Original subtitles

LA HIJA DEL EMBAJADOR

CAPÍTULO 2

Efe estaba pintada de rojo, sangrando por todas partes.

Te prometo que seré como tú.

No retrocederé, lo prometo.

Te prometo que seré como tú.

¿Cómo yo?

Haré lo que vi de ti.

Porque yo soy la hija de mi madre.

Porque yo soy la hija de mi madre.

No digas eso, no digas eso, hija.

No lo hagas.

Ven acá.

No lo hagas.

Efe estaba pintada de rojo, sangrando por todas partes.

¡Nare!

¡Nare!

La hija del embajador.

¡Nare!

Sancar.

Sancar.

Mi amigo.

Nosotros nos quedamos aquí.

El azor de varios colores no voló, pero ella se escapó.

Efe voló y no pudo atraparla.

¡Vuela, Efe, vuela!

Atrápala $#$#%$"

¿Qué es ese poema?

Salió así.

Siga adelante.

Aleja tu auto, Sancar Efe.

¿Cómo pudiste hacer tanta basura?

¿Cómo podrías intentar suicidarte?

¿Qué es para ti? ¿Quién eres tú?

¿Qué significa quién soy?

Soy...

Soy el padre de tu hija.

Viniste y te paraste sobre mi cabeza cuando estaba bailando Zeybek.

Dijiste «Te traje a tu hija, Sancar Efe».

Mi hija, a la que dejaste sin padre durante ocho años.

Y ahora intentaste suicidarte.

¿Cuál es la razón?

Porque...

Porque cuando estabas teniendo la boda allí, yo...

Sí, cuando me iba a casar, ¿tú...?

No lo harás de ninguna manera.

No puede ser esta vez.

Habla niña.

No tengo una palabra que decirte, vete.

No me voy a ir.

¿Por qué subiste al acantilado?

¿Qué pasó para que retrocedieras? Habla.

Salté del acantilado una vez.

Vi que no puedes morir saltando del acantilado.

El azor de piedra cae al suelo, Pero no muere.

Entonces tú también te metiste en la historia que Kavruk contó.

¡Saltaste del acantilado!

No hay tal cosa llamada Pied Goshawk.

Hay una hija del embajador que se subió al avión, no al acantilado, y ella se fue.

¿Subí al avión, no al acantilado, y me he ido, de verdad?

No, Sancar, ¿qué salto del acantilado?

¿Quién dice eso?

¿Kavruk?

El loco de tu pueblo.

Hermano, si ella saltó de un acantilado...

...ella moriría o resultaría gravemente herida.

Nare se ve bien y muy saludable.

Ella se subió al avión y vino.

Ella dijo que tuvo una pelea con Sancar.

Y le dije que te reconciliarías.

Ella dijo: «No, se acabó».

Ella dijo: «Rompimos».

Y luego se fue de vacaciones.

Con el chico japonés.

¿Qué?

Nare no puede decir algo así.

¿Qué dices, Sancar?

¿Cómo puedo mirarla de esa manera?

Yo... ¡y Nare!

Sancar.

Si crees que toqué a Nare...

...Iré allí y me disparas en la frente, amigo.

¿Lo entiendes?

Si crees que hice esta mierda, disparame.

De todos modos, Sancar...

No hablemos más.

Me siento mal, ¿Esta bien?

Oh querida.

Le dijiste sobre mí.

¿Creías que te creería?

También se lo dijiste a tu padre.

Pensaste que él también te creería.

Incluso la policía india no creía que fue violada.

¿Sancar lo creerá?

Creías en las mentiras de Akın y no me creías, Sancar Efe.

Nunca te perdonare.

Nadie te pide perdón, hija del embajador.

Es más fácil acusarme, ¿no?

Hola, no estamos interrumpiendo, ¿verdad?

#$#%$% y ve.

No lo hagamos de esa manera, Pero de esta manera.

Sacas el auto del centro de la carretera ahora.

Vete a casa.

Y nosotros... en el auto de Nare...

Ella no viene contigo a ninguna parte.

¿Qué es para ti?

¿Por qué estás interfiriendo?

Tienes la respuesta, compañero, vamos, no lo arrastres.

Ella casi se suicidó.

No te dejaré ir a ningún lado hasta que obtenga la respuesta.

Lo conseguirás.

Lo conseguirás más tarde.

Ella no esta corriendo.

Déjame manejar esto, vamos, vete.

¿Qué pasa? ¿Qué vas a manejar?

Ve, muévete y sal de aquí.

Amigo, ¿no tienes una esposa esperándote en casa?

Vamos, vete a casa.

Mi cuñada debe estar preocupada y preguntar dónde está su esposo.

Voy a hacerte pagar mal por esto, amigo.

Me harás pagar.

Te vas a casa primero y explicárselo a mi cuñada.

Y luego vienes a mí.

Kavruk.

No lo dejes ir solo, está loco, ya sabes.

¿Cómo lo supiste, entonces viniste?

¿Qué sabíamos para que viniéramos?

Que ibas a intentar suicidarte.

¿Le dijiste a Sancar lo que leíste en mi cuaderno?

No le dije nada a Sancar.

Pero cuando tu papá llamó por la noche...

¿Papá llamó?

Él dijo: «Me preocupa que mi hija pueda suicidarse».

«Encuéntrala y dile que Yo y Akin estamos muy preocupados por ella “.

¿Dijo «Akin y yo»?

¿Qué pasó en Montenegro, Nare?

¿Por qué ese hombre Akin y tu padre están preocupados por ti?

¿Dijo Akin?

¿Estás seguro?

Tu papá llamó.

Él dijo: «Me preocupa que mi hija pueda suicidarse».

«Encuéntrala y dile que Yo y Akin estamos muy preocupados por ella “.

¿Qué pasó en Montenegro, Nare? ¿Dirías?

¿Por qué Akin y tu padre se preocuparían por ti?

Sí.

Gediz.

Necesito urgentemente un teléfono.

¿Tienes un teléfono?

Akin no puede preocuparse por mí.

¿Pero sabes lo que voy a hacer primero?

Encomendaré a mi hija a Sancar.

Llorarás por esto, ¿verdad, papá?

¿Te levantaste?

Sr. Bayadar, ¿está en el hospital? ¿Puedes escucharme?

No pueden entrar, caballeros.

Tenemos que tomar su declaración.

El acaba de despertarse permítele volver a sus sentidos.

No te preocupes, Akin, la policía encontrará a los ladrones que te hicieron esto.

¿Me escuchaste, Akin?

La policía encontrará a los ladrones que te hicieron esto.

Esos ladrones no se saldrán con la suya.

No puede ser esta vez.

Tu te recuperas.

Y luego describirás a esos ladrones a la policía.

Ladrones...

Sr. Gediz.

¿Has contactado a mi hija?

¿Él no está muerto?

¡Nare!

¿Akin no está muerto?

Él no está muerto.

No le diste a Melek al pobre campesino Sancar, ¿verdad?

No soy un asesino.

No soy un asesino.

¡Nare!

¡Dije Nare!

Deja de balbucear.

¡Vuelve aquí ahora!

No podemos regresar.

¿Qué quieres decir con que no puedes volver?

No me repitas esas tonterías en ese video.

Si te preocupa que te atrapen,

Akin no hablará, me encargué de todo.

Di una declaración a la policía de que los ladrones hicieron esto.

Eliminé toda la evidencia, no te preocupes.

¿Por qué hiciste eso?

Porque no puedo dejar que digan que la hija del embajador Güven Çelebi es una asesina.

Si sale la noticia de que la hija del embajador apuñaló a su hermano espiritual, luego se suicidó,

¿Qué pasará con mi reputación? ¿Has pensado?

¿Lo hiciste por ti mismo otra vez?

¿Qué significa eso?

Nare, deja de decir tonterías.

Y ven a casa en el primer avión.

¡Casa!

Eso no es una casa, sino una residencia de la embajada.

El hombre tiene a su padre en casa.

Y el padre de uno piensa en su hija.

No es su reputación.

Nare, deja de decir tonterías.

Y ven a casa de inmediato.

No tengo un padre allí.

Pero mi hija tiene un padre aquí.

Nuestro lugar es nuestra ciudad natal de ahora en adelante.

¡Nare!

¡Nare!

Sobre todo hablaste con tu padre.

Debe estar contento de que estés bien.

No lo sé.

Nunca me preguntó si estaba bien o no.

En su opinión, estas son las tierras que se convirtieron en un infierno para Nare y Sancar Efe...

...¿puede ser la ciudad natal de Nare y Melek?

