Original subtitles

Ay seni de işinden alıkoyduk kızım.

Olur mu öyle şey Gülsüm teyze? Ben de istiyordum zaten karşılamaya gelmeyi.

Ah, keşke babası da gelseydi.

Şimdi çocuk göremeyince çok üzülecek vallahi.

Siz hiç merak etmeyin.

Hikmet amca da özlemiştir Demir'i.

Görünce her şeyi unutur.

Artık evde baba oğul hasret giderirler.

Keşke.

Biliyorsun inadını.

Hoş geldin Orhan.

Hoş bulduk.

Buyur geç, otur şöyle.

Demir Bey'i karşılamaya gidersiniz diye düşünmüştüm.

Yok bir de o haytanın ayağına mı gideceğim?

Oğlunuz bugün dönüyor Hikmet Bey.

Nihayet hasret bitiyor artık.

Geçmişi düşünüp sıkmayın canınızı daha fazla.

Benim canım geçmişi değil, geleceği düşündüğüm için sıkılıyor asıl.

Ne olacak bu sıpanın hali?

Bir halt olamadan bu yaşına kadar geldi.

Amerikalara gönderdik, bir diploma alamadan döndü geldi.

Kazık kadar yaşa geldi!

Bu sizin bavulunuz mu?

Evet, teşekkür ederim.

Bir şey değil.

Vaktinizi aldığım için özür dilerim.

Hayır, hiç sorun değil.

Teşekkürler.

İyi günler.

Size de.

Adam edemedik biz bu çocuğu Orhan, adam edemedik.

Ama böyle gelmiş, böyle gitmez.

Ben ona yapacağımı biliyorum.

Bütün yolcular çıktı.

Nerede kaldı bu?

Vallahi ben de anlamadım.

Demir! Demir!

Annem!

Kuzum!

Çok özledim, çok.

Leylacığım?

Nerede kaldın annem? Meraktan öldüm vallahi.

Herkes çıktı, sen yoksun?

Anneciğim, yolcunun bir tanesi valizini kaybetmiş, ona yardımcı oldum.

Ah benim yardımsever oğlum!

Bir bakayım sana şöyle.

Sen zayıflamışsın annem.

Kim, ben mi?

Yok, aynıyım anneciğim.

Vallahi bir deri bir kemik kalmışsın.

E sizin güzel yemeklerinizden mahrum kaldı tabii Amerikalarda.

Hem de nasıl!

Nasıl...

Kuzum benim, canım benim.

Tekrar hoş geldin Demir.

Hoş bulduk Leylacığım.

E sen yormasaydın kendini, zahmet etmeseydin? Telefonda söylemiştim.

E olsun, Gülsüm teyzeyi getirmek istedim, hem seni de görmüş oldum, fena mı?

Sağ olsun güzel kızım, işini gücünü bıraktı, bütün gün benimle ilgilendi.

Eksik olma.

Babam...

O yok mu anne?

Biraz başı ağrıyordu da...

Ben gelme dedim annem. Evde bekliyor bizi.

İyi madem.

Hadi gidelim, hadi, hadi.

Hepimiz gençken avarelik ettik Hikmet Bey.

Bu kadar endişe etmeyin.

Kanının deli aktığı çağlar bunlar.

Sen ne diyorsun yahu?

Ben onun yaşındayken sabah karanlığında düşerdim yollara.

Akşama kadar çalışmaktan ellerim nasır tutardı.

Ekmek götürürdüm eve, ekmek!

Onun gibi böyle serserilik yapmazdım ben.

Ama yok tabii, kabahat bizde.

Tek çocuğumuz diye çok şımarttık.

Güzel oğlum benim!

Çok özledim annem ben seni.

Vallahi burnumda tüttün.

Bir daha göndermeyeceğim seni öyle Amerikalara falan.

Yok, gidemezsin.

Bundan sonra senin yerin bizim yanımız.

Vallahi anneciğim benim de zaten dönmeye hiç niyetim yok.

Çok sıkıldım bu okul olaylarından.

Vallahi beni fena bastı.

Amerika sana yaramış ama, çok iyi gözüküyorsun.

E dönmeden önce arkadaşlarla Miami'deydik.

Süper bir tatildi, ondandır.

Şirkette yanınızda çalışmaya başlayınca

düzelecektir bence.

Şirkete sokmayacağım ki onu!

Önce adam olacak,

ondan sonra oturacak o patron koltuğuna!

Yani hemen işe başlamayacak, öyle mi?

Hayır efendim!

Derhal işe başlayacak.

Ama şirkette değil.

