Original subtitles

LEYLA Vida... Amor... Justicia... CAPÍTULO 5

Es nuestra responsabilidad común luchar para prevenir todo tipo…

…de abuso y violencia contra los niños y garantizar que crezcan en…

…entornos seguros. A todos nuestros hijos que fueron robados…

…intempestivamente y groseramente de nuestras vidas... ¡No lo olvidaremos!

Vainilla, no había nada.

Ah, y tampoco hay vainilla.

Pero lo hay en tu aroma.

Hay jazmín.

La canela es canela.

Me reí mucho de lo último que dijiste. No lo sabía.

Y aquí viene el fugitivo.

¿De dónde vienes?

Todos decidimos comer pescado juntos.

Buen establecimiento.

¿Y Ipek?

Pensando que llegaríamos tarde, acostamos a Ipek, vida mía.

¿Dónde has estado? Llamé, pero no respondiste.

El teléfono estaba en silencio. Me reuní con uno de mis amigos...

Espero que tu amigo sea un hombre... ¿verdad?

En realidad, me gustaría hablar contigo sobre algo. Al verlos a todos juntos, decidí que necesitaba hablar.

Ciertamente.

¿Qué pasó, hijo?

¿Qué pasó?

Sí, habla.

¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¡Buenas noches!

Buenas noches.

Bienvenidos.

Gracias hija.

¿Quieren algo de beber?

Muchas gracias.

No, ya no hay dónde beber.

No, voy a explotar.

Comimos mucho, muchas gracias.

¿Té, café?

No, hija, eso es suficiente.

Ela querida, gracias, puedes irte.

Bueno. Buenas noches.

Sí, hijo, ¿dijiste algo?

Sí, se trata de trabajo. Llevo un tiempo pensando en el trabajo, pero no es realmente importante.

Podemos hablar de ello por la mañana. Pasaste una velada tan divertida que no quiero estropearla.

Déjalo ser, déjalo ser, tú hablas. ¿Qué pasó?

No, no.

- De verdad, nada... - Dime, hijo.

Hablaremos por la mañana, no era tan importante.

Buenas noches para ti.

¿Alguien entendió algo?

No. Hay algo, pero...

Hola, Fidan, ¿qué estás haciendo?

Urgente. La situación es grave, ven.

Bien.

¿Y te diste cuenta?

Civan ha estado muy confundido en sus pensamientos últimamente.

¿No es esto normal chica?

Se casa, forma una familia. Todas estas son fuentes de estrés.

Debes tomar estas pastillas primero; de lo contrario, no podrás dormir hasta la mañana.

Sí, beberé cariño, está bien.

Bien.

Buen provecho.

Gracias, cariño.

¿Has notado que Civan se ha vuelto algo extraño en los últimos días?

Se va a casar, ¿qué más podría ser?

No, no es nada de eso.

He notado que especialmente en los últimos días...

Está tan distraído, como si estuviera pensando en otra cosa.

Se convierte en un hombre de verdad. Comienza una nueva vida, por eso tiene tantos altibajos.

Pero no tenías eso. Simplemente decidiste casarte conmigo y lo hiciste.

Nur.

Estabas embarazada.

Entonces, si no hubiera estado embarazada, ¿no te habrías casado conmigo?

No quise decir eso de esa manera, Nur...

¿Y en qué sentido dijiste eso?

¿Qué quieres decir, Tufan?

Ya es tarde, ¿tal vez deberíamos irnos a la cama? Tengo muchas ganas de dormir.

Te acuestas.

Veré la serie.

- ¡Bien hecho! - ¿Qué clase de amiga eres?

Soy esa amiga que piensa en tu bienestar.

A pesar de ti misma.

Tengo mucho miedo.

Tengo mucho miedo de que te pase algo.

Empacaría todas mis cosas y huiría de aquí ahora mismo.

No puedo huir. Aún no me he vengado.

¿Te vengarás besando a Civan?

¡Es mi culpa que te diga cualquier cosa!

Estaba feliz.

Después de muchos años, fui feliz por primera vez.

¿Por qué no lo entiendes?

¿Por qué no me entiendes?

Lo entiendo, amiga mía, lo entiendo. Lo juro, te entiendo mejor.

Tienes derecho a ser feliz, a amar, a ser amada.

Pero no con Civan.

Ve y resuelve este asunto.

¿Cómo puedo solucionarlo?

¡Muy fácil! Irás y dirás que cometiste un error y eso es todo, ¿entendido?

Pero no fue así.

No, Leyla, fue un error.

Perdiste a tu padre por culpa de esta gente.

Tú sabes mejor que nadie de lo que son capaces.

Pero lo olvidas y yo te lo recuerdo.

Ve y habla con Civan.

Dile que cometiste un error y que no volverá a suceder. Hazlo ahora mismo, ¿de acuerdo?

Por favor repite.

¿Qué dices?

¡Excelente! ¡Claro!

Puedes romper conmigo escribiendo este mensaje.

Todo está bien para mí.

¿Qué significa?

Amigo, Ceren no es solo tu novia.

Esta es la chica con la que querías casarte. ¿Quieres romper con ella simplemente enviándole un mensaje de texto?

¿Eres una cabra, hijo?

Camarada, no entiendo nada por qué te llamé.

Un amigo siempre dice la amarga verdad, hermano. Tú me conoces.

Y de todos modos diré algo más.

Ahora te enojarás conmigo, pero lo siento, te lo diré de todos modos.

Fue solo un beso.

Algo lindo pasó, el ambiente coincidió, todo fue mutuo.

Pero se acabó. Eso es todo.

¿Realmente vale la pena quemar todo el bosque para esto?

Será mejor que lo pienses de nuevo.

Estaba feliz.

Después de muchos años, fui feliz por primera vez.

¿Por qué no lo entiendes?

¿Por qué no me entiendes?

¡Lo entiendo, amiga mía, lo entiendo! ¡Te lo juro, te entiendo mejor que nadie!

Tú también tienes derecho a ser feliz, a ser amada y a amar.

Pero no con Civan.

Mete, ¿puedo decirte algo?

Nunca me he sentido así en mi vida, hombre.

¿Incluso cuando besaste a Ceren?

Con nadie, hermano.

Esto es malo.

Alguien llama a la puerta. Vamos, cuelga.

¡Adiós!

Hola.

Diré algo y me iré.

Estoy escuchando.

Hicimos algo equivocado.

Esto fue un error y no volverá a suceder.

Buenas noches.

Buenas noches...

¿Qué tengo que hacer? Ela no podía conciliar el sueño.

¿Mezclaste el medicamento con las vitaminas?

Le puse las pastillas para dormir como de costumbre.

Pero ella bebió dos tés y café. Le dije tantas veces que después no podrá dormir.

¡Pero sé lo que pasará!

Íbamos a hablar, ¿qué está pasando?

No había manera de que pudiéramos estar solos.

Y este también es el caso, Nur.

¿Qué negocio?

Estás enojada conmigo, por supuesto.

Pero no estoy hecho de hierro, Nur.

Te extrañé mucho.

Estás cerca, pero al mismo tiempo lejos.

Te extraño, Mali.

Bueno, vamos...

Por el amor de Allah, ¿vale la pena discutir este tema ahora? Tengo mucho sueño.

¡De todos modos no puedo poner a nadie a dormir en casa! Papá, Hatice se levantan con cada susurro.

Por amor de Allah, tenemos un problema, ¿vamos a hablar de ello?

Mañana por la noche.

Bien, veamos, mi único.

En este momento.

Bueno, Mali, ¡veamos! ¡Ese no es el punto ahora!

¿De qué estás hablando, Nur?

Necesito vengarme de Serap.

¡Está bien, vengate!

Amado mío, único mío, ¿por qué te comportas así?

¡Ya llevamos 20 años juntos!

Sabes que a mí se me ocurre un plan y tú lo llevas a cabo.

¡Te contaré nuestro plan y tú lo implementarás!

¿Qué vamos a hacer, Nur?

Irás al salón de belleza. Hay una llave en el bolso de Ferda.

