Original subtitles

¡Déjame ir!

¿Sería un arrepentimiento sincero que ¿Nunca diría el nombre de Nare otra vez?

Capítulo 3.

¿Por qué se registra el certificado de nacimiento de mi hija a nombre de ese hombre?

Espere un segundo, embajador, le preguntaré.

Señora, ¿tiene el pasaporte de la niña?

No le daré el pasaporte a mi papá.

Sancar Efe, el embajador Güven Çelebi tiene la custodia.

Quiere sacar a la niña del país.

Legalmente, debe entregarle el pasaporte de al niña.

No escriba esto en la situación de la política.

No lo hagas difícil, por favor.

Dame el pasaporte.

¿Qué?

Dame el pasaporte.

Sancar.

Hermano.

No dejaré que mi padre se lleve a mi Melek.

No lo permitiré. Sancar. Sancar.

Déjame ir, Sancar, por favor.

Sancar, ¿qué haces?

Déjalo por favor.

Sancar.

¿Quiere esto, comisario?

Aquí tienes entonces.

Ese hombre no puede sacar a mi hija del país.

Arresto contra él.

Sancar.

Madre.

Allah Allah.

¿En el nombre de Dios que es a esta hora?

No lo sé.

Hermano Gediz.

Hijo, ustedes dos hermanos. ¿No sabes cómo tocar la puerta?

Hermano Gediz, la policía arrestó a mi hermano y a Nare.

¿Cómo?

Hola, digo que la policía arrestó a mi hermano y a Nare.

Ok, déjame cambiarme de ropa me cuentas en el camino.

Hijo, ¿no trajiste a esta mujer y la pusiste en su habitación por la noche?

¿Cómo fue arrestada?

¿Qué sé yo, mamá? No lo sé.

» No podrías haberme ayudado a secuestrar a la hija de tu amigo...

...porque eres un muy buen amigo.

Pero por favor no se lo digas a Sancar.

Porque eres un muy buen hombre».

¡Papá!

Mi hija me llamó papá por primera vez.

Ella me llamó papá, pero...

No me dijo «cómprame una bicicleta, papá».

Ella dijo «Sálvame, papá».

¿Por qué ese hombre tiene la custodia de mi hija, mi sangre y mi alma?

Centro de rehabilitación de salud-Zurich Suiza-2011

¿Cómo está la pequeña mamá?

¡Nare!

Buenas noticias.

Mi padre grabó a Melek bajo su custodia.

Él no puede.

¡Nare!

Eso es lo mejor para ti y Melek, Nare.

¡Nare!

Ya solo me preocuparé por ti, no sobre Melek.

Si su custodia se queda contigo...

Esta niña nos quitará los servicios sociales, bebé.

Nadie puede quitarme a mi hija.

No, cariño.

¿Se puede entregar a la niña a una madre que intentó suicidarse hace nueve meses?

¿Puede la tribu infantil entregada a una madre suicidarse hace nueve meses?

Esto es Europa.

Por favor, Nare.

No lo sabía, papá...

...que me quedé embarazada ese día.

No lo sabia.

No sabía nada, papá.

Lo sé, bebé.

Incluso si explicamos esto a los servicios sociales...

...estás en un centro de rehabilitación, hija.

Y no está claro cuándo vas a salir.

Los huesos rotos en su cuerpo se acaban de recuperar.

Tu psique está rota.

Tienes un informe, hija.

No eres psicológicamente competente.

Lo planeaste.

¿Y ha tomado un informe ahora que mi salud mental no es buena?

Es como si no fuera suficiente que me separaras de Sancar.

Ahora estás tratando de separarme de mi hija.

¡Nare!

Nadie está tratando de separarte de tu hija.

Por el contrario, estamos tratando de mantenerte a su lado, hija.

Pero me estás rompiendo a mí y a Akin demasiado por tus delirios.

¡Delirios!

Papá, estoy en esta situación debido a este bastardo.

¿No puedes ver mi condición?

Despierta.

Akin me violó.

Sancar no me creyó, al menos tú me crees, papá.

De acuerdo, hija.

Tu continúa con estos delirios.

Y si sigues teniendo estos sueños, no podrás salir de aquí por mucho tiempo.

Nare.

Ahora tampoco puedes pensar con claridad, Nare.

Ahora no puedes dejar a tu hija en nuestras manos e ir a Sancar.

¿Estás sorda?

¿Por qué ese hombre, tu padre, tener la custodia de mi hija?

¿Por qué permitiste esto?

No tienes derecho a preguntarme.

Perdiste todas las respuestas el día que me arrojaste por la puerta con mi vestido de novia.

Ya sé todas las respuestas, hija del embajador.

¿Qué vamos a hacer con esto?

¿Qué pasó?

Fue difícil para ti asumir la responsabilidad de tu hija, ¿no?

Mientras disfrutabas de tu día con tus novios,

¿Las damas, su padre contratado, se preocuparon por mi hija?

No hagas esto, Sancar.

- No lo hagas. - ¿Qué no debo hacer?

No lastimes mi alma, no la lastimes.

No debería lastimar tu alma, ¿verdad?

Me traicionas primero.

Luego, escribe a la hija, a la que diste a luz a tu padre.

Luego esconde a mi hija durante ocho años y la trae de vuelta.

Luego pregunta por ella otra vez y luego la pierdes.

Pero no debería lastimar tu alma, ¿verdad?

No llores.

No llores.

No desaparezcas cuando lloras.

Lo intenté, no desaparece.

¿Lloraste?

¡Dios los salve, pájaros de la prisión!

Dicen que los pocos días pasan rápido.

¡Mira este caso!

Te lo dije, ¿no?

Te dije que el secuestro fue muy ridículo.

Dije que no lo hagas.

¿Pero que hiciste?

Mira el estado en el que te encuentras después de ser terco.

No le grites a la chica, no le grites.

Espera un minuto.

¿Sabías que iba a secuestrar a mi hija?

Lo sabía.

¿Por qué no la detuviste, amigo?

La encerré en la habitación tan pronto como me enteré, Sancar Efe.

¿Qué más puedo hacer?

Deberías haberme llamado, Gediz, deberías haberme llamado.

¿Qué pasó? ¿Tu mano no quería eso?

Hago mi trabajo yo mismo.

Y no apuñalo a nadie por la espalda.

No apuñalas, ¿verdad amigo?

No apuñalo, amigo mío.

Es suficiente.

Mi hija no está, mi hija.

Y estás luchando aquí como niños.

Por favor sácanos de aquí, abogado.

Aquí, toma un poco de agua.

Llévatela.

18/12.

Gülsiye, toma otra pastilla para debajo de la lengua.

Voy por ella.

Una mujer siniestra.

Mujer horrible.

No fue suficiente que ella allanó nuestra boda.

También consiguió a Sancar en la cárcel.

Hija del infiel.

Mamá.

Salieron de la estación de policía.

Cálmate un poco.

Mira, tu presión arterial no bajará, por favor.

¡Elvan!

Llama a tu esposo.

¿Preguntarle si han encontrado a mi nieta?

Mamá, cariño.

Cálmate un poco.

Y mira, ¿qué dijo mi hermano, Yahya?

¿No dijo que si lo llamábamos de nuevo, vendría a incendiar esa casa?

Elvan, te dije que llamaras.

Rasgar un pasaporte se considera un delito de destrucción de un documento oficial.

Serás juzgado gratis.

Pero hay una pena entre dos y cinco años.

Además, no tiene autoridad para actuar en ese documento oficial mencionado...

Por favor, abogado, podemos hablar de esto en otro momento.

Ahora no.

Yahya.

Hermano.

Reúne a los chicos, busca por todas partes en Muğla. Mira debajo de cada piedra.

Tal vez el embajador llevó a mi hija al hotel hasta que obtenga un nuevo pasaporte.

Consulte nuestros hoteles y otros hoteles.

Vamos amigo, por favor.

Me lo imaginé.

Ya lo puse al revés.

Estamos revisando todos los registros del hotel.

Y los amigos de la policía de mis contactos revisarán las cámaras de tráfico.

Gracias, mi amigo.

Rauf.

¿Hay noticias?

Usted no lo ha escuchado de mi, pero...

...el embajador utilizó sus contactos diplomáticos y sacó el nuevo pasaporte.

Por cierto, también los vimos en las cámaras de tráfico.

Conducen camino a Milas.

Él va al aeropuerto.

Yahya, dame la llave.

Ven conmigo.

Gediz, quédate aquí.

Habla con todos nuestros abogados.

Entonces no pueden sacar a Melek del país.

Bienvenido embajador.

Ve a la entrada VIP.

