house

but I think you will get me out of that house!

If Elder mother finds out, I will be

Hey! How strange! You said just now

that nothing happens without your wish here.

Can't you give me a small blanket?

Alright. Alright. I will throw it from above, take it.

Chhaya! - Yes?

You are very nice

Don't ask for a heater now!

It's quite cold today, isn't it Elder mother?

Yes.

I don't see your grandson around.

Perhaps he is run away.

Grandma! Good morning, grandma.

He is come to argue with me so early in the morning.

He is spoilt my day.

But my day is made by seeing your pretty face, grandma.

Have a nice day

Grandma! I love you.

You

C'mon.

Elder mother! Elder mother! Elder mother! Hmm?

Take the offerings.

Offerings?

Yes, it's from the temple of Lord Shiva

Your grandson gave it to me. Look there.

No, no, grandma! Don't throw it. It's the Prasad of God.

Why did you take the Prasad from him?

How could I refuse God's Prasad?

Eat it, Elder mother. It's God's Prasad after all

I love you, grandma

Sampatrai knows about every house.

movement going on in madam Anjali's

I know that her grandson has come from London

and is staying in a tent outside her house.

If he is, let him. Why should we care?

We should care only if she accepts her grandson.

But that won't happen,

because Sampatrai is aware

of the history of this family.

She will never let that boy come in the house.

She will crush her motherly love

but she will never break the promise she made to her husband.

It's been a bit too cold for the last two days.

Yes, it's cold.

But why should we care? We have blankets and heaters.

The one sleeping outside in the tent must be having a hard time

Poor guy! He will become an ice candy by the morning!

Go, go to sleep!

Elder mother, there's some work to be completed.

I will go and finish it.

Here are your clothes.

Thank you.

If Elder mother finds out that

I do all this for you, I will lose my job.

And I will also lose my authority.

Don't worry, Chhaya.

Your authority will remain the same.

By the way, this is affecting Elder mother little by little.

Is it? - Hmm.

That's good.

This was possible only with your help.

That's true.

Now tell me if you need anything else.

I will tell you.

Through this speaker. Keep it

When I will speak on this mike, you will hear my voice.

Wow! How?

It's a mike and that's a speaker.

When I will speak in this mike, the voice will come out of that.

Remote control. - What control?

Remote control. Never mind.

Can your voice reach there?

Yes, it can.

I have an idea.

We will hide this in Elder mother's room.

In grandma's room?

Yes! - Why?

He is gone to sleep!

Hey! Oh!

Shh! Shh!

Yes! Now he will get up!

What's this? You fell asleep?

Elder mother has gone to sleep.

Speak now.

Grandma! Grandma! Grandma!

Grandma, I know you are upset with me.

I know you are very sad to throw me out of the house.

I love you very much, grandma.

I am alive only to see you bless me one day

Chhaya! Chhaya!

Chhaya! Chhaya!

Yes, Elder mother?

Why am I hearing Raja's voice in my room?

In this room? Yes.

Raja's voice? - Yes.

You are dreaming, grandma. He is sleeping outside.

But just now

Grandma!

Did you hear that?

What?

Forget it.

Grandma, you will embrace me one day.

Did you hear that, Chhaya?

I know you can't live without me, grandma.

You love me, too.

Did you hear that? The same voice.

I don't hear any voice, Elder mother.

No? What's going on?

Elder mother, I feel

This voice is coming from your conscience.

Yes. That's it.

Conscience?

It was real fun last night.

When we heard your voice in the room, Elder mother woke up.

She started looking around in fear. She was walking to and fro.

And I acted so well, like I couldn't hear anything

She kept asking me, but I remained quiet.

At last when she got tired, I couldn't bear to see her that way.

So in the end I said

it was the voice of your conscience, Elder mother.

Very good.

This will surely affect grandma's heart.

of course it would. It was my plan after all.

I will be a bridge between you two and will unite you in a few days.

I will always remain indebted to you.

You should.

No one helps others this much these days.

It's me who stays up for you till midnight.

But you fell asleep like 'Kumbhakarna'.

If I hadn't thrown an

our plan would have failed.

The idea of the apple was good.

That apple woke me up and also satisfied my hunger.

That's ok, but have you also eaten my scarf

with that? Give me my scarf.

The scarf? Perhaps it's lost.

I put it in the tent last night. When

I woke up this morning, it wasn't there.

Huh! Perhaps some monkey took it.

O Ram! You can't look after any of your things.

I was just going to the temple to pray

to God to reunite a boy with his grandma.

Looks like I will also have to pray for my scarf

This scarf is your first token, Chhaya.

It will remain as close to my heart as your thoughts.

"Yesterday, I got hold of your kerchief..."

"Yesterday, I got hold of your kerchief..."

"Your thoughts made me restless..."

"Your thoughts..."

"Yesterday, I got hold of your kerchief..."

"Your kerchief..."

"Swinging in your memory, kissing it with my eyes..."

"Swinging in your memory, kissing it with my eyes..."

"I held it in my heart, I made it my heartbeat..."

"Yesterday, I got hold of your kerchief..."

"Your thoughts made me restless..."

"Your thoughts..."

"Yesterday, I got hold of your kerchief..."

"In the hope of love. In the thirst for a meeting..."

"In the hope of love. In the thirst for a meeting..."

"The desires became fragrant, I was on a high..."

"Yesterday, I got hold of your kerchief..."

"Earlier, life seemed like a stranger..."

"Earlier, life seemed like a stranger..."

"It is now coloured, the world has changed."

"Yesterday, I got hold of your kerchief..."

"Your kerchief..."

"Your thoughts made me restless..."

"Your thoughts..."

"Yesterday, I got hold of your kerchief..."

"Your kerchief..."

"Your kerchief..."

What happened?

Someone has put rocks on our way, Elder mother.

Which crazy man has done this

I think it's that mad man

who is sitting there and acting to be innocent.

He is reading a paper, but he is wicked at heart. Wicked at heart!

Ask him.

Hey!... Sorry

Hey! Why are you looking around? I am talking to you.

What is it?

Who put this check-post on our way?

Check-post?

Who has put these rocks on our way?

I haven't done that.

Have we put the rocks on the road then?

Grandma, put them.

Why would grandma put rocks on the road?

So that her car would stop here and she can see me.

So that's the scheme?

What are they murmuring?

I don't know.

Looks like Tikuram has also gone mad with him.

I will talk to Elder mother.

Here he comes.

What happened?

Elder mother, this is how you pay me for my services?

I served you for 12 years, 9 months and 18 days non-stop.

And you got rocks placed on the road to make me work more?

What? - Hmm.

Have you gone nuts? - Hmm.

Why would I get those rocks placed there?

So that our car would stop here and you can see your grandson.

What?!

Yes, yes that's true, grandma.

I hate to see you.

That's a pretence, grandma. The truth is that you love me very much

Your hand stops if you think about me while eating.

You wake up at night and look at me through

the window to see if I am feeling cold.

And I also know that you hear my voice in your conscience, grandma.

It's untrue. It's untrue. Who told you all that?

Chhaya did.

Ask, ask your dear girl.

Chhaya! You tell him about

You see, I thought if I told him,

it will shorten the distance between you

Don't you dare speak about out family matters again!

