Original subtitles

"Orfanato de Niños de Uskudar"

Un niño tan olvidado como para ser abandonado...

...se despierta cada noche con el dolor de una cruz en su espalda, más grande que él mismo.

Su voz, que nadie escucha, se vuelve pesada como una muerte sin esfuerzo para todos menos para su dueño.

Le duele, y dentro de su alma, los días, las estaciones y los mares giran.

¡Rebelión! ¡Rebelión!

¡Rebelión!

¿Dónde está Aras? ¡Aras!

¡Aras!

¡Rebelión! ¡Rebelión!

¡Aras!

¡Señores!

Sí, soy yo.

¿Qué haces, Aras? ¿Cuál es tu problema?

Usted manténgase al margen, profesor. Llámenos al director, y le contaremos nuestro problema.

No me hagas llamar al director a estas horas.

Lo que tengas que decir, dímelo a mí.

Bien. Nuestro problema es este...

- ¡Rebelión! - ¡Rebelión! ¡Rebelión!

Crié a tres hijos.

Ni uno solo de ellos me dio tantos problemas como tú.

¿Cuál es tu problema, hijo?

Quiero irme, profesor.

Envíame lejos.

¿Adónde debería enviarte?

¿Queda algún internado en Estambul en el que no hayas estado?

Has estado en todas partes.

Se lo dije, profesor. Ya lo sabe.

Quiero ir a Bodrum.

Hijo, ¿quieres arruinar tu vida?

Mira, tus notas son muy buenas, y estás estudiando en una escuela muy buena.

Profesor, también hay una escuela muy buena en Bodrum.

Mis notas ya son suficientes para entrar. Solo envíeme, y eso es suficiente.

¿Qué asuntos tienes en Bodrum?

Nada. La gran ciudad me agotó.

Ahora hablaré yo, y tú me escucharás.

Restaurarás el internado a su estado anterior. Limpiarás todo y lo dejarás perfecto.

Si vuelve a pasar lo mismo, esta vez no te perdonaré. ¿Está claro?

De acuerdo. Pero con una condición.

Me enviará.

Enviémoslo, profesor.

Bien, ve adonde quieras, bien.

De todos modos, no te detendrás.

No quiero más incidentes a partir de ahora. ¿Está claro?

Por supuesto, profesor. Le devolveré el internado tal como estaba, así que no se preocupe.

Buenas noches.

Bueno, hermano, supongo que ahora explicarás.

¿Cuál es el asunto con Bodrum?

Recibí noticias de mi hermano.

¿En serio?

¿De dónde?

Alguien envió una nota. Dijo que mi hermano está en Bodrum.

¿Quién es esta persona?

Eso tampoco lo sé. Fue una nota anónima, lo averiguaré cuando llegue allí.

Sabes que no hay un lugar o un internado en Estambul que no haya visitado en años.

Supongo que si estuviera en Estambul, habría descubierto dónde estaba de alguna manera.

Quizás. No lo sé, hermano. Incluso quién...

...es, es desconocido. No te metas en problemas por una nota.

Aunque me meta en problemas, iré, hermano.

No tengo nada más en mis manos.

No tengo más remedio que aferrarme a esta esperanza.

Adonde sea que necesite ir, iré.

Y encontraré a mi hermano.

Bodrum.

Más despacio.

Mira por dónde vas, hermano. Casi aplastas al hombre.

No saben cómo caminar por la carretera. Dame la bolsa, hermano, déjanos llevarla.

Espero que todo esté bien, hermano.

Está bien, hermano. No nos ocupamos de negocios malvados.

El autobús que va al internado sale de ahí mismo. Ven.

¿Cómo sabes que voy al internado?

Por tu postura, por tu mirada. Llevo años haciendo este trabajo.

¿No es natural que yo sepa adónde va todo el mundo?

Vamos, ven.

No, hermano, no hace falta. No tengo dinero de todos modos.

Oh bendito, ¿alguien te pidió dinero?

Uno necesita hacer una buena acción de vez en cuando. No todo es dinero. Vamos, ven.