Bizim fabrikalardan birinde işçi olarak çalışmaya başlayacak.

Demir Bey işçi olarak mı çalışacak?

Aynen öyle!

Acı olmadan tatlı da olmaz.

Anne...

Babam bana hâlâ kızgın, değil mi?

Okulu bıraktığımı söylediğimden beri telefonlarıma da çıkmıyor.

Şimdi bana ateş püskürüyordur o.

Eh, biraz kızgın sana tabii.

Ama senin diploma alıp dönmeni istiyordu yavrum, biliyorsun değil mi?

Taktı diplomaya ya!

Ne işime yarayacak ki? Ben anlamadım yani.

Çok lazım sanki.

Oğlum, baban senin iyi yerlere gelmeni istiyor, biliyorsun.

E hadi, sizin gitmeye niyetiniz yok galiba?

Hadi.

Önce emek verecek.

Çalışacak, çabalayacak, alın teri dökecek.

İyi düşünmüşsünüz ama...

Demir Bey kabul eder mi böyle bir şeyi?

Edecek!

Madem Amerika'da bir okuldan mezun olamadı da döndü geldi,

burada hayat okulundan mezun edeceğim ben onu!

İşçi olarak!

İşte bu kadar!

İşçi.

Zaten iyi bir yerdeyim anneciğim.

İşim hazır.

Ne yani, diplomam yok diye şimdi babam beni şirketin başına geçirmeyecek mi yani?

Yok canım, hiç olur mu öyle şey annem?

Ama işte hani gönlü olsaydı keşke.

Gönlü değil, dediği olsun istiyor babam.

Sanki kendisi diplomayla mı kurdu şirketi?

Yok.

Çalışmayla oluyor işte.

E ben de çalışırım, ne olacak?

Şirket babamın değil mi? Geçerim şirketin başına,

çalışırım aslanlar gibi.

Tabii, tabii.

Sen merak etme hiç.

Ama önce İstanbul'un tadını çıkarmam lazım tabii.

New York falan hikaye.

İstanbul'u çok özledim.

Gezdirirsin artık?

Gezdiririm.

Derya!

Derya!

Ablacığım?

Hadi!

Beş dakika daha... Ne olur, beş dakikacık.

Beş dakikaymış!

Kalk!

Bak geç kalıyorsun, hadi ablacığım, hadi, hadi!

Ama ne olur, hani iki dakika?

Beş dakika mı, beş dakika mı?

Ben şimdi seni uyandırırım bak!

Kalk!

Tamam, tamam, kalktım!

Aferin! Kalk sarıl bakayım ablana.

Çok uykum var, çok uykum var...

Kalktın değil mi? Hah, tamam. Hadi bakalım.

Bak yatma!

Zaten ben şirketin başına geçince babam da çalışmayı bırakacak artık.

Yeter bu kadar yoruldu.

Bundan sonra yaslanacak arkasına, hayatın tadını çıkaracak babam.

Vallahi yavrum ben de söylüyorum,

genç değilsin artık bu kadar çok çalışma diye ama, beni dinleyen kim ki?

Babam da Hikmet amcayı sürekli tekneye balık tutmaya falan çağırıyormuş ama,

Hikmet amca sürekli "Meşgulüm, çalışıyorum," diyormuş.

E tabii, kime güvenip de işleri bırakacak adam?

Ben Amerika'dayken bütün yük onun omzundaydı.

Ama artık her şey değişecek.

Bundan sonra takacaksın koluna babamı, tatillere gideceksin Gülsüm Hanım!

Artık ben varım ben!

Genç patron Demir Sarmanoğlu iş başında!

İnşallah!

Tekrar hoş geldin Demir.

Leyla kızım, sen gelmiyor musun?

Ben ilk gün rahatsız etmeyeyim dedim.

Ay ne rahatsızlığı canım, gel kahvaltı edelim öyle gidersin!

Anneciğim ısrar etme istersen.

O kadar yol getir götür yaptı zaten, yorulmuştur. Ayağına sağlık.

Canım kızım, çok sağ ol. Çok teşekkür ederim.

Önemli değil.

Restorana bekliyorum Demir.

Söz geleceğim.

Hadi görüşürüz, bay bay!

Akşama sana en sevdiğin yemekleri yaptım oğlum.

Anneciğim niye zahmet ettin, kızlar yok muydu?

Hoş geldiniz!

Hoş bulduk Ayşe abla.

Hoş geldin Demir!

Annem, neler hazırladın sen ya?

Git babanı bir gör, git.

Baba?

Bir hoş geldin yok mu?

Hoş geldin.

