Original subtitles

(nachdenkliche Klänge)

(motivierende Zurufe)

(unheilvoll dröhnende Klänge)

(Neonazi 1) Wir nehmen das richtig auseinander.

(Neonazi 2) Fickt euch!

(Neonazi 3) Scheiß-Neukölln!

Oh, fuck.

(gehässiges Gelächter)

Deutschland den Deutschen!

(er jault)

(Kretzer) Ich kriege dich, Ali-Baba.

(aufreibende Trommelmusik)

(Vince) Scheißnazis.

Was, wenn das die aus Lichtenberg waren?

Ah, ich weiß nicht.

Wie kommst du darauf?

Wegen der Duldung.

Da stand meine Scheißadresse drauf.

Nur weil einer Fußball spielen kann,

soll die ganze Familie eine Aufenthaltsgenehmigung bekommen?

(Karl-Heinz) Gute Frau Dyllong, unser Verein hat nicht so viel Geld.

Fertige Spieler sind zu teuer. Wir sind nicht der FC Bayern.

Wir investieren langfristig in junge Talente. Das ist die Zukunft.

Ich komme aus dem Ruhrgebiet, da sagt man: "Wichtig ist auf dem Platz."

Also Ausländer hin oder her, wir brauchen Planungssicherheit.

Arbeitserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung.

Und das nicht nur zwei, drei Monate.

- Entschuldigung, kann ich was sagen? - Ja, bitte.

Wenn Sie meinem... meinem Sohn eine Aufenthaltsgenehmigung geben,

darf ich auch arbeiten, und ich glaube,

das ist perfekt für alle, oder?

Wenn Sie im Libanon hätten bleiben können,

das wäre perfekt für alle.

Da guckt erst der Abteilungsleiter drüber, der hat das letzte Wort.

Insofern... Wir melden uns dann.

- Ist das Ihr Sohn? - Ja, wieso?

Wo spielt denn der?

VFL Wedding. Sturm.

Na ja, schicken Sie ihn mal beim Sichtungstraining vorbei.

Gute Spieler können wir immer gebrauchen.

Okay. Also, ich muss jetzt sowieso zu meinem Abteilungsleiter.

Da bespreche ich das als Erstes mit ihm.

Das kriegen wir schon hin.

'tschuldigung. Was haben Sie gesagt?

Gute Spieler können wir immer gebrauchen.

Okay. Alles klar. Vielen Dank. Danke schön.

- Ja. Ja, oh, erkältet. - Alles gut.

Ist das wahr? Habe ich verstanden?

- Was hat sie gesagt? - Sieht gut aus für euch.

- Ja? - Ja.

Aber das ist unglaublich, Karl-Heinz. Wenn das klappt...

Diese Scheiß-Aufenthaltsgenehmigung nach acht Jahren...

Aber da muss der Marwan sich anstrengen, ne?

Ja. Weißt du, der trägt nur noch Trikot und Fußballschuhe im Bett.

Und ich glaube auch, wenn er heiratet.

- Du, aber... Ähm... - Ja?

Zum Vertrag: Brauchst du einen Anwalt? Willst du ihn noch mal lesen?

Äh... Dreh dich um.

- Okay. Was wird denn das? - Warte mal.

- Wir haben das geschafft. - Ja.

Ja!

(dumpfe Pop-Bässe)

Mann!

Ja.

Latif! Latif, was geht, Alter? Was geht?

- Was machst du hier? - Ich brauche ein Päckchen.

- Heute nicht. - Ich muss ganz kurz rein, Mann.

- Heute nicht. - Heute nicht?

- Morgen, oder was? - Schrei nicht.

Ich schreie doch gar nicht. Hey! Hey!

- Was ist los mit dir? - Du kriegst nix mehr, sagt Ibrahim.

- Ibrahim? - Jetzt geh.

Was denkst du, wer die Wohnung klargemacht hat?

Das ist mein Zeug! Hey! Mach das nicht, Mann!

(albanisch) Ich fick deine Mutter, ich fick die ganze Familie.

Hey, Ermir, du...

Hey! Was geht? Was geht?

(laute Rufe)

Ich will doch nur ein Päckchen, Mann!

Ich will nur ein Päckchen! Ich will nur ein Päckchen, Mann!