Mi papá debe haber entrado allí.

Yahya, estaciona el auto.

Espere un segundo, señora.

Hola, señora.

Bienvenido, Sr. Sancar.

¿El embajador Güven Çelebi entró con una niña?

El embajador entró hace 20 minutos.

¿Espere un minuto, señor Sancar, puedo revisar tu boleto?

No hay boleto, vete.

No puedo dejarlo entrar, señor Sancar.

Ali, es una pena, amigo.

Me quedaré fuera del negocio, Sr. Sancar. Realmente no puedo dejarte entrar.

Déjame entrar.

Y vienes y trabajas para mí por el doble ¿de acuerdo?

El avión está listo en la pista, de todos modos.

No pueden dejarte entrar.

Encuéntrame.

La puerta está cerrada, Sancar.

¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!

¡Yo paro! ¡No puedes pasar!

Seguridad.

Mi hija se fue, Sancar.

¿Qué pasó?

¿Ella se fue?

Dame un teléfono.

¿Qué vas a hacer con el teléfono?

Buscaré un boleto de avión.

Esta a dos horas de distancia.

Compra dos boletos.

¿Qué?

Compra dos boletos.

¿Tú también vienes?

Has cometido muchos errores hasta hoy, hija del embajador.

Pero hiciste algo tan hermoso.

Y no dejaré esa cosa hermosa en manos de ese supuesto embajador.

Kavruk.

¿Qué has hecho, amigo? ¿Tomaste a Melek?

No, ella se fue. Y mi hermano y Nare la persiguen.

Él realmente vino a quemar la casa.

Marido.

Vete, Elvan.

¡Yahya!

No te vuelvas loco y responde, ¿Qué has hecho?

Elvan, aléjate, esposa.

¡Yahya!

¿Dónde está tu hermano?

¿Dónde está mi nieta? ¿La encontraste?

Mamá, tengo prisa.

Te diré luego.

¿Qué estás haciendo, Yahya?

¡Yahya!

¿Es hora de ocuparse de la caja fuerte ahora?

¿Dónde está Melek?

¿Dónde está mi hermano Sancar?

Madre.

¡Oye!

¿Qué es este pasaporte y dinero?

¿O simplemente me dejas y te escapas?

¿Por qué gritas, niña?

¿Cómo funciona tu mente?

No, niña, no.

Este es el pasaporte del hermano Sancar.

Él va con Nare a Montenegro.

Oh Dios.

¿Se está escapando el hermano Sancar?

Vamos, señoras, vamos.

¿Por qué estás parada? ¿Tuviste calambres en las piernas?

Venga.

Todavía están esperando.

Aman, madre.

Kavruk, ¿cómo estás?

Bien, gracias.

¿Tienes algún poema nuevo?

Yo no, pero...

Si quieres, déjame inventar uno sobre el paquete de briddis ahora mismo.

Hazlo hazlo.

Y está muy celosa porque hay un poema para la hija del embajador...

...y no hay para su hija.

Amo el ala de un pájaro.

Agite el pañuelo, suegra.

No es necesario el paquete.

¿Qué estás diciendo?

Dijo algo malo, ¿verdad, niña?

Adelante, hermana Atike, adelante, adelante.

Está loco, ya sabes.

Y los locos siempre nos encuentran.

Sigue adelante, chicas, sigue adelante.

Yahya, di algo, hijo.

No dejes que el hombre explote.

Responde.

Sube las escaleras y mira.

¿Qué están haciendo?

De acuerdo mamá.

Tía.

Tía Atike.

Abre hija.

Aman, ¿mi cuñada me dará la bienvenida de pie?

Bienvenido, Atike.

Bienvenido, cuñada.

Dije que mi yerno tiene mucho trabajo sobre su cabeza.

No pudo traer a mi hija a besarme la mano.

Pensé que tomaría los paquetes al menos.

Lo hiciste bien.

Bienvenido.

Gracias.

Me alegra que hayas venido.

Bienvenido a ti también, Aysa.

Gracias.

Gülsiye, dale zapatillas a tu tía y a nuestros invitados, hija.

Llévalos adentro.

Entra, entra.

Aquí tienes, tía Atike.

Gracias, hija.

Aquí tienes.

No tenía idea de que mamá y los demás iban a venir, mamá Halise.

Si lo supiera, los detendría.

Espera, los enviaré.

De ninguna manera.

Ella reunió a los vecinos y vino.

Ellos se ocuparán de eso ahora.

Bienvenidas damas.

Gülsiye, ¿dónde estás?

Ven y difunde esto para que la gente pueda ver el paquete.

¿Debo extenderlo, madre Halise?

No hay necesidad.

Bienvenidas, damas.

Gracias.

Entonces, cuñada, ¿cómo está tu nueva nieta?

Ayer sacrificaste un sacrificio de votos por tu nieta.

Así lo hicimos, Atike.

La carne frita estaba tan deliciosa.

¿No has comido, hermana Atike?

Retrocede, vamos.

La casa no está disponible, vamos.

Ven cuando te inviten, vamos.

Bueno, mi yerno insistió mucho, niña, que teníamos que venir.

Pero sabemos las tradiciones gracias a Dios.

Somos familia, querida.

No se nos permite comer carne de voto.

Hiciste algo mal entonces.

¿Vienes a este palacio solo para llenarte el estómago?

Mientras seas familia, vendrías y ayudarías con el trabajo.

¿Qué trabajo tendría cuando Gülsiye esté aquí, niña?

¿No le diste a tu hija al palacio como trabajadora aquí?

Gülsiye es nuestra hija.

Ella no es diferente de Zehra.

- Zehra. - ¿Si Madre?

Sirve a nuestras invitadas, hija.

Vierte el agua de rosas y trae el café.

Consigue un poco de lokum.

Y había panqueques en la nevera, ponlos en el horno también.

Y deja que Gülsiye y su tía te ayuden.

Gülsiye, recoge los paquetes también, hija.

De acuerdo mamá.

Cuñada, dije nieta.

¿Dónde está ella?

Si ella viene y besa nuestras manos.

Ella es como mi nieta también, ¿no?

¡Elvan!

Le puse el pijama, le puse dos camisas.

Puse una cuchilla de afeitar, puse un cepillo de dientes.

Bien, bien hecho, esposa.

Vamos, me voy.

El avión despega, voy a llegar tarde.

Vamos, nos vemos.

Aquí tienes.

Suegra, el hermano Sancar irá con Nare a Montenegro.

¿Qué? ¿Montenegro?

¿A dónde fueron?

¿Dónde está Montenegro, niña?

Cuñada.

Hija.

Menekşe.

- La niña se desmayó. - Ella realmente se desmayó.

Mamá, Menekşe se desmayó, niña.

Menekşe se ha desmayado.

Hija, compra un poco de colonia, niña.

¿Ese hombre que es tu padre trata mal a mi hija?

No la trata.

Él no tomó mucho a Melek, pero...

...él no la trata mal.

Es decir, Melek no tiene miedo.

Ella no tiene miedo.

Pero ella me extraña mucho.

Bien.

Bien.

Si no te hubiese atrapado esta mañana...

¿A dónde llevarías a mi hija?

¿Con tu padre?

No tenía intención de volver a Montenegro nuevamente.

¿Entonces a dónde?

A América.

Lejos de cualquiera que no me crea.

¡A América!

Con los años que me robaste, ¿también ibas a poner miles de kilómetros?

Si me hubieras dado a mi hija, me hubiera establecido en Muğla.

No tenía la intención de separarte.

¡Qué buena eres así!

¿Qué pasó después?

¿Dijiste que el cariño del padre y la hija es suficiente, hija del embajador?

Nare, Nare.

Me llamo Nare.

No sigas llamándome hija del embajador cuando mi hija está en manos de mi padre ahora.

¿Qué debo decir, hija del embajador?

No diré Nare de Sancar.

Milas-2010.

¿Qué estás haciendo?

Qué hermosa te has vuelto.

De hecho, no había necesidad del vestido de novia, pero...

Lo usarás una vez, algodón.

En realidad, alguien de tu familia debería haber atado esto, pero...

Ya soy tu única familia, hija del embajador.

Entonces no me llames hija del embajador, Efe.

Di, la propia Nare de Sancar.

Entonces mira lo que dije.

¿Qué es esto?

¿Qué escribiste en el árbol?

Dije que mientras la boda oficial sea mañana, inşallah,

Hoy es Hidirellez».El día en que los Profetas Hizir e Ilyas se encontraron en la Tierra».

Lo que quiero en Hidirellez es...

Este cuchillo de hierro será mi pluma...

...y la oliva será el libro de bodas.