Orfanato de Niños de Bodrum.

Tu reputación llegó antes que tú.

Pórtate bien aquí al menos, y no te metas en problemas.

Este es tu lugar. Acomódate.

Luego puedes ir a comer si quieres.

Gracias.

Bienvenido a Bodrum. Acomódate y acostúmbrate al lugar.

Cuando llegue el momento, te contactaré a través de este teléfono.

Había una vez un zorro.

Caminó y caminó por el bosque, luego llegó debajo de un árbol.

Había un cuervo en el árbol.

Un enorme trozo de queso en la boca del cuervo.

El zorro le dijo: "Tu voz es muy hermosa. ¿Por qué no cantas una canción?"

Cuando cantó, el queso se le cayó de la boca, y el zorro se comió el queso.

Hermano, mira, el cuervo del cuento de hadas.

Me encantan mucho los cuervos.

¿Más que a mí?

No. Amo a mi hermano más que a nadie en el mundo.

Yo también amo más a mi hermano.

¿Promesa?

Promesa. Una promesa de hermano.

Estás bajo una de estas luces, Demir.

Lo sé.

Te encontraré, hermano.

Una promesa de hermano para ti, te encontraré.

Buenos días, mi alma. Vamos, prepárate de inmediato. Tenemos mucho trabajo hoy.

¿Qué trabajo tenemos?

¿No tenemos un evento para tu elección de presidente estudiantil? Vamos, no lo alargues. Vamos, ven.

Date la vuelta, déjame ver.

Al otro lado.

¿Qué es esto? ¿Cuándo te hiciste esto?

La semana pasada.

Por favor, dime que es temporal.

No.

Teoman, no te creo. ¿Cómo pudiste hacer algo así?

¿Cómo pudiste tomar esta decisión por tu cuenta?

No exageres, mamá.

¿Qué quieres decir con no exageres?

Cada decisión que tomas es muy importante para tu futuro. Hablamos de esto antes.

¿Un tatuaje también?

Un tatuaje también.

A veces, decisiones que crees que son pequeñas en tu vida...

...pueden llevar a resultados que nunca esperaste.

Además, esto no es algo pequeño en absoluto.

Veamos cómo le explicarás esto a tu padre. Estará muy enfadado.

Mi querida madre, mi padre no necesita una razón para enfadarse conmigo.

¿Qué significa eso? ¿Qué tonterías dices?

Déjalo, mamá. Ya no soy un niño.

El hombre no quiere verme.

Ya tiene a su Leyla.

Como si yo no fuera su hijo.

Teoman.

Tu padre te quiere mucho a ti y a tu hermana.

No quiero volver a oír esas cosas.

Y tampoco quiero ver esas cosas.

¿Hemos acordado que no harás nada a mis espaldas de nuevo?

Quiero decir.

Nunca.

Bien.

Vamos, a ver.

Te deseo éxito en tu nuevo mandato como presidente estudiantil.

Tu padre está esperando. Me voy.

Por cierto, esa nota del examen también se arreglará. No actúes como si no lo supiera.

Además, el tatuaje es muy feo.

Meryem, las toallas se quedaron aquí. Puedes guardarlas.

De acuerdo.

Y también, no dejes que Teoman se vaya sin comer, ¿de acuerdo?

De acuerdo, no se preocupe, Sra. Sebnem. No dejaré que se quede con hambre.

Gracias.

Porque tiene tres años, ¿verdad?

Déjalo. Si no come, que se quede con hambre.

¿Por qué mi hijo debería quedarse con hambre? ¿Es huérfano?

¿Dónde está Leyla? ¿Cuándo se fue?

¿Qué está pasando?

No lo sé.

¿Qué haces? Muévete.

Tú eres el que está encima de mí. Muévete tú.

Si no hubieras chocado conmigo, algo así no habría pasado.

¿Por qué no miras por dónde vas?

Estaba mirando exactamente por dónde iba. ¿Por qué no conduces con cuidado cuesta abajo?