(Than) Raus!

Boah! Nein...

- Mann... - Yallah.

- Yallah. - Hey!

Lass dich nie wieder blicken! Komm nicht zurück. Ich bringe dich um.

Ich komme zurück.

- (Ibrahim) Was ist das Problem? - Was mein Problem ist?

Respekt, okay?

Ich will Respekt von dir, von Mazin, von Latif.

Ihr labert auf dieser Kamelsprache und lasst mich außen vor!

Sogar dieser Christian, der Deutsche im Club, ist dir wichtiger als ich!

Ich will Respekt. Respekt, Alter.

- Respekt, Mann! - (Mann) Ruhe!

- Mann, halt die Fresse, Mann! - Das gibt eine Anzeige, ihr Affen!

(angespannte Musik)

Respekt.

Respekt.

Dann tu, was ich dir sage.

Hm? Du bleibst ruhig, sonst machst du alles kaputt, verstanden?

- Verstanden? - Ich will nicht alles kaputtmachen.

Ich profitiere selber davon. ich will nichts kaputtmachen.

- Ich rede mit den Jungs. - Ja. Ja. Ja, red mit Latif.

Red mit Latif. Ich will, dass du mit Latif redest, okay?

Der soll Respekt vor mir... Ich bin älter.

Hat sein Vater dem keinen Respekt beigebracht, oder was?

Ich kläre das mit ihm.

Okay?

Ja, okay, okay.

(rhythmisches Monitorpiepen)

(sanfte Musik)

(Abbas schnieft)

(Anwalt) Da du geständig warst, kommst du bis Prozessbeginn frei.

Die Anklage wegen versuchtem Totschlag und Raubüberfall,

die bricht zusammen.

Du hast ein Alibi.

Hast ja die Werkstatt nicht überfallen.

Aber die Anklage wegen Besitz eines gestohlenen Wagens

und der Radios, die bleibt bestehen.

Und bei deinen Vorstrafen heißt das... Gefängnis.

Was für Gefängnis, Alter? Du kriegst voll krass Geld von meinem Vater.

Du holst mich hier raus.

Du hast es letztes Mal geschafft, du schaffst es wieder.

Kein Gefängnis.

- Herr Üner ist da. Darf der rein? - Lassen Sie meinen Vater rein.

(Polizist) Bitte schön.

(türkisch) Was hast du angestellt?

Ich habe es dir zigmal gesagt!

Verfluchter Mistkerl!

Seien Sie ruhig, Herr Üner. Ruhig.

(Bekir) Ich will mit ihm alleine sprechen.

(unheilvolle Klänge)

(Klopfen)

(türkisch) Hinsetzen.

Baba, ich schwöre dir, der Arab hat mich reingelegt.

Überlass ihn mir! Ich mach ihn fertig!

Sei still, hab ich gesagt!

Reicht die Scheiße nicht, die du getan hast?

Ich rede mit dir. Du machst gar nichts.

Du wirst der Polizei nur das Nötigste erzählen.

Damit sie diesen kleinen Araber drankriegen.

Und dann zeigen wir denen, was Krieg bedeutet.

(Malik, arabisch) Bring bitte den Tee mit.

- Marwadona? - Hm?

Hilfst du uns oder sitzt du nur rum?

- (Marwan) Ich komme. - Wird's bald.

Marwadona, Marwadona, Marwa...

Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Ey, wo warst du, Mann?

Ich habe jetzt auch die Zehn, wie Maradona.

- Was meinst du? - Ich habe einen Profivertrag.

- Wie, Vertrag? - Regionalliga Nord-Ost.

Wir haben heute unterschrieben für unseren Marwadona hier.

- Ihr verarscht mich. - Nein.

- Nein. - Ihr verarscht mich.

Nein, schau es dir an!

- Profi! - Ja!

Komm her, Alter. Lass dich drücken.

Ja, Junge. Ich bin stolz auf dich, Junge.

Amara, komm her.

Ja, Money, Ali!

Abbas?

Marwan hat seinen Vertrag, und du liegst hier rum?

Wieso kommst du nicht rein?

Ich habe einen Brief geschrieben.

Was für einen Brief?

Einen Brief für Karl.

Was hast du geschrieben?

(Abbas seufzt)

Die Wahrheit.