Y esto es nuestra firma.

Ya no eres la hija del embajador.

Sé la propia Nare de Sancar.

Bueno.

Quizás la propia Nare de Sancar.

Tal vez es incorrecto decirlo.

Pero al menos no sigas llamándome hija del embajador.

Solo di Nare al menos.

Después de que te fuiste...

Un año después de que te fueras por completo...

Me dije: «Sancar Efe, la hija del embajador fue un sueño en tu infancia...

...y ahora ella se ha convertida en un pájaro».

Ella apuñaló ese vestido en su espalda, voló y se fue.

No iré tras ella y pegaré esta oración de cama, que es un recuerdo de mi abuelo en mi cintura.

Escupí en mi lado izquierdo...

Y dije, ¿sería sincero arrepentimiento que nunca vuelva a decir el nombre Nare nuevamente?

Déjalo ser.

Es por eso.

¿Lo juraste?

Pero nunca en tu espalda.

Es por eso.

La hija del embajador es muy perfecta.

Porgorica-La Montaña Negra.

El jefe te saluda.

Di lo que vas a decir y vete. Alguien vendrá.

Su fecha límite para el pago finalizará. El jefe nos dijo que le digamos.

Dile que encontraré el dinero. Vete ahora.

Y no vengas a por mí otra vez. Hay algo llamado teléfono.

Matkoo.

Melek.

Matkoo.

Melek.

¡Melek!

¡Matkoo!

¡Matkoo!

¡Matkoo!

¡Matkoo!

¡Melek!

Nos vemos.

Salud a tus pies.

Adiós, hermana.

- Nos vemos. - Nos vemos.

Mujeres, quiero confiar en su silencio.

¿Bueno?

¿Escuchaste, hermana Aysa?

Te estoy diciendo en particular.

No difundirás un rumor en el medio.

No te atrevas.

¡Tú!

Dios te perdone, Evan.

¿Cuál es nuestro negocio si Sancar Efe se escapó con la hija del embajador?

Ella todavía dice que él se escapó.

Arrancaré este.

- Para, cuñada. - La arrancaré, niña.

Detente por el amor de Dios. ¿Qué estás haciendo?

Y vamos, hermana Aysa. Nos vemos, vamos.

Para, cuñada. ¿Qué estás haciendo?

Le di a mi hija como nuera al palacio, Halise.

¡Ejecutar cuñada!

No la di como segunda esposa.

Le envié un mensaje a su hermano. Mira lo que dirá.

Callate mamá. ¿Por qué traes a mi hermano?

¿Tu esposo con su ex novia fue a países extranjeros? Él se fue.

¿Te has vuelto infame frente a la gran aldea? Te has convertido.

Si no vas a dejar entrar a tu hermano, ¿a quién vas a dejar entrar entonces?

Tía Atike, pero ¿no estás exagerando un poco?

Dijimos algunas veces que mi hermano fue con Nare solo para llevar a Melek.

Se fue, sea cual sea el motivo.

Dijimos que era un héroe, se la dimos pero no vimos ningún heroísmo de él.

¿El que deambula con su antigua amante mientras su esposa está aquí, es un héroe?

¡Atike!

Dije que eres madre de una niña y me callé.

Pero suficiente.

La persona que hablará de Sancar aún no ha nacido del útero de su madre, molesta Atike.

O conoces tu límite para que nos volvamos familiares...

...o vas para que nos volvamos enemigos.

Mira, mira, mira.

¡Mira a quien me está haciendo saber mi límite!

La señora Halise.

Ahora no te queremos, pero...

...no olvidamos los días en que eras una hijastra en la puerta de este palacio.

Atıke.

Mírame.

Sabía cómo cerrar la boca cuando era una hijastra.

Lo sé también porque soy una dama.

Y sé cómo doblar tu boca habladora también.

Te terminaré.

El día del juicio final iba a suceder. La sangre será derramada.

Halise Efe, mi suegra, vuelve a tus sentidos.

Cálmese.

Mi cuñada.

Y lleva a tu madre y te desmayas arriba.

Ayúdala, Gülsiye.

Llevé a su hermana.

Y deja que se lave la cara, deja que el motor se enfríe.

Vamos madre. Vamos mi rosa.

Vamos hija. Ven, mi desgraciada hija.

Sí, sí, tu hija está destinada.

Vamos, vamos. ¡Mi rosa! Vamos, vamos.

Ven, suegra.

- Zehra. - ¿Si cuñada?

Mide su presión sanguínea.

Bueno.

Suegra, la rosa de las suegras.

No le prestas atención a la tía molesta Atike.

Ella habla así.

Abre tu boca. Puedo darte deleite turco.

Abre. Vamos abre.

Elvan, no lo hagas, hija.

Digo para endulzar tu boca, niña.

Vamos hija, Adelante.

De acuerdo, Gülsiye.

Ve y mira a mi madre Halise.

Mira, mira, ya la miras.

Encerrar a mi hija que es como una rosa en el palacio y nadie la mira a la cara.

No hay siervo de Allah que piense en mi hija que es como una rosa, no la hay.

¿Piensas mucho en mí?

¿Qué tipo de conversaciones son estas, niña?

Por supuesto que pienso.

¡Oh mamá!

¿Chica, no te estabas desmayando?

¿Por qué estás gritando?

¿Pensaste en mí cuando señalabas tantas palabras a mi suegra abajo?

Solo la tengo a ella.

No tengo a nadie más que a ella.

Incluso mi esposo no está aquí.

Él no está.

No está.

- No está. - Niña.

No está.

Chica, vuelve a tus sentidos.

¿Qué estás haciendo niña?

Vuelve a tus sentidos.

Mira, voy a golpearte ahora chica.

No puede alcanzar este número en este momento.

Está apagado.

¿Se ha llevado a Melek a casa?

Dijo que mañana. Me llevaré a Melek a casa.

Es tu decisión ir tras ella o no.

Probablemente esté esperando en casa.

¿Por qué no abre su teléfono entonces?

Deben haber pasado horas desde que se fue a casa.

Debe estar tratando de torturarme.

Él hace cosas así.

Alquilemos un auto.

Llevemos a nuestra hija.

Y luego pensaré en la tortura para él, tu espera.

No hay necesidad de alquilar un auto.

Dejé mi auto en el aeropuerto antes. Yo vine a Turquía.

Lo usamos.

Pero estoy de acuerdo con las otras cosas que dijiste.

Melek.

Baja.

No voy a bajar.

Melek.

¡Baja!

No voy a bajar.

Te dije que no voy a bajar.

Déjame ir.

Yo quiero a mi mamá. Déjame ir.

Melek.

Ve adentro.

No voy a entrar.

Te dije que entraras.

Quiero a mi madre. Quiero a mi papá, quiero a Matkoo.

Yo no te quiero.

Ya no verás a tu padre. Acostumbrate a esto.

No llores.

Y si vas a llorar, entonces llora por las buenas personas.

¡Estás llorando por un gitano y un aldeano!

Mi padre es aldeano. Matkoo es un gitano.

No te gusta nadie.

Vete, bájame.

Déjame.

Llévala a la habitación.

Revisa las ventanas.

Tenga cuidado de que no intente escapar.

Quiero a mi madre. A mi madre.

Este es mi viejo teléfono.

Guardé el número del hermano Gediz en él.

Puedes hablar con tu madre.

Songül.

Songül, tráeme un café, hija.

¿Con quién estoy hablando, Songül? Songül.

Songül.

Songül.

Songül no está aquí, Nare no está aquí. ¿Qué es esto?

Songül.

¡Songül!

Hermano.

Songül se fue de licencia de maternidad.

Ella no vino hoy.

Se acabó el turno. ¿Solo te das cuenta?

¿Me queda una mente?

Toda mi mente está con Nare.

¿Nare?

Lo que quiero decir con Nare no es Nare personalmente.

¿No secuestraron a la niña?

¿La encontraron o no? Es por eso que.

Seguimos gritando, hija.

No me oyes. Esta cabeza no se funciona sin café, no funciona.

La Sra. Songül solía decirnos y luego lo haríamos.

¿Lo hiciste así? ¿Cómo hacemos?

¿Deberíamos esperar a que Songül tenga el bebé, criarlo y venir a tomar un café?

Bien, querida.

Preparas otro café para el Sr. Gediz antes de que se acabe el turno.

Luego sales, ¿puede ser esto?

Por supuesto señor Yahya.

Allah. ¡Allah!

No estabas tan enojado, hermano.

¿Pasó algo? ¿Estás bien?

Estoy muy bien, Yahya. Estoy muy bien.

¿Cómo estás tú?

Bien.

