Original subtitles

Melek, ¿a dónde vas?

A la casa, beberé agua y vendré.

Mamá...

Mamá.

Mamá, dejaste la puerta abierta.

¡Mamá!

¡Mamá!

Señor, acepta la oración del Bendito Viernes de nosotros.

Amén.

Oh, Gran Señor, quien controla nuestros corazones.

Haznos los que estamos en el camino correcto.

Amén.

Oh, Señor, ten piedad de los muertos hoy.

Amén.

Otorgue paciencia a quienes tienen un funeral.

Amén.

Oh, Señor, y hoy vamos a casarnos.

Concede a nuestro hijo, Sancar, una buena esposa y buenos hijos.

Amén.

Bendice nuestra boda.

Amén.

Al Fatiha «Primer capítulo (Surah) del Corán».

Melek.

Melek, hija.

Hija.

Mírame, hija.

Estoy aquí, hija.

Hija, Melek, mírame.

Mamá...

Hija.

Estoy aquí.

No ahí, hija, mírame, ¿de acuerdo?

¿Hiciste eso?

Pasará, hija.

Ha pasado.

Va a pasar, ¿de acuerdo?

Pero tenemos que salir de aquí rápidamente.

Te llevarán y te meterán en la cárcel.

Me quedaré sin ti.

Sí, te quedarás sin mí.

Pero no estarás sola.

¿Cómo?

Te llevaré con tu padre.

¿Con papá?

¿No siempre me preguntabas sobre él?

Vamos a tu padre.

¿Con papá?

¿A Turquía?

A tu papa.

A la ciudad natal.

Bendito viernes.

Tenemos una boda esta noche te estaremos esperando.

Que todo salga bien.

Amén.

Bailaremos el zeybek con el novio.

Vamos chicos.

Muévete un poco.

Vamos a buscar a la novia después, muévete.

Gülsiye.

¿Dónde están mis calcetines, niña?

He venido, hermana Elvan, he venido.

Está rasgado, ¿Verdad?

Desearía que no hubieras traído la buena.

Está rasgado.

Aquí estás.

Aguantalo.

Hace un sonido, es muy difícil, cuñada.

¿Ya sabes?

¿Cómo debo saber, cuñada?

No me pongo pulseras hasta que mi codo me guste.

Trabajo fácil.

Gracias cuñada.

Aquí vienen.

Mamá, mi hermano vino de las oraciones del viernes, mamá.

"Bismillah" (En el nombre de Alá).

Que comience la boda de Efeoğlu.

KARADAĞ. Embajada de Turquía

¿Podrías darle esto a papá?

Claro, señora Nare.

Vago despacio.

Preparo mis palabras.

Escucha, Sancar Efe.

Estoy diciendo esto por ti.

Bien hecho, Kavruk, habla.

Ahora si te pido que te levantes de allí...

¿Quién soy yo para preguntar?

Pero te estás poniendo en peligro.

¿Soy tonto por callarme?

¿Dicen poema de esta manera el día de la boda? El hombre ya está sufriendo.

¿Va a estar en peligro por casarse?

Kavruk.

No te atrevas.

Kavruk, Efen, entiendes que el matrimonio es injusto, bien hecho.

Oh maridito.

Mírame.

¿Dijiste algo?

No, no lo hice.

¿Dije Kavruk?

No dije nada, ¿puedo decir?

Tal vez dije, pero no lo hice.

Di, no dijiste, amigo.

Oh Dios...

¡Ibo!

¡Sabri, Niko, enciéndelo!

KARADAĞ. Embajada de Turquía

Vamos al Departamento de Estado.

Como ordene, señor embajador.

Por favor.

¿Qué es esto, hijo?

Su hija me lo dio, señor. Ella me pidió que te lo diera.

Ponlo en el maletero.

Vamos a verlo después de la reunión del Departamento de Estado.

Esta bien señor.

Hijo.

Ellos corderos y camellos caña, y terminamos nuestro trabajo.

Nos vestiremos.

¿Será el regimiento para la novia salir por la tarde «Azan»?

De acuerdo, mamá, conseguiré un caballo.

Lo mejor de las suegras.

¿Si, Elvan?

Los extranjeros van al espacio a través del cohete.

¿Vamos a llevar a la novia con un caballo?

¿Hay una boda como esta en este momento? ¿Qué dirían de nosotros?

Deja que digan lo que quieran.

Los extranjeros conocen uno, dos, y yo sé doce.

Así es la boda de Efe.

No te metas en eso, ocúpate de tus propios asuntos.

Vamos.

Si dice algo...

Debe decir: «No hagas la boda, Sancar Efe».

Dices eso, ¿verdad, Gece?

Dices que no traicionas la leyenda, ¿verdad?

No dejes que empiece a maldecir tu leyenda ahora.

Dices «de lo contrario, esa boda será tu funeral», ¿verdad, Gece?

Kavruk.

Hicimos el funeral de esa leyenda hace años, ¿verdad, cariño?

Tenemos derecho a casarnos ahora.

Efe.

Nada bueno puede venir de esa boda para un hombre que está enamorado de otra chica.

¿Qué amor?

Ella se ha ido.

Ido.

Ella no fue.

Pero ella se fue volando.

Ella se convirtió en un «pájaro» de azor de piedra y voló la noche de tu boda.

Y escribí poesía después de eso.

El azor de varios colores está volando.

Te haré volar ahora.

No te has callado en años.

Esta vez no eres tú, Gece.

Esta vez no eres tú porque la novia no es tu novia, Gece.

¿Está cerca la casa de papá?

Aquí esta Estambul.

Subiremos a otro avión y luego iremos con tu padre.

Para Muğla, ¿de acuerdo?

Vamos.

¿Dónde está Gediz, él no ha vuelto?

Gracias, novio, y estamos bien.

¿Cómo estás, inşallah?

¿Dónde está Gediz? ¿No ha vuelto?

Muy bien, lo llamaré, espera.

Vamos hija.

El vuelo Milas-Bodrum número 15/25 está listo para recibir pasajeros.

¿Sí, mi hermana única? Pídeme.

¿Qué has hecho hermano?

Mira, estamos aquí para llevar a la novia ahora.

Cual es tu situación.

Si fue mi madre quien te hizo hacer esa llamada en medio del regimiento de bodas, te pido disculpas una vez.

Y si es mi amigo, me disculpo dos veces.

Ambos están a tu lado.

Oh, hermana, no puedo rendirte.

- Sigue siendo un germen. - Mamá.

Hijo, mira, tu pareja se va a casar.

¿Dónde estás?

Mamá...

Hola hermano mirame

El novio, que se llama tu pareja, está a mi lado también.

Creo que tú... rápidamente...

Mírame.

Pon un ala y vuela por aquí, o te romperé la boca y la nariz.

¿Me extrañaste mucho, amigo?

¡Mucho!

Me muero de anhelo por ti.

Amigo, ya que eres mi amigo, ¿Por qué no estás a mi lado?

Me comparto con los japoneses por el negocio, amigo.

¿Qué estaba haciendo? ¿Debería haber venido con las manos vacías a la boda de mi amigo?

Debo obtener un «Arigato» de ti.

¿Qué es eso?

Significa gracias en japonés.

Entonces Arigato para ti.

Arigato, ¿puedes ponerte al día, amigo?

Hola, ¿escuchas amigo?

¿Hola?

¿Oyes amigo?

¿Hola?

Gediz.

Estoy aquí.

Mira, amigo, definitivamente puedes ponerte al día, ¿no?

Mira, no tendré la boda sin ti, de acuerdo con eso.

No, la culpa es tuya.

Estuvimos de espaldas por años.

Nadie más puede devolver eso.

Oh Dios. «Sübhanallah».

Vamos, deja ir la charla Sube al avión y ven.