You don't need to come with me. C'mon, driver.

Yes.

I am really very sorry, Chhaya.

Perhaps I shouldn't have done all this.

You got slapped because of me.

Its ok, Mr Raja. I can bear a thousand such slaps to reunite you.

I didn't let him come in the house, I threw him out.

But that stubborn boy is staying outside my house in a tent

He comes up with some drama every day.

He says he will enter this house one day.

No, no, no, no! Don't let that happen.

Or that will disturb your husband's soul. It will wander about.

That's why I want him to go away from here.

What's the problem then?

Leave that to me. Rest assured

You won't see that boy here by this evening

Hmm. - Yes.

That boy is the heir to the entire property of this family.

I will have to see that he doesn't inherit all this wealth.

I must do away with this boy.

Who are you?

Pack your bags and get lost.

Who has sent you?

The manager has sent us here on the order of Elder mother.

Elder mother?

Clear this place

What are you staring at?

What are you doing? Why are you hitting him

Someone help! Tikuram! Elder mother!

Hey! - Stop!

Let go of him! Let go of him, baldy!

Elder mother! Elder mother! Come quickly, Elder mother!!

What's the matter, Chhaya?

Some goons are beating Raja.

What?

Elder mother, look there

Let go of Raja!

Let go of him! Let go! Stop! I said stop!

Get aside!

Why are you hitting him?

The manager has sent us here to throw him out.

Were you told to throw him out or thrash him? Get lost! Go!

First you order us to beat him and then come up to save him!

Come!

Raja! Raja! Raja! What are you waiting for? Go and call the doctor.

Raja! You are bleeding heavily.

Grandmother, didn't you want to see my blood flowing?

Isn't your blood my blood?

Then why don't you hug me, grandmother?

I am helpless because of my promise.

You know everything. Still you harass me.

At times by staying hungry and at times by staying thirsty.

At times you shiver in cold and...

Do you think I will be happy to see you in this condition?

My heart pines.

I feel distressed.

Why? Why do you give grief to your grandmother?

Why don't you go away?

Why don't you go away from here?

Fine, grandmother.

Fine. If this is what you want, I will leave.

I came to give you happiness, not grief.

I love you very much.

For your happiness, I will break the promise made to my father.

With a heavy heart, I will leave.

Elder mother, what are you doing? Stop him.

Your grandson means everything to you.

You will feel lonely after he goes away

Why are you ruining your present

to fulfill a promise you made in the past?

Stop him, Elder mother.

Stop, Raja... Don't leave your grandma.

Raja

I love you so much that I can't live without you

I will pay the price I will have to when I die.

But don't go out of my sight now

Come, into my arms, my dear.

Grandma!

My eyes were empty for years. My voice was muted.

I wanted to call you my own one.

To call for my own

He has become the heir of the property and entered the house!

I set up this big business after years of hard work.

That old woman kept saying that all that would be mine after she died.

But I won't let that happen.

I will shoot them.

What's come over you?

You want to ruin a years old relationship just like that?

Do you want me to lose my earnings of years in a moment?

Use your brain! If that family has an heir now, it's lucky for us.

You have gone mad.

I am agitated and you are talking about good luck!

What lottery are we going to win with Raja arrival?

Why don't you understand?

If Raja is here, we also have a young daughter.

Grandma loves Sonu very much. Try and mention this topic to her.

Grandma will only make Sonu her granddaughter-in-law

Yes

I never thought about it.

Tell Sonu to meet Raja and be friends with him.

If our daughter becomes their daughter-in-law,

we will acquire all the wealth.

Wow! Grandma got her grandson and the grandson got this house.

I carried out the whole plan, but no one cares for me now.

This house is very nice.

of course.

You had find this house very nice after

bearing the cold in that tent for 7 days.

Thank me. You know, the day when you were beaten by the goons

I ran at top speed to inform Elder mother.

If I had reduced my speed, they would have mashed your bones.

Mashed! Do you know the meaning of that?

Yes, I know.

Now when the grandma and grandson are united, they have forgotten me.

Me? The one who secretly gave you food, who washed your clothes.

Whether you agree or not, you are indebted to me.

When did I deny that? This was possible only because of you.

If it hadn't been for you, the gap between

grandma and me would've never been bridged.

I remember, you once got slapped trying to unite us.

Yes, I forgot that.

See? I have done so much for you.

You remember the idea of the tent was also mine?

You should give me some prize.

Tell me, what do you want?

Anything.

Earrings, anklets, bracelets, there are many things you can gift me.

But you should do it whole heartedly.

Really? - Hmm.

If that is so, I will give you my heart.

What?!

Yes, Chhaya. I have been wanting to tell you this for long.

You have stolen my heart.

Yes?!

I love you very much, Chhaya.

I want to marry you and make you the queen of this house.

No!

That's, that's not possible! It can never happen.

What sort of joke is this?

Agreed that Elder mother brought me up with much love

but, but there's no comparison between you and me.

How could you even think of that?

You know that a storm had hit this family

regarding a similar incident many years back?

I, I request you. Don't even think about it.

Because, because Elder mother will never accept it.

If grandma can break her 20 years old promise on my insistence

can't she accept you for my happiness?

I don't want this house to be under an eclipse again because of me.

You are not an eclipse, you are the moon

whose light brightens this family.

Tell me something.

Can you sense the fragrance of my love for you?

"Why do flowers bloom..."

"They love the fragrance..."

"Why do birds sing..."

"They love the weather..."

"Why do hearts beat..."

"They yearn for love..."

"Why do flowers bloom? They love the fragrance..."

"Why do birds sing? They love the weather..."

"Why do hearts beat? They yearn for love..."

"Someone is busy loving someone else..."

"The breeze teases my tresses, the bee sees me and hums..."

"Every style of yours is enchanting."

"No one is as beautiful as you are..."

"How do I believe these things, my love..."

"How do I believe these things, my love..."

"Believe this much, that I am yours..."

"Why do clouds hover? They love the monsoon..."

"Why does night fall? It loves the moon..."

"Why do hearts beat? They yearn for love..."

"Someone is busy loving someone else..."

"The world is a carnival of springs. No one can stay alone..."

"Who knows why flowers have bloomed in the heart."

"That is why we have met..."

"Let's express love now..."

"Let's hug and love each other..."

"Let's love..."

"Let's love..."

"Why do eyes meet? They love their own..."

"Why does one fall in love? That is love since incarnations..."

"Why do hearts beat? They yearn for love..."

"Someone is busy loving someone else..."

Chhaya! Chhaya!

Chhaya!

Brother? Brother! When did you come? - Chhaya... Just now.

How is Bhabhi (sister-in-law)? - She is fine.

Is this for me? - Who else?

Wow! Wow! - Sit down. Sit down.

A new dress? Bracelets? Earrings? - Wow!

Shankar! - Greetings, Elder mother.

You have again brought jewelry for her?

Does she have less jewelry here?

Let him bring, Elder mother.

You know how much I like jewelry.

Wait, brother. I will go and put everything on

She hasn't got over her childhood.

But Elder mother, she has grown up.

Yes.

I am thinking about her marriage. I have also chosen a guy for her.

He is from our colony.

Hmm? - Hmm.