Por supuesto, como secuestraron a su sobrina, debe ser tan bueno como yo, al menos.

Al final, estoy desmoralizado.

Melek, Melek está llamando.

Hola. Melek.

¿Estás bien?

Tengo que hablar con mi madre de inmediato.

Tu madre te siguió a Montenegro con tu padre.

Melek, Melek, espera, mi sobrina.

Te salvaremos, espera. Queda muy poco.

¡Hurra!

Dame el número de teléfono de papá para que pueda llamarlo de inmediato.

Melek.

¿Estás ahí, Melek?

Melek, responde, mi sobrina.

¿Estás bien, Melek?

Siéntate.

Melek.

¡Oh Allah!

Melek.

¿Estás ahí, Melek?

Señor Gediz.

Señor Embajador...

Que tenga un buen día, Sr. Gediz.

Tenía un gran respeto por tu difunto padre.

Pero me alegraría mucho si no interfieres con nuestros problemas familiares.

¡Allah Allah!

Pero fue bueno cuando me llamaste anoche y dijiste que tu hija se suicidaría.

Ve y encuéntrala.

Mírame.

No presumas, porque le dijimos «Señor Embajador».

Dale el teléfono a Melek y no me molestes.

¿Hola?

Colgó.

Querida Deniz...

...cariño, ¿tomo café con esta taza?

Por el amor de Dios, este café termina en un sorbo.

Al menos dame con una cucharadita.

Hermana.

Vamos, vete a casa. El cambio ha terminado, eso es todo.

Pediré un café en un paquete para el Sr. Gediz más tarde.

Porque esto no es suficiente para él.

Vamos, querida.

Hermano.

Mira, un chico nervioso es suficiente aquí.

No hay necesidad de un segundo en absoluto.

Uno de ellos ya es mi hermano.

¿Cuál es la necesidad?

Vamos a calmarnos.

Yahya.

¿Dónde estás?

Ven acá.

¿Es eso Necdet?

¡Yahya!

Baja.

Yahya.

Te quitaré la cabeza.

Baja.

Y ahora estoy enojado.

¿Nos hemos convertido en tres?

Yahya.

- Yo te mostraré. - Yahya.

- Yo ahora... - ¡iYahya!

Vamos, mi pequeño cuñado.

Ven. Sí ven.

¿Realmente hiciste eso?

Ven, ven.

Bueno.

¿Mi cuñado Sancar dejó a mi hermana aquí y se fue con esa mujer a países infieles?

¡Oye!

Detente, un minuto. Te detienes, van dos veces.

El medio ya está en mal estado.

No puedo parar, señor Gediz.

Tenemos un honor familiar.

No me dejes comenzar con tu honor familiar.

Hijo, el abuelo de la niña la llevó a Montenegro.

Y sus padres fueron tras ella para llevarla. ¿Qué hay de malo en esto?

¿Qué sucederá? El abuelo de la niña se la llevó.

Él tiene una esposa como una rosa aquí, déjelo tener a la niña de ella.

¿Nos quedamos en la semilla del infiel?

¡Allah Allah!

¿Qué estás diciendo?

¿A qué sobrina llamas semilla de los infieles?

Un segundo, un segundo. Esta bien, Yahya.

No te enojes. Para un poco.

Sucedió cuando te enojaste antes.

¿Por qué no puedo hacerlo ahora?

Bien, lo juro.

Acepto.

Lo tienes.

Sr. Gediz.

¡No me golpees!

Si vuelves a hablar de mi sobrina, te enterraré.

Te enterraré.

Hermano, Sr. Necdet.

Gracias, señor Gediz.

Seguridad, tira esto desde el puerto.

Y no lo dejes entrar de nuevo.

¡Dame mis zapatos también!

- Porgorica. - La Montaña Negra.

Dime, hijo.

¿No dijo ella otra cosa?

Le dije, amigo, su abuelo le quitó el teléfono de la mano.

Yo soy... ese hombre.

Y dijo lo mismo.

Sancar, ¿cómo está Melek?

¿Cómo estaba su voz?

¿Cómo estaba Melek? ¿Cómo estaba su voz?

Ella estaba bien.

Me alegré mucho de saber que fuiste tras ella.

Ella está bien, te alegra que nos hayamos ido, te alegraste.

Muy bien, amigo, cuelga.

Estaremos con Melek en cinco minutos.

Sancar, ¿cómo está Nare?

Dale el teléfono para que yo pueda hablar con ella también.

¿Por qué te daría con Nare?

¿De qué hablarás con ella?

Cuelga el teléfono, no me vuelvas loco.

Cuelga.

¿Qué pasa con Gediz?

Él es tu compañero.

¿Cómo sé de él?

Principalmente no estoy preguntando sobre eso.

¿Qué está pasando entre ustedes dos? Estoy preguntando eso.

Responde.

¿Hola?

Te estoy diciendo, responde.

Responde, hija del embajador.

¿Qué es para ti?

Eres un hombre casado.

¿Qué es para ti?

Mírame, hija del embajador.

Mire, si algo así sucediera entre usted y Gediz, los quemaré a ambos.

¿Quién eres tú?

¿Quién eres tú para interferir conmigo?

¿Estás delante de mí con un anillo de bodas en la mano?

¿Cómo sabe él nuestra casa?

Has venido antes, ¿no?

Viniste detrás de mí, ¿no?

No mientas.

Encontraste la casa como si la pusieras en tu mano y entraste.

¿Cuándo viniste?

Hija del embajador, no abras los viejos libros y no me vuelvas loco.

Dime, Sancar, ¿cuándo viniste?

Dime, ¿cuándo viniste?

Vine un año después de que te fueras, ¿de acuerdo?

Trabajé como un burro durante un año.

Recolecté todos los centavos para la tarifa del avión y el pasaporte.

Vine tan pronto como recogí el dinero.

Aprendí mi lección y luego me fui.

¿Está hecho, hija del embajador?

¿Por qué aprendiste mi lección?

Ella todavía está hablando, cállate.

¡Nare!

¡Nare!

Abre la puerta, Nare.

Vine a escucharte.

Abre la puerta, Nare.

Me sacrifiqué por ti, abre.

¡Nare!

Sal de mi casa.

¡Sal de aquí!

Vete.

¡Nare!

Nare no está aquí.

¡Sal!

¿Dónde estás?

Sal de mi casa.

Sancar.

Akin, ¿puedes echar esto de mi casa?

¡Nare!

¿Dónde estás, Nare?

¡Sancar, para!

Cálmate, Sancar.

¿Dónde estás?

Sancar.

¿Dónde estás, Nare?

Vamos, Sancar.

¡Déjalo ir!

Vete.

¡Nare!

¿Dónde estás, Nare?

¿Dónde esta ella?

Sancar.

Primero, cálmate y luego hablemos.

¿De qué voy a hablar contigo?

Nare me dijo que...

Te lo dije por teléfono también.

Lo digo ahora también.

Nare es considerada mi hermana.

Nunca le hice algo así.

Si dudas de mi...

...disparame.

¿Lo entiendes?

¡Voy a disparar!

Si es cierto, te dispararé de todos modos.

No pude escuchar a Nare ese día. La escucharé hoy.

Ahora dime dónde está Nare y yo...

¿Tú qué? ¿Qué vas a hacer?

¿Irás tras mi hija?

Hijo del arrendatario.

Toma este dinero y piérdete y ve de donde vienes.

¿Qué es esto?

El precio de dejar a mi hija.

El precio de dejar a tu hija, ¿en serio?

¡Oye!

Te asfixiaré con tu dinero.

En Suiza.

En Suiza.

Ella vive con su novio.

Después de que ella te dejó y regresó...

...ella fue a Suiza de vacaciones.

Ella conoció a un chico turco allí.

Un turco rico.

Ella conoció a un turco rico.

Y ella vive con él.

Lo siento, hermano.

No.

No haré lo mismo.

No lo creeré.

Vine aquí para escuchar a Nare.

He estado atando durante un año para venir aquí.

No me voy con tus palabras.

Llama a Nare.

Sancar.

Llama.

Llama, ella cambió su número, No pude comunicarme con ella.

Llama.

Mira, Sancar.

Llama.

Esta bien.

Llamaré.

Pero al final, estarás molesto.

Bueno.

Llamaré.

- Centro de rehabilitación. - Zurich-Suiza.

¿Hola?

Este es el teléfono de Nare.

¿Quién eres tú?

Soy el novio de Nare.

Ella no está disponible en este momento.

Dale el teléfono a Nare.

Nare, cariño.

Te están llamando.

¿Quién, mi amor?

No tenía idea de que vendrías, Sancar.

