Original subtitles

Ranjit, congratulations!

Thank you, sir... - Congratulations!

Come sir, sit.

Congratulations!

Greetings... - He is my head.

Greetings. - Greetings. God bless you. - Come. Sit, sir.

Minutes before you came...

...to celebrate the happiness of having such a nice husband, she has declared...

...that she will be organizing a dance function on the...

...16th of August for the welfare funds of the...

...widows of the policemen who have sacrificed their lives.

What?

I'll tell them.. I'll tell them.

Sir, women are so fond of listening to their praises.

She is an expert classical dancer!

What?

Female expert in classical dance.

And sir, she is even asking me to say that...

...on that day, she will dress up like a...

...bride 'Berbahuti' and come on stage.

What is 'Berbahuti', dear?

'Berbahuti'.. mom.. 'Berbahuti'...

...is a very beautiful and a silky worm, like your daughter-in-law.

I mean.. a worm which is very delicate.. lovely.. and beautiful.

I'd like to thank you for this show...

...from the entire police department.

Sir, please don't thank now, or else...

...she'll say that they have already thanked us.

Then what is the need to perform the show?

Sir! See! An officer on duty is being attacked!

It's ok. Let us get married, then I'll teach her a lesson!

Balbir has been seen on the right side of the Kali mountain.

If you permit me... - No. I'll catch him on my own.

Dad, I have an important work. I'll just be back.

You are on a leave today! You people are strange!

You all just came with an important work!

We can never be on a leave.

You do the send-off ceremony.

You scoundrel.

No one has ever dared to abuse me.

You are a tough man.

What amount do you want to release me?

No one has ever dared to bribe me.

You'll have to pay for this.

No one has ever dared to blackmail me.

Mr. Ranjeet Singh, may be you are not aware that...

...today, the age limit of yours has reduced.

We'll see this when you will be hanged in front of me.

Come on!

Kill him! Kill him! Kill him! Kill him! - Move.

Hang him! Hang him! Hang him! Hang him!

Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!

Kill him! Kill him! Kill him! Kill him!

Lock him up!

Well done, Ranjeet! Well done!

I'm proud of you. Today you have arrested that man...

...who was making fun of the law from years.

Congratulations!

Thank you, sir.

Your wife seems to be very lucky.

For me or for the law?

For both.

The law has got a murderer like Balbir...

...and you will get your promotion.

Thank you sir.

I'll make a move. All the best.

Keep this carefully.

Sir, you go. I'll handle him.

Everyone might be waiting for you over there.

Ranjeet Singh, you will definitely have to...

...pay for whatever you have done.

No! You won't get this opportunity.

Because I am going to get you hanged.

Here comes our boss!

Brother, what a pleasant surprise!

Actually brother...

I forgot to give you one of Sheela's dowries.

I have come to give that to you.

What was it, brother?

Brother, Sheela's father was left as a dowry.

I cannot live without my daughter Sheela.

That's why I want to live in your house...

...as a guest for some days.

Why not? But on one condition... - What's it?

First you have to burst a fat cracker like me!

But.. where is my daughter and son-in-law?

You are so strange, brother.

Where can the bride and the bridegroom be...

...on the first night of marriage?

What are you doing?

That's great! Before marriage, you used to...

...quickly sing songs, but on the first night of marriage...

...you are not co-operating at all.

I agree that your eyes are very beautiful...

...but your lips are also very salty.

Brother, you try to explain to her.

You are very funny.

Come on, let's burst crackers.

What kind of a noise was that?

All are bursting crackers.

No, this is not the sound of crackers.

Leave me!

Leave me!

Ranjeet!

Mangloo.

Leave me!

No! No!

No! No!

No! No!

Don't hit him! You scoundrel! Leave him!

Get him here... - You scoundrel!

I told you that you'll have to pay for whatever you did to me.

Don't hit him! No! Don't hit him!

Leave him! Leave him! Don't hit him!

Ranjeet! Kill them! Ranjeet!

Take him.

Where are you taking him? No!

Leave me, you scoundrel!

Leave me!

No! No! Leave me!

No! Leave me!

No!

No! No!

No!

Hey baby! Come here!

Just wait and watch! It'll be fun!

Where's Balbir?

Where's Balbir?

He's upstairs.

Come with me.

If anyone moves, I'll shoot the person. Come on.

Don't come forward, or I'll kill you.

She's really hot. - Let's see what she can do.

I found the matter violent, that's why I came in.

Madam, now you go from here...

...because where Balbir's man is situated, that place is dangerous.

Can you do me one favour?