It's not enough that you know him. You must show me the guy.

Until Chhaya is before my eyes, I will sit here

Seeing her early in the morning makes my day.

Stop dreaming about her. You won't get her.

Why? What's wrong with our pal?

He owns tea gardens, a jeep and a big house.

And Chhaya's brother, Shankar, is his friend.

If we talk about it on the right opportunity, she won't refuse.

Agreed that Chhaya is Shankar's sister, but she lives in the mansion.

Elder mother has educated her.

Will she let her marry an illiterate like you?

What did you say? Rascal!

How dare you?

How did you even dare to!

Let go of him! He will die! Let go!

What did you say? That I won't get her?

Bastard! What did you say? That I won't get her?

What did you say!

That Chhaya won't marry me? Chhaya won't marry me?

Let go of me!

Listen carefully everyone!

If anyone will marry Chhaya, it will be me.

No power on this earth can stop me

I am the happiest to see madam united with her grandson.

I had been telling your grandma for long to forget her old promise.

To give up her stubbornness and accept Raja.

After all, you are her blood.

But perhaps she was to melt only after seeing my blood

so thanks for sending the goons.

No, no, dear. No, no. Whatever

I did was on the order of your grandmother.

And, and I did it with much grief.

I hope you weren't injured too much.

Its ok, Mr Sampatrai. It was a little bruise.

I could even stake my life to gain grandma's love.

God bless you, dear. God bless you

I am impressed by this love between grandma and grandson.

If you feel the same for my Sonu,

I can also stake my life.

Elder mother!

Sonu? Come in

Greetings, Elder mother.

God bless you. Meet Raja.

I see, so you are that England returned guy

who has brought happiness for this family?

I am Sonu. - Raja.

Raja, she is the daughter of our manager, Sampatrai.

Oh the one who handles our business?

Yes. - Ok. - Ok. What's that?

A cake. - A cake? - Yes.

It is said that a cake should be made to celebrate a joyous occasion.

So today I have baked a cake myself on the joy of meeting Raja.

Hmm! - Oh! Thank you.

Tell me, what have you seen in India by now?

I have been seeing only a tent for the last 8 days.

What? A tent?

He is kidding. He is new to this place, so he hasn't been anywhere.

Really? I will take you on an outing.

There are many good places you can visit here.

Sujata! Sujata!

Coming.

Give me the meal. It's already 10 o'clock.

I will get it, but let Sonu return first.

She is been out with Raja since the morning. Hasn't returned yet.

You don't worry about anything.

She will come back, she will come back my dear. Sit down. Sit down.

And don't you worry! She is out with our Raja.

Looks like Raja and Sonu have struck a good rapport.

That's what Sampatrai wants.

This good rapport will fulfill Sampatrai's dreams.

Just let Sonu get married to Raja once

then watch how Sampatrai eats

away madam Anjali's wealth like a termite.

Chhaya? What are you doing in the middle of the road? Let's go home.

It's too early to go home.

First I want to go on a drive - A drive?

Yes, I, too, wish to roam around in a car sometimes

Let's go. - C'mon.

Had a drive? Happy now? Shall we go home now?

What's the hurry, Mr Raja

Get out of your car and enjoy the cool breeze among the mountains.

We can enjoy that, but I told grandma that

I had return home early today

I am also to go to your home with you, Mr Raja.

We will go, but what's the hurry?

First see how beautiful the scenery is

and how lovely the atmosphere is.

Ok, I will see

I have seen. The atmosphere and the scenery are lovely.

And you are also beautiful.

I am not beautiful.

She is beautiful, who you are roaming with for the last 5 days.

Sometimes at hotels, sometimes at clubs and sometimes in temples.

Oh! Now I get your idea of the 'drive'. You are talking about Sonu.

Sonu?! How lovingly you say her name!

Have you ever called me so lovingly?

I always knew that your love for me was only a game, a lie.

You are deceiving me.

You... you even held her hand! I will never forgive you.

What you are doing to me is very wrong. It's a sin.

Sin?! What sin?

She is only my friend. Such friendship is very common in England.

This is not England, ok?

There's no friendship between a man

and a woman in our country. It's only love.

You are getting angry without any reason. Come here.

You know that I love only you, and no one else.

And if you don't like our friendship,

I will cut down my meetings with her

Really? - Yes really.

Shall we go on a drive now?

No, we will go home.

Home?

Yes. Didn't you tell grandma that you would return home early today?

C'mon.

I will match Sonu's horoscope with Raja's like

like sugar in the milk.

If you that, priest, I will give you any prize you ask for.

I will gift you pearls. Just make this work for me.

I charge money for making things work, mister.

Do this, talk to Elder mother

about Raja and Sonu's marriage at 4 o'clock this evening.

It's an auspicious moment. Your job will be done.

You are right, Mr Sampatrai.

I had been thinking about it myself.

Raja and Sonu seem to share a good rapport

Yes. - And love each other.

Yes.

We should get them married now.

We should get them married now.

I won't have to worry about anything.

Why not? Why not? It's the duty of my family and me to serve you.

Alright, Mr Sampatrai. I will give them

this surprise in the coming party.

Happy birthday to you. Happy birthday to you.

Happy birthday to Sonu. Happy birthday to you.

Happy birthday to

What are you doing? What are you doing here?

It's her birthday. - Yes. So?

So, so I am going to ask for a Bakshish.

Bakshish?! Bakshish?!

Take the cake and offer everyone.

Happy birthday, Sonu. A small gift for you.

Thank you.

But only a gift won't do. You will have to sing for us.

I, sing a song? If I sing, all your guests will run away!

Why do you want to spoil your party?

Ok, let's witness that drama.

Ladies and Gentlemen, Mr Raja will now sing a song for us. Applause!

Hmm!

C'mon, Mr Raja sing.

Mr Raja, sing, sing.

Sing. - Sing.

Sing, Mr Raja. - Sing, Mr Raja.

Sing, Mr Raja. Sing.

Please sing. - Sing, Mr Raja. Sing. Please sing.

Ok... I will sing.

"Hide from the moon..."

"Hide from the moon..."

"It might steal the glow from your face..."

"O my love, my beloved..."

"O my love, my beloved..."

"Hide from the moon..."

"The fragrance of love wafted from the tresses..."

"The buds of spring, bloomed on the lips..."

"The buds of spring, bloomed on the lips..."

"Hide from the flowers..."

"Hide from the flowers. It might steal the glow from your face..."

"O my love, my beloved..."

"O my love, my beloved..."

"Hide from the moon..."

"You look like the thought of some poet..."

"Such simplicity is matchless on its own..."

"Such simplicity is matchless on its own..."

"Hide from yourself..."

"Hide from yourself, you might steal the glow from your face..."

"O my love, my beloved..."

"O my love, my beloved..."

"Hide from the moon..."

"If you smile, a story would be made..."

"If you smile, a story would be made..."

"If you lower your eyes, the sky would bend..."

"If you lower your eyes, the sky would bend..."

"Hide from God..."

"Hide from God, He might steal the glow from your face..."

"O my love, my beloved..."

"O my love, my beloved..."

"Hide from the moon..."

"Hide from the moon..."

"It might steal the glow from your face..."

"O my love, my beloved..."

One minute. One minute.