Vamos.

Por favor, que tengas un buen vuelo.

Voy por ti, oh Dios.

Yo también iré, algún día, amigo.

La puerta no se abre, cuñado.

Vamos a extender tu vestido de novia.

Menekşe, toma, niña.

¿Dónde está mi cinturón rojo?

Mamá...

Entiendo.

¿Dónde esta mi hermano? ¿No va a atar esto?

Deja que tu hermano te ate el cinturón delante de la puerta.

Deje que amigos y enemigos vean.

Le das a tu hija como nuera a la gran familia Efeoğlu.

No pueden quedar muchos amigos, hermana Atika.

¿Qué significa la gran familia de Efeoğlu, niña?

El ajo de su madre y las cebollas de su padre.

¿No salieron ellos también de este pueblo?

Salieron, pero...

Pero, maşallah, llegaron al trono cuando salieron.

Que estas diciendo chica.

Mírame.

Halise Efe dice que pintará Los grifos del palacio con oro.

¿Quién dijo eso, niña?

Gülsiye dijo eso.

No digas.

Resultó que tu suegra es muy grosera, Menekşe.

Deja que los celosos exploten.

Ponte mi velo, póntelo.

Mírame, Menekşe.

No vas a abrir la boca frente a la familia Efeoğlu.

Retendrás tu lengua.

Para que no te traigan de vuelta y te pongan frente a mi puerta en dos días.

¿Me entiendes, hija?

Sé muy bien ante quién callaré, y con quién hablaré, madre.

Póntelo.

Bien hecho, hija, bien hecho.

Doscientos cuatrocientos.

No es suficiente.

¿Se puede abrir una puerta para la gran familia Efe con ese tipo de dinero?

No puedes engrasar las bisagras de la puerta con ese dinero, cuñado.

Necdet.

O abro esta puerta.

O no estés cerca cuando lo rompa.

Para que ninguna metralla ingrese a tu cuerpo.

Abre esta puerta.

La puerta siempre estaba abierta, cuñado.

Que el novio y la novia sean tan dulces como el azúcar.

Amén.

En nombre de Dios, el más misericordioso, el más misericordioso.

Confía a tu hija a su padre.

Maşallah

Ella es muy dulce.

Ella es tu hermana, ¿no?

Ella es mi hija.

No.

No puedo creerlo en absoluto.

No.

Me convertí en madre a una edad temprana.

Crecimos juntos.

Muy agradable.

¿Y su padre?

¿Él también crece contigo?

No.

Rompimos cuando crecimos.

Buena suerte.

Lo bueno sucedió.

Buena suerte.

Buena suerte.

Muy difícil.

Solo.

Por cierto, soy Gediz.

Tengo el placer de conocerte.

Y yo soy Nare.

¡Nare!

Otra Nare en los cielos de Muğla.

Oh Dios mío.

No lo entiendo.

Bien...

Nare no es un nombre famoso.

Y tenemos una leyenda allí.

Y el nombre de esa leyenda es Nare también.

Nare, la hija del embajador.

¿Cómo?

La niña es la hija del embajador.

Y el joven es hijo de un pobre inquilino agricultor.

Su amor no es tan viejo, pero...

Incluso tienen una canción popular.

¿O eres la chica de esa leyenda?

De ninguna manera.

Y yo también lo creo, de ninguna manera.

Porque según la novela,

La niña cayó al mar y se convirtió en un pez...

...o voló hacia el cielo y se convirtió en un pájaro.

¿Cómo?

Nadie sabe lo que le pasó a la niña.

Se amaban mucho.

Han sufrido mucho anhelo.

Y eventualmente la chica corrió hacia el chico.

Pero en la noche cuando estaban a punto de lograr lo que querían.

La niña desapareció.

Nadie vio a la niña ni volvió a saber de ella.

¿Qué le pasó a la niña?

Nadie sabe.

Algunos dicen que cayó al mar y murió.

Algunos dicen que se subió a un avión y se fue a Europa porque es la hija del embajador.

Y ahí está Kavruk, un tipo loco.

Si le pregunto, él dice que la he visto.

Se convirtió en un azor de varios colores y estaba volando.

Es una leyenda.

Cuando la niña se convierte en pájaro y se va volando...

...hablan de ese amor y se vuelve épico.

Y cantan canciones populares al respecto.

Y los románticos como nosotros hablan de eso.

Hola, Nare en el avión.

¿Eres realista o romántico?

Yo no sé.

Hagamos una prueba.

Hagamos una prueba.

¿Cuál piensas?

¿Qué pienso yo qué?

El que tiene tu nombre La hija del embajador.

¿Subió al avión y huyó?

¿O se convirtió en un «pájaro» de azor de piedra ¿y vuela?

Yo no sé.

Tal vez ella no escapó ni voló.

Tal vez ella cayó al suelo.

Fuiste demasiado lejos.

Fuiste demasiado lejos Te estoy preguntando, ¿eres realista o romántico?

Pero eres una reina de la tragedia.

Hiciste que la chica cayera al suelo y la mataste.

¿Qué pasó con la querida leyenda ahora?

Si un amante muere, se vuelve épico.

Y si él vive...

¿Y si él vive?

Si él vive, se convierte en una mentira.

El azor de varios colores está volando.

Mirando a Efe.

Efe la puso en su cama y lo apuñaló por la espalda.

No lo hagas, Kavruk.

¿Cómo voy a enfrentar esta épica, Efe?

El azor de varios colores voló y se fue.

Estás en mi caballo.

No hay nada que enfrentar.

Vamos.

El novio cabalgó sobre el caballo.

Vamos, déjalos que escriban esta epopeya, también, ahora.

Las bolsas están llegando ahora.

No tengo bolsa.

Y tengo que ponerme al día en alguna parte, pero...

No pude ir.

¿Por qué?

Tal vez pueda llevarte a donde vas.

Gracias no hace falta.

Había alquilado un auto de todos modos.

Todo bien.

¿Puedo preguntarte algo?

Por favor.

¿No dijiste que todos dijeron algo...?

...en la épica que me contaste.

Algunos dicen que la hija del embajador escapó, otros dicen que ella voló.

El hijo del granjero inquilino...

¿Sabes lo que dice?

¿Sancar?

El no dice nada.

El calla.

Si un hombre guarda silencio sobre algo, no se le puede preguntar al respecto.

¿Por qué no se le puede preguntar?

El cuchillo del hombre silencioso está aquí, Nare.

Cava su pecho todos los días.

Y no puedes poner sal en esa herida.

Pero yo sé.

Sancar no cree que la hija del embajador muriera o volara.

Él piensa que ella lo dejó y se fue a Europa.

¿Cómo lo sabes?

Quiero decir, ¿cómo sabes lo que piensa?

Sancar, el héroe de la historia, es mi compañero y mi amigo también.

Lo que comemos y bebemos es lo mismo durante ocho años.

Si no lo sé, ¿quién lo hará?

Todo bien.

Tengo el placer de conocerte.

Déjame no molestarte más.

Déjame hacerte una pregunta también.

Cuando estábamos en el avión.

Dijiste que si un amante muere, se vuelve épico.

Y si él muere, es mentira.

¿Qué querías decir?

No quise decir nada.

Nadie sabe lo que le pasó a la niña.

Tengo que cuidar a mi hija buenas noches.

Buenas noches.

¿Hay escasez, jefe?

No, Sancar Efe.

Todo lo que falta es la leche de ave. «Nada se pierde».

Explotar en ese lado, también.

Volar aquí también hacia la familia de la hermana Resmiye.

No vinieron.

¿No podemos enviarlo al aire, Elvan?

Yahya, ¿es posible alguna vez?

¿Deberíamos presumir delante de los pájaros?

Nos jactaremos delante de todo Muğla.