Sé cuál es esta clave.

¡Sé que lo sabes! ¡Tómalo!

Y también hice una lista. Necesitas comprar todo esto en la farmacia.

¿Ahora?

No, ve mañana por la mañana. Será mejor cuando todos estén allí.

Malí, ¡ya basta!

Pondrás a Ferda sobre mí.

¿Es importante Ferda o yo?

Las categorías son diferentes.

¡Vamos, vete rápido!

Nur... Nur... ¡En qué tipo de asunto me estás metiendo!

Hay un millón de botes de champú, ¿en cuál debo echarlo?

Mi único, ponlo en uno de ellos, hazle una foto y envíamelo.

Nur...

¿Sabes qué nadie en este mundo excepto tú me obligará a hacer esto?

Lo sé, mi único, lo sé.

Y en este mundo no hay ningún hombre excepto tú que haría esto. Yo también sé esto.

Y lo sabes todo.

¡Malí! Levántate, vida mía.

Llegarás tarde.

¡Mali! ¡Llegas tarde!

¡Buenos días, señora Ferda!

¿Tuviste una pesadilla?

¿Cómo es, querida?

Esto me pasa a veces.

Esas noches en las que tengo pesadillas no puedo dormir. Doy vueltas y vueltas hasta la mañana.

Y al día siguiente, así...

No, nada de eso.

¿Quieres café o té?

Café por favor.

¿Cómo beberás?

No te molestes. Bahar lo hará para mí.

Bahar, ¿puedo tomar un café?

Ela, ¿alguna vez te has enamorado?

No.

Nunca he tenido esa oportunidad.

Sabes, crecí en esta área.

Nuestra casa estaba en lo alto. La primera casa a la derecha.

Pasé mi infancia allí.

Y la casa de Serap estaba a dos calles de nosotros.

Es cierto que Serap todavía vive allí.

Un mensaje de mi hermano para Serap.

¡Ferda! ¡Ferda, corre y dale a Serap!

Luego le llevo esta nota a Ferda. Sus manos y piernas tiemblan de emoción.

Ella respondió de inmediato. Y dijo: «¡Ferda, corre y díselo a tu hermano!».

Es decir, mis años los pasé en estas calles, mientras yo llevaba notas entre ellos.

Y leí las notas a lo largo del camino.

Tengo mucha curiosidad. ¿Quién dijo qué, qué hicieron?

Mi hermano llamó a Serap, la chica de al lado.

¡La chica de al lado!

Y Serap llamó árbol a mi hermano.

Un árbol donde apoyarse.

A la sombra de la cual podrás refrescarte, etc.

Entonces este árbol cayó así...

Sabes, a pesar de todo, lo que pasaron fue maravilloso.

Mi hermano incluso compró flores para Serap con su último dinero.

Nunca acudía a ella sin flores. Y Serap ahorraba dinero todo el tiempo.

Para comprarle a mi hermano unos gemelos.

Y mi hermano no tenía camisas así en aquella época.

Pero ella todavía lo compró.

Y a mi hermano le gustaron mucho.

Es decir, así conocí el amor, así lo conozco.

Entonces un día... cuando un hombre guapo apareció en mi vida.

Quien empezó a cortejarme...

Pensé que era un sueño.

Resultó ser un sueño, por supuesto.

¿Señoras?

¿Nos vamos?

Tomaré mi bolso ahora y vendré.

Ferda, te llevaremos allí.

No, mi vida, iré yo misma.

No, te llevaremos nosotros mismos.

Nosotros también vamos a la peluquería. Iremos todos juntos.

Vamos.

Buenos días, querida.

Buen día.

¿Nurçum? ¡Bienvenida!

Creo que te gustó aquí.

A juzgar por el hecho de que has estado viniendo aquí durante dos días seguidos.

¿O necesitas ser pulida?

No, la última vez que vine aquí, vi un insecto aquí.

Vine a desinfectar todo aquí.

Esto es imposible. De todos modos, aquí la desinfección se realiza en determinados horarios.

No me refiero a ese tipo de insectos.

Me refiero a bichos que no saben quién soy.

Me refiero a los bichos que no saben por lo que he pasado, Serapçim.

Pasamos a mi parte favorita: Lavarme el pelo.

¿Me pregunto cómo fue este?

¿Qué estás diciendo?

No podrás creer lo mucho que puedes hacer con los productos de la farmacia.

Crearon tantas cosas interesantes.

Ayer vinieron aquí unos chicos a tratar insectos.

Y agregaste el cóctel a tus champús.

Es tan interesante que se llama ácido salicílico.

Aplicas un poquito y luego se va todo.

Y cuando agregas otro medicamento...

Crea un ambiente festivo que ni siquiera lo creerás.

Ahora una de las clientas empezará a gritar que tiene el pelo quemado.

Algo está pasando.

Es como si algo estuviera mal con el cabello.

¿Está en llamas?

Te contaré algo muy interesante.

Por lo general, esto desaparece si se lava con agua.

Pero aquí necesitas usar lejía.

¿Y tú cómo lo usas, Serap?

Esto es lo que pasa cuando se meten conmigo, realmente me molesta.

Extraño.

¿A qué le agregué este producto?

Parece estar en el champú, pero también podría estar en la pintura.

Sabes, no lo recuerdo exactamente.

Esto es lo que le espera a cualquiera que se meta conmigo.

Lo siento mucho, Serap.

Estás mintiendo.

Pruébalo si quieres.

Piensa antes de hablar, porque este es tu fracaso.

Esta frase es muy importante, se convertirá en titular, ¿entiendes?

¿Qué me dijiste, Serapçim?

Que me quitarás a Tufan.

¿O me equivoco?

Lo dijiste arriba, ¿no?

Nur, no solo me destruirás a mí, sino también a Ferda.

Si hiciste algo, dímelo, pongamos fin a esta estúpida situación.

Nur, esto es demasiado.

Te destruiré, sí, pero también te destruiré.

¿Entiendo? Si quiero, destruiré este lugar también.

Debes entender que no necesitas molestarte conmigo.

Bien.

Está bien, lo entiendo. No hay necesidad de molestarte, ¿de acuerdo?

Cuéntame ¿qué hiciste?

Disculpate.

¿Qué?

Deberías disculparte.

Ya escuchaste, no pongas esa cara, Serap.

Discúlpate.

Lo siento.

No escuché.

Lo siento. ¿Eso es todo?

¿Te sientes mejor?

Ganaste, siempre ganas.

Porque no tienes límites, Nur.

No te importa estar lastimando a la gente, ¿verdad?

Lo principal son tus deseos, está bien.

Aquí a los clientes les arde el pelo y todavía te estás metiendo conmigo, sin humanidad.

Dime, ¿cuál?

¡Cesta de caramelo, balanza, goma, gimnasia!

Orhan.

- Ela. - Ven aquí.

- Cambia tu champú, ¿de acuerdo? - Bueno.

No sé qué hacer, después de todo es un lugar pequeño.

¡Maldita sea!

La maldición de Allah.

Serap.

¡Ferda, no vengas, vete!

Sal o te romperé el corazón.

Ferda, vete, no te acerques.

No te acerques.

La maldición de Allah.

Nur.

Elaçim, la cocina está por allí, puedes echarle un vistazo.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué fue eso?

Esto no tiene nada que ver contigo.

Ella simplemente se relajó demasiado, la puse en su lugar. ¿Qué pasó, Ferda?

Casi lo arruinas todo.

Creo que aguanté bien todo el tiempo.

Porque cuando me casé, mirándome a los ojos empezaste a colaborar con su ex prometida.

¿Es esto siquiera posible?

El grifo gotea, hermano, echa un vistazo.

Viene un asistente, roba el dinero y se escapa. Hermano, mira.

Otro habría hecho un escándalo, pero yo siempre me quedé callada.

Pero esta mujer traspasó todos los límites.

Fui bastante educada, Ferda.

Ahora todos sabrán su lugar.

¿Incluso yo?

Incluso tú.

Está bien, que así sea.