Solo deja que no se atreva a ser...

...No dejaré una piedra sobre una piedra entonces.

¿Pero qué tienes en mente?

Dios me concedió una nueva vida hoy.

Y dedicaré esta vida a mi hija.

¿Cómo?

Recuperaré a Melek de Sancar.

¿Cómo?

Digo que recuperaré a Melek de Sancar.

Y ambas comenzaremos una nueva vida.

Sancar no permitirá eso en absoluto.

¿Por qué?

Melek no va a ninguna parte.

Ambos nos instalaremos aquí.

Y Sancar puede venir a ver a su hija cuando quiera.

Bueno y bueno lo que dices, pero...

Suena más civilizado para Sancar.

Sancar no acepta esto.

Gediz, había tirado mi cuaderno por el precipicio.

Vamos a buscarlo.

Y luego vamos a Melek.

Hermano.

¿Qué pasó?

¿Nare?

Pensé que iba a morir.

Pero ella no está muerta, ¿verdad?

Pero pensé que iba a morir.

Hermano Sancar.

¿Qué pasó?

¿Es cierto lo que dijo mi hermano Gediz?

¿Se suicidó Nare?

Si Dios quiere, ella está muerta.

Ella no está muerta, mamá.

¿Melek está despierta?

No, ella está dormida, Sancar Efe.

¿Ella sabe lo que pasó?

No hermano.

No te preocupes, ella no sabe nada.

Olvidarás lo que escuchaste por la noche, ¿de acuerdo?

Estás preguntando algo muy difícil, hermano Sancar.

¿Qué?

Melek no sabrá que su madre intentó suicidarse como una idiota.

Quemaré a quien le diga una palabra.

¿Lo entienden?

¿Lo entienden?

Mamá...

Bueno.

Que esa mujer esté lejos de nosotros y no la llamemos por su nombre.

¿Te voy a robar este cuaderno algún día, sabes eso, no?

No creo que te quede bien, Gediz.

Tienes tanta razón, Nare, y yo nunca...

No, realmente lo encontraste adecuado para mí.

Así que lo voy a robar seguro.

No, en realidad, y me pareció que realmente te quedaba bien.

Después de todo, también lo has hecho antes.

¡Y estás siendo sarcástico!

Bien.

Hagámoslo de esta manera...

Me contarás sobre la verdadera cara de la épica.

Y por qué desapareciste de allí la noche que me conociste.

Y no robaré tu cuaderno, ¿Qué piensas?

El primer día de tu nueva vida.

Olvida la épica, recupera a tu hija.

Y escriba una nueva historia para los dos.

Eso significa que no me dirás nada.

Al mismo tiempo, significa que es la última oración que lees en este cuaderno.

Sal de mi cuaderno, Gediz.

¡Yahya!

Mamá...

Elige siete de nuestros carneros, Haremos un sacrificio.

¡Elvan!

Y tú invitas a la gente.

Que todos Vamosn a buscar su parte.

Zehra.

¿Sí Madre?

Ve y llama al jeque.

A orar.

Bueno.

Esposo, no hay ocasión, ¿Por qué estamos haciendo un sacrificio ahora?

¿Tuviste un voto, la mejor de las suegras?

Si, Elvan.

Le hice un voto a mi nieta.

Iba a hacer un sacrificio por tu hijo, Pero no podías tener hijos.

Haré un sacrificio por la hija de Sancar.

Lo hiciste bien, madre.

Déjame ir al granero y recoger los animales.

¿Qué debo hacer, mamá? Pídeme un trabajo también.

Ve y duerme hasta la tarde.

Te quedaste despierto toda la noche.

Vamos.

Niña.

¿Por qué ella duerme pero yo no puedo dormir?

¿Cómo puede ser favorecida?

Ella no ha tenido un bebé todavía.

¡Nare!

Gediz, ¿nos vamos? Extraño mucho a mi hija.

¿Creías que no la extrañarías cuando mueras?

Bueno.

Tal vez soy un chico casual.

Pero nunca he sido un tonto, Nare.

¿Por qué querría morir una madre cuando se preocupa tanto por su hija?

Gediz.

Déjame darte la respuesta otra vez.

Ella piensa que es lo correcto para ella.

¿Por qué pensaste que era correcto para ella?

¿Qué pasó en Montenegro, Nare?

¿Por qué confiaste a tu hija a Sancar y quisiste suicidarte?

No intentes escalar una montaña con una roca en la espalda.

Subes y subes.

Y estás a punto de llegar a la cima...

Una mano se extiende, te lleva y te tira, y caes al fondo.

Y luego dices: «Está bien».

Y comienzas a escalar nuevamente con esa roca en tu espalda.

Esa mano se extiende de nuevo hacia ti te atrapa y te tira de nuevo.

En realidad, vas a escalar esa montaña mil veces más, pero...

Te ves un día y encuentras que algo pasó...

Tu vida se rompió justo en el medio.

Y te convertiste en esa roca en la espalda de tu hija.

La roca que siempre llevabas en la espalda eres tú ahora.

Su hija tendrá que llevar su carga sobre su espalda por el resto de su vida.

Luego...

Entonces desea eliminar la carga sobre la espalda de su hija.

Ese eres tú.

Te caíste de esa montaña por primera vez esa noche, ¿no?

Sancar fue el primero en alejarte esa montaña, ¿no?

¿Qué pasó hace nueve años, Nare?

Antes de que desaparecieras de allí.

¿De verdad saltaste de esa montaña?

Me dijiste en el avión que el azor de piedra no murió y no escapó.

Tal vez ella cayó al suelo.

¿Realmente saltaste y caíste al suelo, Nare?

¿Qué pasó con Efe y el azor de Piedra Nare?

Es suficiente.

No me creyó, ¿de acuerdo?

Dijo que me amaba.

Pero él no me creyó.

Ni siquiera trató de creerme.

¿No puede creer que lo amas?

No me importa.

Tomé mi parte de ese amor.

Mira.

Hay dos uñas de platino en mi rodilla izquierda.

Y tres en mi codo izquierdo.

¿Incluso hay un clavo en mi columna vertebral lo entiendes?

Me sacaron del ataúd y me pegaron todas las partes con clavos.

¿Pero qué hay de mi corazón?

No pudieron encontrar nada para pegar mi corazón.

No te acerques más.

No dejaré que nadie se acerque a mí excepto mi hija de ahora en adelante.

Melek me dio la vida.

Melek me dio vida en el acantilado hace años...

...y sobre el acantilado Melek lo hizo hoy.

Tengo una hija de ahora en adelante.

Ni épico ni amor, no me importa nada de eso.

Y tampoco acepto tus preguntas.

Estoy harta de ser investigada.

Quiero ser entendida.

Entiéndeme.

Malditos todos los que no me entienden.

Que el alma de todos los que no me creen se vaya al infierno.

Vamos, vamos a llevar a tu hija.

Hermano.

Buenos días.

Mi madre hará hoy un sacrificio de voto por Melek.

Los invitados estarán aquí en breve.

Bueno.

Bueno.

Oh, dormilón.

Vamos, despierta, dormilón.

Está bien, no tengas miedo, hija.

No tengas miedo.

Mira, estoy aquí, no tengas miedo.

No estaba asustada.

¿Por qué estarías asustada?

No tienes miedo a nada.

Pero tienes mal genio, déjame decirte, duermes mucho.

Lo escribí abajo.

Bien...

Duermo mucho cuando estoy triste.

Para olvidar.

¿Quieres olvidar a tu madre?

No, nunca, nunca olvido a mi madre.

No la olvido, incluso si no duermo y muero.

Bueno.

De acuerdo, señorita Melek.

Bueno.

¿Qué haremos ahora?

¿Debería vestirte?

¿O puedes vestirte tú misma?

¿Qué soy yo? ¿Soy un bebé de 10 meses?

De acuerdo, ¿por qué te enojas?

Oh Dios, soy un principiante en lo de ser papá.

No fruncir el ceño así en mi cara.

Aprenderé, inshallah.

Si hubieras estado con nosotros hace ocho años, Habrías aprendido.

Vamos, no te distraigas.

Mira, tu abuela hará un sacrificio por ti.

Vamos.

Sancar.

No te molestes, tomaré algo para ponerme y salir.

Lo he preparado desde la tarde.

Menekşe.

No me traigas ropa de nuevo.

Bienvenido.

Gracias.

Buen provecho.

Bienvenido.

Halise, no lo hagas.

Ya sabes, Gediz.

¿Podría alojar a esta mujer en casa voluntariamente?

Tú también la acoges.