Hoş bulduk babacığım.

Baba...

Beni gördüğüne sevinmedin mi?

Kahvaltı hazır, hadi mutfağa geçelim!

Bir dakika anneciğim.

Baba...

Biliyorum, şu okul meselesi yüzünden bana hâlâ kızgınsın.

Ama elimden geleni yaptım yani, olmayınca olmuyor işte.

Elimden geleni yapmışmış!

Ne yaptın sen haytalıktan başka, ha?

Dünyanın en iyi okullarından birine gönderdik seni, atıldın!

Baba ama...

Sözümü kesme!

Daha başka bir okula da gönderdik, oradan da bir diploma alamadın!

Ondan sonra elimden geleni yapmışmış!

Bir diploma yahu!

Okulunu bitirip bir diploma almak bu kadar zor mu?

Babacığım diploma olayına niye takıyorsun bu kadar?

Şirket bizim değil mi?

İşlerin başına geçmek için diplomam olmasına gerek yok ki.

İşlerin başına geçecekmiş!

Beyimiz patronculuk oynayacak!

Bana bak!

Mademki bir okulu bitirip diploma alamadın, hayat okulundan diploma alacaksın!

Nasıl yani?

Çalışacaksın!

Baba üzüldüğün şeye bak.

Biraz dinleneyim, sonra hemen yönetim kurulunun başına geçerim.

Hayır hemen şimdi! Yarından itibaren çalışacaksın!

Okey, yarın başlarım.

Aslında senin için iyi bir pozisyon düşündüm ben.

Genel müdürlük mü?

O da olur babacığım, yeter ki sen iste.

Değil.

Ne olarak başlayacağım peki?

İşçi olarak!

Ne?

Evet!

Fabrikalarımızdan birinde işçi olarak çalışmaya başlayacaksın!

Koskoca Sarmanoğlu Holding'in sahibi Hikmet Bey'in oğlu Demir Sarmanoğlu işçi olacak, öyle mi baba? Şaka mı bu?

Gayet ciddiyim.

İşi cephede öğreneceksin.

Eğer iyi bir patron olmak istiyorsan en alt basamaktan başlayacaksın.

İyi bir işçi olacaksın.

Hikmet Bey, sen ne diyorsun, şaşırdın mı Allah aşkına?

Nerede görülmüş bir patronun oğlunun işçilik yaptığı?

Duyan olsa elaleme rezil olacağız vallahi!

İşçi olarak çalışmak rezillik değildir Gülsüm Hanım, onurdur!

Ha bu arada, bu bir sır olarak kalacak ama.

Kimseden çekindiğimden falan değil;

patronun oğlu diye sana iltimas geçmesinler diye.

Olmaz baba, kusura bakma. İşçi falan olamam ben.

Olacaksın!

Yarından itibaren fabrikada işçi olarak çalışmaya başlayacaksın.

Bu sana son sözümdür.

Olmaz dedim baba, olmaz!

Benim de son sözüm bu: Olmaz!

Ben gidiyorum.

Görüşürüz.

Alo Kerem?

Ben de tam seni arıyordum, ne haber kardeşim?

Gözümüz yollarda kaldı oğlum, nihayet döndün.

Döndüm döndüm.

Hadi çabuk gel, Leyla'nın kafedeyiz.

Leyla'nın kafesi mi?

Tamam, adresi mesaj at o zaman hemen geliyorum.

Yalnız mı geliyorsun?

Yok, yalnız değilim.

Bizim canavarla geliyorum.

İyi tamam hadi, bekliyoruz.

Tamam.

İşçilerin performansı benim için de önemli efendim.

İsmail bizim en iyi işçilerimizden biridir.

Bu senin fikrin.

Demek ki performansı benim için yeterli değilmiş.

Hem sen benim fikrimi neden sorguluyorsun Necip Usta?

Estağfurullah efendim.

Yani biraz daha düşünseniz dedim.

Çünkü üç tane çocuğu var.

Karısı da hasta.

Birdenbire böyle...

Bu benim sorunum değil!

Ben duygusal değil profesyonel bakarım.

Sana da bunu tavsiye ederim Necip Usta.

Bu senin için de çok daha yerinde bir davranış olur.

Anlaşıldı mı?

Tabii efendim.

Günaydın. - Günaydın.

Ne oldu İsmail abi?

Sami Bey beni işten çıkarmış.

Nasıl ya? Emin misin?

Kart geçmiyor Deniz.

Ver bakayım.

Allah Allah...

Siz ne bekliyorsunuz burada?

İsmail abiyi işten çıkarmışlar.