Friends... ladies and gentlemen, today is a very joyous day for me.

You all attended Sonu's birthday party

sang, danced and made this party more enjoyable.

But there's some more good news that I had like to share with you.

But the news is so big that it won't be right for me to say it.

So I had request madam Anjali to come here and tell you the good news.

Madam Anjali.

I want to give Sonu the biggest gift on her birthday.

Raja, come here

I like Sonu very much.

I have always considered her like my daughter.

Today I want to make her my granddaughter-in-law

No, grandma! - Huh!

That's not possible.

Why not? What does she lack in?

Sonu is a very good girl. She is my friend.

But this engagement cannot take place.

If you like her and if she is your friend,

what's the reason for rejecting her?

The reason is, grandma that I love someone else.

And I cannot leave that girl and marry someone else.

I am sorry, Sonu.

Sonu! No, my dear! No!

Mother!

Wow son, wow. You have brought much fame to your grandmother today!

But, grandma... wasn't it necessary

to ask me before deciding on my marriage?

Seeing you talking and having fun with Sonu,

I thought you loved each other

But I don't want to get more confused.

Tell me, who is that girl for whom you

embarrassed me in the party?

She is your favourite, too, grandma. You have brought her up.

Chhaya?!

Yes, grandma, I am talking about that same Chhaya

who has already taken on the responsibilities of this house.

You have gone mad.

You want to crown a maid by marrying her!

Relationships are tied between families of equal status.

Bringing such a bride home is prestigious.

No family or prestige is greater than love, grandma.

I won't sacrifice my love at any cost.

I will marry only Chhaya and no one else

You can bind two bodies with force, but not two hearts.

If Raja loves some other girl, he will marry her.

Has our relationship become less important because of that girl?

Our relationship will remain till the end of our lives, grandma.

But include Chhaya in our bond.

Three lives will be happy that way

If you refuse, grandma, everything will be ruined

The decision is up to you now.

No, I won't let that happen at any cost

If I just, I just find out who that girl is

who has stolen Raja's heart

I will skin her off and decorate Anjali's house!

I had told you before that Badi Maa would never accept me.

When she announced your marriage to Sonu last night

I felt for a few moments as if... as if I had lost you for good.

How could you think so?

I have vowed to marry you

I can fight any obstacle in the world to gain you.

When I look at you, I see a new hope

But when I look at Elder mother and the manager,

my hopes shatter down.

You know I haven't even entered Elder mother's room since last night.

And you don't know how cunning the manager is, Raja.

If he has decided that he will get

his daughter married to you, he will do it.

How can he dare come between us?

Chhaya! - Yes?

Get over this disappointment.

Listen! I am sure grandma will accept our love and will make us one.

"What happens when two hearts meet..."

"What happens when two hearts meet..."

"Springs flow in the heart..."

"Whether someone believes it or not..."

"When two hearts meet..."

"That is what happens..."

"Love is invaluable..."

"There's no word that's so beautiful..."

"Love is invaluable..."

"There's no word that's so beautiful..."

"Love is the heart's beat..."

"The heart is the mirror of love..."

"The heart is the mirror of love..."

"What happens..."

"When two hearts meet..."

"What happens..."

"When two hearts meet..."

"Lamps light up in storms..."

"Whether someone believes it or not..."

"When two hearts meet..."

"That is what happens..."

"If I go far away from you..."

"If I go far away from you..."

"I will be scared of myself..."

"If I go far away from you..."

"I will be scared of myself..."

"Living is difficult without you..."

"Dying is difficult without you..."

"Dying is difficult without you..."

Oh! Oh! Oh! Oh! Raja wants to marry a maid?!

A marriage to a maid once again?

How many times will you hurt your husband?

What do I do? Raja is insisting.

Raja is an innocent child.

I know these village girls very well.

This is their way of earning money.

Don't you worry! Leave everything to me.

This is a good opportunity. Raja is away at the club.

I will throw that wicked girl out of the house.

What are you doing? - C'mon!

Let go of me!

Traitor! Bastard! - Elder mother!

You want to brighten your future with this family

whom you have served all these years?

Get out of here! - What are you doing?

Get out of here!

Elder mother! Elder mother!

Look, Elder mother! He, he wants to throw me out.

Please, say something. Stop him.

Shut up!

Elder mother?!

Why don't you say anything?

I never imagined you would something like this.

Elder mother! What have I done, Elder mother?

Be ashamed! You should be ashamed, girl.

This saint, this Elder mother brought you up and took care of you.

And this is how you repay her? You are eyeing her grandson, Raja?

Raja is naive and childish.

It's you, charmer, it's you

who cast some magic on him with your beauty. - No.

Get out of here! I won't let you stay here even for a moment!

Elder mother!

22 years back too this same thing had.

Don't throw me out, please. - I won't let that happen again.

Get out of here!

Brother!

What is this? What's going on, Elder mother?

You are pushing out the girl you cared so much for?

You were talking to me about her marriage.

You were looking for a guy for her.

What's happened all of a sudden? Why are you throwing her out?

She is paying for her karma.

Paying for her karma? I didn't get you.

I will explain. This poor girl started dreaming about palaces.

She wants to usurp the wealth of this family.

Ask your sister how she has trapped Raja in her game of love.

I know my sister very well, she had never do such a thing.

Tell them, Chhaya. Tell them that all this is untrue.

Brother, I am not greedy of wealth or palaces, but

But what?

Is what they said about loving Raja true?

It's true, but

Did you hear that, Shankar? Did you hear that!

Take this filth away from here.

This little pest wanted to gain the crown of the king.

Hey! Hey! Don't you dare demean us, manager!

Or I will lose my cool.

I am taking my sister from here.

And I promise that my sister and I will never return to this mansion

Get this clear. Control your grandson.

If he even tries to eye my sister, I will kill him.

Our relation to you has broken today.

A wall has come up between

us which will not collapse until I am alive.

Come on.

Brother... brother, don't do this. Let me meet Raja once. Brother

Just let me meet him for once.

Why don't you listen to me?

Go in quietly. You won't meet anyone.

I love Raja. Brother, hear me out. - Come on!

Hear me out, brother! - Oh no what happened?

Take care of your dear sister-in-law.

What has she done?

This silly girl has given her heart

to the rich grandson of the rich Elder mother.

What?!

Elder mother has thrown her out of her house.

She has brought along so many allegations and blame on herself

She won't go out of this house from now on.

She will be locked here.

Brother! - I will go and meet Maniram.

Brother! Listen! Open the door!

Chhaya! Chhaya! Listen to me, Chhaya. Chhaya listen

Brother, stop! Stop! Don't be so harsh.

Let me meet Raja just once.

Don't you dare talk about that bastard!

Don't you dare!

This door will open only the day

your alliance will be fixed with Maniram.

And the day you get married. - Get that?

I will die before that. Let me tell you that if you force me

to marry some Maniram, I will poison myself.

I will die, but I won't marry anyone except Raja.

Grandma! Grandma

What is it?

So this is what you have decided about my future?

You threw Chhaya out of the house?

Her brother, Shankar, had come here.

He took his sister away.

Did he take her away or did you push her out, grandma?

What was her fault after all?

To love you.

That was her biggest fault, her biggest crime.