Nos jactaremos frente a las casas de los ojos malvados.

Hazlo explotar, maridito.

Explóralo, no tengas miedo.

Déjame explotar, entonces.

¡Explotar!

Estás explotando bien, maridito.

¿Debería volar uno para ti también?

Sopla uno para mí.

Deja que Vamos por ti.

Deja que Vamos por mí.

¿Debo escribir a Elvan en el aire?

¿Puede esa chica del vestido rojo ser adecuada para mi hijo Gediz, Halise?

Ella está exactamente en edad de matrimonio.

Esa chica es muy perezosa.

Podrías morir pidiendo agua.

Y ella ni siquiera puede lidiar con el algodón que se coloca.

¿Y qué piensas de esa chica del vestido amarillo?

Esta chica se está moviendo mucho.

No puedes lidiar con una chica bailando con el dedo crujiendo.

¿Por qué dices eso, mamá?

Tal vez la suegra y la nuera bailan juntas.

No sé sobre Refika.

Si fuera yo, no dejaría que una chica, bailando como una bailarina, pise mi puerta.

No la pondría en la casa o en los tejados.

Ven niña.

Hijo.

Llama a tu amigo aquí.

Nos pudrimos mientras esperamos al testigo.

Él viene, mamá, él viene, Él envió un mensaje.

Déjalo venir.

Estamos teniendo la boda al revés, gracias a él.

Bailamos primero, luego tendremos la boda.

Oh hombre.

Mamá, el hermano Gadiz está aquí.

Guau.

El hombre que está siendo esperado en la boda más que el novio...

...podría ser solo Gediz Işıklı.

Maşallah, Efe.

¿Dónde has estado?

¿Cuándo te dejé en medio del camino?

Si no me gustas, entonces eres un problema insoportable.

Y mis sentimientos no están vacíos por ti.

Muévete.

Gente, vamos, todos a su lugar.

El novio y el testigo también vinieron aquí.

Que comience la boda, jefe.

Mi León.

Cuñada, felicidades.

Buena suerte con él.

¿Dónde está el aplauso?

Su objetivo está a 300 metros por delante.

A la derecha.

Casi ahí.

Hija.

No me dejes, mamá, por favor.

No lo hagas, hija, por favor.

Hija.

Vamos hija.

Ven, lávate las manos y la cara aquí.

Ven, mi belleza.

«Obra de caridad de Efeoğlu».

Mírame, hija.

Ven, hija, toma un poco de agua también, ven.

Bien hecho, mi hermosa hija.

No me dejes, mamá, por favor.

Vamos hija.

Mi ángel.

Ya sabes lo que nos pasó.

Vamos a otro lugar.

Corramos los dos.

Melek.

Me arrestarán antes de mañana.

Tu abuelo debe haber tomado la bolsa Yo lo dejé.

Debe haber vuelto a casa y haberlo visto todo.

Huí a Turquía, hija.

¿Cuánto tiempo crees que le tomará a la policía encontrarnos?

Por favor, piensa un poco, hija, Por favor, hija, por favor.

Bueno.

No tengas miedo, hija, ¿de acuerdo?

Bueno.

Mírame.

Te llevaré a alguien que pueda protegerte tan bien como yo.

Tu padre siempre estará a tu lado.

Créame.

¿Qué pasa si papá no me quiere?

¿Podría el hombre no querer a su hija?

¿Y si él no me quiere?

El te amará.

Tu padre siempre te amará.

Pero él no siempre te amó.

Pero él me amó una vez.

Volverás hasta que a papá no le guste.

¿Verdad mamá?

Ha solicitado matrimonio en el Municipio Metropolitano de Muğla.

Quiero que muestres tu deseo de casarte de nuevo, delante de testigos e invitados.

Menekşe Yılmaz hija de Tevfik.

¿Aceptarás al hijo de Sancar Efeoğlu, hijo de Kerim como tu esposo...?

...¿sin estar bajo la influencia de nadie?

Sí.

Tú, Sancar Efeoğlu, hijo de Kerim.

¿Aceptas a Menekşe Yılmaz hija de Tevfik...?

...¿cómo tu esposa sin estar bajo la influencia de nadie?

Sí.

¿Y ustedes son testigos?

Dos testigos.

Y yo, como alcalde de Muğla, por la presente los declaro marido y mujer.

Felicidades.

Déjame presentarlo a la novia.

Buena suerte.

Buena suerte.

¡León!

Felicidades.

Hola chicos.

Juega «Kerimoğlu».

Hijos de Kerim Efe bailarán zeybek con sus amigos.

Bien hecho.

¿Quién posee estas grandes montañas?

Nuestro hombre.

¿Quién es valiente?

Efe.

¿Quién dicen que es valiente?

El que cumple su palabra.

Y al que sacrifica su alma con su heroísmo.

¿Quién dicen que es un cobarde?

Al que no cumple su palabra y pide seguridad.

¿Quién no respalda su palabra? ¿podría ser el chico para **?

Él se convierte...

¿Podría quedar atrapado en el medio de esta cama de oración?

Lo hace.

¿Sería una penitencia para quien le dices la verdad?

Lo hace.

Vamos, héroes.

Oh Dios.

Vamos.

Vamos.

Madre.

¿Quién es esta chica?

¿Qué pasó?

¡El azor de varios colores!

Ella es Nare, Nare.

Te traje a tu hija, Sancar Efe.

Mamá, ella dice que trajo a su hija.

¿Qué esta diciendo ella? ¿Ella dice que esta es su hija?

Mamá...

¿Es esa la hija del embajador?

Sí, ella es.

Entonces la epopeya no murió, vivió.

Ella tuvo un bebé, tuvo un bebé.

¿Está enferma tu madre?

¿Por qué viniste?

Porque tu eres mi padre.

No soy tu padre, ¿de acuerdo?

Pero mi madre lo dijo.

Tu madre cuenta historias muy bien, jovencita.

Y crees la historia que estás contando.

Mi mamá no es una mentirosa.

Ella está despertando, dile que volveré enseguida.

Mamá...

Di algo, abuelo.

Di algo papá.

¿Qué voy a hacer?

Di algo.

Oh Dios mío.

Nare es esa Nare.

Nare es esa Nare.

Despedida.

No cotillees.

Y si vas a hablar luego sobre los fuegos artificiales que fueron disparados.

Estábamos expuestos.

Estábamos expuestos frente a la gente.

No preguntes nada, cuñada, no preguntes en absoluto.

¿No se convirtió la hija del embajador en un azor común y voló?

Ella es una persona viva.

¿No se suponía que ella era un pájaro y voló?

¿Y ella era un pez y se ahogó?

¿No murió la niña? En ese sentido...

Sin habilidad o poder...

Vamos, felicidades, buenas noches.

Gracias hermano Mustafa.

Enhorabuena.

- Cuñado. - Buenas noches.

Buenas noches cuñado.

¿No se suponía que ella era un pájaro y voló?

¿Y ella era un pez y se ahogó?

¿Esa mujer no está muerta?

¿Y mi cuñado también tiene una hija de esa zorra?

No me gustó nada, mi amigo.

No soy tu amigo o algo así.

Antes que nada, sé eso.

Y luego cierra la boca.

O será muy malo si lo cierro, Necdet.

No te enojes de inmediato.

Y tienes razón.

Él es tu hermano, tú lo defiendes, pero...

Después de todo, Menekşe es mi hermana, ¿Qué haremos al respecto?

¡Deja de balbucear! ¡Suelta esas palabras!

Ya estamos muy nerviosos.

Mira, te romperé la boca y la cara.

Los romperé, Necdet.

No llores.

¿Es cierto lo que ella dijo?

¿Esa es tu hija?

Yo no sé.

Incluso si ella es tu hija, lo acepto.