Mira, si hubiera sabido...

¿Qué harías si supieras?

¿Ibas a dejar a tu novio y correr hacia mí?

No tuve novio.

Cállate, lo escuché con mis propios oídos.

Cuando llamaste a un hombre extraño amor, estaba al otro lado del teléfono.

¿Qué me estás diciendo?

Nunca llamé a alguien amor.

No tuve novio, solo tú.

Mira, no hagas esto.

No hagas esto.

No sigas cantando la misma canción no hagas esto.

Créalo, tu créalo...

Créelo, terco, créalo...

Cree Nare, cree.

Traté de suicidarme, me rompí todos los huesos.

Mi alma estaba arruinada.

Tenía a mi bebé en esa condición.

Me pusieron en un hospital psiquiátrico.

Abracé a mi hija y mis recuerdos.

Vendé mis heridas sola, sola.

Ni tú ni ningún otro amor, sola.

¿No me dijiste hoy por Melek?

¿No dijiste «hiciste una cosa muy bien»?

Dije...

Y quemaste y destruiste muchas cosas.

Y sigues ardiendo y destruyendo, pero...

Te has ocupado de algo muy bueno, Sancar.

Nuestra hija.

Ahora olvidemos lo único que hemos hecho bien, y de lastimarnos el uno al otro.

Melek nos necesita.

Si ella está en casa...

¿No vamos a conocer a nuestra hija ahora?

Por favor, no peleemos frente a ella.

Entonces ella no se pone triste.

Entonces dices paz.

Digo paz.

Muy bien, hija del embajador.

Vamos, abre esta puerta, conozcamos a nuestra hija.

La extraño mucho, vamos.

Melek.

Vinimos, hija.

Ella no esta aquí.

Mi hija no esta aquí.

¿Cómo podría ella no estar aquí?

Bueno.

Llama a la puerta y di que vienes a buscar a tu hermana.

Vamos, ve a la puerta.

Escuché tu mente, pero...

Si Dios quiere, no me arrepentiré, mamá.

No te arrepentirás.

Pero si tu suegra te ve teniendo convulsiones...

...entonces te arrepentirás.

Venga.

No te entretengas, camina.

La madre y la hija no pudieron salir de la habitación.

Tía Atike.

Ven al salón si tu ira ha pasado.

La mesa estará lista en cinco minutos.

Oh Dios mío.

Mi cabeza está confundida de nuevo.

Cuñada.

¿Qué es esta maleta?

Yo diría que te vas de luna de miel, pero...

Alguien está tocando, Elvan.

Suegra.

Vamos, la cuñada se está escapando de casa.

Madre, ella realmente se está escapando.

No estamos huyendo.

Mi hija que te di como nuera, según las reglas de Dios.

La llevo de vuelta con el derecho de la maternidad.

Consigue esta maleta, Necdet toma esta maleta.

Y te pones los zapatos, niña.

La novia que entra por mi puerta solo sale en el ataúd, Atike.

¿Qué pasa si no hay novio para dar el derecho a la novia, Halise Efe?

No pares, niña.

Siga adelante.

- Venga. - Tía Atike.

Sigue adelante, chica, sigue adelante.

Mira, tía Atike, estás cometiendo un gran error.

Espera, deja que mis hermanos vengan a sentarse y hablar.

Atike.

Te lo dije, no puedes sacar a una novia de mi puerta, Atike.

¿Vas a disparar, Halise?

¡Dispara!

Ya me has hecho lo que es peor que disparar.

Pero me dispararás por la espalda.

Sigue adelante, niña.

Siga adelante.

Mamá Halise.

Perdóname, madre.

Siga adelante.

Siga adelante.

No lo hagas.

¿Estás bien?

¿Puedes escucharme?

El me esta castigando.

¿Quien?

¡Papá!

El me esta castigando.

No me dará a mi hija. No contesta mis llamadas.

¿Por qué te está castigando?

¿Qué pasó el día en que me trajiste a mi hija?

¿Por qué viniste?

Dime, hija del embajador, dime.

¿Qué pasó el día que me trajiste a mi hija para que pudieras suicidarte?

¿Por qué tu padre te está castigando?

Me está castigando por darte a mi hija.

Esta bien, no me digas.

No me digas.

Pero ese hombre que es tu padre.

No nos va a dar a Melek fácilmente, Lo entiendo.

Y luego usaré mis métodos.

¿Qué quieres decir con tus métodos?

Es mejor que no lo sepas.

¿Cómo es mejor no saberlo?

¿Qué piensas hacer?

Sepa esto, hija del embajador.

Llevaré a mi hija de una manera u otra.

Papá llama.

Enciende el altavoz, no le digas que estoy aquí.

Hola.

Usted vino.

Dijiste, ven, así que vine.

¿Dónde está mi hija?

¿Ese pobre campesino también te acompañó?

No, él no vino solo.

No le mientas a tu padre, Nare.

Puedo verlos a ambos desde la cámara de seguridad.

Si este pobre campesino está allí, no hay Melek.

Lo olvidé por completo, Sancar.

Lo siento, estaba pensando solo en Melek.

No te preocupes, lo resolveré ahora.

No te preocupes.

Fue el rey japonés quien me dio ese jarrón.

¿De Verdad?

¿Quién te dio esto?

Él era el embajador alemán, si mi memoria funciona bien.

Bien, maravilloso.

El producto alemán es muy fuerte.

No, todos esos regalos están sobre mí.

¡Papá!

Papá, si no quieres que Sancar destruya toda la casa...

Le digo que le dé el teléfono a Melek rápidamente.

Te lo dije.

No puedes hablar con Melek cuando ese tipo con una vida tan baja está de tu lado.

Mamá, papá, sálvame.

Mi hija.

Melek, hija.

Hija.

Mira, hija, estamos aquí.

¿Dónde estás? Dilo.

Detente.

Estamos en un lugar en la montaña Vinimos en tres horas.

Vi el lago İşkodra en el camino.

Y entonces...

Melek.

¿Estás bien, hija? Habla.

Sálvame, mamá, papá.

Mamá...

No puedes encontrarnos con lo que dijo Melek.

La única forma de ver a tu hija...

...es que ese tipo de baja vida vaya a Turquía rápidamente.

¿Alguna otra orden, señor embajador?

Dale el teléfono a mi hija.

De acuerdo papá.

Sancar irá a Turquía en el primer vuelo de mañana.

¿Cuándo veré a mi hija?

Tan pronto como mandes a Sancar mañana,

No lo olvide.

Puedo averiguar de inmediato si Sancar ha entrado en Turquía o no.

Cuidado.

Cuidado intentas jugar conmigo.

Vamos.

¡Perdóneme!

Vete, Sancar.

Regresa al país.

¿Y entonces?

Resolveré lo de Melek.

Ya hemos huido a Turquía antes.

Vamos a correr de nuevo.

¿Qué te dije?

Dije que tomaría a mi hija de una manera u otra.

¿No te dije?

Tu dijiste...

¿De qué tonterías estás hablando entonces?

Entonces, ¿no nos dejarás solos aquí ahora?

No voy a dejar a mi hija.

Encontraré las otras cámaras de seguridad en la casa y las romperé ahora.

Y luego tengo algunas llamadas telefónicas.

Voy a salir por eso, ¿de acuerdo?

Descubriré lo de la cámara.

Realiza tus llamadas telefónicas si quieres.

Bueno.

Gracias hermana.

¿Estás bien, hermano?

No lo sé.

Estoy realmente enojado desde esta mañana.

Y no estoy acostumbrado a estar enojado.

Casi me convertí en un asesino en el café hoy.

Deniz, el de nuestra oficina.

Seguí regañando a la pobre muchacha por nada.

¿Cómo?

¿Tú hiciste esto?

Dime que encontraste a Melek.

Ese maldito embajador no me dará Melek, incluso si él muere.

No he visto a mi hija todavía.

¿Qué vamos a hacer?

¿Qué vamos a hacer? Hablaremos el idioma que él entiende.

¿Qué estás pensando?

Cuando estábamos haciendo algo en algún momento...

Exportar.

Despacio.

Había camioneros con los que trabajamos entonces.

Llama a esos tipos y diles.

¿Te refieres a «Noble Logistics»?

¿Qué tenemos que ver con ellos, amigo?

Solo un minuto.

Llevarás a Melek a Turquía.

Exactamente.

Llama a esos tipos y diles.

Si tienen camiones en ese camino, que no viajen.

Que esperen noticias de mí.

Pagaré por su pérdida pase lo que pase.

Me emocioné, amigo.

Encuentras al embajador y el resto depende de mí, ¿de acuerdo?

Lo encontraré.