Ipek, ¿has visto a Ela? ¿Ha ido a alguna parte?

Se fue con mi madre, tu hermana. ¿Por qué lo preguntas?

Por nada.

¡Buen día!

Buen día.

Buen provecho.

Gracias.

¿Cómo estás, Pistacho?

Bien.

Me llevaré a tu hermano por un tiempo, ¿de acuerdo?

Deja que el hermano decida.

¿A dónde vamos?

Se ha abierto una nueva cafetería cerca de la costa.

Es un lugar muy hermoso, pensé que iríamos juntos.

¿Es verdad?

Sí, por favor no te niegues.

Bien.

Entonces vamos a comer algo allí.

De acuerdo, sí, comeremos allí. Nos vemos.

En el episodio de ayer...

Selman,

¿qué pasó?

¿Vas a algún lado?

¿A dónde puedo ir? A un café.

¿A un café con este aspecto?

¿Qué está mal?

Y eres muy valiente, lo juro.

¿No te llamarán hermano Selmoş en el café?

¿Hermano Selmoş?

¿Qué significa?

¿Es esto posible? Me respetan en ese café.

Selman, no me crees un problema.

De lo contrario te romperé los dedos.

No me arrepentiré, lo sabes.

¿Qué te hace pensar eso?

¿Qué vamos a hacer en el café?

¿Qué suele hacer la gente en los cafés?

Jugaremos juegos diferentes, eso es todo.

Esto es aburrido.

Ya veremos, Sr. Selman.

Ya veremos.

Allah, Allah. Allah, Allah.

Ya veremos, Sr. Selman. Ya veremos.

Ya no soy necesaria, ¿verdad? El resto lo descubrirás tú.

Sí, señora Nur. Le echaré un vistazo y haré una lista, ¿a quién se la doy?

Dásela al mensajero y luego podrás irte a casa.

Está bien, como quieras.

Habla, bebé.

Ve a casa.

¿Qué casa?

A nuestra casa.

Bien.

Ven aquí.

Señora Serap.

¿Qué necesitas?

La señora Nur se fue.

¿Qué me importa?

Lo siento mucho.

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

Sí.

¿Puedes sacar a Nur de mi vida?

Si tan solo tuviera una varita mágica.

Le dije esto a Ferda en un ataque de ira.

Le sugerí que abriera un caso.

Y luego lo pensé y me di cuenta de que de todos modos nos arruinaríamos.

Bueno, y luego cada uno seguirá su propio camino.

Ni me volverán a ver, ni yo a ellos.

Desaparezcamos de nuestras vidas para siempre.

Pero ¿cómo podría haber sabido que lograríamos tal éxito?

Y desde entonces he tolerado a esta mujer.

Ésa es la única razón por la que he podido aguantarla todos estos años.

Quería alejarme para no verla, pero no.

Ella es como un pulpo.

Una vez que se agarra, no lo soltará.

Ella venía aquí todos los días como si fuera su trabajo, aunque sabía que yo estaba aquí.

Ella estaba aquí todos los días.

Pero sé la razón.

Aunque han pasado tantos años, todavía tiene miedo.

¿De qué tiene miedo?

Olvídalo, no importa.

Una historia antigua.

¿Señor Tufan?

La Sra. Ferda dijo un poco.

Fue hace mucho tiempo.

Han pasado tantos años que es una estupidez tener miedo.

Creo que sí.

No sé qué hará el señor Tufan cuando se entere de lo sucedido.

¿Qué hará? Nada.

Dirá que no debería haber hecho eso y eso es todo.

No pienses.

El señor Tufan es muy bueno.

No quiere que sus seres queridos sufran.

Si puedo hacer algo por ti, lo haré.

No, gracias.

Lo hiciste de todos modos, gracias, Ela.

Muchas gracias.

Iré con tu permiso.

No te enojes.

Lo intentaré.

Lo siento, sé que no me perdonarás, pero...

Pero debes saber esto, ¿de acuerdo?

Siempre te he querido mucho.

Hola.

Ceren.

¡Mi belleza!

Qué agradable sorpresa.

¡Te extrañé mucho!

Yo también te extrañé mucho, ¿cómo estás?

Bien, muy bien.

Te vi y mi humor mejoró.

Soy Tuana.

Civan.

Lo siento, olvidé presentarte. Civan es mi novio y ella es la señora Tuana.

Encantada de conocerla.

Yo también.

Sentarse.

Me comunico con tu madre, así sé todas las novedades.

Pero te lo diré claro, no pensé que fueran tan adecuados el uno para el otro, espero no maldecirlo.

Muchas gracias.

Mira, voy a organizar tu boda.

Te digo de inmediato que no vayas con otros.

Me estás ofendiendo, ¿es eso posible? Por supuesto.

¿Qué estás planeando? ¿Alguna idea?

Aún no lo hemos decidido.

Mirándote, me imagino un tema invernal.

Sabes, Ceren, serás una hermosa novia con un tema invernal.

Vamos a decorarlo al estilo de una bola de cristal con nieve.

También puedo dejarte algunas orquídeas.

¿Qué dices?

Bueno, sí.

Pero si quieres ir en primavera, aquí también hay opciones.

Las peonías son muy bonitas, decoremos todo con peonías.

Incluso puedes añadir pétalos a tu vestido de novia, ¡quedará sencillamente increíble, sin respiración!

Te imaginé en el palacio, en el jardín.

¡Caminas, es tan hermoso, como en un sueño!

Son muy adecuados el uno para el otro, que Allah los proteja del mal de ojo.

Gracias, muchas gracias.

Bueno, ¿ya has decidido la fecha?

Aún no hemos elegido.

Querida, estos problemas deben resolverse rápidamente.

No es tan fácil, hay que prepararse.

Esto llevará un año.

Hermana Tuana, ya que aún no lo sabemos con certeza...

No sé ni qué decirte.

Pero cuando lo decidamos, definitivamente nos comunicaremos contigo.

Está bien, cariño.

- Está bien, disfruta tu comida. - Gracias.

Muchas gracias.

- Besos. - Nos vemos.

- Querida, cuídate. - Mis mejores deseos.

Bien.

Fue un placer conocerte.

Yo también.

Cariño, lo siento, fue un poco falta de tacto.

Está bien.

Y es tan estúpido prepararse para una boda con un año de antelación, ¿verdad?

Tal vez rompemos durante este tiempo, ¿verdad?

Muy sabroso.

Esto es con tahini.

Sí.

Pruébalo.

Te gusta esto.

Estoy encantado.

Estaba tan delicioso que me olvidé de todo.

Y, sin embargo, no engañé.

Esto también es una cafetería.

Hola, bienvenido.

Qué bueno verte, hermana.

¡Allah mío!

¿Qué es esto?

Que tenga un buen día.

Vamos, estoy llena.

Bien hecho chico, eso es todo. ¿Qué estás haciendo aquí?

- Que tenga un lindo día. - Que tenga un lindo día.

Mali.

Finalmente.

Deberías haber visto la forma en que me miró tu esposa cuando salí del salón.

Era como si quisiera matarme.

¿No tiene razón?

¡Por supuesto que no!

Todo el mundo debería conocer su lugar, y si alguno no lo sabe, ¡se lo mostraremos!

¡No deberías haber cooperado con Serap, Mali!

Está bien Serap, deja que el diablo vea su cara.

Pero la veo todos los días en casa, voy y hablo con ella.

¿Tengo que arreglar todo ahora?

¿Y quién debería hacerlo? ¿No eres tú su marido?

No luzcas así.

Dile algunas palabras dulces a tu esposa. ¿No has hecho eso?

No funciona cuando no lo dices desde el corazón.

¿Realmente quería casarme con Tufan?

Por amor de Allah, ¿lo hice por amor?

¿Qué hemos estado haciendo todos estos años?

Nos fijamos una meta y avanzamos hacia ella.

Siempre ha sido así, ¿qué te pasa ahora?

Olvídalo, quiero preguntarte algo.

El ácido salicílico estaba en la lista.