Senin haberin var mıydı Necip Usta?

İşten mi çıkarmışlar?

Yok, haberim yok.

Hay Allah...

Orhan Bey bana bir şey söylemedi.

Ben Sami Bey'le bir görüşeyim.

Sen gel benimle İsmail.

Olmadı İsmail, kusura bakma.

Umarım tez zamanda iyi bir iş bulursun kendine.

Nasıl ya?

Böyle nedensiz işten çıkarılmasına göz mü yumacağız?

Ben gidip konuşacağım.

Bir dakika Deniz.

Ben ustabaşı olarak elimden geleni yaptım.

Ama adam kararından vazgeçmiyor.

Aman Deniz, aman.

Benim için senin de başın yanmasın.

Sağ ol Necip Usta.

Allah yardımcın olsun.

Buraya kadarmış, ne yapalım?

Hakkınızı helal edin.

Helaldir.

Hoşça kal İsmail Usta.

Bak bir şeye ihtiyacın olursa ara lütfen, tamam mı?

Ararım kardeşim.

Ben seni yolcu edeyim.

Afiyet olsun. Bir arzunuz var mı?

Her şey harika.

Babanız Celal Bey nasıl?

İyi, nasıl olsun.

Selamlarımı söyleyin.

Tabii, hemen iletirim.

E çocuklar, nasılız?

Vallahi bomba gibiyiz.

Pastalar süper.

Harika.

E anlata anlata bitiremedi, arkadaşı geliyor tabii bugün.

Biliyorum, Gülsüm teyzeyle bu sabah beraber karşılamaya gittik.

Demir benim arkadaşım değil.

Dostum, kardeşim o benim.

Arkadaş demek ona hakaret olur.

İyi tamam, demeyiz.

E kahve içer miyiz?

Benimki double shot espresso olsun bir tanem.

Tamam. Sen?

Benim var.

Kerem bir gelir misin benimle?

Gel gel.

Kerem, senin canın bir şeye mi sıkkın?

Yok.

İki gündür bana karşı buz gibisin, farkında mısın?

Bir şey yok.

Dün gece mesajlarıma da cevap vermedin.

Ya kızım söyledim ya, amcamlarla iş yemeğindeydik.

Bütün gece mi Kerem?

Of Pınar ya!

Of Pınar ne?

Yüzüme bile bakmıyorsun ya!

Kerem?

Bana neden böyle davranıyorsun?

Ben anlamıyorum.

Bir insan iki günde nasıl bu kadar değişebiliyor ki?

Kerem!

Yanlış bir şey mi yaptım?

Yüzüme baksana!

Bir şey söylesene bana!

Sen bir şey yapmadın güzelim.

Sorun sende değil.

Ben yapamıyorum, beceremiyorum bu işleri.

Bağlanamam ben kimseye.

Yani tarzım değil, anlıyor musun?

Bitirelim mi istiyorsun?

E başlamadık ki!

Takıldık işte biraz, o kadar.

Takıldık mı?

Takıldık, öyle mi?

Evet.

Yani güzel vakit geçirdik.

Eğlendik, tamam ama yani abartmaya gerek yok.

Kerem...

Sen bence var ya, beni bir daha sakın arama ya!

Yazık adama ya.

Bari önceden haber verselerdi.

Sendikalı olsaydık,

istediği gibi adam çıkaramazdı işte Sami Bey.

Vallahi benim bildiğim o adam istediğini yapar.

Sendika mendika dinlemez o!

Sen öyle san.

Sendikalı olunca istediği gibi at koşturamayacağı için olmamızı istemiyor.

Gücünü kaybetmek istemiyor, anlasanıza.

İyi de Deniz, biz de işimizi kaybetmek istemiyoruz.

Bu fabrikadan içeriye sendika girmemeli!

Duyuyor musun beni?

Duyuyorum efendim.

Hak hak deyip duruyorlar.

İstedikleri olur da sendika belasını başımıza açarlarsa,

işin içinden çıkamayız Sami!

Evet efendim.

Elimizi versek kolumuzu kaptırırız bu işçi milletine!

Anlıyor musun beni?

Anlıyorum efendim.

Siz hiç merak etmeyin.

Sendika meselesinde içiniz rahat olsun.

Ben denetimi elden bırakmıyorum.

Aslanım benim! - Dur dur.

Çok özledik oğlum seni ya!

Ne haber?

İyi, sen?

Şıklığa bak ya!

Geç şöyle, geç.

Tamam lan, geçtik, hayret bir şey!

Leyla...

Harika olmuş.

Beğendin mi?