Y cuando lo encuentre Le romperé la boca y la cara.

Y luego sacaré a mi hija.

Mira la charla.

Voy a alejar a mi hija.

Esto es muy pesado.

Esto es demasiado pesado, demasiado pesado.

Muy bien, Sancar, cálmate.

Oh Dios, no te pierdas junto a Nare.

Entonces la niña no se pone triste.

No, no lo haré junto a ella.

Pero desde que hablaste de eso.

Cuando llegue ****

Apunta eso.

No escuché bien, ¿verdad?

¿Sancar llevará a Melek al país ilegalmente?

¿Qué va a hacer después?

¿Él dirá que soy un héroe después de todo, y subir a la montaña?

¿Cómo debo saber, hermana? ¿Dejar que la niña venga a Turquía?

Y luego haremos algo.

Oye, ven, hay algo urgente, siéntate aquí.

¿Qué esta pasando?

Siéntate así, siéntate un minuto.

Siéntate.

Mira, esto es un sofá, eres un psiquiatra.

Y estoy enfermo, vamos, trátame.

Que enfermo.

No lo sé.

Eres el psiquiatra, dime.

¿Piensa un hombre sano? «¿Ojalá hubieran secuestrado a mi hija?».

Estoy enfermo.

¿Pensaste y deseaste? ¿Tu hija había sido secuestrada?

Me hubiera gustado.

Pensé y dije: «Ojalá Melek fuera mi hija».

Y si solo Nare y yo fuéramos a llevarla cuando su abuelo la llevó a Montenegro,

Soy un paciente psicótico.

Lo sé.

No.

Pero vas a decir algo ahora «Es algún tipo de síndrome, Gediz».

«No tengas miedo, pobre hermano, pasará».

Vamos, dilo.

Creo que deberías tener miedo, mi pobre hermano.

Debido a que este no es un tipo de síndrome,

¿Es eso incluso una enfermedad? Eso también es discutible.

Esta...

Amor.

Estoy enamorado.

¿Verdad?

Y amaste a la chica muy equivocada.

Muy mal chica.

Nare pertenece a Sancar Efe.

Gediz.

¿Sancar lo sabe?

¿Qué sé, hermana? Ni siquiera yo lo sabía. ¿Dónde sabría Sancar?

Lo dudaba, tal vez él también lo dudaba.

Trata bien a la chica.

¿Qué harás si no la trato?

¿Tomarás «ella o él» de mi mano?

¿Quien? ¿Nare?

No puedes llevarla de todos modos, pero...

Gediz.

No lo hagas.

No quites a mi mejor amigo de mis manos.

Por eso me dijo que no me quitara a mi amigo de las manos.

Necdet.

Necdet.

Toma nuestra bolsa, hijo.

Sigue adelante, Menekşe.

¿Por qué estás parada?

Te voy a pegar ahora mismo.

¿Dejarás que los vecinos digan que ella fue a caballo y regresó en un autobús?

¿No volví?

Dios mío, ella está diciendo «¿No volví?».

Sigue adelante, dije sigue adelante.

Muevete.

¡Arrepentimiento!

Me estaba deshaciendo de esto.

De esto también.

Menekşe.

De esto también.

Vuelve a tus sentidos, hija.

Nunca volvería a ver eso de nuevo.

Menekşe.

Nunca volvería a pisar esa alfombra maloliente.

Quemaré su épica, volvieron loca a mi hermana.

Mi hija.

El matrimonio del hombre es conmigo.

Tengo un libro familiar grande como una puerta.

El hombre me pertenece.

No me voy de ese palacio.

Haré una prisión de por vida para Nare y Melek.

Y no lo voy a dejar.

Ya no soy la molesta hija de Atike.

Soy la esposa de Sancar.

Él me pertenece.

Él me pertenece.

El me pertenece, a mi.

A mi.

A mi.

He venido.

¿No tienes llave?

Sí, pero quería que lo abrieras.

Sancar.

¿Estás bien?

El lago que mencionó Melek, que lago es.

Lago Iskodra.

¿Que estas haciendo?

Comprobaré el lago Iskodra en el mapa.

Es difícil a partir de ahí.

Tengo un gran mapa.

Incluso si encontramos a Melek, ¿cómo vamos a sacarla del país?

¿No dije que es mejor si no lo sabes?

¿Dije cómo, Sancar?

Hay una empresa de logística eso es contrabando de personas, con sus camiones.

Vamos, muéstrame, ¿dónde?

¿Conoces a un contrabandista humano?

Teníamos una vieja amistad.

¿Cómo te hiciste rico, Sancar?

No por contrabando humano, hija del embajador.

Bueno.

¿Cómo te hiciste rico?

Con mucho trabajo.

Ven muéstrame.

Este es el lago Iskodra.

Ok, aquí.

Melek dijo que subieron la montaña.

Esta es la ciudad natal, ¿de acuerdo?

Turquía.

Mamá me dijo que íbamos a la ciudad natal.

Pensé que la gran isla era la ciudad natal.

Y resultó que llamamos a Turquía la ciudad natal.

Este es el continente europeo.

Esto es noruega.

Y aquí está Islandia.

Esta muy frío.

Yo nací aquí.

Pero cuando mi madre estaba embarazada de mí, Estábamos en Marrakech.

¿Has estado en todos estos lugares?

Túnez, Islandia.

Canadá cuando era un bebé y ahora Noruega.

¿Dónde fuiste?

Fui a Muğla.

Cómo Melek describió el lugar donde el embajador la llevó...

Has criado a esta chica muy bien.

Ella se parece a mí.

Si el lago está aquí...

...para que la carretera de montaña de la que hablaba pudiera estar aquí.

En realidad ella se parece a mí, no a ti.

Sí, pero mira, también hay otra montaña aquí.

Podrían estar aquí también.

¿En qué se parecía ella? Melek se parece exactamente a mí.

Ella se ve exactamente como tú desde afuera.

Pero como yo desde adentro.

No.

Dentro de ella tampoco es como tú.

Mi hija le cree a quien ama.

Hija de embajador.

Hija de embajador.

Despierta.

Me quedé dormida.

No hay problema, me quedé dormido también.

Haré algo.

Déjame llamar a Gediz.

Veamos que hizo.

Y compraré algo para comer.

Y conseguiré un poco de té.

El té es bueno, prepara el té.

Estás seguro, ¿verdad?

La casa de la montaña está junto al lago del que hablaste.

Bueno.

Bien, hermano, te lo debo ahora.

Gracias.

Sé de quién es la casa de la montaña, al lado de El lago Iskodra es el que habló Melek.

¿Quien?

El agregado comercial de la embajada turca.

Significa que el embajador tomó la llave de su amigo.

Entonces encontramos a Melek.

- La encontramos a ella. - Oh Dios.

Estoy escuchando, amigo.

He estado llamando durante diez minutos, amigo, Tu teléfono estaba ocupado.

¿Por qué no contestas?

Estaba hablando con Nobal Logistics.

¿No tienen manos largas?

Les di la información del mapa que enviaste.

Encontraron la casa donde se aloja el embajador.

Gediz.

Te besaré en la frente cuando venga.

Oh Dios, me ibas a romper la boca y la nariz anoche.

No me provoques, no me provoques.

Vamos, envía la ubicación, envíala.

Bueno.

Y gracias mi amigo.

Y gracias mi amigo.

Ella es tu hija, y ella es mi sobrina.

- ¿Has enviado al campesino? - Lo he enviado.

¿Dónde está mi hija?

Ella no quería venir a visitar a Akin.

Ella se quedó en la casa de la montaña.

¡Mira a la hija que criaste!

¿Estás con Akin?

Sí.

Y vendrás aquí si quieres ver a tu hija.

Y te disculparás con Akin.

Pero ven aquí, discúlpate y reconciliate.

Y te llevaré a Melek después de que sepa que el campesino ha entrado en Turquía.

Estamos en el hospital en la calle superior de la embajada.

Estaré aquí en media hora.

Vamos.

Y llamas a este banco rápidamente antes de que Tibor me encuentre y me mate.

Mi abrigo está en el armario.

¿Me lo podrías dar, tío Güven?

¿Está el teléfono aquí?

Sí, sácalo.

Deja que Nare venga y se ponga este anillo.

Entonces llamaré al banco, tío Güven.

Sancar, papá...

Entra, entra, entra.

¿Quién eres tú?

¿Dónde está Güven Çelebi?

No lo sé.

Entonces llama a tu padre, no contesta nuestras llamadas, dile...

Dile «si no pagas la deuda de juego Hasta esta noche, los hombres de Tibor me matarán.

¿Juego de la deuda de nuevo, papá?