No, niña, ¿por qué la alojaría?

Cuando Gediz la trajo.

Si yo fuera tú, consideraría tu problema como mío.

Y no hubiera dejado que esa mujer entra por mi puerta.

Pero ¿qué te importaría de mi problema, verdad?

Halise.

Porque una vez fui pobre, ¿verdad, Refika?

Me convertí en la dama de este palacio ahora, pero...

Pero aún piensas en mí como la chica de los piojos.

Ven acá.

Mira, ahí está la familia de tu tío Gazi.

Gülsiye.

¿Esa es la nieta?

Esa es ella.

La hija del embajador no desapareció antes de estar con Efe.

Ella estaba con él, y luego desapareció.

Tía, no hagas esto.

¿Qué tía, niña?

Tenían al bebé, ¿es mentira?

Resultó que el azor de varios colores estaba embarazada cuando voló.

El bebé no se parece a Sancar en absoluto.

Ella es de ojos azules.

Ella podría ser de un extranjero.

No calumnies, niña.

Ella es exactamente igual que la hija del embajador, ¿no puedes ver?

Ella se parecía a su madre.

Además, el médico dijo que el bebé era de Sancar Efe.

¿No es así, Gülsiye?

Si tía.

Además, la mujer no traería un hijo que no fuera de Sancar Efe.

Aman, desearía que tuviéramos la boda, y luego la trajera.

Estábamos bailando un poco arruinaron la boda.

¿Qué dice la nueva novia sobre esto?

Y ella tampoco aparece por ahí.

¿Ella está molesta?

Cállate, la madre Halise está mirando.

¿Te sirvo con suero de leche? Buen provecho.

Sancar.

¿Qué pasó mamá?

Trae a la niña.

Ven acá.

Y llamas a Menekşe, Elvan.

Bienvenido.

Digamos, abuela.

Bienvenida a nuestra casa, hija.

Bésame la mano.

Oh, ¿no te enseñaron a besar una mano?

Beso.

Póntelo en la frente.

Póntelo también en la frente.

Bien hecho.

No podías conocer a todos los miembros de la familia por la noche.

Este es Elvan, tu tía.

La esposa de tu tío Yahya.

Ven.

Maşallah, querida.

Bienvenida.

Ven.

Mira, esta es tu tía Refika, ya la conoces.

La madre de tu hermano Gediz.

Esta es tu hermana Gülsiye.

Y el que lee poesía con niños es Kavruk.

¿Quién más queda?

Estoy aquí también.

Soy tan nuevo en esta casa como tú.

La niña sabía a quién ir y de quién escapar.

Cállate muchacha.

Cuñada.

No corras, hija.

Ella es tu madre, tu madrastra, besa su mano también.

De acuerdo, mamá, ella se acostumbrará, para.

De acuerdo entonces.

Elvan, tráelo, hija.

En el nombre de Dios, el más misericordioso, el más misericordioso.

¿Qué es eso?

La sangre del sacrificio.

No.

Creo que no deberías eliminarlo.

¿Por qué?

Eso es para la protección de Dios.

¿Se quedará aquí?

¿Dios no me protegerá si lo borro?

Lo ponemos por una vez.

Él siempre te protegerá a partir de ahora.

Retíralo un poco más tarde.

¿Dios también protegerá a mi madre cuando me lo ponga en la frente?

Mamá, mira ahora, mira.

Ven, ven.

Madre.

Mi cuchara no está llena.

Quiere más poema.

Levántate, niños.

Vamos.

Te has ganado la carne frita, vamos, ponte en la fila.

Vamos.

¿Alguna vez comiste carne de voto?

No, voy a comer por primera vez ahora.

Lástima que no puedes comer.

¿Por qué?

Así es como es.

La gente de la casa no come carne de voto.

No soy una de las personas de esta casa.

Soy la hija de mi madre.

¿Qué esta pasando?

No lo sé.

Me pregunto si están haciendo algo...

¿Podría ser la boda que no estuvo completa por mi culpa?

De ninguna manera.

Estas hablando tonterías.

Es obvio que hay una buena acción.

Vamos.

Gracias por venir.

Gracias por venir.

Que Dios lo acepte.

Gracias por venir.

Sancar, que Dios lo acepte, hijo.

Gracias tío Musa.

¡Yahya!

Hermano.

Usted y Kavruk acompañan a nuestros gazis «nuestros veteranos» a la fundación.

Y toma un par de carneros allí.

Por supuesto hermano.

Dios te bendiga, hijo, no podemos devolverte el dinero.

Eso es suficiente, le lees oraciones a mi abuelo , Efe y mi padre, tío Musa.

Leeremos, Efe, ¿es posible no leer?

Mi señora hija, bienvenida a Muğla.

Soy el conquistador de Chipre, Musa Öztürk.

Y yo soy Melek Çelebi, encantado de conocerte.

Melek Efeoğlu.

Cuando besaste la mano de tu abuela y te la pusiste en la frente.

Vamos.

Bendice a tu hija, Maşallah.

¿Ves, Gediz?

¡Cómo besa las manos de sus abuelos!

Maşallah.

Iré a llamar a Sancar.

Gediz.

¿Puedes traer a Melek también? Para abrazar a mi hija.

No dejes que ocurra un problema frente a la chica ahora.

Y espera afuera si quieres.

Bueno.

Y abrazaré a Melek cuando la lleve.

Hola, buen provecho.

Buen provecho.

Bienvenido mi amigo.

¿Estás aquí para explicar?

¿Explicando qué?

Te dije que fueras con tu esposa por la mañana, lo contestas...

¿Qué hiciste? ¿Podrías explicarle a mi cuñada?

Gediz.

Mira, te colgaré en esa columna de sacrificio.

Bueno.

No me provoques, me enojé tanto no me provoques.

Bueno.

¿Crees?

¿Creo qué?

¿Hará mierda así de nuevo?

Dices», ¿va a tratar de suicidarse otra vez?».

Pregúntale tu mismo.

Ella te está esperando en la puerta.

¿La llamaste aquí?

Sé civilizado, amigo.

...tu civilización ahora...

Se razonable, amigo.

Ambos tienen una hija, piensen en ella.

Vamos, por el amor de Dios.

Vamos mi león.

Vamos.

Tía Halise.

Que Dios lo acepte.

Y usted también.

Que belleza es esta.

- Zehra. - ¿Sí hermano?

Lleva a Melek a su habitación y no la dejes.

Bueno.

Cuñado.

¿Qué está haciendo esta mujer aquí? ¿No es una pena?

Que mujer. Habla con respeto.

Vine a ver a mi hija, yerno.

Tomaste a Menekşe como esposa, pero...

No la trajiste para besar la mano y no nos invitaste.

Estábamos preocupados.

Hiciste un sacrificio Ni siquiera nos invitaste a eso.

Tía Hatice, entra y ve a tu hija, Adelante.

¿Qué tía Hatice, hijo?

Me llamarás «mamá».

¿Te llevaste a mi hija? Te la llevaste.

Si alguien no lo sabe, avísele.

Retrocede, vamos.

Ven cuando te llamemos, vamos.

Cuñado, ¿qué estás diciendo?

La casa de nuestra hija se considera nuestra.

¿Qué está haciendo esta mujer aquí?

Necdet.

Amigo, sube a tu auto y vete.

Vamos.

¡Entra, mamá, entra!

No te enojes, hijo.

O cometeré un crimen.

No te enojes, hijo.

Entra, entra, mamá.

Sigue adelante y vete.

Vamos, adiós, vamos.

¿Estás bien?

Estoy viva.

Bueno.

Quédate así.

¿Por qué viniste?

Vine a buscar a mi hija.

¡Perdón!

Estoy diciendo que vine a buscar a mi hija.

¿Cuál es la razón?

No necesito una razón.

Melek es mi hija.

La hija que me dejaste cuando trataste de suicidarte.

Y ahora no te suicidaste.

¿Pensaste en ir a buscar a tu hija? ¿Eso es?

Eso es.

Estoy vivo ahora.

Y Melek estará conmigo.

¿Es este un juego para niños?

Vienes cuando se trata de tu mente y arruinas todas nuestras vidas.

Intentas suicidarte y no me digas nada sobre por qué lo hiciste.

Y luego vienes y preguntas por tu hija otra vez.

No existe tal cosa, hija del embajador.

Melek es mi hija.

Mi hija también.

Y no te voy a dar a mi hija.

No te pido permiso.

Es suficiente.

Mira, no hagas esto.

Mira, no arruines la vida que construí después de ti.

Sigue adelante y vete.

No puedo ir.