¿Cómo sabes esto, Nur?

Leo y estudio.

Sí.

Cuando comienza una sequía en la sabana, el cocodrilo se sumerge completamente en el agua restante.

Y espera pacientemente.

A veces ayuna durante varias horas.

Y a veces incluso varios días. Allah...

El cocodrilo con pasos lentos y confiados, se acerca lentamente a su presa.

Ya se conoce el destino de la presa.

Nadie puede escapar de los dientes hambrientos de un cocodrilo.

Trabajo fácil.

Gracias.

Una mujer de ciudad moderna puede tener una vida difícil.

Tan hermosa y, sin embargo, tener que lidiar con un trabajo difícil.

Muchas gracias.

Tus hombros están en una posición difícil.

¿Qué?

Están estresados y necesitan ayuda.

Sí, pueden soportar tal carga, pero a veces piden un masaje.

Tío, ¿cuántos años tienes?

57.

6.

5, 4, 3, 2... En realidad tengo 52 años.

¿En serio?

¿Qué? ¿Qué es?

No, lo siento, es mi culpa, perdóname.

¿Qué pasó? Algo pasó. ¿Qué?

Sólo tengo 45.

¡No! Lo siento, no.

¿Es eso posible? Yo diría 30.

De eso estoy hablando. Eso es lo que estoy tratando de decirte.

Arrugas y esas cosas. Pero no te preocupes, los cuidados te ayudarán.

Gracias, sí.

Yo... creo que es hora de que me vaya.

Por favor.

Sí, lo merezco, así es.

Lo siento.

Trabajo fácil.

¿A casa?

A Neco.

¿Y qué tiene que ver Neco con eso ahora?

Mali, ¿no cavamos la tumba la última vez?

La desenterramos y estaba vacía.

Tonterías.

¿Por qué diablos estás hablando?

Hasta hoy no nos hemos perdido ni un solo detalle, tenemos que resolverlo.

Vamos a preguntarle a Neco por qué esta tumba está vacía.

De lo contrario reventaré, Mali.

Averigüemos qué pasó.

Necesitamos estudiar todos los detalles.

Bueno, vaya, ¿quién vino?

Sr. Mehmet Ali y Sra. Nur.

¿Estás muy feliz de vernos?

Estoy muy contento.

Vinieron mi propio hijo, que me pegaba, y mi nuera, que constantemente le susurra al oído.

Mi única nuera.

El 21 de octubre de 1993 me rompiste el codo izquierdo.

Y el 12 de enero de 1999, me rociaron con agua hirviendo la pierna derecha, no la mostraré ahora.

¿Continúo?

Soy papá, te venceré y te amaré.

¡Todavía estás hablando de amor!

¿¡Qué te encantó allí!?

¡Relaja tu mano!

En toda mi vida nunca he visto nada tuyo excepto palizas.

¿Qué te encantó?

¡Relaja tu mano!

Mali, está bien, ve al auto.

- Sube al coche. - Ay Allah, Allah.

Artista.

Está bien, Neco.

Dame un informe.

Sí, estoy bien de salud.

No me importa tu salud.

De todos modos no hablo de eso, preguntaste sobre Güzide, ¿verdad?

Bien.

Ella no salió de casa, no fue a ningún lado, nadie vino.

No fui a la ciudad, nadie vino.

¿No has intentado averiguar nada?

Lo intenté, por supuesto que lo intenté.

Anoche preparé la cena, encendí velas, qué romántico...

Luego dijo: “Mi Güzide, …”.

¿De qué estás hablando? ¡Neco!

Me di cuenta de que ya terminé con todo esto aquí, no quiero ser peor persona.

Sigue mirando.

Continuaré, pero no solo brindamos servicios, ¿sabes, Nur?

Pero de nada, Neco.

Si no hay nada, ¿de dónde saldrá el dinero?

Tanta información, tanto dinero.

Sí.

Está entendido.

Señor Kürşat, trabajo fácil.

Ah, comandante.

Bienvenida.

¿Cómo estás?

Estoy bien, pero ¿y tú?

Pasa, pasa.

Estoy bien gracias.

Preguntaste, como insinuando, ¿por qué?

Allah no permita que no le hayas dicho nada a Civan.

¿Debería decírselo?

Incluso me mostró tu foto la última vez y dije, qué chica más hermosa.

No te dije que vino aquí la primera vez que vino, ¿recuerdas?

Sí, sí, sí, lo recuerdo.

No lo dirás, no lo dirás, mantén bien la boca cerrada, Maşallah.

Comercialización de Kürşat en todo tipo de negocios ilegales.

¿Qué dices? ¿Fue útil?

Por supuesto que hubo, por supuesto, gracias.

Bien, genial si pudiera ayudar.

Mira a Leyla, que una vez fue mi enemiga.

¿Quién hubiera pensado que nos uniríamos así?

Te atormenté mucho, perdóname.

Éramos niños, hace mucho que te perdoné.

Pero te di una lección, así que estoy tranquila.

Lo hiciste. Lo hiciste.

No luzcas así.

Volveré pronto.

No te vayas, por favor.

Cariño, tengo que irme porque el médico dijo que necesito operarme.

Me operarán y volveré en dos días, ¿de acuerdo?

Dame.

La cena de hoy está lista, coman bien, para que no haya riñas, todos comen por igual, ¿de acuerdo?

La persona a la que le toque recogerá la mesa y lavará los platos, y luego se pondrá manos a la obra.

Todos deberían trabajar como si yo estuviera aquí, ¿de acuerdo?

¿Está bien, Çino?

Bien.

Bien.

La casa es de ustedes, cuídense bien unos a otros, ¿de acuerdo?

Vamos, Cevdet, vámonos.

Çino, vigila a los bebés.

Está bien, mamá Güzide.

Ah, Cevdet, ah.

Niños, mañana Cevdet vendrá a ayudar con la comida.

Cevdet no volverá, lo sabes, ¿verdad?

Lo sé. ¿Qué vamos a hacer?

De algún modo nos las arreglaremos solos.

Todos comeremos cinco cucharadas y el resto nos lo dividiremos.

De esta manera todos comeremos por igual.

¿Bien?

Bien.

Bien.

Tienes una gran idea, Çino.

¿Qué está sucediendo?

¡Çino!

¿Estás bien, Çino?

- Voy a acabar contigo. - Çino, ¿estás bien? ¡Estás sangrando!

Çino, ¿estás bien?

- Salgan todos de aquí. - ¡Çino, estás sangrando!

- Todos fuera. - Çino, haz presión en la herida.

- ¡Afuera! - Lo traeré, espera.

¡Çino!

Siéntense, muchachos.

Çino.

Déjalo.

Sucio.

¿Sucio?

¿Qué significa sucio?

Déjalo, déjalo, déjalo por mí también.

Çino, no lo hagas.

Prepara algo rico mañana por la mañana.

Volveremos, ¿lo escuchaste?

¿Estás bien?

Está bien, está bien, ya se fue.

¿Listo? Tenemos mucha hambre.

Esto no es para nosotros, Çino.

¿Cómo?

¿No comeremos?

No, no lo haremos. Necesitamos darles una lección a Kürşat y a los demás.

Tendremos un poco de hambre, pero al menos nos desharemos de él.

Dame esto.

¿Este?

Sí.

Bien hecho, así debe ser.

Sigue, sigue.

Todos van a ser hombres, muchacho. ¿Me escuchaste?

Ven.

Huele tan delicioso.

¿Qué vamos a comer, enana?

No escuché.

Sopa de m***

Sopa Tarhana, me encanta.

Déjalo, vamos.

Déjalo, Seri.

Y sal, sal de aquí.

¿Qué estás mirando?

Ponlo, ponlo, Seri.

Vamos, muchacho.

Corran.

Estoy jodidamente quemado.

¿Dónde están todos?

¿Dónde?

Ya no nos molestarán más, choca esos cinco.

Entonces ya estaba claro que te convertirías en un problema para mí.

Intentamos sobrevivir, pero no nos dejaste.

Todos intentábamos sobrevivir, Leyla.