- Wo ist der Brief? - Bei Karl.

- Hat er ihn gelesen? - Weiß ich nicht.

- Als ich da war, war er am Schlafen. - Ist das dein Ernst?

Ihr wollt, dass ich ehrlich bin. Karl hat mir Arbeit gegeben.

Der hat mich seinen Porsche fahren lassen.

Was? Was? Was? Schon wieder falsch?

- Welches Zimmer war das noch mal? - 725.

- Und wenn der Brief schon offen ist? - Dann haben wir ein Problem.

- Und wenn da Besuch ist? - Dann hast du ein Problem.

- Warum ich? - Weil du das dann klären musst.

Warum muss ich das klären?

Er ist Deutscher, du bist Deutscher. Soll ich sagen, ich bin sein Sohn?

Ja, nee, du sagst: "Ich nix Deutsch."

(rhythmisches Monitorpiepen)

Ist er das?

Dann lass gehen, komm.

Hallo?

Hey.

Wer seid denn ihr?

Besuch.

Abbas?

Ja, genau. Das ist Abbas. Ich bin nur ein Kumpel.

Ich bin die Uschi.

Karls Frau.

Du bist das.

Der Kalle redet immer von dir.

Und wie gut du das alles machst.

Es ist schön, dass ihr gekommen seid.

- Wie geht's ihm denn? - Besser.

Die Ärzte, die haben gesagt, dass er über den Berg ist.

Und dass sie ihn morgen aus dem Koma holen.

Koma?

Künstliches Koma.

Also, alles gut?

Mhm.

- Lass abhauen. - Bleibt doch noch.

- Wir müssen los. Ist schon sehr spät. - Oh, schade.

Alles Gute.

- Wiedersehen. - Kommt wieder.

(Hanin) Kannst du gut kochen?

(Hiba) Klar, ich helfe Mama immer in der Küche.

- So ein tolles Mädchen. - Ja.

Sie ist so hübsch und lieb.

- Ibrahim. - Abend.

Komm und trink Tee.

- Das ist Hiba. - Hallo.

Stell dir vor, Ibrahim,

sie hat die Schule abgeschlossen und weiß, wie man kocht und Brot backt.

- Sie kann Mahshi kochen. - Mahshi, ja.

Wenn du willst, lern sie kennen.

Ich hab viel zu tun, vielleicht später.

Er hat viel zu tun, das ist kein Problem.

- Kann ich mit dir reden? - Ich komme.

Zeig uns, was du kannst.

Ibrahim, du solltest sie kennenlernen.

Sie passt perfekt zu dir.

- Mama. - Ja?

Nimm das Geld. Kauf dir alles, was du brauchst. Okay?

Ich will nur, dass du gesund bist, mein Sohn.

Ibrahim, sprich mit Malik.

Wir sind eine Familie, Ibrahim.

Es bricht mir das Herz, euch nicht miteinander reden zu sehen.

Wir bekommen bald die Aufenthaltserlaubnis.

- Wie? - Marwan wird im Profiverein spielen.

- Marwan spielt bei einem Profiverein? - Ja.

(melancholische Celloklänge)

Kauf ihm etwas von dem Geld und sag ihm, es ist von seinem Onkel Ibrahim.

- Ibrahim. - Ja?

Und Malik?

- Ich muss los, okay? - Okay.

(kraftvoller Dance-Pop)

(Lied: "Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)"

von C+C Music Factory)

(arabisch) Willkommen, wie geht's?

(Mazin) Yallah. Yallah.

(angeregtes Stimmengewirr)

(er spricht Arabisch)

Wuh!

Oh. Oh. Oh.

Mahmud und Youssef, die arbeiten jetzt an der Tür.

Jungs: Don Corleone.

(arabisch) Guten Abend.

(arabisch) Guten Abend.

- Khaled. - Hm.

Hey.

Kann man denen vertrauen?

Natürlich. Denkst du, ich würde die sonst reinlassen?

Natürlich kann man denen vertrauen.

Hey! Hey! Lass mal feiern!

Ich hab Schampus! Extra romantisch mit Kerzen! Komm!

Yallah.

(Christian) Alles gut bei euch?

Komm, yallah.

Willst du nicht wissen, was drinsteht?

Nein, Mann, will ich gar nicht wissen.