Tell me.

I want Balbir.

Balbir! For what?

I'll tell you the reason later.

You'll have to throw him in front of me, with his hands tied.

The work is difficult, madam.

I'm ready to give you any amount.

10,000. 20,000.

Can you give me 15,000?

I do all special work with my best friend...

...and to bring him, I require the money.

Why are there chains on your neck?

I had a fight with the jailer.

That's why I tell you not to come into prison alone.

Whenever you come alone, you have some or the other fights.

Let my punishment complete.

Even if I be here for 6 months...

...I'll teach a good lesson to the jailer.

He is a public servant and messes up with the public!

You will not be punished.

We have settled the matter with the owner of the jail.

He will not give the statement against you.

Why did you do this? I would have taken rest for a few days.

The work that I have taken now, I cannot do it alone.

After that work is done, we both will come here together...

...for a vacation of 4-5 months.

What are you doing?

We're crying!

Hello... - Hello. How are you?

I'm fine. When is Meena coming back?

Her vacations are over. She'll be coming in a day or 2. - Okay.

Sheela dear.

I.. don't like the sound of the motorcycle.

Pappu! Stop this noise!

Come, Kharu sister! Come!

What have you hidden in this box?

I have brought curd from the confectioner.

Without curd, Jaanu does not eat food.

As soon as he finishes his prayers...

...he'll ask me whether I brought curd or no.

He doesn't think of anything else...

...besides his prayers and curd.

Hay. - Baano!

What did you ask from God today?

I ask for only you, after every prayer from the past 2 years.

There is nothing worth to be asked in this world, besides you.

You won't get me only if you ask God everyday.

You have to talk to my uncle.

You know very well that Balbir and his men are the...

...enemies of this village, and I cannot handle them alone.

I'm scared they might come any moment...

...like a storm, to destroy all our happiness.

They have come! They have come! I'm going! Come on!

Not here...

The food is getting cold!

I'm coming, mom. I'm coming.

Curd! We'll eat curd!

You scoundrel!

Why do you want to die so early? Leave me!

This is Jaanu Hyderi's hand...

...and no one can release you from this, besides death.

No! No! No! Leave him!

Why are you messing with these people?

Have you gone mad?

No mom! I won't leave him!

For my sake! For God's sake!

Leave him! I said leave him! Let's go! Let's go!

Let's go, dear! Come, come inside.

Whiskey.

Not the bottle. Get the case.

Cash.

Hands up!

Sir.. sir.. he's my son.

If he keeps on saying hands up...

...he won't be able to grow young.

Come on. Give it to us. Give it.

Who is this who has parked his jeep in the middle of the road!?

Your father.

He seems to be new over here.

Why are you inviting death for yourself?

Move your jeep from here.

Hey lanky! You are lucky.

I have come here in the form of your death.

Come, dear.

Dear, God has sent a partner for you, to help us.

Come out! You scoundrel!

You cockroaches!

Arrest all of them! Take them!

Get lost!

Hello. - Thank you.

You said that you won't be able to do this alone...

...but you have done a great job.

But still, where's your friend?

Friend.. he is in prison. He'll be released soon.

"My car is running.."

Wow! What a melody!

Come here!

I won't let you go. I won't let you go.

Johnny, who is disturbing?

Guru, it's a girl on the motorcycle.

Is she a girl or a plane?

We've stopped.

Your car is like me.

Wherever it sees a girl, it stops.

What is this? Who are you all?

Look.. look, don't touch me!

What nonsense is this? I told you...

Stop it!

Why were you riding so fast, darling?

It's illegal to ride fast!

Absolutely!

Leave me! Leave me!

Where have you brought so much beauty from?

Did you steal some bank?

I said leave me!

You scoundrels!

Leave me. - Leave her!

Tell him that it is easy to grab a bone from the dog's mouth...

...but it is impossible to grab a girl from Jackie's hands.

Oh really!

Get lost! Why are you wasting your time?

Your time has already become unlucky for you.

Don't beat them.

I know all the ways to teach people like you, a lesson.

Here.

Brother.

Thank you!

Now I'll teach you a lesson.

You broke my bottle!

Now I'll break your bones.

You broke my bottle!

Good one!

Wait a minute! Watch this one!

Thank you.

Become unconscious! Become unconscious!

Thanks a lot.

'Thex Quilla'! I haven't seen this place.

But I have seen 'Ashok Quilla'.

What nonsense are you talking?

Thank you.

What's this? - Who.. where?

Don't you know English?

Don't you know English?

I know English, but I don't know it so beautifully...