Por eso me comporté así.

Pero mi lucha ha terminado.

Sólo esto.

Esto es suficiente para mí.

Estoy tranquilo, mi estado de ánimo está en su lugar.

¿Pero tú?

Me sentiré aún mejor.

Civan siempre habla de ti cuando viene aquí.

Me refiero a tu infancia.

¡Ey! ¿¡Comandante!?

Parece que tus pensamientos están confusos.

No, no, lo solucionaré y lo solucionaré también.

Bien, volvamos al asunto.

¿Me ayudarás de nuevo, Kürşat?

Hagámoslo de esta manera, no me preguntes nada, solo dime que vaya allí y lo haga.

Pero claro, tendrás que darme dinero.

Porque…

No tienes dinero.

No tengo dinero.

¿Y cuándo hubo?

Nunca.

Dejas todo esto, ¿por qué?

Algo te preocupa acerca de Ceren, ya lo veo, hermano.

No, al contrario, hombre.

Ceren es la chica más agradable que he conocido.

Muy linda, hermosa.

Ella me entiende, me quiere mucho y yo la amo.

¿Pero?

¿Qué pero, muchacho?

No terminaste esa frase, hermano, no me digas eso.

¿Es por tu amor de infancia?

Maldito seas, Civan.

Ya han pasado veinte años.

No han pasado veinte años, hombre.

No me importa cuánto.

Al final te llevaré a un psiquiatra.

Le diré: “Señora doctora, mi amigo no puede olvidar su amor de infancia, se lo ruego ayúdelo”.

No espero que lo entiendas, hermano.

Dime, hermano, dime.

Si no hago todo lo posible para intentar comprender, seré el último bicho raro.

Metin, no había nada delante de ella.

Es decir...

Si trato de contar lo que había delante de ella, habrá polvo, niebla, suciedad, un basurero, un olor...

Muy mal olor.

Luego vino ella y todo cambió.

Amigo, el color del basurero ha cambiado.

Era como si los colores se saturaran más, todo se volviera más brillante.

Lo creas o no, comencé a levantar la cabeza y mirar al cielo...

La cual nunca había mirado antes, solo porque ella mira.

Era algo que no entendía, que no sabía, pero algo que siempre quise vivir.

Es un sentimiento maravilloso.

Si hubiera preguntado entonces, tal vez no habría podido decirte esto.

En fin amigo, este terrible olor se ha ido.

Amigo, digo olor, pero no es un olor común y corriente.

Me refiero a un hedor que no desaparece ni siquiera después de lavarte varias veces.

Este hedor me golpeó la nariz y no desapareció.

Cuando Leyla estuvo aquí, no había tal hedor, amigo.

Luego, el día que descubrí que había muerto, volvió el hedor.

Hermano, un amigo dice la amarga verdad, así que te lo diré.

Habla.

Tú mismo lo acabas de decir.

Está bien, muchacho, habla.

Leyla murió, Civan.

Ella ya no existe.

Sí.

Lo sé.

Así es, amigo.

¿Cómo estás, querida?

Bien, ¿y tú?

¿Qué está mal? ¿Le pasó algo a tu cara?

No diré nada ahora.

No hables, vámonos, te llevaré a algún lado.

¿Dónde? Tengo muchas cosas que hacer hoy, no puedo ir a ningún lado.

¿Dónde está tu bolso?

Tómalo y vámonos.

¿A dónde vamos?

Necesitas saberlo todo, vamos, te lo cuento.

Allah, Allah.

Hola.

Hola.

Flores para la señora Serap, ¿dónde las pongo?

Está bien, dámelo, lo arreglaré.

Simplemente hay más.

Bueno. Ayşe ¿puedes llevártelos?

Ciertamente.

Por favor sígueme.

Cariño, ¿adónde vamos?

Ya queda poco, ten un poco de paciencia.

Dame al menos una pista.

No hay nada que sugerir, ya llegamos.

¿Dónde?

Vamos.

CENTRO DE FIV SUEÑOS FAMILIARES

Cariño, muchas gracias.

Sabía que algún día esto pasaría y resulta que ese día es hoy.

Ferda, ¿adónde vas?

¿No es por eso por lo que vinimos aquí?

¿Qué debemos hacer allí?

Te invitaré a comer chuletas como nunca has comido en tu vida.

Vamos.

¿Chuletas?

Espera un minuto.

Gracias.

Buenos días, Büşra.

¿Alguien preguntó por mí?

No, pero te enviaron flores.

¿Flores?

¿De quién?

No lo sé, no lo dijeron.

Allah, Allah.

¿Dónde las llevaste?

A tu oficina.

Gracias.

¿Hola?

Hola, cariño.

Yılmaz, ¿hoy es un día especial?

No, ¿por qué?

Porque ahora en todas partes...

Cariño, ¿pasa algo?

No, espera, ha llegado alguien, te devolveré la llamada.

Bueno, cariño.

Bien.

Me enteré de lo que pasó, lo siento mucho, no te mereces esto.

No te lo mereces en absoluto, es mi culpa.

Llevaré esta carga toda mi vida.

Lo siento, vecina.

Entendí todo, pero ¿qué es K.K?

La chica de al lado.

El señor Tufan llama así a la señora Serap.

Lo juro, eres tú a quien hay que tenerle miedo.

Pero cuidado, Kürşat, esto hay que imprimirlo...

De lo contrario se dará cuenta de que esta no es la letra de Tufan, ¿de acuerdo? No te atrevas.

Comandante, cálmese, yo me encargaré.

Te dije que no erremos.

Bien.

Pasa.

Las Chicas, sobre flores...

Guau.

¿De Yılmaz?

Qué suerte tienes.

Te mereces aún más, querida.

Tengo un par de cosas que hacer, ¿de acuerdo?

Bien.

Çino.

Çino, atrápame.

¿¡Çino!?

Estoy aquí.

¿¡Çino!?

Me atrapó.

Leyla fue atrapada.

¿Hermano?

Mi única, habla.

Pido disculpas porque escuché su conversación con el hermano Metin.

Sucede, está bien.

Y hice esto para ti.

Quedó muy bonito, Ipekçim.

Este eres tú y esta es tu amiga.

Ipek, querida, este es uno de los mejores regalos que he recibido.

¿Es verdad?

Es realmente hermoso. Muchas gracias.

Un dibujo muy bonito.

Chicas, déjenmelo a mí, están cansadas. Muchas gracias.

Salud a tus manos, Elaçim, todo estuvo muy rico.

Buen provecho, me alegro de que te haya gustado.

Me gustó…

¿Qué haces en tu tiempo libre, Ela?

En realidad... No hay tiempo libre.

Y cuando lo hay, trato contigo.

Estoy tratando de entenderlo. todo Para sacar el dolor de lo que me has causado, para poder vengarme, para vengarme...

Pienso constantemente en qué hacer, hago planes, mi cabeza no para.

Le haré daño, Sr. Mali.

Voy a hacerles mucho daño a ambos.

Espera

y verás.

¿No respondiste?

Lo siento, pero en realidad no tengo tiempo libre y, si lo tengo, pienso en qué cocinar a continuación.

Ven al baño, hablemos.

Comprendido.

Hagámoslo de esta manera, la próxima vez que vayamos de compras juntos, sé muy bien a quién le gusta qué.

Sólo estaré contenta.

Bueno. Trabajo fácil.

Gracias.

Ferda está feliz, gracias a ti, bien hecho...

Hice todo lo que pude, ¿qué quedó?

¿No viste la forma en que Tufo miró a Ferda en la mesa?

Todo está mal, Ali, todo está muy mal.

Vuelve en sí, luego ven.

¿Quién jugó con los frenos de Ferda?

Elaçim, ¿puedo tomar otro vaso?

Por supuesto, lo enviaré ahora.

No es suficiente, flor mía, ¿tendrás más?

Hoy fue un mal día, me llevaron a un kebab...

¿Ferda?

Me obligaré a perdonar.

Estás borracho.

Maravilloso.

¿Me permitirás?