Was ist mit unserem Vitaminbusiness, hm? Machen wir weiter?

Nein, Alter.

- Hä, was, nein? - Wie, "was, nein"?

Schau mal, Marwan hat diese eine Chance.

Deswegen dürfen wir keine Scheiße bauen.

Aber inschallah wird alles gut, Mann.

Inschallah.

Was?

Inschallah.

Habibi.

Was machst denn du hier?

Gibt's irgendwas Neues wegen Karl?

Geht's ihm besser?

Er ist... Er ist noch nicht wach.

Und... was ist jetzt mit uns?

Vielleicht ist das jetzt auch voll dumm, aber das...

- Du bist meine erste Freundin... - Abbas...

Ich habe einen Freund, Abbas.

- Was? - Ich...

Ich bin mit jemandem in einer Beziehung.

Er... Er lebt in Dänemark.

Und... nach allem, was hier war, was hier passiert ist...

Ich fühle mich... Ich werde zu ihm ziehen.

Und vorher mit Abbas' Gefühlen spielen?

Ich wollte dich nicht verletzen.

Ich wusste selber nicht, was ich mache.

Du wusstest nicht, was du machst? Du spielst mit meinen Gefühlen.

Das wollte ich nicht.

Was wolltest du sonst? Hm?

Ich wollte nicht, dass es so weit kommt.

Ich wollte dir die Wahrheit sagen.

- Ich wollte, dass es fair bleibt. - Das nennst du fair?

- Halt die Fresse. - Okay. Okay, cool.

- Ich dachte, du hast Ehre. - Ich bin... Okay.

- Ich dachte, du bist ehrlich. - Du redest von... Ehrlichkeit?

Kannst du auch ehrlich sein?

Wo warst du in der Nacht, als das mit Karl passiert ist?

Sag mir die Wahrheit, Abbas.

Satan bellt rum, irgendein Typ von dir steht hier auf dem Hof.

Du kannst mir tagelang nicht in die Augen sehen.

Hast du was damit zu tun?

Abbas?

Rede!

- Ich wollte das nicht. - Du...

- Du warst das? - Nein!

Du lügst!

Ist das dein Ernst?

Wir haben dich hier aufgenommen! Karl hätte alles für dich getan!

Der ist halb tot, Mann!

Weißt du, wie Basti dich angeguckt hat? Er hat dich vergöttert!

Mann, was ist falsch bei dir?

Du beleidigst mich!

Du erzählst mir irgendwas von Ehre und von Wahrheit!

Es tut mir leid.

Weißt du, was du bist? Du bist erbärmlich!

Du bist kein Mann.

- Ich bin kein Mann? - Du bist kein Mann.

Hast du überhaupt Ahnung, bevor du so redest?

Hast du überhaupt nur eine Ahnung, wie ich lebe?

Hast du das?

Keiner steht hinter mir. Ja?

Nicht mein Bruder! Nicht mein Vater!

Und auch kein anderer Bastard aus meiner Familie!

Die Einzige, die hinter mir stand, war meine Mutter.

Und die ist tot!

Die ist tot.

Meine Mutter ist tot! Du hast doch keine Ahnung, Mann!

Du lebst hier in Deutschland! Deine Eltern haben Geld, bei euch läuft's!

Bei mir nicht!

Ich tue alles, damit es besser wird, aber es wird immer nur schlimmer!

Und dann fickst du mit mir, obwohl du einen Freund hast?

Ist das dein Ernst? Hm?

(betrübliche Musik)

Geh.

Bitte geh, Abbas.

- Okay. - (Scheppern)

Ich werde alle ficken! Jeden von euch!

Jeden Einzelnen! Fick dich!

Fick dich!

(sie wimmert schluchzend)

Noch mal.

Habe ich von einem Kumpel. Wenn du willst, behalt.

Fahr in den Sonnenuntergang.

(arabisch) Ich schwör's dir, mein Lieber.

Sehr schön.

Perfetto.

(er summt vor sich hin)

Hallo.

Hallo.

Willst du raus?

Ich will runter in den Keller. Das Ding wegbringen.

Kann ich helfen?

Ich hab's auch alleine hochbekommen. Ich will einfach nur runter.

Gar kein Problem. Ich muss auch in den Keller.