Beğenmek ne demek, bayıldım!

E abi anlatsana ya, New York nasıldı?

Ne anlatayım? Her zamanki Amerika işte.

Eğlenceli, macera dolu, kalabalık...

Aç mısın?

Gerçi Gülsüm teyze seni aç bırakmaz ama...

Bırakmaz.

Bir kahveni içerim ama.

Tamam, hemen söyleyeyim.

Yağsız sütle, kafeinsiz bir tane latte.

Peki.

Hâlâ böyle içiyorsun, değil mi?

Aynen, sağ ol.

Kardeşim var ya...

Sensiz buraların tadı hiç çıkmıyor.

Değil mi? - Aynen öyle.

Numara yapma bana, yemezler.

Nette o check-in'lerini gördükçe kafayı yedim İstanbul diye.

Hikmet amcayla nasıldınız?

Tartıştık biraz.

Ama sorun yok.

E gelir gelmez ne oldu oğlum?

Babam okulu bitiremedim diye bilenmiş bana.

Kafamı ütüledi işte her zamanki gibi.

Sen takma kafana.

İşlerin başına geçip çalışmaya başlayınca sen,

o da unutur her şeyi.

Rahat ol.

Umarım.

Patron geldi yani!

Patron benim kardeşim, patron!

Patrona bak, yavrum benim!

Anlat anlat!

Hikmet Bey...

Hiç boşuna uğraşma.

Fikrim kati Gülsüm Hanım.

Öyle armut piş ağzıma düş yok.

O da yarın herkes gibi fabrikaya gidecek,

önlüğünü giyecek ve işbaşı yapacak, o kadar.

İyi de daha gelir gelmez çocuğa ilk günden bu yapılır mı?

Yapılır hanım, yapılır! Merhametten maraz doğar.

Biz zamanında çok acıdık da ne oldu?

Bir baltaya sap olamadı sıpa!

Söylenip durma Allah aşkına.

Biraz sabretseydin, dinlenseydi çocuk.

Tembelliğe alıştırmayacaksın Gülsüm, tembelliğe alıştırmayacaksın.

Ben ne diyorsam o!

Oğlum, güzel oğlum... Hadi.

Uyan güzel oğlum. Hadi annem, hadi.

Bak yavrum baban çok kararlı.

Ne dediysem ikna edemedim. İnat mı inat!

Şimdi fabrikaya gidip de seni orada görmezse fena köpürür, biliyorsun değil mi? Hadi annem, kalk.

Köpürsün anne!

Fabrikada beni görmek istiyorsa ancak patron olarak görür, işçi olarak değil.

Yavrum git görün işte bir. Gönlü olsun.

Bakarsın bir iki güne fikri de değişir.

İdare et annem, he?

Çalışmamı o kadar çok istiyorsa

versin şirkette iyi bir pozisyon, çalışayım anne.

Fabrikada işçi olacaksın diyor! Bu senin aklına yatıyor mu Allah aşkına?

Bilmiyorum yavrum, ben de arada kaldım.

Aşağıya geliyor musun sen? Kahveni yaptırayım mı?

Bir duş alıp geliyorum anne.

Hadi yavrum, ayıl artık. Hadi güzel oğlum, kalk hadi.

Oğlan hâlâ uyanmadı mı Gülsüm?

Kalktı kalktı.

O zaman bir an evvel hazırlansın da fabrikaya gitsin. Mesai başlayalı çok oldu!

Daha ilk günden geç kalıyor!

E gitmeyeceğim diye tutturdu, ben de fazla ısrar etmedim.

Öyle mi?

Benim bu konudaki ciddiyetimi anlamadı galiba!

Dur hemen celallenme bey.

Alo? Alo?

Hasan! Hasan!

Buyurun efendim?

Benim arabam nerede?

Kusura bakmayın söyleyemem. Babanızın kesin talimatı var.

Arabaya da el koydu ha?

Bir taksi çağırır mısın bana?

Hemen efendim.

Oğlum gelirken iki tane Amerikalı kız getirseydin ya yanında!

Oğlum burada kız mı yok sana?

Belki ben Amerikan rüyasını yaşamak istiyorum oğlum!

Belki memleket sınırları yetmiyor bana, dünyaya açılmak istiyorum!

İnsan hiç mi değişmez ya?

Bakın beyler.

İstanbul'u deli gibi özledim. Acısını çıkarmamız lazım.

Sen hiç merak etme kardeşim. En kral şekilde çıkaracağız acısını.

O iş bende, rahat ol.

Bakalım.

Çayı bile özlemişim vallahi.