Bien, como sea. No puedo contigo.

Sigue. Podría haber pasado todo el día contigo. Estoy tan triste ahora.

Eres terriblemente divertido.

¿Qué "terriblemente"?

¿Qué "qué terriblemente"?

Nada.

Pareces como si vinieras del espacio.

¿De verdad vienes del espacio?

Al menos no del mismo mundo que tú.

Eso es obvio.

En lugar de agotarte conmigo, mírate a ti primero.

Tu ropa está rota.

Ya estaban rotas.

Las cosí unas cuantas veces, pero ya no aguantan.

De todos modos, me alegro de que no nos hayamos conocido.

Yo también.

¿Estás bien?

Déjalo.

Bien, haz lo que quieras.

¡Allah, Allah!

Vamos a un hospital.

No hace falta. Voy a la escuela.

¿Qué escuela?

Preparatoria Institución Educativa Bodrum.

Yo también voy allí.

¿Trabajas en la cantina o algo así?

No, soy estudiante.

¿En nuestra escuela?

Sí.

Hoy es incluso mi primer día.

Sinceramente, abrimos el día con un gran premio. Que nuestro final sea mejor.

¿Qué haces?

Ya que vamos al mismo lugar.

No pareces poder caminar.

¿No vamos un poco rápido?

¿Debería ir más despacio?

No.

Me voy.

Para, espera.

¡Corre, corre!

Vamos.

Espera, y llévate a tu hermano.

Ya llego tarde. Déjalo tú.

¡Allah, Allah! Parece que no puedo explicártelo.

¡Tengo trabajo, trabajo!

Tengo que ir a la fundación desde aquí.

Saldré de la fundación, luego iremos a tu escuela con la señora Sebnem.

Hay muchos preparativos allí.

Estoy harta de esta fundación.

Estoy harta de la fundación y de Sebnem.

Mira estas palabras.

Solo se quejan. Entonces no debería vivir en absoluto.

¿Por qué vivo? Básicamente soy tu esclava.

Basta, está bien. Ya llego tarde.

Si no pasa nada, no te preocupes, ¿vale?

Porque te encanta rebelarte.

Si quieres, puedes incluso rebelarte contra tu profesor, y no pasará nada.

Mamá está muy enfadada otra vez, hermana.

Vamos, cariño, ven.

Desde el Instituto de Educación de Bodrum, buenos días.

El blog de la escuela continúa.

Espero las expectativas de todos para hoy en los comentarios.

Dios mío, ¿se echó novio sin que lo supiéramos?

Leylaso.

Buenos días.

Buenos días.

¿No nos vas a presentar?

No puedo presentaros porque nosotros tampoco nos hemos conocido aún.

Soy Aras.

Soy Sila.

Soy Ezgi. Somos amigas de Leyla.

Y yo soy Leyla.

Genial, encantado de conoceros a todos.

Hacía mucho que no montaba en bici. Se sintió bien.

Pero la cadena roza. Quizás quieras que alguien la revise.

¿Dónde encontraste a este chico?

Yo no lo encontré, él me encontró a mí.

Quiero decir, nos encontramos. Chocamos, quiero decir.

¿Qué?

¿Cómo así? ¿Dónde chocaron?

Además, ¿por qué montaron en bici juntos?

Vamos, tenemos muchas preguntas. Responde.

Me torcí el tobillo.

Por eso me subí.

Deberías haberlo dicho, mi amor.

Coge mi brazo inmediatamente.

Ven.

¿Estás bien?

Es diferente.

Es nuevo.

Una persona muy molesta.

¿Qué está pasando?

¿No te dije que nada por debajo de noventa te salvará?

¿Qué podía hacer? Vino de un lugar que no esperaba. El examen fue difícil.

Si fue difícil, ¿cómo sacó este idiota un cuarenta?

¿Qué está pasando aquí?

¿Quién eres? Fuera.

¿Quién eres tú, en realidad? ¿Qué es esto, hijo? ¿Qué le haces al chico?

Escucha, hijo, no me molestes. Te sentaré justo a su lado. Fuera.