...like the way you do.

I'm sorry... - Why are you talking about sari?

When you have already worn a pant then why do you need a sari?

But why were you coming with me?

Your taxi is there, isn't it?

The taxi is indeed there, but the driver is unconscious.

It's a jungle area, and I am alone.

I'm in a hurry. If you...

Ok. Sit... - Thank you.

What are you doing? Don't hold me!

Actually, this is the first time that I am sitting on a motorcycle.

If I fall off, it'll be a problem.

By the way, I am an expert in everything...

...but I just don't know 2 things.

To speak English like you do, and to ride a motorcycle.

So.. can I hold you?

Ok. But, where do you want to go?

I was actually going to Bhaktpur...

...but now.. wherever you want to go.

Even I am going to Bhaktpur.

That's great!

Raghu!

Balu! You are back!

You drank liquor in the morning! - Imported!

You drank... - Yes.

Very good! Come on... - Wait a minute.

First tell me who this queen is.

Talk softly. This queen is the one who gave me...

...15,000 rupees to release you.

What's the work?

The work is that we have to hand over the most...

...dangerous loafer of this village, Balbir, to this queen.

It'll be done.

Sir, the police will be shifting our men...

...to the Central Jail tomorrow morning.

Why did you call me?

Balbir got his men released. Those men, who you got arrested.

Now he's going to chase you.

Let him chase. Even we are chasing him.

You just wait and watch the drama.

This is not a drama for me.

Sorry.

He.. he is learning to ride a motorcycle from a girl.

Look, this is the brake... - What?

Brake, to stop the bike.

Oh! Standing up!

No! Stopping! Stopping!

What does it mean?

It means to stop it.

But it is already still.

Yes, it is. So come on, let's start it.

No. Sit in front. In front.

See, now kick it.

Kick what? - Kick that what is down.

Yes, start the bike by kicking it.

Kick harder. Use your strength.

Come on.

Yes, now give the gear.

What to give?

See, press this and lift that up.

Now leave my hand.

Now leave it slowly, and move forward.

Careful.. slowly...

Look in front! Look in front!

Be careful!

I fell down! I fell down!

Go away! Go away!

Your father has come!

Let's go! Quickly!

What happened?

Teach me quickly, or else, someone else will teach me.

Sit.

Faster.

Stop! I said stop! Stop it!

You cheat! You liar!

What happened? - Why didn't you tell me that you know...

...how to ride a motorcycle?

Oh.. yes, I know this, but I'll be grateful...

...to you if you teach me one thing.

What's that?

English! 'Sandu', 'Mandu', 'Good evening'...

...'Good morning', 'Bloody fool', 'Bascar'...

You are a liar! You might be knowing English also!

I don't want to be with a cheat like you.

Listen.

"I won't stop chasing you.. chasing you."

"Darling, don't be upset. Don't go. Wait."

"Wherever you go, I'll follow you."

"Darling, don't be upset. Don't go. Wait."

"Give me the address of some place or location."

"Where will you meet me tomorrow?"

"You fool!"

"Fool! I'll get you a flower!"

"I won't stop chasing you.. chasing you."

"Darling, don't be upset. Don't go. Wait."

"Have I done anything wrong in falling in love with you?"

"What are you angry for?"

"You cheat! Go to hell!"

"Where's that, my darling?"

"In hell!"

"I won't let you go anywhere. I'll block your way."

"I'll even give my life for that sake."

"I won't stop chasing you.. chasing you."

"Darling, don't be upset. Don't go. Wait."

"You are crazy. You have so much anger in you."

"You have a sexy style."

"Don't cheat me. You must have heard that...

...the one who smiles, she is in love."

"I won't stop chasing you... chasing you."

"Darling, don't be upset. Don't go. Wait."

"Wherever you go, I'll follow you."

"Darling, don't be upset. Don't go. Wait."

Oh God! I wish I was born educated!

But what's my fault in that? It's my parents' fault.

Hey! Where are you going?

I am suffering after falling in love!

Why? What happened? Come, sit.

That girl.. I mean... - I understood what you mean.

Just keep going.

What do I say now?

She always talks to me in English and I don't know English!

English is a very easy language.

Is it... - Yes! Firstly, you start drinking...

...liquor which is from abroad.

If you drink imported liquor, you will get intoxicated in the English way.

English intoxication will not speak in Hindi.. - No.

You use the word 'ing' after everything.

What... - 'ing'.

For example, if you want to say 'I love you'...

...you say 'I loving.. you'.

If you want to say 'I am drinking liquor'...