I was also a part of that crime,

grandma then why did you punish her alone?

Punish me, too. Throw me out of here.

You are the light of this family. She was the dark.

There can be comparison between you two.

One needs air to breathe.

Similarly, one needs a prestigious lineage to live with pride.

If you look at Chhaya, your head will be down with shame.

Chhaya is the peak of my desires, grandma.

How can my head bow down if, I live looking at her?

She is my love. She is my life.

I will find her out, grandma from anywhere.

Don't go, dear. There's a jungle on the way, it can be dangerous.

Stop

I don't care about my life, grandma.

The one who is in love stares death in the eye

You are out of your senses with excitement. Stop!

Is anyone around?

You have been waiting for Raja since the morning,

but he hasn't come yet.

These rich people say something and do something else

It's useless waiting for him. Raja will never come.

No, sister-in-law, he will come. He surely will.

Even if he comes, you cannot meet him.

There are three walls between you two which no one can shatter.

First, your brother. Second, Elder mother.

And the third, Raja's high lineage and wealth.

These are walls of sand, sister-in-law.

They will collapse against the storm of our love one day.

Brother! - Yes?

Listen! - Tell me.

Does a man named Shankar live nearby?

Shankar? Shankar who?

Chhaya's brother.

Yes! That Shankar lives up there. Shall I call him?

Yes.

Shankar! Shankar!

What is it, Deshraj? Why are you screaming?

Some city boy has come to meet you.

What do you want, mister?

Hello, brother Shankar. My name is Raja.

I live at Elder mother's mansion.

You see, Chhaya used to work there. But suddenly yesterday

She was thrown out! My sister has been humiliated.

She has been accused. What have you come here for, mister?

If you care for your life, go away quietly.

I haven't come to go back, Shankar brother.

I am really sorry for what happened to Chhaya in my absence.

I have come to take her back.

Hey mister!

If you talk about her, I will cut off your tongue.

I will never stop talking about Chhaya, brother Shankar.

We love each other and want to get married.

Don't you dare say that again

Do you think I will get my sister

married to you after this humiliation?

Go away from here if you want to save your life.

I can't go without meeting Chhaya. Chhaya!

Chhaya, come out.

So you won't agree that easily?

Go away quietly.

Go away. I am not going to listen to you.

No!

C'mon, go, get lost. Go!

Bastard! You dared call my Chhaya! You dared call my Chhaya!

I won't let you live. I will kill

No, Maniram. No!

No, brother Shankar... - No!

I won't let him live. He dared call out Chhaya

This much lesson is enough for him for today, Maniram. Stop.

I will go and throw him back in his mansion.

Is anyone around?

Is there anyone in this mansion?

Is there anyone here who can take care of this boy

Take care of the light of your family, which was going to die today.

Raja? Raja!

Raja! What happened?

Blood? How did this happen?

Who hit him?

I am asking who hit him.

I hit him.

You did?

Yes.

Didn't I tell you before leaving that our relationship was over?

How did he make his way to our colony looking for my sister?

If anything happens to my Raja,

I will set your colony and jungle on fire.

And if your grandson comes back to our place, I will kill him.

Chain down your grandson, just like I have done.

My sister cannot dare go out of the house.

I will cut off her hands and legs

I have spared your grandson's life today.

He has returned only injured.

If he ever comes to the jungle again,

you will have to come and take his dead body.

No!

That bloody city guy had come looking for my Chhaya!

Shankar stopped me, or I would have finished him there and then.

Where did this new lover of Chhaya come up from, Maniram?

But the priest had said that Chhaya will be marrying Maniram.

That priest, Kashi, is a fraud. - Really?

He doesn't know anything, just fools people to earn money.

Ram! Ram! Ram! How can you insult astrology?

That is why there are obstacles in the way of your marriage.

I work hard and control the planets to make new ways for you.

But you block those ways with your deeds.

Get lost, priest! Go!

I will go away, son. I will. I haven't come

here to make a hut for myself.

Priest!

I have been thinking about Chhaya and you since the morning.

I swear I haven't done any other job.

When I studied your horoscope

I saw that you are under the influence of Rahu (a planet).

The coming few days are going to be tough for you.

I hope nothing's happened since the morning.

Speak further, priest.

Let these 3-4 days pass, then your marriage to Chhaya will be fixed.

Meanwhile, I will get you out of Rahu's effect

That will cost only 500 bucks.

You insisted on going to the jungle... For a girl?!

What if something had happened to you?

I will never forgive Maniram, grandma. He hit me deceitfully.

Raja, have you come from London to fight with people?

For you... I broke a big promise for you

But you... seem to have forgotten the promise you made to your father

I have tolerated enough in life.

First your grandfather

then your father

and now you

Only a few years of my life are left now.

Let me live them peacefully. Let me live them peacefully

You can do whatever you want... after I die.

Swear on your grandma!

Grandma but

That you will never go back to that colony.

Grandma, grandma I love you very much

I promise... I will never go to that colony

Raja!

See? Did you see how I got rid of the obstacle

on Sampatrai daughter's path?

Now that day is not far

when we will welcome Raja's marriage procession.

Mr Raja!

I can't see you sad.

We had seen a wave of happiness in

this family after a long time, but

What do I do, Tikuram?

Grandma has made me promise her, but I cannot forget Chhaya

I guess I am torn between her and grandma

I can't imagine what she might be going through without me.

If you wish, I can take your message to her, sir.

You?

Yes, sir

Tikuram, if you do that for me, I will never forget your favour.

But it might be dangerous for you.

You don't worry.

I have been serving this family for 12 years, 11 months and 15 days.

I will stake my life... but I will pass your message to her

Chhaya! Chhaya, it's me. Me

Hey! Tikuram, you?!

Raja has sent me here.

How is he?

He is restless without you in love.

Grandma has made him promise that

he will never come to this jungle or colony

Then I will die without Raja, Tikuram.

He is going through the same turmoil.

He is torn between his love for you and grandma.

But he said he will soon find some way out

and will take you from here.

Oh... I am so stupid. He is sent you a letter

and I am blabbering so much!

Here, he is sent you a letter.

A letter?

Brother?!

Rascal! Got a letter from the mansion?

Yes, I got a letter. What will you do?

I will skin you off!

Stand there if you have the guts. Stand there! Stand there!

No, brother! What are you doing? - Move!

I am standing here! - You bring a letter!

Brother! Brother! Tikuram, run away!

Nothing will happen to me.

Tikuram, run away! - Nothing will

Nothing will... Get down you stupid fellow.

Rascal, how dare you bring a letter to my sister?

Don't hit him, please.

You got a letter! Rascal.

Sister-in-law! Sister-in-law, open the door!

Enough! How much more will you torture?

Remember this, Shankar.

You are standing like a wall between

two lovers, that wall will collapse one day.

This wall will never fall.

It's the wall of a poor man's honesty and self-respect.

It will always stand between you mansion people and us. Get lost!

I will never let this wall collapse.

I will never let these two lovers meet. Never!

"The people who are alive..."

"The people who are alive without love..."

"God bless them..."

"God bless them..."

"God bless them..."

"The people who are alive..."

"The mirror of love cannot be destroyed..."

"The mirror of love cannot be destroyed..."

