Original subtitles

There's a pigeon.

What are you filming?

It's okay.

What is it?

It's a memory.

A memory?

I wonder if there's a voice.

There's no fish. There's no fish.

Let's play rock-paper

-scissors.

That's a good one, isn't it?

Chiyokoreito!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors! Rock,

paper, scissors! Rock, paper, scissors! Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Rock, paper,

scissors!

Rock, paper, scissors!

By the way,

I haven't talked to Kei lately.

Kei and I are good friends.

She started a part-time job recently, so we don't hang out much.

I haven't talked to her lately, so it's hard to talk to her.

We're good friends.

Mom, look at this.

What? I went to Harajuku with my friend the other day and ate a hot cake.

It looks delicious, doesn't it? It was a lot, but I could eat it all.

That's amazing.

Let's go with your mom next time.

Mom, it's okay.

You can go with your mom.

It's delicious.

You can make it thinner.

Hello?

Oh, I see.

I'm sorry. I can't let go of your hand right now, so I'll do it again.

I'm sorry.

Bye.

Is he your boyfriend?

No.

Your mother is...

I've been applying manicure since a year ago.

I'm hungry.

Let's eat a lot.

There's a place I want to go to.

Where? The cat cafe.

The cat cafe?

It's cute.

I want to go with you.

I'm hungry so I'm going to open it.

I haven't talked to my daughter in more than a year.

To be honest, I don't remember why this happened.

If I were to say that, I would be irresponsible.

But it's not a big deal.

I've always been a coward and a man who can't do anything.

But I found out that if you pay, you can do things

that you can't.

It's been a

while since

I had meat.

Oh, is that so?

I see.

We're almost done here.

Let's eat. Itadakimasu.

Itadakimasu.

Itadakimasu.

Itadakimasu.

Itadakimasu.

Itadakimasu.

It's good.

Is it good?

It's good.

It's a really good meat.

I'm going to take a short break.

Oh, I'm going to lose it.

By the way, your mom is young, isn't she?

Young?

Why?

Her nails are so clean.

Oh,

well, I like fashion.

3, 2, 1, go. Oh, it's a payday.

I can buy a house and build a house.

I can get a house insurance for 5,000 yen.

I think I can buy everything. I see.

This one?

The smallest one.

I have a lot of money.

That's fine.

One

more.

I'm hungry again.

Jin, if you had a lot of money, what would you want?

Why all of a sudden? I don't know.

I want to eat caviar.

Thank you.

Okay.

Excuse me.

Sorry. I'll call you later.

I get it.

Isn't that the mother from before?

Oh, that's right.

The other day, she was talking about the trip.

What do you think?

I don't know.

I have work to do.

What should I do?

Do you want to go to the place we went to the other day?

Yes. I'm happy.

Thank you.

I hope you don't get caught.

Thank you.

Okay.

I wonder why it ended up like this.

It's caviar.

It looks like tapioca.

Eat it.

Why do I have to eat it first?

Eat it.

I've never eaten it.

Is it good?

It's so bad.