Mira, no lo hagas.

Mira, me sacrifique por ti, hija del embajador.

Ve, hazme un favor por una vez.

Sal de mi ciudad natal.

Regresa a tu mundo.

No puedo volver, Sancar, no puedo volver.

Aprendí a vivir sin ti.

Pero no puedo respirar sin Melek.

Podrías vivir sin mí muy bien.

Y lo lograrás sin Melek.

Te irás de vacaciones y encontrarás un nuevo novio.

No te afecta.

Ve y explora el mundo y olvídanos.

No vuelvas a mi casa, hija del embajador.

Hola hermano Nureddin.

Hola, Sancar Efe.

¿Cómo estás?

Gracias a Dios.

Vamos, Geçi.

Cuidado.

No quiero estar separada de Geçi en absoluto.

¿Verdad, Geçi?

Y no quieres estar separado de mí, ¿verdad?

Hola.

Ven, Sancar, ven.

Bienvenido Sancar.

Gracias hermana.

Sancar, ¿sabe tu madre que ha venido la hija del embajador, hijo?

Tía Refika, ¿te parece?

Tío Cemil.

Voy a decir algo.

¿Cuánto me estás vendiendo, Geçi?

¿Geçi?

Exactamente.

Sancar.

Tu dinero no es suficiente para comprarlo, hijo.

Me haré rico y te compraré Geçi.

¿De Verdad?

De Verdad.

Lo juro.

Te compraré Geçi.

Entonces compraré este palacio.

La hija del embajador montará a Geçi.

Y ella vendrá como nuera a este palacio.

No estaré cerca por unas horas, Te confío a Melek.

Hermano.

La hija del embajador lo tiró.

Y el hijo del granjero inquilino lo enterró.

El jefe envía sus saludos.

Di lo que vas a decir y vete Alguien puede vernos.

Su fecha límite para el pago está finalizando, El jefe nos pidió que te lo contáramos.

Dile que encontraré el dinero. Vete ahora.

Y no Vamos a por mí otra vez, Hay algo llamado teléfono.

Aún no puede hablar.

Te diré cuándo puede dar su declaración.

Muy bien, estaremos esperando aquí.

Él no habló, ¿verdad?

No, él te está esperando.

Bueno.

La policía está esperando afuera para tomar su declaración.

¿Qué les vas a decir?

Les diré la verdad.

Lo que vi en las cámaras de seguridad fue: estabas lastimando a Nare...

...¿y la defensa propia de mi hija?

Creo que destruiste esas escenas hace mucho tiempo.

¿No es así, tío Güven?

Por supuesto que los destruí.

El hijo espiritual del embajador está atacando a su hija.

Y su hija apuñala a su hijo.

¿Crees que permitiría un escándalo como ese?

Todos debemos proteger la reputación del embajador.

Y, por supuesto, diría que los ladrones , cuyas caras no podía reconocer, me apuñalaron.

¿Donde esta nuestra princesa?

Ella salió de la casa con Melek.

Desde el aeropuerto a Estambul.

Y a partir de ahí...

A Sancar

Ella me apuñaló sin pestañear.

Pero ella va corriendo hacia el hombre que no le cree.

...quien la llevó al suicidio.

La traeré de regreso, tengo un plan.

Pero...

Dices que no puede ser gratis.

Di el precio.

Le debo Tepor, ya sabes.

Lo acepto.

Mira, mira cómo corre.

¿Dónde has estado?

Estaba muy preocupado.

Hice algunas compras No tenía nada que ponerme.

Por supuesto que no trajiste ropa cuando viniste de Montenegro.

Por supuesto, ibas a confiar a tu hija a su padre.

¿Dijiste entonces «¿No sería suficiente para mí el ataúd blanco?».

Bienvenida Nare.

Haga una llave de repuesto para su invitado mañana.

Mientras ella se quede en nuestras cabezas.

No seguiremos abriendo la puerta como una banda ceremonial.

Mamá...

No te preocupes, no vine a quedarme en tu cabeza.

Yo solo quería decirte.

¿Podrías venir, Gediz?

Por favor, disculpe a mi madre.

¡Olvídate de ella ahora!

Sancar no me dio a mi hija.

Esperábamos eso de todos modos.

Gediz, tengo que estar sola y resolver algo.

Y quería decírtelo para que no se preocupe.

Voy al hotel.

No puedes irte, Nare.

¿Por qué no puedo ir, Gediz?

Porque llamaré a todos los hoteles, Nare.

La mayoría de ellos son nuestros de todos modos, y mis palabras se escuchan en el otro.

Yo digo que no dejes que la hija del embajador en el hotel y se acabó.

No lo harás.

Tu lo harás.

Una mujer que vio al verdadero Gediz.

Vamos, vamos adentro.

Y entonces ves la verdadera cara de Nare.

¡Nare!

¿A dónde vas?

Te lo dije.

Sancar no me dio a mi hija.

Y tengo que estar sola y resolver algo.

¡Nare!

Eso no es gracioso, Nare, sal del auto.

¡Nare!

Iré tras de ti, Nare.

¡Nare!

¡Nare!

Maldición.

Encontraste mi trinchera.

La trinchera no es así.

¿Por qué? ¿No es una trinchera donde uno se esconde del enemigo?

Mira.

Mi abuelo Efe había venido a esta habitación para esconderse del enemigo.

¿Te cuento su historia?

Pero no puede ser de pie de una manera seca como esta.

¿No te sientas así?

Ahora.

Estas tierras estaban bajo ocupación enemiga antes de la guerra de independencia.

Y Muhammet Efe, ese es mi bisabuelo.

...defendió estas tierras contra el enemigo.

No dejó que un enemigo abriera los ojos.

Y no bajó a la ciudad tan fácilmente.

Porque conoce la montaña y la piedra como su palma...

...colocó trampas en todas partes donde el enemigo pasaría.

Significa que fue un héroe.

Por supuesto que era un héroe, querido.

No lo llamaron Muhammet Efe en vano.

De todas formas.

Un día, la unidad enemiga rodeó a Muhammet Efe.

Muhammet Efe había desenvainado su espada. Peleó y luchó.

Pero...

¿Pero?

Pero los enemigos eran muchos.

Y él estaba solo.

Por supuesto, no podía hacerles frente.

Se retiró mientras sacudía su espada.

Luego miró. ¡Oh mamá!

Hay un gran abismo detrás de él.

Luego miró el abismo.

Y miró al enemigo.

Miró el abismo y luego miró al enemigo.

Y él dijo: «Seré martirizado con mi caballo, en lugar de rendirse al enemigo “.

Y saltó de un acantilado.

¿Está muerto?

No, él no está muerto. Hubo un milagro.

Y sobrevivió porque cayó sobre el caballo.

Los aldeanos lo encontraron al pie del acantilado.

Los aldeanos le dijeron a Burhan Ağa: El Ağa más poderoso de la época.

- ¿Quién es Burhan Ağa? - ¿Quien?

El bisabuelo de Gediz.

¿Era el abuelo del tío Gediz también un héroe?

No querida. Mi abuelo es el héroe.

El abuelo de Gediz era solo Ağa.

Además, él era fanático de mi abuelo. ¿Qué pasa?

Como si estuvieras celoso.

¡Allah Allah! ¿Por qué estaría celoso?

Mira, no te lo voy a decir.

Vale, me callo.

Mi Melek.

No te calles.

Compensa los ocho años que no te escuché, por favor.

¿Qué le pasó al abuelo después de eso?

Después de esto...

...entonces este palacio era para Burhan Ağa.

Burhan Ağa había traído en secreto a mi abuelo aquí.

Llamó a un médico de inmediato.

El doctor miró a mi abuelo y dijo:

...todos sus huesos están rotos, Tiene sangrado interno.

Dijo que no viviría.

Y Burhan Ağa expulsó al doctor.

Y llamo barbero Süleyman.

- ¿Quién es el barbero Süleyman? - ¿Quien?

El bisabuelo de Kavruk.

¿El que hoy lee poesía con los niños?

Exactamente.

Lee poesía hasta la noche, pero...

...su abuelo era un muy buen sanador.

Barber Süleyman le dijo a Burhan Ağa: «Ve y mata a una vaca».

Y Burhan Ağa mató una vaca.

Y el barbero Süleyman metió a mi abuelo dentro de la piel de vaca.

Mi abuelo Efe comenzó a recuperarse lentamente.

Burhan Ağa ocultó a mi abuelo Efe en esta habitación de los enemigos durante todo un año.

Hizo de esta habitación su trinchera.