...you say, 'I am drinking..'

How will you say this in English?

Today we will go to your girlfriend's father's bar to drink.

What will you say?

Today we will go to my girlfriend's father's bar to drinking...

Wow!

Dagdu, I am going to bring Pappu.

Take care of the bar... - You don't worry.

Where are you going, Kapoor sir?

What do you mean by where I am going?

Can't I go anywhere? You are so strange!

Don't talk nonsense.. go, sir.

Dagdu.. - I'm coming, sir. What's the matter?

Listen, don't let anyone go upstairs...

...especially these 2 loafers.

You don't worry... - Ok.

I'm there! - Hey you!

Do you want whiskey... - Get it.. - I'll get it.

"Drunkards just need an excuse to drink."

If he comes back, then just handle the situation.

For the sake of my oath.

Do you know what Kapoor sir told me?

I am the most loyal servant of his.

I already told you that I am his most loyal servant!

You go. I'll close my eyes.

"I didn't see anything. I didn't see anything."

"The world is corrupt. I didn't see anything."

You!

What are you doing here!

First keep the knife aside.

Actually, I slipped. I was trying to get up.

Standing up.. after falling... - All that is ok...

...but how did you come in?

From the door! I opened the door!

I came from the door... - All that is ok...

...but what if dad comes?

Your dad is not going to come.

He is gone to take your brother Pappu, Papps.

Oh! So you have come after investigating everything.. - Yes!

Tell me, what work do you have?

This work will not get over so soon.

This work will continue all our lives, Meena.

What is that work which will take the entire life?

Actually.. Meena.. the conversations of love...

...are so long that they even take another life.

Do you understand... - Yes, I understand!

Love takes a very long time!

Yes! Long time! So you and I will talk together!

What was the need for you to come back so early, Kapoor sir?

Are you from Punjab?

I am from Punjab, but why are you...

...screaming so much?

You cannot understand, Kapoor sir! This is my love.

I think dad has come!

Kapoor sir!

My work is done.

I will teach him a good lesson!

What? Whom will you teach a lesson to?

Not to your dad, but to my friend.

I told him to guard so that your dad does not come in.

Now your dad is come and I'll have to go.

Yes, you please go.

But where should I go?

Is your dad.. is your dad really come?

Yes. You go. Go!

I'll teach him a lesson. Listen... should I jump...

Just go! - Okay.

Should I jump? - Jump.

Hey, you! - Don't talk to me! You are not a true friend!

Why didn't you stop her father?

Have you gone mad? How much more time do you need?

Look, how much ever time you get for love, is less.

Can I suggest something to you... - What?

This is wonderful. Even you fall in love.

'Sheela.. Sheela.. promise me that...

...you'll make this Balbir strive to death.'

'Make him strive so much that if a person listens to the...

...story of his death, he never even thinks about crime.'

Ranjeet, I remember your talks...

...and the promise that you gave me that night, very well.

Such a day will definitely come, Ranjeet.

It will definitely come.

I will shave your beard very well.

You will always remember me.

Go and search for that scoundrel! Go quickly!

What's your name, dear?

Pappu.

It's a very nice name. Come to me.

Such a big bell!

Get up!

Tell me where that scoundrel is! Tell me!

Where is that scoundrel?

Tell me... - Don't you dare do that!

Can't you see that my son is praying?

Get lost, you old woman!

What did you say? Scoundrel. He is my brother!

No! Leave him! Leave my son! Leave him!

You scoundrel!

I won't tell you!

Take him along. - No!

Dad! Dad! Dad! Balbir has caught Pappu! He'll kill him!

No, you won't go there!

Dad, please let me go... - Dad.. - No, dear.

You go upstairs. I'll go.

No.. please leave my son.

Is he your son?

He is a very cute boy. I feel like playing with him.

Leave my son! Leave him! Leave my son! Leave him!

Leave my son! Leave him!

Where is that scoundrel?

I won't tell you.

No! No!

I wouldn't have told you even if I had known.

Do you want to die at such a young age, dear?

God is the one who decides who has to die and when.

Even if you chop me into pieces, I swear upon God...

...each part of my body will just say that I won't tell you.

Oh God!

You scoundrel, if you don't come to me before...

...I finish counting till 10, then I'll kill all of them.

1!

2!

3!

4! 5!

6!

7!

8!

9!

Dad!

Now where will you go?

Wait Raghu!

Why did you do this?

I already told you that you won't kill Balbir.

Balbir is destined to die by me.

Balbir's death is a burden on your life.

I want to listen to it and lighten it.