¿Cuánto le debe?

Un millón de euros.

¿Un millón de euros?

¿Me dejarás ir si te llevo con papá?

Deja que traiga mi bolso.

Bueno.

¿Qué pasó?

No hay nada.

¿Qué?

Gracias Matko.

Oh Dios.

¿Cuándo te volviste tan grosero así, hijo?

¿Qué significa Oh Dios?

¿Les das la bienvenida a tus mayores así?

¿Es posible? Bienvenido.

Por favor, tía Halise.

¿Hiciste algo, Yahya?

No pude saber, hermano.

¿He hecho algo?

Porque estas chicas doradas no vienen por nada.

Tienes razón.

Mamá, en serio, ¿qué haces aquí?

Vas a recuperar a Menekşe, Vinimos a decir eso.

¿De dónde vamos a recuperarla?

Olvidé decir eso.

Cuando Nare y mi hermano fueron a Montenegro,

Menekşe regresó a la casa de su madre.

Maldición.

Gediz.

Te pondré debajo de mis pies ahora.

Lo siento mamá salió de mi boca así.

¿Qué quieres que hagamos, tía Halise?

Te vas al pueblo.

Convencerás a la chica.

La llevarás y vendrás.

Si Sancar viene y no la encuentra,

Entonces él no diría que no podrías cuidar a su novia.

¿Es posible, tía Halise?

Pueden sentarse y hablar cuando Sancar regrese.

Es su vida privada, no interfieramos.

Cuando llevaste a la mujer, a quien echó, en tu casa.

¿No eran sus vidas privadas, Gediz?

¿Es lo mismo?

¿Qué puedo hacer? ¿Debería haber dejado que Nare se quedara en la calle?

No menciones el nombre de ese infiel delante de mí.

Tomarás a Menekşe y vendrás, eso es todo.

No conozco a la niña, tía Halise.

Deja que Yahya vaya y la lleve.

No puede ser.

Yahya pelea con Necdet.

Estarán más enojados.

También irás con él y te reconciliarás con ellos.

Sí, hermano, no me dejes ir nunca.

Si voy, no dejaré ir a Necdet esta vez antes de terminar con él.

Lo terminaré, me conozco.

Mírame.

Si me aprecias tanto,

No pises mis palabras.

Déjame verlos y ven.

Oh Dios.

Oh Dios.

¿Por qué no esperaste en casa?

Melek ama mucho esta canción, ¿sabes?

Y ella siempre baila con ese chico allí.

Encontremos a la dama primero.

Y luego veamos si de ahora en adelante podrá bailar con este hijo de Montenegro.

Pero este hijo de Montenegro vio a Melek.

¿Cuándo?

Mi padre vino aquí ayer.

Y luego se fue.

Matko tomó el número de la placa.

Wow, el chico de vigilancia.

Bueno, no voy a dispararle en el talón porque bailó con mi hija.

Pero esto no ayuda.

- ¿Por qué? - Porque encontré la dirección directamente.

¿Cómo?

Esa es una larga historia, vamos.

Sancar.

Mi papá está en la ciudad ahora mismo.

Me pidió que lo viera y me disculpara.

Entonces Melek está solo con el conductor En la casa de la montaña.

Nuestro trabajo es más fácil entonces, vamos.

Le diré adiós a Matko.

Matko.

Estás incompleto.

¿Qué dices, tía?

Estás incompleto.

¿Qué esta diciendo ella?

Estás incompleto

Ella dice que estás incompleto.

Ella quiere decir Melek, vamos.

¿Qué haces tía?

Está herido, incompleto.

Pero completarás un día.

Completarás.

¿Qué esta diciendo ella?

Ella dice que completarás.

Nos llevaremos a Melek, ella quiere decir eso, vamos.

¿No es ese Gediz?

Siga adelante.

Hola tía Atike.

Hola hermano Necdet.

Hola, señor Gediz.

Vine a hablar con Menekşe.

Si vas a decir «vuelve al palacio», no hables en absoluto, hijo.

Nunca, Aman.

Wow, aún no he dicho nada, espera.

Es una pena, mamá.

Él vino a nuestra puerta.

¡Es una vergüenza!

¿No fue una lástima que me echó con Yahya de la compañía, Sr. Gediz?

Necdet, no hablemos del pasado ahora.

El pasado fue ayer, señor Gediz.

Y yo lo digo.

El pasado es el pasado, ¿no?

¿Dónde podemos hablar, Menekşe?

Vamos al patio trasero, hermano.

Oh, gracias a Dios.

Siga adelante.

Madre.

Hermana Menekşe, sabes lo que voy a decir.

Mira, el orden viene de arriba.

No pude romperlo, me levanté y vine aquí.

Dirás», vete a casa», hermano.

Pero mi esposo no está en casa.

Se fue con su novia.

Fueron a buscar a su hija.

Cantaron las canciones aquí para la madre y el padre de esa niña, hermano.

Conocimos el amor al escuchar esa epopeya.

¿Por qué te importa lo que dice la gente?

Es un lugar pequeño.

Magnificaron el amor de los niños pequeños.

No hay nada entre ellos ahora de todos modos, no te preocupes.

Tengo curiosidad.

¿Podría Leila olvidar a su loco y podría ella olvidar a Leila? Me pregunto.

Si dices que se olvidan.

¿Puede Sancar olvidarse de la hija del embajador? Me pregunto sobre eso.

Me salteé ese hecho que él puede olvidar.

¿Pueden el fuego y la pólvora estar uno al lado del otro en el extranjero?

Soy muy curioso.

¿Que fuego? ¿Qué pólvora?

No hay fuego y no hay pólvora en absoluto, ¿de acuerdo?

Y ya terminó.

Su única preocupación en este momento es su hija de todos modos.

Y porque se trata de Melek.

Es natural que sus ojos no puedan verte a ti y a mí.

¡Tu y yo!

Lo que quiero decir con usted y yo, solo lo digo en el contexto de la conversación, niña.

Estoy hablando de Sancar.

Sus ojos no te ven ni a ti ni a mí.

E ignoró el trabajo.

Hablaré con él cuando venga.

¿No has terminado de hablar?

Se acabó, hermano, se acabó.

Vamos, Meneşke, obtén tus cosas.

Te estoy esperando en el auto.

No, Sr. Gediz, ¿es tan fácil?

Si quiere demasiado, deje que mi cuñado Sancar venga y pregunte por su esposa.

¿Entonces se la daré?

Déjame pensar en ello.

Muy bien, hermano, de todos modos le decía adiós al hermano Gediz.

Hermano.

Dile a mi madre Halise.

Digamos que Meneşke quiere venir, pero su madre y su hermano no la dejan.

Di si Sancar no viene, toma su mano y tómala...

Lo entiendo.

Hermano.

¿Qué más?

Mantén tu fuego alejado de mi polvo, hermano.

Nare no viene.

¿Qué?

El maldito de Sancar estuvo de acuerdo con los traficantes de personas.

Se llevará a Melek.

¿Qué estás diciendo? ¿Quién dijo qué?

Tengo un informante adentro.

Corre, llama a la policía de inmediato.

¡Corre! Ve a Melek, vamos.

¿A dónde?

Voy a ir al baño.

¿Puedo ir?

Hija.

Tenemos que estar muy callados ahora, ¿de acuerdo?

Pequeña dama.

¿Me pregunto que haces aquí?

Nada.

¡Me estoy escapando!

¿Qué estás haciendo?

Ella dijo que se está escapando, ¿no lo oíste?

Estas sordo.

¿Dónde esta mamá?

Luego esos árboles, ven.

Mamá...

Hija.

Vamos, puedes continuar en el auto.

El camión está esperando.

¿Por qué nos espera el camión?

Para llevarnos a la ciudad natal.

Increíble.

Sancar.

¡Papá!

Ibas a secuestrar a mi nieta, campesino.

Yo...

No te atrevas.

¡Para!

¿Cómo supiste?

Adivine.

Este hombre secuestró a la niña bajo mi custodia, Me estoy quejando de él.

¡Déjalo ir!

¡Deja ir a mi padre! ¡Suéltalo!

Vamos a la ciudad natal, déjalo.

Ok hija.

Está bien, no llores, te lo prometo.

Lo prometo.

Lo prometo, incluso si no es hoy, Iremos a la ciudad natal, lo prometo.

No separes a mi hija de su padre, por favor.

No le supliques a este hombre.

Encontrare una manera.

Hija.

Hija.

¿Cómo vas a encontrar el camino? ¿Hijo del agricultor inquilino?

¿Quién eres para encontrar un camino?

Tómalo.

Nos reuniremos.