Después de que mi abuelo Efe se recuperó...

Burhan Ağa no dijo que eres pobre y que yo soy rico.

Y se hicieron muy amigos.

Es una historia muy bonita.

Pero no conté esta historia en vano, ¿verdad?

Ahora hemos llegado a la parte más hermosa de la historia.

¿Estás lista?

Lista.

Sancar Efe es el nieto de Muhammet Efe.

El compró este palacio a Gediz Ağa, El nieto de Burhan Ağa, después de años.

Te dije que estabas celoso.

No son celos. No digamos celos.

De hecho, quería que esta habitación que escondía a mi abuelo del enemigo fuera una trinchera para mí.

Entré mucho en esta habitación.

Bueno, ¿qué pasó para que vinieras a esta trinchera sin saberlo?

Mi Melek.

¿Qué pasó en Montenegro hasta que tu madre te trajo a mí?

Nada.

No pasa.

No pasa.

¿Necesitas ayuda?

Mi mamá lo estaba trenzando.

Y dije que lo trenzaría, pero...

¿Déjame intentar esto?

Si me lo permites.

¿Puedo intentar?

¿Cómo estábamos haciendo esto ahora?

Lo estábamos separando en tres, ¿verdad?

Una pieza como esta.

Y una pieza de aquí. Tienes el pelo pesado.

Y esto desde abajo así.

Lo pasamos así.

¿Hay alguna noticia de mi madre?

¿Qué tipo de noticias, por ejemplo?

¿Puedes trenzarlo un poco más?

Si voy a trabajar hoy...

...¿puedes quedarte en casa?

Mira, no iba a ir, pero...

...uno de nuestros empleados está dejando el trabajo en el puerto.

Tenemos que despedirnos de ella.

¿Es el puerto donde se detiene el barco?

Exactamente.

¿Eres un trabajador portuario?

También tenemos otros asuntos.

¿No está Gediz?

El es mi compañero.

Tengo movimientos de tierra.

Estoy en el campo de olivos en general.

Y el negocio del turismo marítimo depende de Gediz.

Y él está en el puerto en general.

Es decir, él es un trabajador portuario.

Eras muy pobre en el pasado.

Eso es lo que dijo mi mamá.

Sí.

Las cosas cambiaron un poco ahora.

Está terminado.

Vamos, veamos.

¿No tienes hambre? Ven.

Vamos, veamos.

- ¿Mamá, ensalada? - Dame hija.

Buenos días.

- Buenos días hermano. - Buenos días.

Buenos días.

Buenos días mi sobrina.

Buenos días.

Mírame.

¿Ustedes dos volvieron a dormir juntos?

Buenos días.

¿Dormiste aparte de tu esposa otra vez?

Mamá.

¿Cuándo comenzaste a interferir con el lugar donde duermo?

Ya que confundiste el lugar donde duermes, hijo.

Zehra.

No vas a trabajar esta mañana y te quedas con Melek.

Esta bien, esta bien hermano Esto puede ser.

Yahya, vamos, vamos a trabajar, hijo.

Estaré aquí por la tarde, ¿de acuerdo?

La madre de Melek puede estar aquí, quédate junto a ella, ¿de acuerdo?

Bueno.

Esta bien hermano. No te preocupes.

Melek, hoy vamos a salir juntos con una chica hermosa, mi sobrina.

¿Verdad?

¿Puedes sentarte allí, cuñada?

Cuñada.

¿Qué haces con mi hermano Sancar en voz baja?

¿Qué desayunas, sobrina?

¿Qué te daré de comer?

Selamünaleyküm. «Hola».

Aleykümselam, Efe. «Hola».

Kavruk.

Trabajo fácil, hermano Nedim.

Gracias Señor.

Trabajo fácil.

Adiós señor.

¡Pájaro manchado!

¿Cómo estás?

¿Estoy bien cómo estás?

Estoy bien.

¿Puedo pedirte algo, Kavruk?

Adelante, dime.

¿Puedes llamar a Melek sin llamar la atención de nadie?

Sancar dijo...

...dijo que si venía la hija del embajador...

...y si ella quería ver a Melek...

...su tía le puso un guardia en la cabeza. Está prohibido.

¡Maldición!

No lo hagas, pájaro manchado.

No maldigas. Dios no lo quiera, te da vuelta y te encuentra.

Definitivamente tampoco me darás el número de teléfono de Gediz.

No te lo puedo dar.

¿Eso también está prohibido?

No.

No tengo teléfono.

Por eso no puedo dártelo, pero...

¿No puedo encontrarte a Gediz personalmente? ¿No solo su número de teléfono?

Esto puede ser.

Además, dijo que está prohibido traer a Melek.

No dijo que está prohibido traer a Gediz.

Bueno.

Buenos días.

Buenos días hija.

Lo siento, me quedé dormida.

Cosas como esta suceden de vez en cuándo. Eso pasa.

Siéntate al otro lado de Melek y llévate bien.

Siéntate, siéntate.

No puedes llevarte bien con mi hermano Sancar, pero...

...te llevas bien con Melek.

Mi sobrina.

¿Alguna vez has visto un baño de mercado?

¿Es un baño de mercado turco?

¿Qué baño de mercado turco, niña?

Como un turista.

- Gülsiye. - Sí Madre.

Enciende nuestro baño.

Deje que mi nieta vea un baño turco claro.

Lo encenderé ahora, mamá.

¿Te froto con la bolsa?

¿Qué es la bolsa?

¡Oh mamá!

¿No lo sabes?

¡Guauu!

¿Tu madre infiel nunca te frotó con la bolsa?

Hija Menekşe.

Y sacas la toalla de la dote de tu boda para que no se marchite en la caja.

Que boca Elvan.

La grosera Elvan.

¿Puede Dios hacerte un buen tambor, Elvan?

Maldita seas, cuñada.

¿No se lo merecía?

¿No viste cómo sonreía porque su suegra hablaba de la madre de esta chica?

Hija, esta nuera es una zorra.

Un zorro.

Escribo eso aquí abajo.

Toma, mi sobrina.

¿Te encerraste en tu habitación y lloraste de nuevo?

Mamá, yo...

Mira.

Elvan habla un poco grosero, Pero su corazón está limpio.

No le prestas atención. Le haré conocer su lugar.

No.

No le digas nada a mi cuñada Elvan. No te atrevas.

Entonces ella no se enoja por mi culpa.

Además...

¿Además?

Y no me molesté por eso, mamá.

¿Por qué te enojaste entonces?

Si te enojaste porque Sancar no vino a la habitación esta noche también...

No preguntes, mamá.

Dilo, ¿alguien más te molestó?

No sé cómo decirlo, mamá.

Mi vestido de novia.

¿Dónde está tu vestido de novia? Te dije que lo cuelgues en la pared.

¿Por qué no lo colgaste?

Lo colgué, mamá.

Pero no está aquí.

Se ha ido.

¿Cómo se fue?

Para, hija, para. No llores así de inmediato.

Le preguntaré a Gülsiye, tal vez ella lo tomó para lavarlo.

Mamá.

Ha sido cortado.

Soy la esposa de Sancar Efe. Su esposa.

Yo soy su novia.

No esa mujer.

Mamá.

No te atrevas a decirle nada a Sancar.

Para que no se enoje con el bebé porque ella cortó mi vestido de novia desde el primer día.

Y Melek tampoco está enojada conmigo.

Ella es una niña.

Descansa tu hermoso corazón, hija.

Ella es mi nieta.

No voy a golpearla.

Pero de ahora en adelante, ella va a aprender a vivir con las reglas de Halise...

...no con las reglas de esa niña infiel.

Mira.

Hijo, ¿cuántas veces tengo que decir que no abras mi puerta?

¿Quien soy?

Lo siento, señor Sancar. Se ha convertido en un hábito del Sr. Gediz.

Él te hace abrirlo.

No vuelvas a tocar mi puerta otra vez.

Como usted ordene.

Por cierto, señor, fue su boda.

No pudimos felicitarte. Deja que sea con el bien.

Gracias.

Selamünaleyküm a todos. «Hola».

Hola amigos.

Bienvenido.

¿Dónde has estado, amigo?

No hable demasiado y maneje el pastel.

Dejé a mi hija en casa por tu negocio.

Vamos, Songül. Soplas las velas del pastel de despedida.

Resulta que el humo del Sr. Sancar está aumentando de nuevo.

Muchas gracias. Gracias.

Felicidades Songül.

- Muchas gracias, señor Sancar. - Felicidades.

Gracias.

Gracias.

Muchas gracias.

Sr. Yahya.