This story began on the day of our marriage.

There are many ways to kill you, but you told me...

...that you'll hang me to death, won't you?

So I thought of fulfilling this wish of yours.

Manglu, hang him.

Open him.

Let's do one thing, let's move this motorcycle from here.

She is his wife.

Her real place is under her husband's feet.

Come on.

Listen to me carefully, Mrs. Ranjeet Singh...

...until you stand here, your husband will be alive...

...but if you get tired, then your husband will be hanged.

He wanted to hang me, didn't he?

Ranjeet Singh, until you hear this sound...

...you'll be relieved that you are alive.

When you stop hearing this sound...

...you'll feel that your death has come closer.

Ok, we'll make a move, Ranjeet Singh.

You should die in sorrow so that no one...

...is able to see your inauspicious face.

Let's go.

The charity show is tomorrow, isn't it, D.S.P. sir?

No, we are going to postpone that show.

Why?

We cannot ask you to perform the dance show...

...tomorrow, in such circumstances, Mrs. Sheela.

Now I am a widow of a police officer.

The show has to be performed by me, for myself.

And even Ranjeet wished this to happen.

'And she is even asking me to say that on that day...

...she will dress up like a bride and come on stage.'

"Without my beloved. Without my beloved."

"Without my beloved."

"My life has become miserable."

"Without my beloved. Without my beloved."

"Without my beloved."

"My life has become miserable."

"The land is suffering. The sky is suffering."

"The land is suffering. The sky is suffering."

"The whole world is suffering. The whole world."

"My life has become miserable."

"Without my beloved. Without my beloved."

"Without my beloved."

"My life has become miserable."

"There was such a blaze in my life...

...that set my entire life on fire."

"When you are not with me, I am all alone."

"My heart is not peaceful without you."

"My life has become miserable."

"Without my beloved. Without my beloved."

"Without my beloved."

"My life has become miserable."

"The one who snatched you."

"His life will become miserable now. Miserable."

"The oath, because of which you sacrificed your life...

...I will fulfill it now."

"I swear upon you, beloved. I will sacrifice my life."

"My life has become miserable."

"Without my beloved. Without my beloved."

"Without my beloved."

"My life has become miserable."

"The land is suffering. The sky is suffering."

"The whole world is suffering. The whole world."

"My life has become miserable."

"My life has become miserable."

"My life has become miserable."

"Without my beloved. Without my beloved."

"Without my beloved. Without my beloved."

Have you come here...

...to tell me that you are feeling sorry for me?

Sympathy is an insult to your sorry.

My name is indeed Raghunath Shah...

...but I am an illiterate, a loafer.

But I have just come here to tell you that if required...

...I can even rub off every wound of your soul, with my blood.

And I won't even ask for anything in return.

I cancel that contract today.

From today, that battle is my battle.

Now you ride alone.

Alone... - Yes!

No! I'm very scared of horses! Please!

You are so strange! There is no other animal that is as loyal as the horse.

You ride the horse, and imagine...

...as if you are riding on my shoulders.

I mean, riding on my shoulders.

You mean no fear.

No fear! Only enjoyment!

Balu! Balu, I'll fall down! Save me!

Help! Help! Help!

You run away from here! I'll handle them!

Raghu brother! Raghu brother!

Balu is chasing Balbir's men!

Where's he... - Safari park!

Safari park.

'Balbir.'

You are quite tough. You are not saying anything.

Master! The bride's here!

I'm going to kill this scoundrel today.

To celebrate his death, love him.

Make him struggle. Make him strive. Go.

"Come. Come. Steal my heart."

"Come. Come. Give me your heart."

"Darling, embrace me."

"Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh!"

"Come. Come. Come. Come. Come. Come."

"Come. Come. Steal my heart."

"Come. Come. Give me your heart."

"Darling, embrace me."

"Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh!"

"Come. Come. Come. Come. Come. Come."

"My darling."

"You are marvelous."

"Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh!"

"I just saw you, and I am intoxicated."

"If I attain you, it'll be great fun."

"I just saw you, and I am intoxicated."

"If I attain you, it'll be great fun."

"Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh!"

"Come. Come. Come. Come. Come. Come."

"Come. Come. Steal my heart."

"Come. Come. Give me your heart."

"Darling, embrace me."

"Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh!"

"Come. Come. Come. Come. Come. Come."

"Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh!"

"I am wounded here, I am wounded there."

"I am wounded everywhere."

"I am suffering. I'm dying. Where should I go?"

"I am wounded here, I am wounded there."

"I am wounded everywhere."