No olvides tomar tu melatonina.

Bien.

Elaçim, por favor dame el botiquín de primeros auxilios que está arriba.

¿Éste cierto?

Sí.

Muchas gracias, devuélvelo, ¿de acuerdo?

¡Buenas noches!

¡Buenas noches!

Dime la verdad, ¿qué pasó con Leyla?

¿La enviaste? ¿La enviaste con todos los demás?

Sí, pero el barco se hundió, ¡Leyla murió!

¿No te creo, dime la verdad?

¡Es verdad, Çino, Leyla está muerta!

¡¿Qué pasó?!

¿Çino?

Mamá Güzide, ¿cómo estás?

Bien, bien, ¿cómo estás, hijo?

Bien.

¿Todo está bien?

Sí, sí, llamé tarde, lo siento.

Ay, vamos hijo, no importa, el teléfono de la madre Güzide siempre está disponible para Çino.

Mamá Güzide, si no vas a la ciudad mañana, iré yo, ¿de acuerdo?

No hijo, no iré, aquí estaré, ven. Te espero.

¡Acordado, nos vemos!

¡Buenas noches!

¿Estás escuchando, alma mía?

¿Estás en el hospital, Fidan?

Sí, estoy aquí, estoy con tía Sema.

De acuerdo, te mando una foto, hay una pastilla con un número, pregúntale al médico qué tipo de pastilla es.

Está bien, envíalo, te llamaré y te lo haré saber.

Envío...

¿Estás libre, irrumpí así?

Libre, preparándome para ir a dormir.

Quería hablarte de esta mañana...

¿Hice algo mal?

No tú, sino Serap.

Entiendo.

No soy mala persona, Ela, pero si alguien me ofende no me contengo, sea quien sea.

Lo escuchaste todo personalmente y así mismo me mira a los ojos.

Le permití trabajar con mi cuñada, permití la sociedad.

Todavía vive en nuestra calle, ¿tal vez esté vigilando a Tufan?

¿Quién sabe?

No quiero que pienses mal de mí, ¿entiendes...?

¿Quieres que te diga mi opinión abiertamente?

Claro, adelante...

Si yo fuera tú, fingiría que no me importa.

No me atrevería a hacer lo que tú haces por miedo.

Hiciste algo increíble hoy, ponerla en su lugar.

Sí.

Diles a las chicas que mañana preparen ellas mismas el almuerzo y la cena, te necesito.

¿Adónde vamos? ¿Puedo preguntar?

A la subasta, ¿te gusta?

¿En realidad? Gracias, Sra. Nur.

Quiero que me veas fuera de casa antes de que no haya más hormigas que matar, Elaçim.

¿Señora Arzu?

¡Bien hecho!

¡El profesor es bueno!

¿Qué otra cosa? ¡No, por supuesto que no!

Escucha, Fidan, ¿lo reconoces?

Sí, lo descubrí, pastillas para pacientes con depresión.

Todo es tan secreto que nadie sabe siquiera acerca de estas pastillas.

¿Ferda?

¿Ferda?

Estoy saliendo.

Comprimidos para pacientes con depresión.

Todo es tan secreto que nadie sabe siquiera acerca de estas pastillas.

¿Te sientes mejor?

No, cariño, me siento mal, no puedo recobrar el sentido, siento que pronto voy a entrar en coma.

Ela, ¿puedo tomar otro café, por favor?

No volverás a vivir algo parecido, no te preocupes.

¿Qué estás diciendo, no puedo oírte?

Hoy quiero tratar mi cabello, ¿puedo acudir a ti, me lo permites?

Por supuesto. Tu cabello es largo, ¿a qué hora llegarás?

Diles a las chicas que mañana preparen ellas mismas el almuerzo y la cena, te necesito.

¿Adónde vamos? ¿Puedo preguntar?

A la subasta...

A las 4, ¿estará bien?

Sí, las chicas lo solucionarán.

Gracias.

Sra. Nur, bienvenida, ¡qué maravilloso verla por aquí!

¡Sí, qué maravilloso que me veas, porque la última vez, excepto a la señora Arzu, no viste a nadie!

Lamento hacerte sentir así...

¡No importa!

¿Quieres algo especial o artículos de nueva temporada?

Por favor siéntate y te atenderé...

¡Lo veré por mí misma!

Está bien, te ayudaré...

Ela,

¿qué opinas?

¡Qué bien, señora Nur!

Tela muy delicada, ¿te gustaría probártela?

No creo que merezca la pena, es cosa de la temporada pasada.

Lo presentamos en primavera, pero...

¡Déjalo!

Tú también sabes de moda, ¿verdad?

Miro revistas...

Hermoso.

No sabes mentir.

No, es hermoso, cierto, pero no provocativo.

¿Vestir provocativamente?

Es usted una mujer provocativa, señora Nur.

Sí, eso es lo que soy.

Por ejemplo...

Esto.

¿No es demasiado?

Es demasiado, pero sé que te quedará hermoso.

Gracias.

Sra. Nur, ¿hay algún problema?

Sí, no es sabroso y, además, ¿no veo las delicias que había la última vez para la Sra. Arzu?

Disculpe, voy a prepararlas.

No es necesario, no lo haré. Me lo probaré y nos vamos.

Llama a Mali para que nos recoja.

Ciertamente.

¿Debería tomarlo?

Ela, toma mi bolso...

Lo tomé.

Para evitar robos...

¡Nos vemos!

¡Nos vemos!

¡Hola!

¡Que tengas un trabajo fácil!

¡Hola!

¡Hola!

¿Cómo estás?

¿Qué pasó?

Los futuros consuegros han llegado...

¿Tufan?

No, no, la reina de los pobres...

¿Qué clase de lugar es este?

¡Allah! Mira esta ropa. Es decir...

Es como si hubiera venido a un baile.

¿Qué estás haciendo?

¿Estamos al mismo nivel que ellos?

Ella nos encontrará pronto de todos modos, no te preocupes.

Gracias.

Buen provecho.

Vino con su primo, parece un Gigolo.

Mira, él está mirando chicas guapas.

Bastardo barato.

Sra. Arzu. Arzu. Vamos.

¿Señora Arzu?

¿Nurçum?

Hola. Hola.

- Hola. - ¿Cómo estás?

Todo está bien. ¿Cómo estás?

Mali.

Mehmet Ali.

Presta atención a los extremos, ¿de acuerdo?

Ela, ¿dónde estás? Ya son las 4 en punto.

Ah, ¿ya son las 4? No me di cuenta, lo olvidé por completo.

Vinimos a la subasta con la Sra. Nur.

Entonces no podré ir. Lo siento, no podía hacértelo saber.

¿Qué?

Estaba ese jarrón.

La señora Nur quiere comprarlo. Pero no digas que lo escuchaste de mí. No será interesante.

Está bien, cariño, está bien.

Está magnífico, Sr. Mehmet Ali.

Sra. Arzu.

Eres preciosa, señora.

Gracias.

Hola Nur, ¿cómo estás?

- Gracias, ¿cómo estás? - Yo también estoy bien. Gracias.

¿Estamos en algún tipo de actuación?

Más tarde... más tarde.

Usted también se ve preciosa, Sra. Nur.

Ay, muchas gracias.

Para ser honesta, quería venir un poco arreglada hoy.

Y quería probarme un poco.

Pero realmente lo hiciste. Por ejemplo, cuando viniste, pensé que irías a la boda desde aquí.

Se lo acabo de decir a Mali también...

¿Estamos aquí para un funeral? Si lo hubiera sabido, también me habría vestido de negro.

Me sentí realmente triste.

¿Qué es esto?

Comienza. Con su permiso.

Por cierto, para empezar habrá pequeños detalles. Por ejemplo, un cenicero.

Creo que es justo para empezar.

Lo recomiendo.

- Ahora le romperé la cabeza con este cenicero. - Cálmate, niña.

Ya estoy tranquila. He estado absolutamente tranquila últimamente.

Esto me pasa porque estoy tranquila. Pero hoy eso no sucederá. Ella lo verá.