Yo digo que tu hija también es mi hija.

La abrazaré.

Pero esa mujer...

¡Cállate!

Duerme ahora.

Y no me esperes.

Esperé a que tu dolor desapareciera algún día.

Esperé conocerte.

Esperaré de nuevo.

¿No me dijiste hoy? ¿«El azor de varios colores voló, y estás en mi caballo “?

Y no vas a olvidar eso, ¿verdad?

Envía a la chica afuera.

Hija.

¿Puedes esperar afuera un segundo?

Hablar.

Dejaste esto abajo.

Has crecido, hija del embajador.

Sancar.

Lo dices todos los años.

Ya he crecido desde hace mucho tiempo.

No me hago más alto desde los últimos cinco años.

Geci.

Geci.

Te extrañé mucho.

Sancar escribió en la carta...

Tu madre esta muerta.

Estaba muy triste, Geci.

Y mi madre murió, ¿sabes?

¿Qué?

¿Qué dijiste?

Mi madre está muerta.

¿Cuándo?

Justo después de que nos fuimos de aquí el año pasado.

¿Por qué no dices algo en las cartas, niña?

No quería que estuvieras triste.

Por eso le dije a mi hermano Akin «No le digas nada a Sancar».

¿Es eso posible?

Al menos leíamos oraciones. «Al Fatiha».

Los turcos en la embajada leyeron las oraciones.

Y también está Yasuko.

Y rezó a los dioses en el templo sintoísta por mi madre.

¿Qué es eso?

Religión japonesa.

¿No nos mudamos a Tokio?

Yasuko o Yamoko, ¿quién es él?

¿Es él un hombre?

Él trabaja en nuestra embajada.

¡Oof, madre! ¡Oof!

De, como no nos cansamos de la rubia noruega e irlandesa.

¿Vamos a pensar en aquellos con los ojos cerrados ahora, hija?

¿Estás celoso?

Sí, estoy celoso, algodón. ¿Tienes un problema?

Cuando vayas, dile a eso Yamoko.

Yasuko.

Dile que Yamoko...

Digamos que tengo novio para que nada salga mal.

¿Qué significa novio?

¿Qué significa eso? Significa que nos casaremos pronto.

Di que estoy comprometida, niña.

Deja que tenga cuidado.

Y ese Yamoko a quien le respiraré la boca y la nariz, que no me haga quemar Japón.

¿Nos vamos a casar?

¿Dijiste que nos íbamos a casar?

¿Qué pensaste, algodonero?

¿Qué pensaste?

Déjame recaudar más dinero.

Le pediré tu mano a tu padre.

Él no te dará a mí, lo sé.

Pero te secuestraré.

Pero aun así, te haré una boda con un tambor y una flauta.

Recaudaré dinero.

¿Me estás proponiendo ahora?

Pero no me arrodillo como un extranjero y no me propongo así.

Me conoces, me arrodillo cuando solo bailo Zeybek.

De todos modos, no hay anillo para arrodillarse.

Y tampoco hay dinero de anillo.

Pero si estoy de acuerdo, esperaré.

¿No podría ser un anillo de compromiso?

A la mitad contigo, la otra mitad conmigo.

¿No puede funcionar?

Funciona.

¿No nos vamos a besar?

¿No estamos comprometidos?

La hija del embajador.

Lo prometo.

El día de nuestra boda Voy a comenzar a respirar en esos labios.

Pero sé que será hasta mi último aliento.

Eres mi única «esposa».

¿Viniste a darme una chica que tuviste con alguien más?

Ella es tu hija.

No.

Me engañaste una vez, hija del embajador.

Eso no volverá a pasar.

Haz una prueba de ADN.

No estoy haciendo nada.

Lleva a tu hija y sal de aquí.

No vas a dejar a tu hija en medio del camino como me dejaste.

¿No es así, Sancar Efe?

Mira.

No te dejé.

Me dejaste.

Yo no soy el que se casó.

Por supuesto.

Lo hiciste a propósito.

Esperaste especialmente el día de mi boda.

No podías aceptar que me olvidé de ti.

¿Te has olvidado, Sancar Efe?

Después de que te despida.

Me estoy poniendo en el regazo de mi esposa.

Lo que piensas, ¿lo he olvidado?

Métete en los brazos de quien quieras.

No me importa tu boda, tu esposa o tu odio por mí.

Te traje a tu hija.

¡Cállate!

No tengo una hija tuya.

Si voy a tener una hija...

...será de mi esposa que me está esperando en la habitación.

¿Lo entiendes?

Ahora lleva a tu hija, piérdete y sal de aquí.

Ven, ven aquí.

Ven.

Deja ir a mi madre.

Sancar.

- ¡Yahya! - Espera, Melek.

¡Yahya!

- Déjame ir, Sancar. - Ven.

¡Dije déjame ir!

Hermano.

Llévalos al aeropuerto.

No hay avión a esta hora, hermano.

Luego llévalos a algún hotel.

¿A uno de nuestros hoteles?

Llévalos a donde quieras, Yahya.

Quítalas de mis ojos.

¿Qué pasa si me pierdo de vista?

¿Puedes vivir con lo que estás haciendo?

Tómalos, Yahya.

¿Nos vamos?

¡Déjame ir!

¿Es así como es el heroísmo, Sancar Efe?

¿Es por rechazar a tu hija?

Déjame escupir en tu heroísmo.

Ven.

No vuelvas a aparecer delante de mí otra vez.

Te quemaré como tú me quemaste La hija del embajador.

Mira, te juro que te quemaré.

Desearía no ser tu hija.

Mamá, ¿estás bien?

¿Estás bien?

Hija mía, lamento haberte hecho vivir esto.

¿Saldremos de aquí?

Vamos a salir de aquí.

Vamos.

Hermano.

¿Dónde están?

Están afuera, vete para que no se queden solos por la noche.

No pude ponerme al día.

Ella tenía un auto, se fue.

¿Conseguiste a esa mujer en tu regazo, Sancar?

¿Dio a luz a esa chica tuya?

No es el momento, mamá.

Ve a tu habitación, Menekşe.

Ella no va sola a esa habitación.

Le quitarás el vestido de novia que lleva tu esposa, Sancar Efe.

No vas a ***** en tu noche de bodas.

Es suficiente.

Suficiente madre.

Sancar.

Mamá...

Por favor, eso es suficiente.

Deja a mi hermano solo, por favor.

¿Debería dejarlo solo?

Tiene una esposa esperándolo en la sala de bodas, una esposa.

¿Está mi hermano en condiciones de pensar en la boda?

Es obvio que el hombre quiere respirar.

Vamos mamá, ve a dormir.

La boda no corre, vamos.

Elvan, ve a tu habitación.

Ni siquiera abrí la boca.

¿Por qué iría a la habitación?

Bien entonces, esposa, ve y empaca el jardín con Gülsiye.

¡De Verdad!

Voy a mi cuarto.

Revisaré a mi hermano.

Y ya voy.

Efe.

¿Extrañaste el azor de nuevo?

¿Los quemaron a los dos otra vez?

Mira, si hablas un poco más, yo también te quemaré.

Solo para que sepas.

¿Nos lo permitirías, Sancar Efe?

Hermano.

Póntelo.

Esa niña.

Ella dice que es mi hija.

Ella no puede ser, ¿verdad?

Ella debe estar mintiendo de nuevo, ¿verdad?

No seas más la hija del embajador.

Sé Nare quien pertenece a Sancar.

¿Por qué vinimos aquí?

Porque no podemos ir al hotel.

La policía nos encontrará.

¿Cuál es este lugar, entonces?

Su abuelo era un inquilino agricultor en este campo de olivos.

Y cuando había trabajo, se quedaban aquí como una familia.