Ooo! Kahvaltı keyfi yapıyorsunuz da haber vermiyorsunuz!

Elif söylemese haberim bile olmayacak!

Leylacığım burası senin mekanın, ilk sen gelirsin diye düşündük.

E burada olduğunuzu bilsem daha erken gelirdim tabii!

İyi denk geldi!

E Demir, Amerika maceralarını mı anlatıyorsun?

Anlatmadım daha, tam vaktinde geldin. Hatta giriş kısmında!

Şanslısın.

İyi, kaçırmadığıma sevindim. Şerefe.

Dediğim gibi, bu sırrı senden başka kimse bilmeyecek Orhan.

Ortağınız Celal Bey?

Hayır, hayır, katiyen! Aramızda kalacak.

Demir'e ayrıcalıklı davranılmasını istemiyorum, çünkü o zaman bu planın hiçbir anlamı kalmaz.

Anladım efendim.

Bu arada Demir'in hiç yanaşmadığını söylemiştiniz. İşçilik yapmayı kabul edeceğinden emin misiniz?

Alo, iyi günler hanımefendi.

Ben Hikmet Sarmanoğlu. Bana bağlı tüm ek kartların iptalini rica edecektim.

Evet... Evet, hepsini.

Peki, bekliyorum.

Bu daha başlangıç Demir Bey.

Yanımızdaki kızlar olayı anlamadı tabii, bön bön bakıyorlar. Biri "Oh my God!" diyor.

Bizi bir görmeniz lazımdı, tam komediydi!

Süper bir hikayeymiş ama vallahi!

Oğlum bende daha ne hikayeler var!

Buyurun efendim, hesabınız.

Aman dur bir dakika. Dur oğlum, yeni geldin zaten!

Gerek yok, benden olsun! Leyla aşk olsun,

kırk yılda bir geliyoruz, sabahın ilk siftahını biz yapalım!

Kardeşim, buyur.

Teşekkürler.

Kusura bakmayın efendim ama kartınız geçersiz görünüyor.

Nasıl yani?

Bilmiyorum efendim.

Tamam, şunu dene bir de.

Hem bonkör hem yakışıklı! Amerikalı kızlar seni nasıl bıraktı Demir?

Biz neciyiz burada ya? Biz de bonkörüz, yakışıklıyız, alındım yani!

Çok özür dilerim efendim ama bu da geçersiz görünüyor.

Allah Allah, nasıl olur ya?

Tamam tamam, boş ver. Al kardeşim.

Takma kafana oğlum. Olur öyle; manyetiği bozulur, çipi bozulur.

Şifrenizi girer misiniz efendim?

Sorun yok, halloldu.

Buyur kardeşim.

İnanamıyorum sana baba! Hem arabamı aldın hem kredi kartlarımı iptal ettirdin!

Oldu olacak evlatlıktan da reddetseydin bari?!

Sakin ol yavrum!

Nasıl sakin olayım anne? Rezil oldum bugün ya!

E sen kaşındın. İnsan seçimlerinin sonucuna katlanmayı bilmeli, değil mi?

Bunu sırf beni o fabrikada işçi olarak çalıştırmaya zorlamak için yapıyorsun değil mi baba?

Şimdiden söyleyeyim: Boşuna! Gitmeyeceğim!

Bana başkaldırıyorsun demek, ha?

Çok yüz verdik sana, o yüzden böyle oldun sen!

Zararın neresinden dönersen kârdır.

Böyle olacağını bilseydim dönmezdim Amerika'dan!

Keşke ömrümün sonuna kadar orada kalsaydım!

Öyle deme oğlum!

Keşke kalsaydın! Niye döndün?

Bu daha başlangıç, arkası da gelecek!

Aşk olsun baba ya! Böyle mi yaptıracaksın dediklerini?

Arabamı alacaksın, kartlarımı kapatacaksın, ben de yarın gidip işçi olarak çalışacağım öyle mi?

Kendin ettin, kendin buldun oğlum.

Bundan sonra bizden tek bir kuruş bile bekleme, anlaşıldı mı?

Gülsüm seni de uyarıyorum: Sakın arkamdan iş çevirip para mara verme!

Para kazanmak istiyorsan git limon sat ya da diplomasız eleman alan bir şirket bul kendine!

Beni hiç alakadar etmez.

Ben yatıyorum, iyi geceler.

Alo, İsmail Usta? Ben Deniz. Nasılsın?

İyiyim, sağ ol.

Birkaç arkadaşa bahsettim senin durumundan.

İnşallah kısa zamanda bir iş bulurlar sana.