"Like the God can never get..."

"angry on the disciples..."

"But the people with fake powers..."

"But the people with fake powers trouble the innocent..."

"God bless them..."

"God bless them..."

"The people who are alive..."

"The people who are alive..."

"The people who are alive..."

Wait here, I will talk to him.

Greetings, Maniram. Greetings.

You are back, priest?

I had to.

I got the 3 days of your trouble over.

Why would anyone else come to take the fruits of my work?

I will come and I will enjoy the fruits.

You won't get a dime.

Don't give me! I didn't ask for it.

Just watch, you will take out

all the money in your pocket and offer Kashiram yourself.

Get lost!

Do you want to see, do you want to se

the wonders of Kashiram's astrology?

Want to see? Shankar

Brother Shankar? Brother Shankar? Please, come in.

I had gone to fix the day of your engagement to Chhaya.

He has fixed next Wednesday, after 7 days.

I think we should complete the rituals of engagement that day.

You have given me very good news, brother Shankar. I am very happy.

Kashiram, you really worked wonders

Ram! Ram! Ram! Priest Kashiram always works wonders.

I have observed penance for years

in Mathura, sitting on the banks of Jamna

And only after that I gained this knowledge.

I have full control over the planets.

No planet can dare change positions in

a horoscope without my permission. No!

I am impressed, Kashiram. I am impressed!

I offer you 1000 rupees on this joyous occasion.

I can't even play with Rahu and Ketu

(north and south node of the moon) with 1000 bucks.

Never mind, I will adjust.

The engagement should take place on Wednesday.

Because Wednesday means purity.

I don't want to get engaged forcefully.

Do you want to live in that mansion from where you were thrown out?

Listen carefully. I have promised Maniram.

I cannot avoid the engagement now

It's bound to take place. It's decided

If the engagement is bound to take place

no one can stop my death either

Chhaya!

I will give away my life, but I won't marry anyone except Raja.

Chhaya... Chhaya! - I don't want to live.

Oh God... What are you doing? - Let go of me!

Let go, sister-in-law. Let go!

No, I can't live without him. - Chhaya! No!

Leave that! Have you gone mad?

Yes, yes I have gone mad!

I have gone crazy... in Raja's love, waiting for him.

Let me make this clear. If you force

me to marry someone else, I will kill myself.

How do I explain you, sister-in-law?

How do I explain! I can't live without Raja. I will die.

I will die without Raja

Greetings, Mr Sampatrai.

I have come to increase your wealth.

The marriage of your daughter, Sonu, to Raja

Keep quiet, keep quiet. Keep quiet. Keep quiet, priest.

You did nothing. Infect, your astrology overturned our plan.

No. No. - Things got better only after I used my

intelligence and threw Chhaya out.

Mr Sampatrai, Sonu won't be marrying

Raja by just getting Chhaya out.

Nothing happens without Kashiram's magic.

I have done something for you which you couldn't even think of.

What magic have you played now?

I made a star wars happen!

I matched the planets of Maniram and Chhaya.

Their planets were wandering far from the marriage plot.

I had to work hard, crack my brains to match their planets.

Yes, I have also fixed their engagement for next Wednesday.

Wednesday means purity. You should praise me, mister.

I got the obstacle out of your way.

Wow, priest! Wow! You really did a good job.

You did our job without causing any loss.

I have locked Rahu and Ketu. If only I would get some... money

we would celebrate Maniram's engagement with much pomp.

Why not, why not Mr Kashiram? Why not?

You can take a bag full of money and celebrate the occasion grandly.

Tell Maniram not to worry. - Ok

Sampatrai is with him.

Chhaya!

Brother!

You are running away from home at this hour?

I will break your legs. Brother! No!

I will break your legs you are eloping!

God! O God!

How dare you!

Will you kill her or what?

Keep an eye on your dear girl.

I will kill her before

I get embarrassed before those mansion people.

Chhaya! My dear! Why do you get yourself in trouble?

Look what you have done to yourself

Do you think sister-in-law that I will be scared by this thrashing?

I won't forget Raja even if brother cuts me into a 100 pieces.

What's the use of walking on a path that has no destination?

Please, forget those people.

And agree to what your brother says, dear.

You, too, sister-in-law?

You are my only support.

How could you say that?

Why don't you give me poison? All of you will be relieved of me.

We will get you poison, if you refuse

to sit in the palanquin sent by Maniram.

Then get that palanquin decorated very nicely, brother.

Because that will be the last journey of your sister's life

You must have heard of poisoning

Heer and sending her in the palanquin.

You will see that for yourself now.

I have heard that Chhaya is getting engaged

to some Maniram this Wednesday.

This matter will end for good after this engagement.

Really? - Yes

If... if Sonu can forget the past and start meeting Raja again

it's possible that happiness will return to Raja's life.

Sonu... Sonu, my dear!

Where are you?

What's this? You are sitting alone and reading a magazine?

Hear this good news. The news about

your marriage that will make you happy

You know papa, that I am not interested in marriage.

Which new prince have you found out for me now?

Not some prince, it's Raja. Your Raja my dear.

Why are you jesting with your daughter, papa?

Don't I know that Raja loves Chhaya?

Raja has forgotten Chhaya.

You know, Shankar has fixed his sister Chhaya's marriage

with a guy called Maniram from his own village.

What about Raja?

He has accepted what his grandma wanted.

Not only this, in fact he has even also promised her that

he will never go near Chhaya or her colony.

And today Badi Maa called me to her place and said that

her grandson was very lonely and sad.

Tell your daughter Sonu to forget

the past and start meeting Raja again.

And to help him get over this sorrow.

I can't believe it, papa.

Believe it, my dear, believe it.

No one can take away what's destined to be

that of Sampatrai's daughter.

Impossible!

Start dreaming again, dear.

Because there will be only joy in your life now.

Only happiness!

Sampatrai is very happy today. His daughter's happy again.

You know, dear... I can already hear the

clarinets of your wedding to Raja.

Sampatrai is very happy today.

You had gone so far away from me, Raja.

But now, now I find you very close to me.

I feel as if, I feel as if you have touched me.

As if, as if you were a part of me.

Oh my! How will I brace myself?

How will I brace myself?

"Oh God..."

"Oh God, I don't know what happened."

"I don't know where my heart is lost..."

"My eyes are thirsty, my empty hands, calls you, my dear..."

"Oh God, I don't know what happened."

"I don't know where my heart is lost..."

"Oh my beloved, I am crazy about you. You have cast a magic..."

"Oh God..."

"It's a romantic ambience. The heart is longing. Please come tonight."

"The night is swaying with passion. How do I hide my restlessness?"

"This youth may not pass in vain. Try to understand the feeling."

"Oh God..."

"Your drape slips to reveal your beauty."

"Your drape slips to reveal your beauty."

"They ask for a kiss. Come."

"When you twist, I get enchanted. I can't live alone."

"Oh God, I don't know what happened."

"I don't know where my heart is lost..."

"My eyes are thirsty, my empty hands, calls you, my dear..."

"Oh God, I don't know what happened."

"I don't know where my heart is lost..."

"Oh my beloved, I am crazy about you. You have cast a magic..."

"Oh God..."

Raja!