Kann ich mitfahren? Danke schön.

- Hier. - Ja.

(sie räuspert sich) Danke.

(Ibrahim schnauft)

Willst du mit mir Motorrad fahren?

Ich will dir was zeigen.

(zarte Musik)

Das ist für dich.

Als Entschuldigung.

Das ist keine Entschuldigung. So würde ich das nicht nennen.

Das ist ein Geschenk.

Ich brauche aber auch keine Entschuldigung.

Wenn das zwischen uns je was werden soll,

dann muss ich mehr wissen über dich.

Du musst einen Schritt machen.

Okay.

Meine Freunde und ich, wir machen Security in einem Club.

Deswegen die Pistole.

Das war's? Das... Okay. Siehst du?

War gar nicht so schwer, oder?

- Nein. - Nein.

Gut.

Ich muss dir vertrauen können. Okay?

Profivertrag, hm? Was machst du mit deinem ersten Geld?

Dir gebe ich auf jeden Fall nix.

Neue Schuhe.

- Oder mehrere. - Oder mehrere.

(arabisch) Was ist los? Wo bleibt die Torte? Wir warten schon ewig.

- (Marwan) Kann ich die sehen? - (Amara) Mach deine Augen zu!

- (Ali) Entspann dich. - (Amara) Ich bin gleich fertig.

Unser kleiner Marwadona, hm?

(Hanin) Fertig!

Marwadona!

Marwadona!

Marwadona, Marwadona.

- (Polizist 1) Polizei! Hände hoch! - Hey, hey, hey!

(Polizist) Sitzen bleiben!

Was ist denn hier los, Alter?

- (Polizist 1) Bleib ruhig. - Kriminalpolizei.

- Ich suche Abbas Hamady. - Ich weiß nicht. Abbas ist nicht da.

- Ich suche Abbas Hamady. - Ich sagte, Abbas ist nicht da!

- Wo ist Abbas? - Wo ist der Beschluss?

- Fassen Sie mich nicht an. - Lassen Sie meinen Sohn!

- (Polizist 2) Hey! - (Malik) Lassen Sie... Hey!

- Hey! - Ey, lassen Sie ihn in Ruhe!

Ich ordne an, dass Sie sich beruhigen.

- (Malik schreit) - Ruhe! Beruhigen wir uns jetzt?

Und wenn Sie ruhig sind, dann können wir aufstehen.

(Malik) Ich bin ruhig.

Aber fassen Sie meine Familie nicht an.

(unheilvolle Klänge)

So, ich kann Ihnen auch zeigen:

Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss

zum Auffinden von Beweismitteln.

Sie müssen sich den auch nicht angucken.

Wir beginnen mit unseren Maßnahmen. Ich hoffe, Sie kooperieren.

- Alles klar. - Ihr fangt dahinten an.

- Was... Ali. - (Polizist 2) Du sollst ruhig sein!

Es reicht!

- (Polizist 1) Ruhe dahinten. - (Polizist 2) Ruhe!

- Malik! - (Polizist 2) Sie sollen ruhig sein.

(Malik) Amara. Amara.

(Hanin kreischt auf Arabisch)

(Amara) Hört auf.

(Polizist 1) Fund!

(arabisch) Das ist mein Geld!

Setzen Sie sich.

(Hanin) Sag es ihm, Malik!

(Polizist 2) Sie sollen doch bitte ruhig bleiben.

(Hanin) Das ist meins!

(Polizist 2) Wir werden feststellen, ob das Ihr Geld ist.

- Hey. - Was machst du hier?

Ich, äh... Ich habe bei dir geklingelt. Du warst nicht da heute.

Ich wollte mich entschuldigen für die Scheiße bei der Party.

- Ich bin nicht so. - Schon okay. Ist okay.

Cornelia, warte. Warte. Ich muss das jetzt sagen. Warte.

Ich... Ich muss das endlich sagen.

Bitte warte kurz. Ich...

Du hast bestimmt gemerkt, dass ich schon lange auf dich stehe.

Da ist doch irgendwas zwischen uns beiden.

Da ist nichts und da war nie was.

- Was hast du gesagt? - Bist du wieder drauf, oder was?

Ich sage, dass ich Gefühle für dich habe, und du sagst, ich bin drauf?