Sancar.

¡Para!

¿Tienes un millón de euros?

- ¿Qué? - Hay una deuda de juego con mi padre.

¿Tienes un millón de euros?

Embajador.

Un millón de euros.

Un millón de euros por mi hija.

Dos millones.

Bueno.

Dos millones de euros.

Dejenlo.

Mi hija.

Vamos felicidades.

Tenemos un bebé de dos millones de dólares.

E importado de Europa.

Ella es importada del cielo, del cielo.

Dios no concede a todos sus esclavos.

¿Debo pedir café?

Ordena.

Sra. Deniz.

Prepáranos dos tazas de café.

Golpearemos dos tazas por el honor de mi sobrina.

Deniz, el tamaño de una taza no importa en absoluto.

De acuerdo, señor Gediz.

Vamos.

¿Valgo ese dinero ahora?

Tú vales mucho más que eso, hija.

Tú vales todo el mundo.

No podemos ponerle precio.

¿Cuándo iremos a la ciudad natal?

Deja que tu madre y ese hombre, tu abuelo...

...preparen los papeles para conseguirte fuera del país y que vengan.

Y nos iremos de inmediato.

¿Puedo llevarte a caminar? ¿Hasta que vengan aquí?

Vamos, llévame a caminar, hija.

¿A dónde me llevarás a caminar?

Desearía que vinieras a visitarme, Nare.

Pero no te gustan las flores...

...pero el cuchillo, ¿verdad?

Es bueno que no esté muerto, ¿verdad, Nare?

¿O a quién más habrías venido a rogar para que tu padre no envíe a Sancar a la cárcel?

Como si no fuera suficiente que me mantuvieras alejado del hombre que amo.

Ahora trataste de separar a mi hija de su padre.

No te separé del hombre que amas.

Ustedes mismos lo hicieron funcionar.

Sancar vino aquí después de que nos separamos.

El me buscó.

Mi novio contestó el teléfono.

Y le pregunté «¿quién es ese amor?».

Entonces el hijo del granjero inquilino **** te lo dijo.

No te quejes.

¿Te quejas?

¿Por qué te quejas ahora?

Hueles muy bien.

Mira quien ha venido.

¿Quién es ese amor?

¿Quién vino, mi amor?

¿Vino la hermana enfermera?

¿Qué eres?

De todos modos, soy yo quien debería estar enojado, Nare.

Me has costado mucho dinero.

¿Sabes cuánto me llevó el chico? ¿Para esas grabaciones?

Ni siquiera dejo que tu padre interfiera.

Todavía queda su deuda de juego que tengo que pagar a cambio de usted.

Y como Sancar está en la cárcel,

Tu plan no funcionó esta vez, Akin Vardarli.

Sancar no está en la cárcel.

Pagó la deuda de juego de mi padre.

No.

Usted está mintiendo.

Sí.

Sancar y yo llevaremos a nuestra hija e iremos a la ciudad natal.

Construiré mi paraíso.

Y te quemarás en tu infierno.

- Matko. - Melek.

Melek.

Matko.

Aléjate de mi hija.

Vamos, entras, papá, Voy a jugar un poco.

Por favor.

¡Te dejaré solo con este chico!

No funciona conmigo, hija.

Pero tú y mamá, cuando eras niños, estabas montando el caballo.

Y estabas caminando.

Siempre estabas solo.

Eso es exactamente por qué no puedes estar solo.

Vamos.

Quiero bailar con Matko, mamá.

Pero mi papá no me lo permite.

Sancar, deja a los niños solos, déjalos jugar.

Y vamos a hacer este trabajo rápido.

Matko, tengo diez minutos de trabajo adentro.

Si cometes un error contra mi hija,

Tú eliges en 10 minutos, ya sea que consigas 10 mulas o 10 machetes.

¿Cómo puedo traducir esto ahora, papá?

Lo consiguió, lo consiguió.

Lo tienes, ¿no?

Tía.

¿Mira, viste? Encontramos a mi hija.

Traduce y di: «Estamos completos ahora».

Aún no puedes estar completo.

¿Qué esta diciendo ella?

Ella dice que todavía no podríamos estar completos.

Pero ¿cómo podríamos no estar completos?

Melek está aquí, está bien.

Sancar, ¿podemos hacer este trabajo rápidamente? ¿Antes de que papá retroceda?

Hay un pájaro en tu corazón, niño, no puedes estar completo sin ese pájaro.

¿Qué está diciendo de nuevo?

Ella es una anciana.

Ella dice algo, no es importante.

Hay un pájaro en tu corazón.

No puedes estar completo sin ese pájaro.

Y ese pájaro no puede volar sin ti.

Y ese pájaro no puede volar sin ti.

Cuida de ese pájaro, chico.

¿Ese pájaro es mamá?

¿Es el azor espía en tu corazón?

Ojalá no haya nadie más.

Y si solo nosotros tres siempre volamos,

Pondré esto y vendré.

Hija.

Vendrán sobre ti. Baila con Makto por última vez.

Saldremos a la carretera pronto.

Bueno.

Dimitri, juega.

Juega.

Ser la canción de despedida de los sueños.

¿Sabes lo que es esto?

Toma este dinero, piérdete y ve de donde vienes.

¿Qué es esto?

El precio de dejar a mi hija.

El precio de estar lejos de mi hija.

Melek, vamos, hija.

Por supuesto, vienen muchos azor de piedra, un montón de azor de varios colores van en estos aviones, ¿verdad?

Vamos, camina, Kavruk.

Y no hagas que me arrepienta de haberte traído.

No corras, Gediz.

No corras.

No demuestres que la extrañas tanto.

Lo conduciré.

Vamos, maneja.

Vamos.

Sancar.

Estás molesto porque esa mujer lo dijo.

No importa, es una tontería.

Exactamente, no tiene sentido.

No hay azor de piedra o algo así.

Ella voló o cayó, sucedió lo que sucedió.

Ya soy un hombre casado.

Veo que estás empezando a arder y destruir de nuevo.

Bueno, conocimos a nuestra hija.

La paz ha terminado, lo tengo.

Pero si intentas lastimar mi alma,

Cállate, hija del embajador.

Pero si intentas lastimar mi alma, no me molestes.

Ha pasado mucho tiempo desde que este pájaro voló desde el cielo de Efe.

Y ha pasado mucho tiempo desde que Efe no ha mirado ese cielo, hija del embajador.

Somos mamá y papá.

No somos otra cosa.

Exactamente.

No somos otra cosa.

Aves anchas.

El azor de varios colores.

Maldita sea tu pájaro.

¿Cómo te va amigo mío?

Tu amigo...

¿Alguna vez hablaste a casa?

No hablé.

¿Qué pasa? Di lo que quieras decir.

¿Qué pasó?

Menekşe regresó a la casa de su madre.

Entrégala al juez para que se divorcie de ti.

Y no tocaste a la chica de todos modos.

Pero deja que la pobre niña construya su nido.

Y dejas que el azor de Piedra construya tu nido un poco.

¿Cuándo fue a la casa de su madre?

Ella fue ayer.

Y fui hoy.

Ella dice que ¿podría el loco olvidar a Leila?

Si el loco se olvida, ¿puede Sancar olvidar a la hija del embajador? Y cosas como esa.

Hija.

Te quedas con tu madre hoy.

Vendré a buscarte mañana, ¿de acuerdo?

¿No vienes?

Vendré a buscarte mañana.

Meneşke.

Abre la puerta, Meneşke.

Abre la puerta, Meneşke, o la derribaré.

Si alguien llega a la puerta, le dispararé.

Mira, no conozco a Leila ni al loco.

Conozco a Sancar Efe.

Y eso...

Si lo haces olvidar...

...él lo olvidará.

Tu madre se enojará de nuevo.

Tengo que encontrar un hogar y un trabajo.

Encontraremos trabajo y hogar.

Lo importante es que viniste.

Oh Dios.

Parece que la gente ha venido a darte la bienvenida.

Como si hubiera un esclavo de Dios «cualquiera» que me ama aquí.

Deberías haber visto a mi suegra, tía Rafika.

El hermano Sancar llamó a Yahya.

Él dijo «vaciar la casa, yo y Meneşke vamos a venir».

Mi suegra usaba sus zapatos.

Y ella se echó.

Mamá, deberías haber visto eso.

Porque el hermano Sancar finalmente obtendrá lo que quiere.

Mi suegra está a punto de explotar 21 cañones.

Cállate muchacha.

Cállate, grosera Elvan.

¿Pero por qué mentiría?

Estoy muy contenta de que obtuvieron lo que quería.

Incluso si muero, ya no estaré molesta.