¿Qué significa un inquilino agricultor?

Un inquilino agricultor...

Cuida los olivos y recoge las aceitunas.

Y sacarle aceite.

Y a cambio, toma la mitad de la cosecha como salario.

Y él pasa todo el año con su familia.

¿Y eran muy pobres?

¿Cómo vivieron aquí?

Lo descubrirás tú misma.

Venga.

No lo toques.

No lo toques, hija, no lo toques.

No me puedo quedar aquí.

No podemos dormir aquí, vamos.

Siga adelante.

¿Dónde vamos a dormir?

Llevaremos el auto a alguna parte y dormiremos allí.

De ninguna manera.

No puedo dejar que dos señoritas duerman en el auto.

Hola.

Yo soy Gediz.

No pudimos conocernos en el avión.

Sr. Gediz.

Cómo...

Te rastreé.

Vamos, vamos a casa, deja que tu madre me regañe allí.

¿Te envió?

Él me envió...

Me gustaría decir eso, pero no podía pensarlo.

Y no debe poder pensar ahora de todos modos.

Déjame pensar en su lugar.

Y déjame llevarte a una casa cómoda y una cama cálida, ¿de acuerdo?

Si estás solo, no podemos, ya sabes.

Pero si tienes esposa,

No tengo una esposa.

Pero tengo una madre y una hermana que protegerán tu honor.

¿Es suficiente?

Si no es suficiente, también puedo llevarlo a uno de nuestros hoteles.

De esa manera, no tendré que preocuparme por ti.

La casa es posible, vámonos.

Genial, adelante.

¿Dónde está el hermano Gediz?

¿Se fue a casa?

¿Lo has visto, Kavruk?

Por favor, entra así.

Ven, hija.

Sr. Gediz, vinimos así, pero...

...no molestemos a tu familia.

Y quien te vea pensará que eres una chica sensata.

Dispersaste el gran palacio de Efeoğlu.

¿Qué es esta vergüenza?

Sr. Gediz.

Pues estoy en silencio.

Deja las bolsas, entra así.

Bienvenida Nare.

Hermana Müge.

Bienvenida.

No parezcas en absoluto sorprendido, este gilipollas es mi hermano.

Tenías un hermano que estudiaba en el extranjero.

Sí, no estaba aquí cuando tú estabas.

No pudimos encontrarnos, estaba destinado hoy.

¿Debo preparar té también?

Para que tu boca no se seque, mientras recuerdas el pasado...

...con la mujer que atacó la boda.

Entiendo.

- Hermana, lleva a nuestro invitado a su habitación. - Vámonos.

Nare, no te enviaremos a ningún lado.

No lo intentes en vano.

Mira, la niña ya tiene mucho sueño, vamos.

Venga.

¿De dónde?

Lo resolveremos, adelante.

Piso de arriba.

No es necesario, haremos que se lo lleven «la bolsa».

Por el amor de Dios, mamá.

¿Ya tienes en tus manos a la novia de Sancar Efe?

Arrepiéntete, madre, nunca he puesto mi mano sobre lo de alguien.

No dejé a una madre y a su hija en la calle a altas horas de la noche.

Eso es todo.

¡Y le voy a decir esto a mi hermana!

Halise preguntará mañana.

Ella dirá por qué trajiste a esta mujer a tu casa.

Contestarás que Gediz la tomó y vino, mamá.

Si alguien se lo va a justificar a alguien, se lo voy a justificar a Sancar.

No, hijo.

¿No dirían que el Sr. Gediz tomó a la ex novia de su amigo y la puso en la casa?

Este es un pequeño «pueblo», mamá.

Ellos dicen...

Ellos dicen, pero tú dices...

«Mi hijo nunca haría tal cosa».

Digamos, veamos.

Digamos, veamos si tu lengua funciona.

Mi lengua funciona, pero...

...mi corazón no quiere mentir.

Porque mi hijo se llevó a la ex novia de su amigo, a quien despidió, y la llevó a su casa.

Buenas noches a ti también, mamá.

Hermano.

Había una carta.

La chica, que echaste de la casa, está en mi casa, para que lo sepas.

Y maldita sea, amigo.

¿Cómo?

Sí.

Yo diría que dormiste, pero...

...sería ridículo.

Señor Gediz...

...no pude disculparme por ocultar la verdad en el avión.

Yo realmente...

Primero, dejemos las formalidades.

Al final, resultaste ser la ex novia de mi amigo.

En segundo lugar, hay una atmósfera de disculpa justo afuera.

¿Salimos al balcón?

Entonces la pequeña no se despierta.

- Porque tienes frío. - No, no, gracias.

No hay necesidad.

Bueno.

Había un chal dentro.

Déjame traer té también.

Gediz, no hay necesidad.

Hay, hay.

Todavía tomaré tu declaración.

No puede ser sin té.

Gediz.

¿Cómo te convertiste en el compañero de Sancar?

¿Cómo compró esa mansión Sancar Efe, el hijo del inquilino?

Es una larga historia.

Incluso más que tu épica.

Te aburrirás.

El 6 de diciembre, viernes, confía a tu hija a su padre.

7 de diciembre, sábado, quitarme la vida.

«Podgorica-Montaña Negra».

Chicos.

Akin.

Akin.

Akin, hijo.

Akin.

Nare.

Nare.

Nare.

Nare.

Nare, ¿qué hiciste?

¿Qué hiciste, Nare?

¿Qué hiciste, Nare?

¿Qué hiciste?

Lo maté.

Yo maté a Akin.

Ahora vas a creer que maté a este bastardo.

Pero nunca me creíste.

Aunque fue más fácil que creerle, ¿verdad, papá?

¿Vas a llorar junto a tu hijo moral ahora, papá?

¿Vas a llorar?

¿Cuántas veces has llorado por mí, papá?

¿Cuántas veces has llorado por mí?

¿Cuántas veces has llorado por mí, papá?

Morí.

Morí el día que no me creíste.

Caí al suelo el día que tú y Sancar no me protegieron.

Pero entonces mi bebé me dijo...

...te mataron.

Ella dijo que te mataron, pero te dejaré vivir.

Dije que está bien, hija, está bien.

Voy a vivir, hija.

Dije que viviré para ti, hija.

¿Soy yo quien mató a este bastardo ahora, papá?

Ustedes son los que me hicieron una asesina.

Ustedes son los que me hicieron una asesina.

No solo quitarás mi infancia de mis manos, sino que también quitarás la infancia de mi hija de sus manos.

Pero no lo permitiré.

Viví para Melek.

Y moriré por Melek.

Esta vez realmente voy a lograrlo.

Como si nunca hubiera existido.

¿Pero sabes lo que voy a hacer primero?

Encomendaré a mi hija a Sancar.

Estás llorando por él, ¿verdad, papá?

Comienza a llorar.

Porque todos estarán donde merecen estar.

Efe y la hija de Efe están en la ciudad natal.

Y el embajador y la hija del embajador están en el infierno.

Como la misión del 6 de diciembre no tuvo éxito...

...¿cancelaste la misión del 7 de diciembre?

Como no podías confiar a tu hija a su padre.

Te estoy preguntando, ¿decidiste no quitarte la vida?

¿Cómo? ¡Con mis cosas!

¿Cómo puedo meterme con eso? Qué lástima.

Pasemos por esto ahora.

¿Qué significa eso?

El 6 de diciembre, viernes, confía a tu hija a su padre.

7 de diciembre, sábado, quitarte la vida.

¿Te vas a matar a ti mismo después de entregar a tu hija a Sancar?

Nare.

¿Te vas a matar?

No es de tu incumbencia.

¿De verdad?

Bien.

Si supieras que me voy a matar...

...ibas a decir «No es asunto mío», ¿te das la vuelta y te vas?

- No te irías. - Yo no me iría.