"I am suffering. I'm dying. Where should I go?"

"Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh! Oh Gosh!"

"Come. Come. Come. Come. Come. Come."

"Come. Come. Steal my heart."

"Come. Come. Give me your heart."

"Darling, embrace me."

Tell me where Balbir is! Tell me!

Friends, let's do one thing.

The youngster who will throw this bomb on this scoundrel...

...that boy can have fun with this bride.

You are destined to be killed by me.

You scoundrel! If you move, I'll shoot your man!

The one who is standing still in front of my enemy...

...I don't spare him.

No!

Raghu! Raghu! Raghu!

Raghu...

Where's Balu?

He's gone to buy medicines.

Let me introduce you to him.

He is my friend, Raghu, and he is my friend, Pappu.

Hello friend.

You have started winking from now itself.

I will stop winking when I learn to fight like you.

Why are you laughing?

When friends laugh, then one should start laughing...

...even without knowing the reason.

Correct!

How are you?

I cannot die before throwing Balbir before Sheela's feet.

I'm fine.

Get well soon. - Why this hurry?

As he's marrying very soon.

We'd come to invite. - Mr. Kapoor, don't worry.

I'll be ok till then. - Yes!

Sir, today is Baano and Jaanu's wedding.

Wedding!

This means they will celebrate the first night of marriage.

We all will celebrate their first night of marriage.

Hail evil! - Hail evil!

What are you doing here? Pappu is outside.

Pappu has gone. He wished me luck and...

...told me to move forward.

That's why I have moved forward.

No, leave me.. let me.. prepare tea.

Saw! You burnt your finger!

After our marriage, I won't let you touch anything that's hot.

Your hands will always be here. Give me a kiss.

Oh God! I didn't know that I was going to marry a fighter!

Go! Go! Go!

Just once... - No!

Just once... - No!

"Baano has found Jaanu."

"Jaanu has found Baano."

"Baano has found Jaanu."

"Jaanu has found Baano."

"We'll sing and dance. We'll have fun all night."

"Baano has found Jaanu."

"Jaanu has found Baano."

"We'll sing and dance. We'll have fun all night."

"Baano! My Baano!"

"Jaanu! My Jaanu!"

"When heart attains what it wants...

...the circumstances become romantic."

"I'll sing, the heart will sing, everyone...

...will sing romantic songs."

"Baano has found Jaanu."

"Jaanu has found Baano."

"We'll sing and dance. We'll have fun all night."

"Jaanu! My Jaanu!"

"Baano! My Baano!"

"If I become yours and you become mine...

...the entire world will sing."

"But our near ones are still unmarried."

"We first have to convince them."

"I will be yours and you will be mine."

"When will that time come?"

"But our near ones are still unmarried."

"We first have to convince them."

"Baano has found Jaanu."

"Jaanu has found Baano."

"We'll sing and dance. We'll have fun all night."

"Sing, my friend!"

"May my friend sing and dance forever."

"May the romantic circumstances...

...never change."

"The laughter and happiness of my friends...

...has now become my life."

"I agree that I am a bachelor."

"I still have to search for love. My heart is crazy."

"When I meet my companion...

...I will enthusiastically sing this song."

"Baano has found Jaanu."

"Jaanu has found Baano."

"Baano has found Jaanu."

"Jaanu has found Baano."

"We'll sing and dance. We'll have fun all night."

Now we all will eat food!

Balbir.

Where?

Behind the village, near the Kali mountain, with his men.

Don't tell this to anyone.

Come on.. - You fool! Not from there. From here.

Jaanu brother, can we feed your bride?

Absolutely!

Come on, dear, let's go home.

Take, dear.

Take.

No, mom. You eat first.

Mom, you take the girls inside. I'll just be back.

Come, dear. Come on.

Hail evil!

Balbir! Balbir! Balbir! I'll kill you! I'll kill you!

You scoundrel!

I don't like his voice! Make him shut his mouth.

Captain, take over. I'll search for the bride.

Why are you standing here?

Today I am going to the inauguration of the bride.

Don't block my way.

Just move forward!

It'll be fun if the clothes of the bride...

...are stained with your blood.

Today I'll have fun instead of Jaanu.

I'll make you celebrate the first night of marriage.

Don't beat my son! Don't beat my son!

For God's sake, don't beat him!

For God's sake, don't beat him!

For the sake of your mother's oath! Leave my son!

Spare him! Spare my son!

Mom!

Don't beat my husband! Don't beat my husband!

God is the greatest, but still... still, I beg of you!

Spare my son... - No mom!