Me conmovió mucho. Es una cosa muy hermosa.

Muchas gracias.

De nada.

No lo compré solo.

Decidimos conjuntamente con el hermano Sancar, y hermano Gediz, luego lo compramos.

Muchas gracias a ti también.

Yahya lo eligió.

Salud a tus manos. Lo elegiste muy hermoso.

De nada.

Que Allah me elija para su propio bebé, Sr. Yahya.

Amén.

Sr. Sancar, conoció a su hija.

Felicidades, tu boda y...

Songül, ¿puedes venir, hija?

Adelante, Sr. Sancar.

Mira, nuestra gente compró cosas, pero que así sea.

Toma esto, lo necesitarás.

Y si no lo necesitas, compras cosas para el bebé.

¿Cuál es la necesidad, señor Sancar?

Si tan solo no lo llevo.

¿Cómo? Usted se opone al director.

¿Puede ser tal cosa, director? No digas esto.

Gracias.

Vamos, comamos este pastel y luego vamos.

Mi hija esta esperando en casa.

Mi sobrina.

Mira, no tengo demasiado calor ni mucho frío.

Pon tu mano adentro.

Mira, incluso me voy a tirar encima ahora.

¿Debo verterme sobre ti también?

Te desmayaste.

Gülsiye.

Tráeme una toalla.

Traeré.

Melek.

Mi nieta.

Ven a mi lado.

Ve con la abuela, sobrina.

Y tal vez ella te frota con la bolsa.

No quiero.

¡Oh mamá!

¿No puedes querer, hija?

Iluminamos este baño para ti. Ven.

Vamos hija Ven.

Y déjame ver si tienes piojos en tu cabeza.

¡Mamá!

¿Qué mamá?

Si su madre no la examinaba, su cabeza debe estar hirviendo con piojos ahora.

Mi mamá me peina todos los días.

Todos los días.

Mi mamá me peina todos los días.

Tienes una abuela de ahora en adelante.

Elvan.

Dame una bolsa desde allí.

Zehra, obtienes la fibra de la parte superior.

Menekşe.

Y traes agua del grifo, hija.

No la quiero a ella.

¿Es por eso que cortaste el vestido de novia de tu madrastra?

¿Es porque no la quieres?

¿Qué?

¡Oh chica!

¿Cortaste el vestido de novia?

Nadie escuchará el error de mi nieta.

No lo niegues, hija.

Lo vimos Cortaste el vestido de novia.

Cortas el hermoso vestido de novia en pedazos y lo pones en la cama.

No te atrevas a tener miedo, Melek.

No le diremos a tu padre.

Y tampoco estoy enojada contigo.

Mira hija.

Y tu madre, tu madrastra tampoco está enojada contigo.

Dime, ¿por qué cortaste el vestido de novia?

¿Tu madre te advirtió así?

Hija.

¡Oh mamá!

Melek.

¿Qué está pasando, hija? Abre tus manos.

Miel.

¿Estás bien, cariño?

Melek, no lo hagas, hija.

¿Qué has hecho, nieta?

¡Oh mamá!

¿Qué te pasó, hija?

Mira, nieta, abre la boca.

¿Qué pasó hija?

- ¡Zehra! - ¿Qué?

Ve con tu hermano. ¡Zehra!

Selamünaleyküm. «Hola».

Wow, bienvenido.

¿Qué viento te arrojó aquí?

Tomé un ala de pájaro y vine.

¿Cómo hiciste eso?

Kavruk.

No hay nada malo en la casa, ¿verdad?

¡Tú!

¿Qué mal pasaría, mi amigo? Vine a visitarte.

Lo hiciste bien, vamos, ven. Adelante.

Sigue adelante.

¿Dónde preferirías?

Alguna cosa...

El pájaro manchado te espera en la cabaña.

¿A dónde va ahora?

¿Qué le dijiste a él?

Y el pastel es delicioso.

Deja que sea con el bien.

Kavruk.

Deja que sea con el bien.

- Di, Zehra. - Hermano.

Corre, hermano. Algo le sucedió a Melek.

- ¿Qué pasó? - No lo sé, ven.

Bien, ya voy.

Melek Vamos, querida sobrina.

Vamos, Melek.

Hija, no te dije nada, nieta.

Abre tus manos Abrelas.

Mamá, esto no va a funcionar. Tenemos que llamar a un médico.

Llamaré a una ambulancia.

Siéntate en tu lugar.

¿La persona llama a una ambulancia porque la niña está en estado de shock?

¿Nos vas a exponer frente a la gente?

Abre tu boca, hija.

Ábreme, mírame.

La nieta de su abuela, mírame, hija.

Mírame, hija.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Hija.

¿Estás bien?

¿Qué pasó? ¿Ella se cayó?

No, hermano, ella no se cayó.

De repente se congeló cuando estaba en el baño y comenzó a temblar.

Ella probablemente entró en shock.

Hija.

Contesta, vamos.

Melek.

Vamos, mírame, hija.

Hija.

Vamos mira.

No lo hagas, hija.

No lo hagas.

No lo hagas, hija.

No lo hagas.

Vamos hija.

Hermano.

- Espera a su lado y no dejes entrar a nadie. - Bueno.

Mi sobrina.

¿Qué pasó?

¿Qué le has hecho a mi hija?

Dime algo. No me enloquezcas.

¿Qué le hiciste a mi hija que llegó a este estado?

Por mí.

¿Qué?

¿Qué le hiciste a mi hija?

Mi madre Halise la estaba lavando.

Y quería ayudarla.

Le traje agua.

Entonces ella me empujó.

Lo sé, ella no me quiere.

Ella piensa que reemplacé a su madre.

No debería haberme acercado a ella.

Lo siento, Sancar.

Yo... Yo solo, porque te amo.

Sancar.

¿A dónde vas?

¡Dios mío!

Toda mi cabeza se confunde.

¿Por qué no, hermana Elvan?

Déjame ir y mirar a la niña.

¿Está chica no se congeló porque dijiste que cortó el vestido de novia?

Sí.

¿Por qué le mentiste a tu esposo entonces?

¿Estás engañando a Sancar, hija?

Le dije.

Le dije que no le dijera que la niña cortó el vestido de novia.

¿Por qué dijiste eso, suegra?

¿Cuál es su negocio, señora nuera?

Ya sabes, uno, dos.

Y yo sé 12.

Y reúne el baño con Gülsiye.

Vamos.

No pude tirarme.

Al menos miraré delante y lloraré.

¿Dijiste eso?

¿Cuánto tiempo vas a golpear esto en mi cara?

Hasta que jures y digas: «Lo juro, Gediz...

«Voy a morir en mi cama a los 90 años».

Bueno.

He cerrado estos asuntos.

¿Qué hiciste? ¿Te quedaste en la cabaña?

¿Cómo estuvo? ¿Era cómodo al menos?

Tienes que ayudarme, Gediz.

Voy a secuestrar a mi hija.

Y las alucinaciones.

¿Te das cuenta de que no son reales?

¿O te parecen reales?

¿Estás viendo esto también?

Desafortunadamente.

¿Puedes salir, Sancar? Estoy en sesión ahora.

Espero que te mejores pronto, hermano.

Ven, Müge, ven.

Vamos.

Lo siento mucho. Vendré de inmediato.

Lo siento mucho.

¿Qué pasó?

¿Por qué la niña se bloquea?

¿Qué?

Melek está mirando el vacío como si su alma hubiera sido retirada.

Ella tiembla y no responde.

¿Ella experimentó un shock?

¿Qué quieres decir con shock?

¿Pasó algo que la aterrorizara y la asustara?

¿Ha sucedido antes?

No lo sé.

No sé nada de mi hija. Maldición.

¿Le preguntaste a Nare, Sancar?

Vine directamente a ti.

Nadie más puede resolverlo.

¿Puede ser tal cosa?

Quizás sea algo crónico. Tal vez usa un disparador.

¿Quién sabe mejor que su madre?

El plan que has puesto es tan ridículo.

Has estado pensando toda la noche en vano.

¿Qué tiene de ridículo?

El hombre no me da a mi hija.

¿Qué debo hacer? ¿Los veo desde lejos?

No puede ser en absoluto.

No voy a hacerte preguntas estúpidas en este momento, como por qué trajiste a tu hija aquí.

¿Y por qué te diste por vencida y quisiste recuperarla?

Porque Sancar debe haberle preguntado lo suficiente.

Pero por el amor de Dios, por el amor de Dios.

¿Sobre la base de que querías quedarte aquí?

¿Sobre la base de que quieres que estas tierras sean un país para ti y Melek?