Ich bin drauf, ja? Ja, ich bin drauf.

Ich bin auf der Scheiße drauf, die dein geiler Macker verkauft.

Was ist los? Warum guckst du so? Wusstest du nicht?

Was denkst du, woher die Kohle kommt? Milch verkaufen? Eier?

Nein, der verkauft Weißes. Mit mir. Mit mir zusammen.

Ja. Du fickst einen Ticker.

Willst du einen Ticker ficken? Fick mich. Fick mich.

Ich bin wenigstens ehrlich.

Lass mich durch.

Bitte schön.

(arabisch) Bastard!

- (Ali) Baba, es reicht! - Hirnloses Tier!

- Baba, hör auf. - (sie sprechen Arabisch)

- Malik! - Lass ihn.

- (Malik) Dreckiger Bastard! - Baba, hör auf!

- (Malik) Verdammt sollst du sein! - Baba, hör auf!

Malik, das reicht jetzt! In Allahs Namen, ich flehe dich an!

Verteidige ihn nicht, gerade du nicht.

Wir waren so nah am Aufenthaltsrecht. Was kommt jetzt?

Er hat uns in eine beschissene Lage gebracht!

(Ali) Baba, hör auf!

Abbas wollte das nicht! Er muss der Polizei die Warheit sagen!

Die Polizei? Dann geht er in den Knast!

Was soll er machen?

Ich weiß es nicht!

Er kann sich doch nicht die ganze Zeit verstecken!

Wir schicken ihn in den Libanon.

Was?

Wir schicken ihn in den Libanon.

- Libanon? - Bist du verrückt?

Nein, ich denke an Marwans Vertrag und daran, was richtig ist!

Das ist unsere einzige Chance, wir dürfen sie nicht verspielen!

Verstehst du?

(bedrückende Musik)

(es läuft flotter Eurodance)

- Und? - Täubchen, Täubchen.

Wuh! (er lacht)

- Mhm, ja. - Wie viel willst du?

Kommt drauf an. Machst du Rabatt, wenn wir ein bisschen mehr wollen?

(Handyklingeln)

Du sagst mir, wie viel Kilo.

- Ich sage dir, wie viel Geld. - (Nougat lacht)

- Juti. - (Handyklingeln)

Gut. Was wollen wir?

Geh ruhig ran, hm?

- 'tschuldigung. - Ich überlege mal.

- Hallo? - Hey, Ibo, ich bin's, Ermir.

Die Üners, die wollen mich ficken. Die haben mich geschnappt.

- Die wollen mit dir reden. - Was ist los?

Die sagen, wenn du nicht kommst, werden die mich ficken, Mann.

Ibo, die werden mich ficken. Bitte.

- Ibo... - Sag mir, wo du bist.

Ich bin im Kraftwerk. Köpenicker Chaussee.

Bitte, Ibo.

Er ist auf dem Weg. Er ist auf dem Weg.

(türkisch) Sag den Jungs Bescheid, sie sollen sich versammeln.

Alles klar.

Ja, also dann, ich höre von euch, wa?

- Alles klar. - Tschüssi.

Nougat? Nougat nach Hause schicken wegen so einem Ermir?

- Scheiß auf Ermir. Lass den ficken. - Hey, hey, hey.

Er gehört zu uns, okay?

Lass fahren.

Jamal, den mit dem Scheiß-Cowboyhut lässt du nicht rein!

(triste Musik)

Abbas!

Scheiße. Baba! Abbas ist weg.

- Was? - Abbas ist weg!

(arabisch) Komm, beeil dich!

(Ali) Marwan! Wach auf!

- Abbas! - Abbas!

- Abbas! - Abbas!

Ihr sucht in die Richtung, ich in die andere.

- Abbas! - Abbas!

- Da lang? - Da.

(Marwan) Abbas!

Da bist du ja, du kleine Ratte.

Fahr.

(bedrohliche Musik)

(Khaled) Hier soll's sein.

(Latif) Bist du sicher?

(Ibrahim) Bleibt im Auto.

(Latif) Ich schwöre dir, der Scheißalbaner hat uns verarscht.

(Khaled) Ibrahim! Hier ist nichts!

- Schönen Abend. - Schönen Abend.