The hands, from which you touch the holy book...

...everyday, don't touch this scoundrel's feet...

...with those hands!

You are smart. Your son is smart.

You shouldn't touch my feet. Get lost!

Balbir! You scoundrel! Balbir!

No! No!

This was the hand from which you touched Baano.

I will break this hand!

Don't beat him! For God's sake, don't beat him!

No!

Don't beat him!

Let him go.

Don't beat my son! Dear.. leave me!

No! Leave me! Let me go to my son! Leave me!

Leave me!

No! No! Jaanu!

Leave me! I beg of you!

No! Leave me! Leave him! Don't beat him!

Don't beat my son... - No! Leave him!

I'll do whatever you say!

Balbir...

No Baano.. don't do such a thing... don't listen to him.

No. - Don't get yourself insulted.

Commit suicide instead of that. Kill yourself.

No!

See.. I.. committed.. suicide...

Baano...

Baano...

No, dear. No.

Why not? People who bow before injustice are cowards, dad.

Villagers of Bhaktpur! This is the consequence of...

...the person who messes with Balbir.

Hail evil!

Follow that girl! Come on!

See aunt, your son's dead body is lying in front of you.

His wife's dead body is lying in front of you.

You are not even crying.

Aunt, if you don't cry for your son and daughter-in-law...

...then even we won't cry?

No one will cry, aunt. No one will cry.

According to you...

...Balbir was hidden behind the Kali mountain.

Then who came here?

Who came here to kill these innocent people!?

They are chasing Meena.

Balu!

Where is the girl?

Balu took her away.

You scoundrel! Balu! Balu! Balu!

See him the final time.

Baano and your dead body is no more an orphan.

Balbir will have to pay for the death of these 2.

We will indeed take the revenge of your death.

Raghu brother, Balbir kidnapped Pappu.

To save his life... - Kapoor sir had to sacrifice...

...Jaanu and Baano's lives.

Even Jaanu was someone's son...

...and Baano was someone's daughter.

That's why, I am not even able to... look at you in the eye.

Please forgive him, Raghu brother!

Tell him to go and apologize to their coffins!

You can even take my life for this sin of mine...

...but please save my Pappu!

Please save my Pappu!

Do one thing, write a letter to Kapoor sir.

Respected Kapoor sir, everything is fine here.

We pray to God for your good health.

The news is that your little, cute son Pappu is with us...

...and co-incidentally, after 4 days it's my birthday.

If you want your son, then send your daughter...

...Ms. Meena Kapoor to the Green Valley.

Kapoor sir, why are you so scared?

Meena will go there, but in the form of Balbir's death.

Inspector sir, what are you doing here?

Hello, Mrs. Sheela. It's very sad to hear...

...whatever happened yesterday.

Thank you for your concern.

You took so much trouble in coming so far and...

...telling us this, otherwise we wouldn't have...

...come to know that it is sad.

It has become a trend to blame...

...the policemen, nowadays.

We aren't magicians that we'll...

...come to know everything on our own.

When I came to the village yesterday to investigate...

...everyone was pretending as if nothing has happened.

These people pretend as if they haven't seen anything.

Can you tell me something?

Yes, of course. Last night, 2 coffins were...

...dug in the graveyard of this village.

One of Jaanu, and the other of his newlywed bride, Baano.

Baano died because she didn't want to get insulted.

I don't blame the police, but I am angry with myself.

Neither can we live peacefully...

...nor die peacefully.

Now we have decided to handle Balbir on our own.

I won't suggest you to go against the law.

We don't need your suggestion.

Look inspector, we don't want to get involved in the court matter.

If we go to the court and appeal that...

...Balbir has murdered Mrs. Sheela's husband...

...it'll ask for evidence.

If we appeal that Balbir murdered Baano miserably...

...then court will ask for evidence.

And even if we get the evidence...

...then the lawyers might cheat and save Balbir.

That's why we have decided that we will...

...fight the battle with Balbir outside the court...

...where we will be the lawyer, we will be the court...

Sister!

Help me, sister!

Sister!

Tomorrow morning, when you go back take Pappu along with you.

Until then, to celebrate my birthday...

...you'll dance, sing and love me.

"Oh God! Oh God!"

"What is going to happen? What is going to happen?"

"Something strange is going to happen."

"Something strange is going to happen."

"Whatever is going to happen, we'll handle it."

"I'll sacrifice my life."

"Whoever wants to fight, can come forward."

"Wind and storm. Wind and storm."

"Wind and storm. Wind and storm."

"Oh God! Oh God!"