Mira, Nare.

No sé qué te hizo esta maldita epopeya.

No sé por qué desapareciste en la mitad la noche que te conocí.

No sé lo que has estado viviendo durante nueve años.

Pero eso lo sé muy bien.

Nada, incluso la saga más dolorosa del mundo no vale la pena morir por ella.

En realidad, sabes algo más.

No pude confiar mi hija a su padre.

Es por eso que ya cancelé la misión del 7 de diciembre.

Mira, Nare, Müge es psiquiatra.

Debes saber.

Si hay algo que no puedes decirme, tal vez ella...

No tengo nada que decirte, Gediz.

Iré con mi hija, si me lo permites ahora.

Por favor.

Gediz.

Si le dices una palabra a Sancar...

...entonces definitivamente me mataré.

¡Gediz!

¡Gediz!

¡Gediz!

Ven para que veamos, Sancar Efe.

¡Gediz!

Abre la puerta.

¡Espero que sea bueno, Sancar!

¿Te echaron de la cama la mañana de la noche de bodas?

¿Qué es eso?

No pensó en la noche de bodas cuando envió el mensaje por la noche, Sr. Gediz.

¿Cuál es tu problema con la mujer que puse en mi puerta, hijo?

¿Por qué no la dejas escapar e irse?

¿Por qué te quedas con la mujer, hijo?

Eso significa que no le di el hígado a gatos como tú.

¿Cómo pudiste hacer algo así, Sancar?

¿En qué libro está escrito para poner a la mujer que te trajo a tu hija delante de la puerta, hijo?

Mira, amigo.

No te involucres en esto, ¿de acuerdo?

Bueno.

Tienes derecho en todos los asuntos, lo sabes.

Pero no tienes derecho en este tema.

Sepa esto.

Ahora ve y llámala.

¿Qué significa eso? Ella tiene un nombre, Sancar.

Te dije que la llamaras, Sr. Gediz.

¿A quién llamaré, Sancar Efe?

A la hija del embajador.

Hija del embajador, sal o te llevaré.

La llevas.

¿Por qué gritas en casa tan temprano en la mañana, hijo?

¿Por qué gritas por la mañana?

Quiero una prueba de ADN de inmediato.

Pero maldita sea, Sancar.

O traes a la chica o la llevaré.

¿Qué pasó?

¿Hay algo a lo que le tengas miedo?

No tengo miedo a nada.

¿Tienes miedo de algo?

No tengo miedo a nada.

Nunca tengo miedo de nada.

Entonces trae a la chica, vamos.

Sancar.

Poco a poco un poco.

Mira, estos son temas sensibles.

Sí, Sancar, piensa en la psicología de la niña, por favor.

Su madre no piensa en ella. ¿Lo pensaré yo?

Estoy aquí porque estoy pensando en mi bebé.

Melek ya sabe todo lo que va a suceder.

Vamos y hagámoslo.

¿Se llama Melek?

«Bodrum-2009».

Hija del embajador, serás una novia por nada.

Incluso nuestras chicas del pueblo no aceptan sin un anillo de diamantes.

Usted acordó a cambio de una concha.

Esto no es una concha.

Melek.

Mira.

¿Qué quieres decir con Melek?

¿No lo ves, Sancar? Melek.

Ella tiene alas como el ángel «Melek».

Melek, por supuesto, Melek.

Olvídalo, por el amor de Dios.

Te estás riendo de mi.

No, no me estoy divirtiendo. Es un Angel.

Querido Melek...

...quizás este hombre no te vea en este momento.

Pero no te preocupes en absoluto.

Cuando nombre a nuestra hija tu nombre, él te verá entonces.

¿De quién es hija?

Nuestra hija.

¿No vamos a tener hijos cuando nos casemos?

No lo hagas, Nare.

No lo hagas, hija.

Y tengo un alma.

Estoy en el carro.

¿Cuánto tarda el ADN?

Alrededor de una semana.

Bueno.

Nare.

Nare.

Nare, ¿podemos hablar un minuto?

Tengo que preparar a Melek, Gediz.

Nare.

Mira, los resultados de ADN toman una semana.

Y Sancar no tomará a Melek hasta que salgan los resultados.

¿Me lo prometes hasta entonces?

¿Qué te prometo?

Sobre lo que escribiste en el libro.

Que no te harás daño.

Gediz.

No dejo a mi hija en el medio.

Ponte el cinturón de bebé.

Dame esto.

Buenos días, la rosa de las suegras.

Buenos días, Elvan.

Las cabezas han sido cubiertas.

¿Queda algo bueno?

Sostengo la cabeza, porque esperé en el paquete de la novia.

¿No podría el hijo de mi suegro dar el paquete de la novia?

¿No le besaron la mano el hijo de mi suegra y su nuera?

¿Sancar besó a su esposa para que él besara la mano de su madre?

¿Hubo una noche de bodas?

Mi hermano nunca volvió a casa.

Nos sentamos afuera hasta la mañana.

Luego salió y se fue.

¡Oh mamá! ¿Qué estás diciendo chica?

¿Dónde has visto escapar al novio de la noche de bodas?

Esa infiel volvió a encender el fuego en nuestra estufa tan pronto como ella vino.

Chicas, es una pena lo que le pasó al querido paquete.

Tomaré un par de cosas de aquí. Mira esto.

Dije que no desperdicies, querida.

No se desperdiciará.

Si soy Halise Efe, Sancar pasará por esta noche de bodas.

Y esa mujer Nare irá de donde vino.

Ella todavía lleva el vestido de novia.

Felicidades, esta nuera también está loca.

Madre.

Si fuera yo, derramaría sangre.

Lo juro, es bueno que Menekşe esté sentada en su habitación como una tonta.

Cuñada.

¿Qué?

¡Cállate!

¿Qué dijiste?

Cállate, cuñada.

Mi cuñada.

Bienvenido.

¿Qué es esto, chica? ¿Te gustó tanto tu vestido de novia?

¿Dijiste: «Por supuesto, nadie se lo quitará, así que déjalo quedarse»?

¿Qué acabo de decir, niña?

Elvan.

Dios te maldiga, ¿de acuerdo, Elvan?

Habladora Elvan.

Vete.

Soy la esposa de Sancar Efe, su esposa.

Yo soy su novia.

No esa mujer.

Sra. Nuera.

Levanta tu cabeza.

Dije levanta la cabeza. Tu cabeza se pondrá de pie.

¿Qué me queda para levantar la cabeza, mamá?

¿Por qué?

¿Asaltaste la boda con el niño que diste a luz sin un matrimonio?

- Mamá, yo... - Deja que tu voz sea tupida.

Mírame.

Eres la nuera de Efeoğlu.

Tu cabeza se pondrá de pie.

Tu voz será tupida.

No dejarás que este palacio y este pueblo se rían de ti.

Toma esto.

Te vas a poner esto.

Y bajarás las escaleras.

Le mostrarás a todos los que son la esposa de Sancar Efe.

¿Me voy a quitar el vestido de novia, mamá?

Te lo quitarás tú misma.

Si es necesario, vomitará sangre y dirá que bebió sorbete de arándano «Kızılcık Şerbeti».

Hubo un tiempo en que era una hijastra en este palacio.

Este palacio era el palacio del suegro de Refika.

Es el palacio del abuelo de Gediz.

Pero Allah es genial.

Yo era una hijastra y me convertí en la dama de este palacio.

Y llevé a Sancar a una niña cuyos ojos no están abiertos.

La compré para criarla yo misma.

Y olvidarás que eres la hija de una mujer enojada.

Y tú irás conmigo.

Serás la nuera de Efeoğlu.

¡No te rendirás y agacharás la cabeza!

No me rendiría, mamá.

Esperé a Sancar por un año y no acepté a nadie.