En realidad, todavía quiero esto, Gediz.

Pero Sancar no me da a mi hija.

Y no tengo otra opción, ¿Lo entiendes?

¿Me vas a ayudar o no?

Espera hasta ver si lo hice bien.

Ahora me preguntas si te dejaré ir con una niña a un lugar que no conoces en absoluto...

...o si voy a secuestrar a la hija de mi mejor amigo o no.

Lo siento, Nare. Mi respuesta es no.

Bueno.

Tu sabes mejor.

Yo misma secuestraré a mi hija.

Preparemos el palo.

¿Hola?

Mi amigo león, ¿te resonaron las orejas?

¿Estás junto a ella?

¿Junto a quién?

Gediz, no me vuelvas loco, hijo.

Kavruk te dijo algo y fuiste rápido.

Estas con ella.

Me preguntas si estoy con Nare o no.

Estoy con ella.

¡Estás con ella entonces!

¿Dónde estás? Dilo rápido.

¿Dónde estás?

Estamos en algo... Estamos en la cabaña en el campo de olivos.

¡En nuestra cabaña entonces!

¡En mi choza entonces!

Espera, ya voy.

Espera espera espera.

Está bien, querida, está bien.

El corazón de mi amo se acerca.

¿Por qué crees que viene Sancar?

¿Se arrepintió?

¿Traerá a mi hija?

No lo sé.

Pero Sancar es un hombre amable.

Él no te separa de tu hija. No te preocupes.

Y te estás deshaciendo de la tontería de secuestrar a tu hija.

Inşallah.

¿Todavía amas a Sancar?

El está casado.

No te pregunté si te ibas a casar con el hombre.

Te pregunté si aún amas a Sancar.

Nunca lo perdonare.

Y esa no es la respuesta a mi pregunta.

Gediz.

Lo único en lo que pienso en este momento es en mi hija.

Yo la llevaré.

De esta manera o de esta otra.

PODGORICA -KARADAĞ "La montaña negra"

¿Compraste mi boleto de avión?

Sí señor Güven.

Como dices de primera clase desde el avión.

Sus...

¿Qué estas esperando? ¿Debo felicitarte?

Tuviste una reunión con la delegación en Sudáfrica a las 4 en punto, señor.

Cancelalo.

¿Qué le gustaría que diga como justificación, Sr. Güven?

Puedes decir razones familiares.

Bienvenido mi amigo.

Nos reuniremos.

Vamos, iremos.

Déjame ir, Sancar.

Es una pena, mi amigo.

¿Qué vergüenza?

La vergüenza es que eres... Yo...

¿Tu qué?

¿Dices qué?

¿Quieres ver a tu hija o no?

Bueno.

Sancar.

¿Por qué cambiaste de opinión?

No la cambié.

¿Paso algo?

Melek está bien, ¿verdad?

Responde, Sancar. ¿Melek está bien?

Ella se calló y no habla.

Ella tiembla y no responde.

¿Dime lo que sucedió?

Algo debe haber sucedido.

Melek no hace algo así sin ninguna razón.

Esto significa que esta no es la primera vez.

No, ella hace eso cuando tiene demasiado miedo.

Dime.

¿Por qué no dijiste antes de que ella tuviera un problema así?

¿Sabes lo asustado que estaba cuando la vi así?

La maternidad y la paternidad son así, Sancar.

No te dan al niño con instrucciones de uso.

Aprendes viviendo.

Si viviera en el pasado Yo hubiera aprendido.

Sube a tu auto.

Trata bien a la chica.

¿Qué vas a hacer, si no la trato?

¿La tomarás de mi mano?

¿Quien? ¿Nare?

Ya no puedes llevártela.

Gediz.

No lo hagas.

No tomes a mi mejor amigo de mi mano.

Adelante.

¿Quiere algo más, señor embajador?

Gracias.

¿Cómo está Melek?

Sigue igual.

Pasara. Ella es una niña.

Ella fue criada de una manera muy malcriada.

Le dije a Gülsiye que lo arreglara tanto como pudiera.

Toma.

Tal como yo.

Este es un vestido de novia perdido.

Y yo soy una novia desaparecida.

Mamá.

Sancar trajo a esa mujer a casa.

¿Quién la asustó? ¿Quién y qué dijo algo?

Menekşe.

Esa es tu esposa.

Menekşe le llevó agua a Melek en el baño.

Y ella dijo: «Yo no te quiero».

Cuando me fui, ella tenía la lengua trabada. Ella no hablo.

¿Qué vamos a hacer cuando esto suceda?

Nada como esto volverá a suceder, porque mi hija estará conmigo.

Un minuto, para.

No hables mucho.

Di lo que se hará y lo haré.

Mira Sancar.

Melek solo reacciona a mi voz.

Ya ves, ella me necesita.

Ella necesita a su madre.

Deberías haber pensado que ella te necesitaba cuando la dejaste.

Pero nunca piensas cuando te vas, ¿verdad, hija del embajador?

¿Atrapaste a mi hijo y vienes?

Enrollaré tu boca habladora y verás.

Mamá, para.

Abriré la puerta.

¿De Verdad?

¿No me dijiste que levantara la cabeza la mañana de mi boda?

¿No dijiste que tu cabeza nunca se inclinaría?

Bien hecho, hija.

Así es la nuera de Efeoğlu.

Bien hecho.

Bienvenido a mi casa.

Adelante.

Al piso de arriba.

Querida hija.

Querida hija.

Yo vine, hija.

Yo vine, hija.

¡Sal!.

Vamos nena. Mírame.

Tengo buenas noticias para ti, hija.

Mírame para poder contarte mis buenas noticias.

Mi hija.

Eres mi hija fuerte.

Eres mi hija valiente.

Eres mi propia hija.

Eres la hija de tu madre.

Mi hija.

Mamá.

Mamá.

¿Dónde has vuelto a desaparecer, traviesa?

Usted vino.

¿Qué pensaste, inteligente?

Y ahora iremos juntas.

¿De Verdad?

De Verdad.

¿Pero sobre la base de que ibas a la cárcel?

Entonces, entonces yo...

No voy a ir a la cárcel.

¿Cómo no vas a ir?

Pero tu... Akin...

Él está vivo.

¿Qué?

Si hija Akin no está muerto.

Él está vivo.

No vas a ir a la cárcel. No me vas a dejar aquí.

Entonces vamos, vamos, vamos ahora mismo.

Aquí esta mi hija.

Vamos, juntemos sus cosas de inmediato.

Me pregunto si eres inteligente, señorita.

Probablemente un poco.

Primero, cambiemos de ropa.

Hija, escúchame atentamente ahora, ¿de acuerdo?

Puede que no nos resulte fácil salir de aquí.

Pero cuando salimos por esa puerta...

...no importa lo que encontremos, eres mi hija fuerte.

No te atrevas a olvidar esto.

Bien bien.

Hija.

¿Estás bien?

¿Qué es esto?

Nos vamos.

Hija, ¿puedes esperar un rato con tu tía en tu habitación?

Tengo que hablar un poco con tu madre.

Quiero ir con mi mamá.

Zehra, lleva a Melek a su habitación.

Sobrina, vamos, vamos. Quedémonos un rato en la habitación, ¿de acuerdo?

Pero mamá...

Ok hija Vamos, entras.

Y hablaré un poco con tu padre.

Bueno.

Ven acá.

¿Cómo te atreves a llevarme a la sala de tu boda?

¿Que boda?

¿Que boda?

Mira, asaltaste mi boda.

Arrojas a mi hija delante de mí entonces tratas de llevarte a mi hija.

¿Cuál es tu preocupación, mujer?

Mi única preocupación es mi hija.

Por favor déjanos ir. Por favor.

Mi hija se quedará aquí.

Y tu te iras.

Ella se congelará y se callará de nuevo.

Por favor, Sancar.

Nada de eso volverá a suceder.

¿Es muy difícil venir a ver a tu hija cuando quieras en lugar de hacerlo así?

Es difícil.

¿Qué no entiendes, hija del embajador?

Incluso tu existencia es difícil para mí.

Es pesado.

Muy pesado.

Muy pesado.

Lo siento.

Llevaré a mi hija y me iré.

Nunca me volverás a ver.

Si intentas llevarte a mi nieta...

...le diré que su madre intentó suicidarse.

- ¡Mamá! - ¿Qué mamá?

Esta mujer saldrá de nuestra casa y se irá.

Sola.

Bien.

Ganaste.

Pero déjame hablar con mi hija.

No hay permiso para ti.

Sancar, Melek está esperando que la lleve.