I know when one is sad, he likes to be alone.

But I can't leave you alone to suffer this way.

I am your friend after all. Don't I have a right to share your grief?

How long will you share it?

She is parted from me. Now this sorrow will remain for life.

If one is not destined to have a particular relationship

it's better to forget it.

Besides, grandma also wishes that we would start our lives afresh

No, Sonu. Besides Chhaya I can't even think about

starting a new life with someone else.

If I love someone else, it won't be true. It would be a compromise

Why do you want to spend your life on the basis of false love?

You are my friend, right?

Then pray that I had get back my love.

Raja?

You are?

I am Chhaya's sister-in-law.

Chhaya's sister-in-law? How is Chhaya?

She is half dead!

She doesn't eat or drink. She keeps thinking of you all the time.

I can't tear my heart and show you

But I can say that Chhaya is my life

If you love her so much, why didn't you come to meet her?

I came, but brother Shankar and Maniram

stopped me on the way and beat me.

Now grandma has bound me by a promise that

I will never go to the jungle or that colony again.

Chhaya is also bound by her love.

She has only two options. Either marry you or die.

I saved her from dying once

What? - Yes.

But if her brother forces her to marry Maniram,

she will give away her life.

Chhaya cannot marry anyone except me.

Sister-in-law, if you help her meet me once, just

once I will take her away from all these troubles.

Where neither brother Shankar's anger nor

grandma's promise will come in our way.

Chhaya! Chhaya!

Chhaya! Chhaya!

Sister-in-law?

You have won, Chhaya! You have won.

Really, sister-in-law? Did you meet him?

Yes, Chhaya. I saw the true face of your love.

He is equally disturbed as you are. He misses you every minute.

He is waiting for you.

Paro! - Yes?

Tomorrow is the engagement.

There should be no trouble, explain your dear girl.

Yes, yes I have explained her everything.

She has also agreed upon her engagement with Maniram.

But there are a few things I need for

the preparations. I have made a list here.

Go to the city and get them quickly.

Or we will be embarrassed before everyone.

No, no I will get them.

Take the meal.

Give me.

Sister-in-law! I will always remain indebted to you.

You are taking a big risk for us.

If it hadn't been for you, I would have lost Raja for good.

Wipe your tears and wait for the happiness coming your way.

Sister-in-law! - Chhaya!

"Not in temple, not in mosque..."

"God is in the heart of the lovers..."

"Thinking love as God and praying it..."

"He is only human being in this world..."

"God bless them..."

"God bless them..."

"God bless them..."

"The people who are alive..."

Maniram! Maniram! Maniram! Maniram!

What happened? - Dude, a terrible thing has happened!

Chhaya has run away with Raja.

What rubbish are you talking? I will kill you.

What will you gain by killing me? Go and stop them.

They are driving towards Naldera in a blue car.

Get lost!

I will kill the one who has dared eye my girl.

Chhaya!

Maniram's car behind Raja and Chhaya's car?

And it's speeding!

There seems to be some problem.

Let's take the shortcut. - C'mon.

This way.

Raja, he is Maniram. The one brother is forcing me to marry

You were trying to take away Maniram's girl?

You thought I won't try to stop you?

I know well how to get rid of you.

Will you get out of our way or

Very good!

You are taking away my love and also want me to get out of your way!

Maniram is not so good hearted that he would let you

take his girl and also make way for you.

Chhaya is mine! Chhaya is mine!

Finish that bastard!

No! - Hey!

Run! Run!

Come with me.

Come. - Take her.

Let go of me! Let go of me!

Let go of the girl, Maniram!

Leave her! How dare you!

Run Raja run!

Raja! Take Chhaya and run away from here! Raja!

Run away!

We have held him tight.

Run away! Raja! Run away! Raja!

Come!

Badi Maa! Badi Maa!

What happened? - Maniram attacked Raja and Chhaya.

No! That cannot be. Raja and Chhaya can never be united.

Sampatrai cannot lose this battle.

If that happens, I will kill Raja and Chhaya.

Raja has deceived Sampatrai's daughter.

He will pay for that with his life. Yes

So you have defamed me after all!

I could not bear to see Chhaya in grief.

She would have died, but she would never marry Maniram.

I have left her with her life.

You have left her to death, not life.

Where can they escape?

When I will find them, I will burn them alive.

Please, stop the car

What happened? Why are we stopping on the way?

There's an old temple of Lord Shiva up there,

which is not visited by anyone.

We will hide there for some time, and hide our car somewhere here.

When Maniram's car passes ahead, we can drive away by the back road.

Where can they escape?

In this valley, jungle, temple or the mountains

wherever you are hiding, Chhaya, you cannot escape my sight

Looks like the jeep has left. C'mon.

No, Raja. Maniram is quite dangerous.

He can come back any time.

Let's stay here till the evening.

Why are you so scared? I am with you.

I fear that I might lose you.

Fear? We will be one very soon.

We will get married as soon as we reach the city.

What if something happens before that

Don't you trust me?

I trust you, but not my fate.

Then let's change our fate right now.

Chhaya!

Brother?!

I went to the city to buy your wedding sari

but you are with a stranger

Brother, he is not a stranger. He is my husband.

I had told you before that I won't marry any other man except Raja.

So... we got married in this temple today at the witness of God.

Look, look here's the vermilion he put in my hair.

It's not vermilion. It's a defamation

that you have secretly put in your hair

You have stained your brother's prestige

which is not erasable.

But I won't let that happen.

Before you embarrass me in our community, I will

Brother Shankar!

Don't scold Chhaya. Talk to me if you want to.

Get aside, Raja. You are under the

oath of our love, don't come between us.

Let me see how this brother, whom I tied

'Rakhi' all my life, kills his sister today

C'mon, kill me

Why did you stop, brother? Kill me. C'mon, kill me.

Let me see how you, who brought me up like his own daughter

can cut the neck off his daughter like sister.

Kill me!

Chutki! Dear! Where will you go?

Sister-in-law! Sister-in-law! Sister-in-law!

Where can you escape?

Brother!

Lash out the axe. Use it. Cut me into pieces.

Kill your dear Chutki.

It's not Chhaya's fault, brother Shankar. It's my fault.

I brought her here. I put vermilion in her hair.

I cannot live without her. That's why I made Chhaya my wife.

I have left my wealth, my bungalow, even grandma behind.

A few days later when the fever of love will die out

you will return to your bungalow.

The place from where my sister was thrown out.

You will return to your grandma

who still holds the beliefs of lineage and status.

She will never accept this marriage.

I accept it, Shankar! I accept it

I am ready to do anything for my grandson.

I have seen the passion in Raja's eyes.

He cannot live without Chhaya.

If he can stake his life to gain Chhaya,.

I don't want to stand in his way

Grandma!

My grandson is my life.

I don't want to lose him.

Today I shatter the walls of lineage

wealth and status for his happiness.

I have realized my mistake, Shankar.

I apologize for my behaviour to Chhaya and you.

I propose to you for Chhaya.

Enough, Badi Maa. Don't embarrass me any more.

Chhaya was always yours, and will remain yours.

Your fiancee, your love is being sacrificed today.

Everyone is against you.

But don't you worry! I am with you.

Here, take this revolver. Kidnap your girl from under everyone's nose.