Oldu. Oldu, görüşürüz.

İyi akşamlar İsmail Usta.

Fabrikadan bir abiyi çıkardılar da, onu aradım.

Aaa, yazık olmuş.

Yazık tabii de, yazık demekle olmuyor işte.

Hadi sen ödevlerini yap.

Tamam.

Senelerce bir şeye taktı, şimdi de buna taktı! Ne yapacağım ben anne?

Babanı biliyorsun; ille de dediği olacak.

Bu resmen diktatörlük!

Oğlum aslında bir iki gün gitsen yeter ona.

Yeter ki sözünü dinlediğini görsün. İnatlaşma annem.

Bak baban bir şey diyorsa bir bildiği vardır yavrum.

Sert göründüğüne bakma, seni çok seviyor.

Bu aralar sana söz geçiremediği için hırçınlığı.

"Baba sözünü dinleyeceğim, tamam," desen kuzu gibi olur.

Sen dinle beni.

Bilmiyorum anne... Bu eziyet birkaç gün bile çekilmez ya!

Benim hatırım için yap yavrum. Sizin bu haliniz beni çok üzüyor.

Tamam anne. Yarın o fabrikaya gideceğim.

Ama bak, sadece birkaç günlüğüne!

Bir daha da adımımı atmam, tamam mı?

Tamam oğlum. Her şey yoluna girecek.

Gözün aydın, Demir dönmüş.

Sağ ol canım, evet döndü.

Hikmet'lere bir hayırlı olsuna gidelim.

Gideriz hayatım, bir ara uğrarız.

Restoran hakkında çok güzel bir yazı çıkmış, okudun mu?

Okudum, tebrik ederim canım.

Sağ ol da, benim bir arkadaşım yazmış, biraz abartmış gibi geldi bana.

Öyle düşünme bence, doğruları yazmış.

E senin de payını unutmamak lazım hayatım. Sen burayı açmasaydın,

Leyla hâlâ ne iş yapacağını düşünüyor olacaktı.

Evet, babam sayesinde bir meşgale buldum. Yoksa öyle müzayedelerde gezmek falan bana göre değil.

Yalnız hayatım, benim müzayedelere katılmaktan çok daha önemli işlerim var.

Dernek başkanlığı gibi mesela.

Hatırlatmama gerek var mı bilmem ama, birçok sosyal sorumluluk projesinin başındayım.

Tabii öylesin, yoksa fotoğrafların magazin dergilerinde nasıl çıkacaktı değil mi?

Leyla, lütfen!

Bir dakika, sen benim yardım işlerini gösteriş için yaptığımı mı ima ediyorsun?

İma etmek tarzım değil, ben gerçeği söylüyorum.

Ne gerçeği ya? Seninle tartışmayacağım şimdi burada.

Kapatın konuyu lütfen, tadımızı kaçırmayın. Afiyet olsun.

Demir, kuzum, hadi uyan annem!

Ne çabuk sabah oldu ya...

Kalk giyin geç kalmadan, baban görsün erken çıktığını.

Tamam anne, tamam.

Anne, bunlar ne?

Baban işe giderken bunları giysin dedi.

Ne?

Her zamanki gibi gidersen çok dikkat çekermişsin.

Patronun oğlu olduğun anlaşılmasın diye yani. İdare et birkaç gün yavrum.

Tamam anne, birkaç gün sadece.

İstediğin oldu baba. Fabrikaya patron değil işçi olarak gidiyorum.

Ama bilesin, bu durumu fazla uzatmaya hiç niyetim yok.

Hele bir başla da, bakarız.

Fabrikada senin kim olduğunu kimse bilmeyecek. Bir tek Personel Müdürü Orhan biliyor, anlaşıldı mı?

Anlaşıldı.

Orhan senin kaydını "Emre Aktaş" diye yapacak. Yani fabrikadaki adın Emre olacak.

Tamam.

Herkes gibi bir işçi olacaksın. İltimas falan yok.

Her şey istediğin gibi olduğuna göre, kartlarımdaki blokeyi kaldırırsın artık baba?

Bakarız.

Geç kalma hadi. Arabanın anahtarlarını ver bari.

Al bakalım.

Baba bu ne?

Akbil. Otobüse basıp gideceksin.

Otobüsle mi gideceğim baba?!

Bugünlük öyle. Yarın servisle gidersin ama önce servis kaydını yaptır.

Ya ne servisi, ne otobüsü baba? Arabamla gideyim işte!

Sen hiç spor arabayla fabrikaya giden işçi gördün mü?

Uzağa park ederim, kimse görmez!