Pero esa mujer regresó, mamá.

Nare, la única de Sancar, regresó.

La boda no es para esa mujer, es para ti.

La cama no es para esa mujer, es para ti.

Quedarás embarazada en esta cama.

Vas a hacer que la descendencia de Efeoğlu continúe.

Y mientras esté vivo...

...ninguna otra novia vendrá al regazo de Sancar.

Mamá.

Venga.

Tranquilízate ahora.

Cuando su esposo llegue a casa, le abrirá la puerta.

Y cuelgue su vestido de novia en un lugar donde Sancar lo vea.

No te lo quitó.

Deja que lo quite de la pared cuando llegue el momento.

¿Cuándo obtendremos los resultados?

Una semana después.

No lo hagas, Ibrahim. No puedo esperar tanto.

Esto terminará hoy.

Mira, no es como piensas, Sancar, de verdad...

Está bien, lo sé. Es difícil.

Difícil.

Pero no es imposible, ¿verdad?

Gracias.

Una tostada doble crujiente.

Y suero de leche, por favor.

Ven acá.

¿Qué estás haciendo aquí?

Melek tuvo hambre. Estaba comprando algo.

Todos te miran, ¿no lo ves?

Ella asaltó la boda con su hija anoche.

¿Qué está pasando?

¿Qué será?

La hija del embajador vino anoche y asaltó mi boda.

Y ella arrojó un niño delante de mí.

Están cotilleando sobre esto.

Bien, ve y espera en un lugar apartado.

Te llamaré cuando obtenga los resultados.

Me envías la ubicación y vendré.

No tengo teléfono.

Si quieres, di un lugar para esperarte allí.

¿Vamos a la cabaña de la última noche?

¿No vivías allí cuando eras muy pobre?

Vale, espera ahí.

Toma mi carro. Te encontraré.

No hay necesidad.

Iré y tomaré mi auto.

Mientras tengas miedo de chismear tanto...

...tu anillo queda en la mano derecha, ponlo en la izquierda.

Eres un hombre casado, como sabes.

¿Está hecho?

No necesito mirar.

¿Miraste?

Ocho años.

He estado lejos de mi hija durante ocho años.

Me has ocultado a mi hija durante ocho años.

Has guardado un pedazo de mí sin mi conocimiento durante ocho años.

¿Por qué ahora?

¿Por qué ahora?

¿Por qué en el día establecí mi vida en el camino correcto?

¿Por qué el día de mi boda?

¿Por qué? ¿Por qué?

Te estoy preguntando, respondeme.

¿Por qué ahora después de años?

Te dije que vinieras aquí.

¡No me toques!

¡Te di el derecho a elegir, Nare!

¿Qué opción, Tekin?

No me casaré contigo.

- Deja eso. - ¡Suéltame!

Pon en tu cabeza que no estarás con nadie más que conmigo, ¿entiendes?

¡Suéltame!

Te lo dije entonces también.

Dije que no puedes casarte con nadie más que conmigo.

¿Pero que hiciste?

¿Qué hiciste?

Fuiste y corriste hacia Sancar.

- Encontraste tu aflicción. - No puede ser.

Ven acá.

- Dije ven aquí. - Está bien.

- Ven acá. - Bueno.

Bueno.

Ven acá.

De acuerdo, me casaré contigo.

- De acuerdo, me casaré contigo. - ¿De Verdad?

- ¿Por qué no puedo creerte, me pregunto? - De acuerdo, me casaré contigo.

De acuerdo, Tekin, de acuerdo. Me casaré contigo.

De acuerdo, Tekin. Por favor, no lo hagas.

No lo hagas, Tekin. Por favor, no lo hagas.

Aún no lo crees.

No puede ser esta vez.

Porque tienes que cuidar a tu hija de ahora en adelante.

¿Qué estás diciendo?

Ya no puedo cuidar a Melek.

Por supuesto.

Por supuesto.

¿Cómo podría olvidarlo? ¿Cómo podría olvidar que eres así?

¿Estás dejando a tu hija a mitad de camino, hija del embajador?

Exactamente.

Tu destino es el mismo que el de tu padre, pequeña.

Pero no tengas miedo.

Te acostumbrarás con el tiempo.

¿A dónde vas?

¿No viniste a deshacerte de tu hija?

Aquí estoy tomándola de ti.

- Vamos, eres libre. - Sancar.

Sancar, sus cosas están en mi auto.

Traeré a Melek a casa.

Vamos, nena.

Ven, hija.

Ven.

¿Me disculpas por cinco minutos? Déjame hablar con mi hija.

Le preguntaré algo a tu mamá.

¿Puedes esperar?

¿Puedes venir?

¿Qué le dijiste a Melek sobre nosotros?

¿Qué sabe ella?

Le dije que nos queríamos tanto una vez.

Pero entonces nuestro amor terminó y nos separamos.

¿Es eso mucho?

Significa que no hablaste demasiado de mí.

Yo hablé.

Le dije que su padre la querría mucho.

Porque tu padre es el hombre más hermoso que ama en el mundo.

Dije que si unas piedras tocaban tu pie, el corazón de tu padre sangraría.

Dije que podías confiar en él.

Él nunca te deja y te molesta.

Él te cree y te protege.

Eso es, no te preocupes, Sancar.

No le conté los hechos.

Le dije lo que quería que fuera real.

¿Cómo?

Mi pedido para usted es no hacerme una mentirosa ante mi hija.

- Mira, si dices más tarde quiero recuperarla... - No lo diré.

Aquí me voy.

Te la estoy dando.

Hija del embajador, ¿puedo decirle algo?

Aunque no me la hayas dado...

Nunca hubiera dejado a mi hija a merced de alguien como tú.

Bien hecho.

Ahora dame cinco minutos para que pueda hablar con mi hija.

¿No puedo ir a prisión contigo?

No puede ser, querida hija.

Los niños mayores de 6 años no son llevados allí.

Entonces huyamos juntas.

Estaremos juntas hasta que la policía nos atrape.

No hay escapatoria.

No puedo hacerte esto, hija.

Sí, tal vez me extrañarás mucho.

Pero estarás a salvo aquí.

Tendrás una vida aquí. Tendrás un hogar.

Tendrás un padre que te quiere mucho.

Pero no estarás allí. Estoy asustada sin ti.

¿Eras una chica muy fuerte?

¿No tenías miedo de nada? No tengas miedo.

Me temo que soy una niña.

No quiero estar con nadie. Quiero estar con mi mamá.

Mi hija.

Mírame, hija.

Ahora escucha lo que tengo que decir, ¿de acuerdo?

Quiero que me hagas una promesa.

Sea cual sea tu estado...

...cuando te enfrentas a algo que no quieres, deberías poder decir que no.

Pase lo que pase, no te atrevas a tener miedo de hablar.

No te atrevas a doblar el cuello, hija.

¿Bueno?

¿Cómo yo?

Como yo.

Como nosotras.

Porque ser libre no significa que hagas todo lo que quieras.

No está haciendo nada que no quieras hacer.

¿Bien hija?

¿Puedes prometerme ahora?

Vamos, mi hermosa.

Si te lo prometo, ¿irás de inmediato?

No lo hagas, hija. Por favor, hija, por favor.

Mira.

No esperes que nadie te cuide.

Te cuidarás sola.

¿Bueno?

Hija, necesito que me lo prometas, hija, por favor.

Por favor, prométeme hija.

Por favor.

Vale, vale, no llores.

Te prometo que seré como tú.

No me rendiré, lo prometo.

Te prometo que seré como tú.

¿Cómo yo?

Haré lo que vi de ti.

Porque yo soy la hija de mi madre.

Y yo soy la madre de mi hija.

Vamos, muéstrame ahora que eres mi hija.