"What is going to happen? What is going to happen?"

"Something strange is going to happen."

"Something strange is going to happen."

"Whatever is going to happen, we'll handle it."

"I'll sacrifice my life."

"Whoever wants to fight, can come forward."

"Wind and storm. Wind and storm."

"Wind and storm. Wind and storm."

"My heart is honest. I am truthful."

"Then what should I be scared of?"

"Why should I be scared of death?"

"Why should I be scared of anyone?"

"I'll sacrifice my life."

"Whoever wants to fight, can come forward."

"My heart is honest. I am truthful."

"Then what should I be scared of?"

"Why should I be scared of death?"

"Why should I be scared of anyone?"

"I'll sacrifice my life."

"Whoever wants to fight, can come forward."

"Wind and storm. Wind and storm."

"Oh God! Oh God!"

"What is going to happen? What is going to happen?"

"Something strange is going to happen."

"Something strange is going to happen."

"Whatever is going to happen, we'll handle it."

"I'll sacrifice my life."

"Whoever wants to fight, can come forward."

"Wind and storm. Wind and storm."

"This is the limit to injustice."

"This intoxication of yours will come to an end."

"We'll die only after destroying you."

"I'll sacrifice my life."

"Whoever wants to fight, can come forward."

"This is the limit to injustice."

"This intoxication of yours will come to an end."

"We'll die only after destroying you."

"I'll sacrifice my life."

"Whoever wants to fight, can come forward."

"Wind and storm. Wind and storm."

"Wind and storm. Wind and storm."

"Oh God! Oh God!"

"What is going to happen? What is going to happen?"

"Something strange is going to happen."

"Something strange is going to happen."

"Whatever is going to happen, we'll handle it."

"I'll sacrifice my life."

"Whoever wants to fight, can come forward."

"Wind and storm. Wind and storm."

"Wind and storm. Wind and storm."

Hands up!

Your game is over!

If anyone moves, I'll shoot the person!

If anyone tries to move...

Let's go, dear.

Sit here.

Hold me.

Follow the scoundrels!

Balu, give this mirror to me.

Ballu, you take Meena and Pappu to the hospital.

I'll handle them.

Have you gone mad? I can't leave you alone.

Look, if the infection of the bullet spreads...

...then Meena's life will be in danger.

No.. - Go quickly.. - No! Nothing will happen to me!

Go quickly! Listen to me! Go! Go!

I'll admit Meena in the hospital and come back.

You take care of yourself.

Where did he disappear?

I'm here.

Balbir, it's your turn now.

Hail evil!

Balbir! Balbir...

Balu.. Balu...

Raghu! Raghu! What happened, Raghu?

What happened?

Nothing.. that scoundrel... that scoundrel...

...Balbir attacked me from behind my back.

Look, you don't worry about me. He has gone that side...

It's very important to kill him, Balu.

You remember the promise that we made...

...to Mrs. Sheela, don't you, Balu... - Yes.

No Raghu, I can't leave you alone, Raghu!

Nothing will happen to me, my friend.

If I die without fulfilling the promise that I made to Mrs. Sheela...

...then even you won't be able to live peacefully, my friend...

...even you won't be able to live peacefully.

Yes... - No Raghu, the promise...

...that you made will be fulfilled.

It will definitely be fulfilled.

Balbir!

This is the place where you hanged...

...D.S.P. Ranjeet Singh.

Get up!

No Balu! We.. we won't kill him! Mrs. Sheela will kill him.

We have promised Mrs. Sheela.

We have promised Mrs. Sheela.

'Sheela.. Sheela.. death is coming closer to me...

...but promise me that you'll make this...

...Balbir strive to death.

Make him strive so much that if a person listens to the...

...story of his death, he never even thinks about crime.'

Kill him, Mrs. Sheela. Kill him.

This is the hand with which you...

...have raped so many girls.

These are the legs with which you have...

...destroyed the feelings of so many people.

Stop! Don't go against the law.

I am not scared of any punishment of the law.

For the crime of killing him, either the law will...

...hang me to death or you will kill me.

I was already dead when he killed...

...my husband and insulted me.

Stop!

Stop, Mrs. Sheela!

What did you do, Mrs. Sheela?

Yes, I killed him, because his life...

...was a threat to others' lives.

I took my revenge. Now you can do your duty.

Raghu! Raghu!

Raghu!

'My name is indeed Raghunath Shah...

...but I am an illiterate, a loafer.'

'But I have just come here to tell you that if required...

...I can even rub off every wound...

...of your soul, with my blood.'