Olmaz! Mesai bitince arabanı kullanabilirsin.

İlk günden geç kalayım deme, Necip Usta fena fırçalar, benden söylemesi.

İmkânı yok baba. Hayatımda otobüse binmedim, binmem de.

Sen bilirsin. Fabrika yürümek için biraz uzak ama.

Hocam? - Gel Deniz, gel.

İşten izin almanın zor olduğunu biliyorum ama konuşmamız gerekiyordu.

Kardeşim işten daha önemli tabii ki.

Derya'nın dersleri bir süredir kötüye gidiyor. Düzelteceğim diyor ama bir ilerleme yok.

Öyle mi? Bize hiç bahsetmedi.

Daha da önemlisi, son zamanlarda devamsızlığı çok arttı.

Yok artık!

Her gün okula gidiyorum diye evden çıkıyor!

Bazen öğrenciler dersi asıp civardaki kafelere gidiyorlar.

Derya da arkadaşlarına uyuyor olabilir ama devamsızlık sınırına gelince haber vermek istedim.

Anladım hocam. Çok teşekkür ederim, ben ilgileneceğim.

Rica ederim Deniz. Kolay gelsin. - Sağ olun.

Alo Kerem? Çabuk beni al oğlum!

Demir ne diyorsun oğlum ya, uyuyorum ben!

Oğlum fabrikaya gitmem lazım!

E araban yok mu oğlum, atlasana arabana!

Sorun çıktı, bozuldu araba.

Anladım kardeşim. Taksiye bin git işte. Hadi bay!

Ya Kerem! Kerem!

Hasan buraya bak. Sen şu siyah çantayı ver bana, sonra babamdan alırsın.

Babanızın kesin talimatı var Demir Bey, veremem kusura bakmayın.

Ver ya! Nereden bilecek? Akşam veririm ben sana paranı!

Abla derse geç kalacağım, benim yüzümden sen de işe geç kalacaksın.

Servisi kaçırdın zaten.

Fark etmez, otobüsle giderim. Biraz konuşalım mı?

Bak arkadaşlarınla gezmene, kafelere gitmene karşı değilim, biliyorsun.

Evet.

Bu aralar biraz fazla mı abarttın sanki?

Yok abla ya, okul çıkışı arkadaşlarla takılıyoruz bazen işte.

Bak ben senin ablanım, aramızda gizli saklı olmasın.

Yok abla, olur mu öyle şey?

Emin misin? Eskiden her şeyini anlatırdın, şimdi hiçbir şey anlatmıyorsun.

Anlatacak bir şeyim yok ki! Okuldan eve, evden okula; sıkıcı bir hayat işte.

Hocan derslerinin de düştüğünü söyledi.

Canını sıkan bir şey varsa söyle lütfen.

Tamam, dersler biraz düştü haklısın ama söz toparlayacağım.

Benim artık derse girmem lazım abla.

Sana iyi işler, bana iyi dersler!

Derya! Sen bizim için çok değerlisin, unutma tamam mı?

Tamam abla. Öptüm, görüşürüz!

Pardon, bakar mısınız?

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

"Sana yolculuk yapmak istiyorum... Kes biletimi, cam kenarı olsun."

Cemal Süreya. Severim şiirlerini.

Cemal Süreya'nın hayatını biliyor musunuz?

Evet.

Çok ilginç detaylar var biliyor musunuz? 1931 yılında Erzincan Pülümür'de doğmuş.

Çocukluğunu ve ilkokul öğrenimini Erzincan'da tamamlamış.

1938 Dersim olaylarından sonra ailesiyle Bilecik'e sürgün edilmiş.

Ayrıca Ankara Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi Maliye ve İktisat Bölümünü bitirmiş.

Maliye Bakanlığı'nda müfettiş muavinliği ve müfettişlik, Darphane Müdürlüğü,

Kültür Bakanlığı Yayın Danışma Kurulu üyeliği, Ortadoğu İktisat Bankası yönetim kurulu üyeliği,

ve 25 yılı aşkın Türk Dil Kurumu'nda aktif üyelik yapmış.

Yayınevlerinde danışmanlık, ansiklopedi yazarlığı ve çevirmenlik görevlerinde bulunmuş.

Türk edebiyatında gerçekten çok önemli bir şairdir.

Her sabah böyle misinizdir?

Nasıl yani?

Otobüste kızlara asılma konusunda.

Her sabah değil. Hem bu kadar erken uyanmam genellikle.

Pardon, durağım geldi, inmem lazım.

Adınız neydi?

Pardon...

Ben hangi durakta inecektim ya?[cite: 2]