If you lose this opportunity, you will lose Chhaya for good

Take the girl away to the old factory.

I have arranged everything there.

Why are you standing here?

Go and make arrangements for the wedding.

Everyone will be stunned to see how.

grandly I will get my grandson married

No! No one will move!

How can my bride wed Raja?

Chhaya is mine. No one can separate her from me.

Hand over Chhaya to me.

Stop, Maniram! Don't come forward.

Raja has married my sister. Her palanquin

will be taken to Badi Maa's place.

Hey how can that be?

There will be bloodshed, Shankar. Bloodshed.

You have gone back on your word, you rascal!

You promised me and now you are getting her married to him.

You can punish me the way you want.

You can take my life if you wish.

But I won't be marrying my sister to you, Maniram.

If you won't get you sister married to me,

I will kill you and will kidnap her

Move!

No! Brother!

Hand over Chhaya to me!

Brother!

Raja! - Brother!

Let go of me! Raja, Raja, help me! Raja!

Raja! Let go... Raja

Sampatrai-ji. - Who are these people? What are they doing?

Mr Sampatrai, Maniram and his men have kidnapped Chhaya.

Kidnapped Chhaya? - Yes.

Let him take her away.

After all, she is Maniram's fiancee.

What do we have to do with that maid?

She is not a maid, she is my granddaughter-in-law.

Granddaughter-in-law? - Yes.

Raja's life is in danger. Please, do something.

Oh yes! Pandey! C'mon, chase that man!

If Raja is saved from Maniram, you shoot him. Ok?

C'mon, move! Hurry! Go!

What are you doing, Mr Sampatrai?

You should go yourself. My grandson's life is in danger, and you

Your life, too, is in danger, Anjali!

What?!

Didn't get me? I will explain.

You thought you would call off Maniram's engagement

and would get Raja married to that worthless maid, Chhaya?

And that Sampatrai will quietly watch the

show with his daughter's broken heart?

No, no, no, no Anjali, relationships don't break that easily.

Sampatrai?!

You have ruled over that mansion and property for too long.

Now all that wealth is mine.

You cheater!

I trusted you, but you

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, take her away! Take her away!

Let go of me!

Very good! Very good! Very good! Very good! Very good!

Take her. Take her. Take her.

Meanwhile, I will prepare the will.

Let go of me! You will regret this.

You are mine. And you will be mine forever from today.

I will call the priest right away and will marry you.

Let go of me!

You shot my brother.

I wouldn't even spit on a demon like you, let alone marrying you.

You won't spit, but you will love this demon after marriage.

Don't touch me!

Will you become dirty if Maniram touches you?

Is cityite Raja someone special?

Have you forgotten that our engagement is due?

But it has not taken place. We share no relationship.

Now I am Raja's forever. See!.

See this vermilion I put on in Raja's name

A marriage is not solemnized by just a little colour.

Come on I will wipe it away.

Mind you, Maniram! Don't you dare touch my forehead!

This vermilion might be a little colour for you

but for me it's a symbol of my marriage.

If you try to wipe it, it will ruin you like the curse of the Goddess.

Shut up! Let me see the curse of the Goddess and you, too

You are going to be mine.

But I will humiliate you before marriage

so you can't be anyone else's.

No!

Let go of me, you scoundrel! Rascal! Leave me!

Leave!

Chhaya! Chhaya!

Raja!

No! Finish that rascal!

Let go!

Today is the last day of Raja's family.

He will be lying dead among these machines in a while.

And his grandma will be blasted in this factory by her own manager

Stop! Stop! Stop! The poor woman must have given up.

C'mon, sign these documents. C'mon very good.

You can torture me as much as you like, but I won't sign.

You won't? - No.

Chhaya is mine

I will kill anyone who comes between Chhaya and me.

Chhaya is mine. Did you hear that

Chhaya is mine

Raja

That wicked manager has locked grandma in the warehouse.

Her life is in danger

Don't worry about brother, I will look after him.

Go and save Badi Maa.

Brother! Brother, what happened to you? I will take you to a doctor.

No, Chhaya.

I am strong enough to go to the doctor myself.

You... Call the police and save Badi Maa

Raja!

How come he is alive?

Catch him!

No! Let go of Raja! Leave him!

Now I am asking you the last time, will you sign here or not?

No.

Bring the acid.

This is called acid. When it falls on something,

that thing burns to ashes.

See this. Here

Did you see that? Saw that?

Now imagine what your grandson will go through

when he will swallow this acid.

You won't be able to bear. You won't be able to see that

See this.

You won't do that!

Hold him

No! No... no!

Stop! I will sign.

No, grandma! Don't sign.

No matter what happens to me

we won't let go of our ancestral property to this dog.

No, dear, this wealth and property is not dearer than your life

Sampatrai, give me those documents. I will sign.

Bravo! Bravo!

Now you are talking sense.

Anyway, this wealth is not that important to you.

You should give it away to Sampatrai for his services to you.

If you had done that before, I wouldn't have had to be so harsh.

Here, hold this. Hold this. Hold this. Hold this.

Ok, better be late than be sorry. Untie her hands. Untie her hands

C'mon, sign here.

Wow, Sampatrai! Wow!

You own a treasure worth millions of rupees today.

Sampatrai feels really rich after acquiring this entire wealth.

Tie her hands.

What are you doing?

You cheater!

You have got everything now. Let us go.

No, no, no! No, no, no!

Sampatrai cannot do the mistake of letting you go

It will blast one after another, and

with that your body will blast into pieces

First your grandson will see you dying

then we all will see your grandson dying

No! No! - C'mon.

Sampatrai!

Don't scream, don't scream! Have patience, mister.

You will also be exploded on dynamite in a while.

You see, I have served your family for many years.

So I won't stop you from meeting your grandmother.

But let me take your grandma's life first.

Now let's see the death show!

Raja!

Grandma!

Did you see the explosion, Raja? It shook the ground.

Imagine, just imagine what your grandma would be feeling now.

If anything happens to my grandma

I will burn you alive with this dynamite.

You feel angry, eh?

I, too, felt angry when you had hurt my daughter

Now look how death pounds on your grandmother.

Grandma

Grandma!

Let him go. Let him go.

Let him collect the remains of his grandmother.

Sonu?

Sonu!

No! No, my dear!

No, my dear! No my dear! No

How did you come here?

Where is sister?

I have freed her.

Daughter, why did you do this?

It won't matter if I am no more.

Now you have become owner of millions of rupees.

I don't want it. Take all my money.

But save my daughter's life.

Now I can sleep in peace forever.

Daughter! No!

Do you see the result of greed, Sampatrai?

You killed your own daughter.

Yes, I killed her.

I killed my daughter.

I... I am a murderer.

I... I am a murderer.

I am a murderer. I am a murderer

I will kill everyone. I will kill everyone.

I will kill everyone

I have killed! I have... I killed everyone

I have killed

Raja

Raja

Grandma. - I hope you are alright, son.

"Yesterday, I got hold of your kerchief..."

"Yesterday, I got hold of your kerchief..."

"Your thoughts made me restless..."

"Your thoughts..."

"Your thoughts..."

"Yesterday, I got hold of your kerchief..."

"Your kerchief..."