Si no le explico a Melek, ella entenderá que no me lo permitiste.

Ella se congelará de nuevo.

Y yo otra vez...

...vendré ante ti con mi fuerte presencia.

Entra.

¿Vamos mamá?

Zehra, ¿puedes permitirnos?

Quiero hablar con Melek en privado.

Por supuesto.

Saldré.

¿Por qué no vamos? ¿No lo permitió?

Ven a ver.

No mi hija No lo permitió.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Pensemos.

¿Qué haremos, me pregunto? ¿Que haremos? ¿Que haremos?

Prepararse. Huiremos.

¿Qué?

- Escúchame con mucho cuidado ahora, ¿de acuerdo? - Bueno.

Hice este plan desde ayer.

Iré ahora.

Y estaré aquí al amanecer antes del amanecer.

¿Podrás salir de la casa, hija?

- Saldré. - Bueno.

No vas a hablar con nadie sobre nuestro plan, ¿de acuerdo?

Bueno.

- Estamos de acuerdo. - Estamos de acuerdo.

Vamos.

Melek.

Hija.

¿Podemos hablar un poco?

¿Qué amaba mamá de ti?

- ¿Va al hotel, señor? - No.

¿A dónde vamos?

A la estación de policía.

El segundo día de tu nueva vida.

Construye una nueva vida para ti con tu hija.

Lejos de cualquiera que no te crea.

Escuché que la señorita Melek no viene a cenar.

Y dije que dejara que la comida le llegara entonces.

No sé lo que amas, pero...

Le dije a Gülsiye que pusiera todo lo que una niña podría amar.

¿No sabes que no hay ofensa para los padres, hija?

No lo sé. Nunca tuve un padre.

Y nunca tuve una hija.

Mira, ni siquiera sé qué te gusta comer.

Pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo, ¿verdad?

Si solo haces un poco de esfuerzo también.

Si estuviera con mi madre, Yo hubiera comido.

Pero no estoy comiendo ahora.

Ok, cariño. No comas.

No comas.

No comas, pero deja que la bandeja esté aquí.

¿Bueno?

Uno debería temer quién dice que no como.

Hermano.

Iba a mirar a Melek.

Mira, mira. Pondré la bandeja.

Bueno.

Mi sobrina.

¿Puedo entrar?

Melek.

Ese es mi viejo teléfono.

Guardé el número del hermano Gediz en él.

Puedes hablar con tu madre.

El teléfono estará contigo pero tienes que esconderlo muy bien.

¿De acuerdo, mi sobrina?

¿Puede ser ese nuestro pequeño secreto?

Por ejemplo, puedes llamar a tu madre ahora mismo.

Todos están comiendo abajo.

Nadie te escuchará.

Mejor salgo y hablas con tu madre cómodamente.

De todas formas.

Buenas noches a ti entonces.

¿Duele mucho?

¿Qué, mi sobrina?

Tu pierna, ¿te duele tanto?

No duele en absoluto.

Ha pasado mucho tiempo desde que se fue.

Bueno.

Bueno.

- ¿Sí? - Gediz.

Sí.

Yo soy Melek.

Melek, ¿estás bien?

Estoy bien. ¿Puedo hablar con mi mamá?

Por supuesto, por supuesto, he venido a ella ahora.

Melek.

Mamá.

¿Dónde encontraste el teléfono, hija?

Zehra me lo dio.

¿Sabe ella que nos estamos escapando?

No, nadie sabe que vamos a escapar.

¿Estás bien, hija?

Estoy bien. Estoy muy emocionada.

Y estoy muy emocionado por nuestra nueva vida.

Mamá, puse algo de comida en la bolsa.

Entonces no nos quedamos con hambre, si no podemos encontrar comida mientras corremos.

Bien hecho, hermosa hija.

Pensaste muy bien.

Por supuesto que no nos quedamos con hambre, ¿verdad?

Aunque tenía mucha hambre.

Me comí un pedazo de pan.

Y comí algunas de las manzanas.

Buen provecho, mi hermosa. Deja que te sane.

Mi Melek.

Vamos, colguemos antes de que nos atrapen, hija, ¿de acuerdo?

Me voy a pellizcar para no quedarme dormida.

Queda un poco para nuestra reunión.

El segundo día de tu nueva vida.

Construye una nueva vida para ti con tu hija.

Lejos de todos los que no te creen.

Lo suficientemente lejos como para ser América.

Si Sancar me dio a mi hija, Estaríamos aquí.

Te voy a preguntar mañana ¿Por qué no vuelves con tu padre?

Subirá a su automóvil ahora y vendrá a nosotros.

Renuncia a la escapada.

O le contaré todo a Sancar.

Eres del tipo que no duerme por la noche y no se levanta por la mañana.

¿Debería quedarme aquí mientras duermes?

No.

Melek, mira, hija mía.

Ve con tu esposa.

Bueno.

Bueno.

Pero duermes, ¿de acuerdo?

Bienvenido.

Soy el embajador Güven Çelebi.

Embajador de la República de Turquía en Montenegro.

Bienvenido, señor embajador.

¿Cómo podemos ayudarte?

Me gustaría informarle a alguien.

¿Quien?

Lamentablemente, mi hija.

Hija.

Nare.

Nare.

Nare.

Nare, un segundo, por favor.

Nare.

¿Qué pasó hija? ¿Quieres algo?

No, no quiero nada de ti.

¡Ayuda!

ven, Sancar.

¡Ayuda! ¡ Sancar!

¡Ayuda!

¿Qué pasó?

Hay una rata.

- ¿Una rata? - Corrió por dentro.

Que rata.

¿Qué pasó, Menekşe?

Corre, mamá.

Corrió por dentro.

Corre, mamá. Esta adentro.

Inşallah, te irás sin retorno.

Mamá.

Querida hija.

La puerta está cerrada, mamá.

Hija, ahora caminas por el otro lado.

Te llevaré desde allí, ¿está bien, hija?

Vamos, corre.

¿Se ha escapado, Sancar?

Mi hija.

Ven ven ven.

Ven acá.

Ven.

Giçi.

Giçi, hijo.

¿Te compro?

¿Dónde está la rata? Miré por todas partes.

¡Rata!

Giçi.

- Giçi, cállate, hijo. - Mamá.

Giçi, cállate, hijo. Por favor cállate.

Nos va a atrapar, mamá.

Cállate.

Melek.

Sancar Efe, deja nos vamos.

No te dejaré.

No dejaré a mi hija a quien encontré ocho años después.

¡Suéltame! ¡Quiero a mi madre!

Yo no te quiero.

No todo lo que queremos en esta vida sucede, Melek.

- ¿Cierto, hija del embajador? - Sancar.

No separes a mi hija de mí, por favor.

Hija del embajador.

¿Sabes a quién llaman valiente?

A quienes cumplen su promesa y mueren con heroísmo.

No abras los libros viejos, Sancar.

Si los abrimos, estarás triste.

Déjanos ir.

Y guarda el heroísmo para ti.

¿Sabes a quién llaman cobarde?

Para aquellos que retoman su promesa y piden seguridad.

No retomé mi promesa.

Ni ahora ni en el pasado.

Vete.

Y no lo retiro.

Te lo dije.

Si intentas llevarte a mi nieta...

...Dije que le diría.

No te atrevas.

No te atrevas, mamá. No te atrevas.

Melek.

Sancar.

Mamá.

Tú sabes...

...¿lo que hizo tu madre?

Ella te dejó atrás...

¡Espero que sea bueno, inspector general!

Lo sentimos, Sr. Sancar.

Te molestamos, pero las reglas son así.

¡Espero que sea bueno! Que reglas.

¡Abuelo!

Melek.

Lleva a tu madre y vete a casa de inmediato.

Puedes llevarte a su madre.

Pero Melek vendrá conmigo.

¿Por qué vendrá mi hija contigo?

Porque su custodia está conmigo.

En mi población. «En mi casa».

Legalmente, ella es mi hija, no la tuya.

Tomaré Melek e iré a Montenegro.

Si tu quieres, Puedes venir a por mí.

¡Deja ir a mi hija! ¡Déjala!

- ¡Deja a mi hija! - Déjala ir.

- Déjala ir. - Déjala ir.

Déjala ir.

Melek.

¡Papá!

Mi hija.

Papá, sálvame, papá.

¡Papá!

No tengas miedo, hija. Vendré.

Sálvame, papá.

Melek.

¡Mamá! ¡Papá!

No tengas miedo, hija. Te salvaré.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

¡Papá!

¡Papá! ¡Mamá!