- Bis nächste Woche, ja? - Tschau, tschau, tschau, tschau.

Ich werde jetzt wach.

(Mann) Los, los, los!

(Vermummter 1) Hey, hey, hey!

(panische Schreie)

(Vermummter 1) Los!

(panische Schreie)

(Vermummter) Auf, los!

(Ali) Dass du sauer bist, ist jetzt egal.

- Mir egal, wo der ist. - Wenn wir ihn nicht suchen, wer dann?

- Er ist unser Bruder. - Okay, und jetzt?

Marwan, was machst du denn, wenn Baba dich nach Libanon schickt?

- Keine Ahnung. - Okay, du guckst da vorne, ich da.

Wenn du ihn findest, lässt ihn nicht gehen, ja?

Lauf, yallah. In fünf Minuten wieder hier.

- Okay. - Lauf!

Abbas!

(panische Schreie)

(Bekir) Alle raus!

(Vermummter 2) Alle raus!

Raus, wir hauen ab!

(Ahmet) Sagt eurem Scheißboss, das war erst der Anfang!

(Vermummter spricht Türkisch)

(unheilvolle Musik)

(Abbas, arabisch) Onkel?

Onkel?

Abbas! Abbas, wo bist du, Mann?

Abbas?

- (Neonazi 1) Da ist er ja. - (Kretzer) Das ist er nicht.

- (Marwan) Wer seid ihr? - Das ist er nicht! Scheiße!

(Neonazi 2) Na du, komm her.

- Hey, hey! - Zappel mal nicht so rum.

Okay. Maul halten. Maul halten.

- (Neonazi 1) Stehen bleiben. - Kanake, wo ist dein Kollege?

Welcher Kollege?

Deine kleine schwule Freundin, wo ist denn die, hm?

- Wo ist Ali-Baba? - Ali-Baba?

- Wo ist der, Mann? - Keine Ahnung.

Ich will den, verstehst du? Ich will den kaputthauen.

- (Marwan schreit) - Wo ist der?

- Keine Ahnung! - (Neonazi 2) Komm schon.

- (Neonazi 1) Na, komm schon. - Okay, komm her.

- (Neonazi 2) Ey! - (Neonazi 3) Ruhig bleiben.

- (Neonazi 1) Da wird geschubst. Hm? - Du fasst mich an, du Schwuchtel?

- Nein. - Du fasst mich nicht an!

- Ja! Ja! - Ja!

Kanake!

Dreckskanake!

(arabisch) Onkel?

Du kleiner Bastard. Dich ficke ich heute.

(beide ächzen)

(schmatzender Laut)

(beklemmende Musik)

Atme. Atme, atme.

Kerem! Nein.

Kerem.

Kerem, du Idiot, Mann!

(Kretzer) So, Kanake. Was ist jetzt? Sagst du?

Gut, die Sau ist durch. Kommt, Abmarsch.

(Neonazi 1) Jetzt schon?

Wir haben noch einen anderen Kanaken zu jagen.

(Neonazi 3) Er ist noch nicht fertig.

Kommt schon, Mann.

- Nein... - Baba.

Nein... Nein... Kerem, Mann!

(arabisch) Onkel.

Er hat mich zuerst angegriffen. Er wollte mich töten.

(arabisch) Bist du verrückt?

Die buchten dich ein!

Seid ihr schwerhörig? Hallo?

- Der kann noch laufen. - Bist du jetzt eine Muschi geworden?

(arabisch) Verschwinde!

(Sirenengeheul)

(Abbas) Komm, Khalo, die Bullen!

Onkel!

Dann halt fest, du Muschi.

- Komm schon! - Alter, mach jetzt.

(Sirenengeheul)

(arabisch) Hau ab. Ich kümmere mich darum.

Los!

(Marwan schreit)

Marwan?

(Polizist 1) Polizei!

(Polizist 2) Polizei!

(Polizist 3) Polizei!

(unheilvolle Musik)

Marwan!

Marwan! Marwan!

Hey! Hey, Marwan! Hey, wach auf!

Hilfe! Hilfe!

- (Polizist 1) Keine Bewegung! - (Polizist 2) Runter!

Polizei, keine Bewegung!

Marwan!

Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Nein!

(dumpfe Geräuschkulisse)

(bedrückende Musik)