Sr. Mehmet Ali ¿Qué acabamos de experimentar?

Detente.

Tú también respondes la llamada. Responde.

Vamos, vamos, vamos.

¡Ey!

Cariño, repitamos este orden, ¿de acuerdo?

¡Allah mío!

¿Qué está sucediendo?

Esta mujer nos destruirá, Serap. Yo te lo diré. ¡Hemos terminado!

¿Quién nos destruirá? No comprendo.

Yo te lo diré.

Hermano, tú también, al menos una vez, responde a este llamado.

¿Qué voy a hacer ahora?

Chica, ¿qué está pasando? ¡Dime!

Entonces vendo...

Estoy vendiendo.

¡Vendido!

Retrato de Franz Xaver Winterhalter «Leonilla Princesa de Sayn Wittgenstein Sayn»...

Al señor Okan por 1 millón 200 mil. Felicidades.

Agradezcámosle una vez más. Y entonces...

Y ahora ha llegado el momento de lo más prestigioso y especial...

De la colección del palacio de 1915...

Frente a ti hay un jarrón decorado con peonías verdes y doradas.

Empezamos con 1 millón de liras.

Cada nuevo aumento es de 100 mil liras.

Entonces, si están listos, comencemos.

Ofrecieron 100 mil, 200, 300, 400…

…500 mil.

Más de 600.

Más de 700. La número 14, señora Nermin, ofrece 1 millón 800 mil.

Entonces, ¿quién ofrecerá más?

De la señora Arzu 1 millón 900 mil.

Número 13, por favor diga su nombre.

Nur Yildiz.

De la señora Nur 2 millones. ¿Quién ofrecerá más?

¿El jarrón irá a parar a la señora Nur?

De la señora Arzu 2 millones 100 mil.

De la señora Nur 2 millones 200 mil.

De la señora Arzu 2 millones 300 mil. ¿Quién ofrecerá más?

De la señora Nur 2 millones 400 mil.

De la señora Arzu 2 millones 400 mil. ¿Quién ofrecerá más?

De la señora Nur 2 millones 600 mil.

De la señora Arzu 2 millones 700 mil.

De la señora Nur 2 millones 800 mil.

Está bien, está bien.

Espera.

2 millones 900 mil. ¿Quién es más alto?

¡3 millones!

3 millones por un jarrón sobrante de 1915.

¿Irá con la señora Nur? ¿Quién ofrecerá más?

Vendo... vendo…

…¡4 millones!

¡4 millones!

¡4 millones de la señora Arzu! ¿Quién ofrecerá más?

Nur, no lo hagas.

Estoy vendiendo.

Espera.

Vendo...

Sra. Nur, lo siento, pero la Sra. Arzu añadió 1 millón.

Si levantas la mano, aceptas comprar por 5 millones. Sólo quería agregar.

No lo hagas.

Espera.

Entonces, le vendo el jarrón a la señora Arzu por 4 millones...

Vendo...

¡Vendido!

La felicitamos.

Hola.

Hola. Estuviste fuera todo el día.

Estábamos en la subasta con la Sra. Nur.

Gracias a ella me llevó allí.

¿En realidad? ¿Y cómo te fue?

Inusual.

¿Por qué?

Prefiero no decir nada. Que lo cuenten ellos mismos.

¿Qué es esto? Voy a echar un vistazo.

Esto... Ipek escuchó nuestra conversación... sobre Çino y Leyla.

¿En realidad?

Resultó muy bonito.

Se lo voy a regalar al dueño.

¿Cómo?

Iré a la tumba de Leyla y la dejaré allí.

Entiendo.

Nos vemos entonces.

Nos vemos.

¿Cómo fue la subasta?

¿Cómo te fue?

Oh, eso es malo.

¡Me has deshonrado!

¡Nur!

¡No me llames Nur!

¿Puedes escucharme?

Me avergonzaste. Todos se rieron de mí, ¿sabes?

¡No seas tonta! ¡Nadie se rio de ti!

¡Allí todas las mujeres se reían!

¿Cómo lo entenderías? Los hombres son estúpidos de todos modos.

Bueno. Entonces me fue bien, soy un buen chico.

¡Me volveré loca! Realmente lo haré.

La mujer, mirándome a los ojos, tomó el jarrón.

¿Un jarrón?

Nur, ¿cuándo llegamos a ser tales que pagaríamos 3 millones de liras por un jarrón? ¿Quiénes somos?

¡Qué vergüenza! Sólo 5 millones una vez. ¿Fue una lástima?

¿Quieres una casa?

Te daré tantas casas como quieras. Pero no daré 5 millones de liras por un jarrón y tampoco te dejaré darlo.

No tengo dinero para tirarlo al aire.

¡No los arrojaste al aire!

¡Estás ganando prestigio! Estoy tratando de introducirte en otra esfera.

Un reino en el que personas como tú y como yo nunca entraremos.

- ¿Por qué no me entiendes? - Entiendo, entiendo.

Bien, ¿me preguntaste?

¿Quiero esto? ¿Me preguntaste?

Hago esto a pesar de ti y demás. ¿Lo entiendes?

Hago todo esto a pesar de ti, a pesar de ti.

¿Quiénes somos para convertirnos en consuegros de los Ersoy? Pero de alguna manera lo hicimos.

Porque tu hijo es como un gato que cazó un ratón, ¿no?

Pero tú... espera un minuto... no me agites la mano. ¡No!

Demos un paso... poco a poco nos acercaremos y en este mismo momento...

¿Por qué me agarras la mano? ¿Por qué? Porque no tengo dinero para tirarlo al aire.

No lo estás lanzando al aire. ¡Estás comprando status!

Dijiste tu hijo.

¿Qué?

Tu hijo es como un gato que cazó un ratón.

Sí, dije, Tufan. ¿Qué pasó?

Tu hijo, mi hijo, nuestro hijo. Lo dije.

¿Qué quieres decir?

Honestamente... ni siquiera entendí lo que querías decir.

Tufan, realmente me voy. Tengo la garganta seca mientras intentaba explicarte algo.

Adiós, Nur.

Adiós.

Vamos, Nur.

Poco a poco, señora Nur. Pieza por pieza. Parte por parte.

Hola.

Hola por favor.

Eres el director en funciones, ¿verdad?

Sí. Recién comencé a trabajar. Si preguntas por el hermano Cevdet, está jubilado.

No, no estoy preguntando por nadie.

¿Puedes venir conmigo? Es urgente.

Bien.

Ay Allah. Espero que no fueran perros.

¿Qué perros, hermano? Mira, la tumba ha sido abierta.

Esto se hizo con una pala.

Cierto, sí.

Necesito informar esto, creo.

¿Parece?

Hermano, hace poco comencé a trabajar. No todos los días una persona se encuentra con algo así.

¿De quién es esta tumba?

Leyla Yılmaz.

¿Tu pariente?

Familiar.

Está bien, ven conmigo.

No hay ninguna grabación en la computadora. Lo comprobaré en el cuaderno, hermano.

¿Qué año dijiste?

2010.

14.¿08?

Leyla... ¿cómo?

Leyla Yılmaz.

Leyla Yılmaz. Aquí.

¿Qué hay ahí?

¿Qué?

Allah mío.

¿Qué está sucediendo?

El día y el mes son iguales, pero no hay nombre.

¿Cómo es eso?

No hay nadie registrado en esa tumba.

¿Qué significa esto ahora?

Leyla Yılmaz no está enterrada en esa tumba. Así que eso nunca sucedió. Eso significa.

Por favor dime que esto no es cierto.

Es verdad, Çino.

Leyla murió.

No tiene dinero para tirarlo al aire.

Mira, llevo años ocupándome del negocio de estos idiotas.

¡Constantemente!

Si no fuera por mí, ¿Tufan habría podido hacer frente a este asunto, a la construcción?

Tufan, puedes, lo harás. Selman, no interfieras. Hatice, no tengas miedo.

Por favor, Ferda, un poco de coraje.

Entonces ¿qué dicen al final?