Persistir en todo.

Pasa por esa puerta sonriendo y con orgullo.

Te quiero mucho, hija.

Y te quiero mamá.

Sancar Efe.

Cuida bien de nuestra hija.

Melek te es confiada.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Mamá.

¡Ah, hija del embajador!

Hermano.

Prepara la habitación.

¡Corre, Gülsiye!

Prepara mi habitación, Gülsiye.

Nadie dirá nada.

Yahya, toma las bolsas y ven.

Y vienes conmigo, Zehra.

Acabo de decir Zehra.

Yo me encargaré del resto.

Mira, esta es tu tía Zehra.

Zehra, este es Melek.

Mucho gusto, Melek.

Hola.

Y yo soy tu tío Yahya.

Usaremos pijamas, caballeros.

Vamos, veamos, disculpen.

Mamá.

Melek es mi hija.

Ella va a vivir aquí.

Y si alguien tiene una objeción, la puerta está ahí.

Si esa chica es tu hija...

...ella ya es mi nieta.

Por supuesto, su lugar está en la mansión de Efeoğlu.

Y nadie puede objetar.

¿Pero qué hay de esa mujer que es su madre, Sancar?

¿Va a dejar que su hija pase por tu puerta...?

...¿y te engancha de nuevo?

¿Qué, Sancar?

Nadie le cuelga el gancho a nadie.

Ella me dejó a su hija, se escapó y se fue.

Y ella nunca volverá a poner un pie en este lugar.

Mi hija ya no tiene madre.

Estoy aquí.

¡Astuta!

Te dije que tu hija también es mi hija.

Voy con mi hija.

Que Dios dé paz a todos.

Amén.

¡Que vengan las calderas hirviendo de tus costas, niña!

Qué rápido fundó una alianza en un día con la nuera que no tiene una noche de bodas, niña.

¡Yahya!

Calla a tu esposa.

Lo intenté, mamá. Lo juro, lo intenté.

¿Dije algo ahora?

A tu cuarto.

Pero...

Le dije a tu habitación, Menekşe, a tu habitación.

Hablaremos por la mañana, ¿de acuerdo?

Quiero a mi madre.

De ahora en adelante, estoy aquí.

Estoy aquí.

Y los que están en esta casa.

Ahí está tu tía, tu tío, tu abuela, tu suegra.

Los conocerás a todos mañana.

Ahora duerme y descansa, ¿de acuerdo?

Nunca he dormido sin mi madre.

Ya no hay tu madre.

¿Quieres dormir conmigo?

«Podgorica-Montaña Negra».

Hijo.

¡Espero que sea bueno!

Hijo, llamó el señor embajador.

Él te dirá algo muy importante.

¿Embajador?

¿El padre de Nare?

¿De dónde nos encontró?

El conoce a tu padre.

Él dijo: «Descubrí hoy que Sancar es el compañero de su hijo...

...tengo que hablar con él urgentemente «.

Sr. Embajador, soy Gediz Isikli. Adelante.

Sr. Gediz.

Me preocupa que mi hija acabe con su vida.

Estamos bajo ataque.

¡Espero que sea bueno!

Nada bueno sucede a esta hora.

¿Nare vino a llevarse a su hija, me pregunto?

Ella no tomará a su hija, sino su problema.

¿Qué pasa por la noche, hijo?

¿Nare está aquí?

Ella no vino a casa.

¡Oh Allah!

¿Qué está haciendo ella en tu casa, hijo?

¿Por qué ella vendría a ti?

No hagas enfermar al hombre. ¿Está ella aquí o no?

No.

Ella debe haber volado a Europa.

Ella es libre porque dejó a su hija.

¿Ella dejó a su hija?

Sí.

Ella te la ha confiado.

Ella confió a su hija a su padre.

¿Qué está pasando, hijo?

Sancar.

Nare se suicidará.

¿Qué estás diciendo?

Ella no huyó a Europa.

Ella vino aquí para confiarle a su hija a su padre y suicidarse.

¿Cómo lo sabes?

¿Cuánto tiempo la has estado viendo?

¡Tu...!

No me hagas enfermar.

Vinimos en el mismo avión.

Leí su diario, ¿de acuerdo?

Y entonces su papá llamó.

Dijo que su hija se suicidaría.

Y cuando mi hermana dijo que obtuviste los resultados de ADN hoy.

Corrí y vine, tal vez ella trajo a la niña.

Enciende tu mente ahora. ¿Dónde puedes estar?

¿Estás buscando el pájaro manchado, Sancar Efe?

Mira el lugar donde metiste la daga en su corazón.

Ponte esto.

Te amaba cuando tenía 11 años.

Te lo prometí cuando tenía 11 años.

Mis ojos tocarían los ojos de otra mujer.

¿Con quién?

¿Con cuántas personas me has traicionado?

¿Es con las japones Yasuko y los rubios de Noruega?

¿Con quién?

Si bien no puedo renunciar a ti...

...¿en cuántas camas me mataste?

Ve con el que me traicionaste.

Sancar Efe.

Juro que no te traicioné.

No me traicionaste, ¿eh?

Sin avergonzarse...

...sin estar avergonzada no dijo ni una sola palabra mientras ponía esto.

Sancar Efe, por favor.

- Siga adelante. - Por favor, por favor, por favor.

Por favor, Sancar.

Sancar.

Sancar murió, hija del embajador.

Sancar está muerto.

¿Cómo pudiste hacerme esto, hija?

Me mataste.

No lo hice.

No lo hice.

No lo hice, Sancar Efe.

No te traicioné.

Juro que no te traicioné.

Mira, mirame. Mírame.

Soy Nare.

Soy tu Nare, ¿lo ves?

¿Cómo puedo hacerte esto, Sancar Efe?

Akin lo hizo.

Lo hizo por la fuerza.

Lo hizo solo porque voy hacia ti.

¡Akin!

¡Akin, con quien crecí en la misma casa!

¡Akin quien transmitió nuestros mensajes!

¡Akin es tu hermano!

Ese bastardo no es mi hermano.

Mi padre sostuvo a ese bastardo en su regazo durante años.

¡Cállate!

¿No podrías encontrar a alguien más para calumniar?

¿Creías que lo creería?

Vete y sal de aquí.

No te atrevas.

No te atrevas, no te atrevas, Sancar Efe.

No te atrevas, no te atrevas, por favor.

No eres mi padre.

No eres Akin.

Mi padre no me creyó.

Si me crees, puedo respirar de nuevo.

Si me crees, puedo respirar de nuevo.

Pero si no me crees...

...si me tratas como ellos...

...nunca podré respirar de nuevo.

Por favor, Sancar Efe. Por favor.

Eres mi única esperanza. No me hagas esto.

Akin lo hizo. Lo hizo por la fuerza.

Lo juro.

Mientras por la fuerza...

Mientras por la fuerza...

¿por qué no lo dijiste antes?

¿Por qué celebraste la boda? ¿Por qué fuiste a la noche de bodas?

¿Por qué no lo dijiste antes?

Por supuesto.

Soy un campesino ingenuo, ¿verdad?

Dijiste déjame engañarlo, ¿verdad?

Tienes razón, hija del embajador.

Soy un campesino ingenuo.

Vete y sal de mi pueblo ahora.

No te traicioné.

¡Abre la puerta! ¡Abre!

Me callo para que no te conviertas en un asesino.

Me quedé callada para que no te quemes.

Me quedé callada para que no te quemes.

Vine a ti.

Vine a ti para vendarme las heridas.

¡Abre la puerta! ¡La puerta!

He venido a ti, Sancar Efe.

Vine a ti.

Pájaro manchado.

No vueles, pájaro manchado.

No vueles esta vez.

No lo hagas.

Cuida bien de nuestra hija, Sancar.