Lo que quiero sucede. Siempre lo hace.

Malí, ¡dime algo por favor!

Niña, lo siento, pero...

Bien.

Está bien, Mali, lo entiendo.

¿Estás segura, Nur? No nos creemos problemas a nosotros mismos.

¿Estás segura, Nur? Espero que no pase nada.

¡Siempre lo mismo!

Estoy tratando de protegernos, Nur.

¿Qué otra protección?

¿Qué protección? ¡Piensas en ti mismo!

¡Descubriste que estaba embarazada y fuiste a la cárcel!

Allah Allah.

Volaste todos los establecimientos, a nosotros no nos pasó nada. Pero en cuanto quedé embarazada... ¡ay!

Mali fue capturado. No puedo creerlo.

Mi príncipe cumple un año de prisión acusado de robo.

¡Bien hecho!

En una habitación... ¡mira, me estoy volviendo loca!

¡Permaneció encerrado en una habitación!

Hay una estufa que lo calienta y delante le ponen sopa. Yo***..

¿Qué se suponía que debía hacer? ¡Di a luz a un niño en algún agujero!

Entonces Mali sale de prisión. Ha pasado un año, nuestro chico ha recuperado el sentido, por supuesto.

¿Puedes canalizar tu ira en la dirección correcta?

Enviaré.

De esta manera puedo canalizar mi ira en la dirección correcta Mali.

Haré de todos ustedes personas. Los sorprenderé a todos.

Y empezaré contigo.

¡Será lo que yo diga!

¡Harás lo que te diga!

Entonces jugaré con esta Arzu.

¡Le haré pasar un mal rato!

Chica, solo deséalo, se lo diré a mi gente, nos desharemos de ella. No es tan difícil, no te vuelvas loca.

No. ¡Sin violencia!

¡Solo habrá violencia sangrienta!

Encantaré a su marido, Mali.

Tomaré todo lo que tiene, Mali.

Ya son gente rica y poderosa.

Resolvamos este problema de otra manera.

Cada uno tiene su punto débil.

Ahí está Meli, lo haré girar como a un muñeco. Ya verás.

Jugaré con él. Ahí están sus ojos azules...

Entonces los penetraré. Ya lo verás, Mali.

¡Mi hijo ha venido, hijo mío!

¡Mi Çino ha llegado!

¡Çino!

Chicos, ¿cómo están?

Bienvenido, hermano Civan.

Gracias. Miren en el maletero del coche.

¡Mi Çino! ¡Hijo mío!

¡Mi madre Güzide!

Bienvenido.

Gracias, ¿cómo estás?

Bien, como siempre. ¿Y tú cómo estás?

Bien, yo también.

¿Y dónde... está esa chica Ceren?

Esta vez decidí venir solo.

Estás bien, ¿verdad?

Sí y ¿cómo estás?

Bueno. Vamos, ven.

Ven.

¡Mi león!

¿Tienes té?

¡Por supuesto! ¡Siempre! ¡El más fresco para ti! Siéntate.

Beberé. Estás cocinando frijoles otra vez.

¡Habrá frijoles frescos por la noche!

Ven aquí, mamá Güzide.

Estás cocinando frijoles otra vez...

¿Ipekçim? ¿Puedo entrar?

Te traje galletas.

Pero mi madre no me permite comer galletas.

Pero estas son galletas muy saludables.

No hay mantequilla, ni harina, ni azúcar. Y hay leche de almendras.

Buen provecho.

Gracias.

Inténtalo.

¡Ipek!

Está bien, está bien, espera.

Cálmate, ¿estás bien?

¿Estás bien? Te tiemblan las manos, ¿estás bien?

¡Está bien, sucede a veces!

¿Qué quieres decir con que sucede a veces? ¿Por qué sucede esto?

¡Mamá y papá se pelearon por esto!

¿Es esto siquiera posible? Vamos a decirle a uno de los mayores.

¡No, no es necesario!

¡Vamos, Ipek, por favor!

Sra. Hatice.

Habla, querida.

Creo que Ipek tiene un problema.

¿Qué pasó, hija?

Mis manos empezaron a temblar, abuela.

¿De nuevo? ¿Por qué no me lo dijiste, hija?

¿Ha sucedido esto antes?

Se lo diré a tu papá, ¿de acuerdo?

No te preocupes. Ella tiene un... un... ¿cómo se llama? Sind...

Síndrome.

Tiene un síndrome... síndrome de fuga de sangre.

Pero dijeron que era genético.

Tomamos nuestras pastillas a tiempo, pero si nos tiemblan las manos, debemos ponernos una inyección.

Llamaré a tu papá, te pondrán una inyección y todo estará bien, ¿de acuerdo?

¡Cariño mío!

Ipek... perdóname, no lo sabía.

Te asusté, lo siento.

Cariño mío.

Ipek, ¿debería trenzarte el pelo?

¿Trenza?

Entra y siéntate.

Te haré unas escamas de pescado.

Mis manos empezaron a temblar, abuela.

¿De nuevo?

Tiene síndrome de fuga sanguínea. Dijeron que era genético.

Cuando sus manos empiecen a temblar, debes ponerle una inyección.

¡Buenos días papá!

¡Buenos días, cordero! Siéntate.

¡Papá, tus manos!

¿Puedo ver, papá?

Mi única, no tuve tiempo de ir al médico. ¿Está bien, mi belleza?

Pero es necesario ponerte una inyección.

Bien.

Iré mañana, ¿de acuerdo?

¿Lo prometes?

¡Lo prometo!

Desayunamos.

No...

No, no puede ser...

No, no puede ser, no, no, no...

No...

No, es una coincidencia.

Es una coincidencia, no.

Coincidencia...

¿Y si no?

¿Y si no es una coincidencia?

¿Y si ella es mi hermana?

No, no...

No...

¿Ipek mi hermana?

¡Çino! ¡Como a ti te gusta! Elaborado fuerte.

Salud a tus manos.

Buen provecho.

Entendí por qué no envejeces.

¿Yo? ¿No me estoy haciendo vieja?

Al menos me reiré, Çino.

No, señora Güzide, no me dejaré engañar.

Mientras tus compañeros se tiñen el pelo todos los días.

No hay ni una cana en tu cabello.

¿Por qué no envejezco? Dime.

Las voces de los niños... son como una canción.

Hacen que una persona parezca más joven. Probablemente... ¿verdad?

No siempre fue así, Çino.

Y lo sabes bien.

La infancia es algo extraño.

Las personas que conozco, cuando descubren que crecí en un basurero, empiezan a mirarme con lástima.

De acuerdo, estoy de acuerdo en que fue difícil.

Pero en general estaba feliz.

Especialmente cuando Leyla estaba aquí.

El destino nos separó, ¿qué podemos hacer?

Destino...

Tu nombre es Kader, ¿verdad?

Sí.

Pero no me gusta mucho este nombre. No lo uso.

Sé sobre esto.

¿De dónde viene eso?

Neco vino aquí un día.

Y él la llamó señora Kader.

Y tomaste el cuchillo y te paraste frente a él.

«Si vuelves a llamarme Kader, te mataré».

¿Viste? Le respondí.

Exactamente, exactamente. Nunca te cortaste las palabras.

Es decir, no me gusta tanto este nombre.

Sí...

¿Qué es esto?

Lo dibujó mi hermana Ipek.

Estaba hablando con mi amigo y resulta que ella me estaba escuchando.

Çino y Leyla en su mente.

El dibujo me conmovió.

Y pensé que Leyla era la misma dueña de este dibujo que yo.

Quería ponerlo en su tumba.

Fui al cementerio, Mamá Güzide.

¿Y qué vi?

La tumba fue desenterrada.

Desenterrada por completo.

Encontré un trabajador y juntos profundizamos en el pasado.

¿Y sabes lo que descubrí?

No fue la muerte lo que nos separó, madre Güzide

El destino nos separó.

Sra. Destino.

¿Dónde está ella?

¿Dónde está Leyla? Dime.

¿Dónde está ella?

¿Dónde...

...está Leyla?