A partir de ahora, nadie tocará a este chico.

¿Eres tú quien lo va a salvar?

He dicho lo que tenía que decir.

El resto depende de ti.

Aquí, todo sucede como yo digo.

Esos días terminaron. Ahora estoy aquí. Deja al chico en paz.

Mírame.

¿Qué haces, hijo? Retrocede.

Jóvenes, ¿qué está pasando aquí?

Teoman.

Profesor, el amigo es nuevo. Lo estábamos conociendo.

Vamos, no lo alarguen. A clase, a clase.

Vamos, tú también.

¿Estás bien?

Ojalá no hubieras interferido.

¿Por qué? ¿Estabas contento con tu situación?

No, no es eso.

Teoman es un problemático. Ojalá no hubieras arruinado tu relación por mi culpa.

No tiene nada que ver contigo.

Es una cuestión de principios.

Muy guay.

Lo importante no es ser guay.

Un hombre debe tener principios en la vida. Eso es lo importante.

Esto es aún más guay.

Bueno, ¿dónde puedo comprar estas cosas guays?

Ven, déjame mostrarte.

Atención, mis queridos estudiantes.

La elección de la presidencia estudiantil se llevará a cabo en la sala de conferencias por la tarde.

La elección de la presidencia estudiantil se llevará a cabo en la sala de conferencias por la tarde.

Esperamos la asistencia de todos nuestros estudiantes.

Vale, hermano, no te preocupes más por eso. El tipo no te conoce, hijo. Déjalo.

¿Quién es él para que me preocupe por él?

No hables estúpidamente y no me molestes.

Te traje hielo para el pie.

Después de la grosería de la mañana, esta amabilidad es sorprendente.

Gracias.

De nada.

¿Qué te dio?

¿Qué estás haciendo?

Ten cuidado con quién te juntas.

Se torció el tobillo, así que le traje hielo. Relájate, no tengo nada que ver con nadie.

Yo estoy relajado, pero tú estás incómodo.

Pero lo resolveremos, no te preocupes.

Vale, siéntate en tu sitio.

Vete.

Vete.

Ha llegado alguien nuevo. ¿Dónde está?

Perdón, profesor.

No dije que pudieras sentarte en tu sitio.

Profesor, dejé a mi hermano en la escuela, por eso llego tarde. Lo siento mucho.

Bien, pero ese es tu problema.

No puedes simplemente entrar a mi clase así, como si estuvieras paseando.

Profesor, ¿qué tengo que hacer para entrar en su clase?

Primero, tienes que eliminar esa palabra "perdón" de tu vocabulario.

No estamos en una clase de francés ahora mismo.

Fuera.

¿Por qué?

No puedes hacerme una pregunta. Fuera.

Pregunté, pero...

No montes un espectáculo.

Fuera.

Profesor, me disculpé. ¿Qué pasa entonces?

Mira, me estás haciendo perder la paciencia. Fuera.

Basta, profesor.

Se disculpó. ¿Qué quieres que haga para satisfacerte? ¿Quieres que se arrodille a tus pies?

¿Qué clase de charla es esa? ¿Cómo me estás hablando?

Estoy hablando turco. Esto no es una clase de francés.

Hombre arrogante.

Tú, te juro que no durarás ni tres días en esta escuela. Qué lástima.

Tu madre y tu padre esperan que llegues a ser algo.

Nadie tiene expectativas de mí, no te preocupes.

Tampoco te quiero en mi clase. Fuera.

Los dos, fuera.

Nos iremos. No te satisfarás de otra manera.

El profesor Celen es difícil. Ojalá no te hubieras puesto en su contra por mi culpa.

¡Allah, Allah! ¿Por qué todos dicen lo mismo?

¿Nadie hace nada por nadie aquí?

Supongo que vienes de un lugar donde todos son héroes.

Quiero decir, vengo de un lugar donde nadie deja a nadie solo fácilmente.

Tuviste suerte.

Soy Deniz, por cierto.

Aras.

No eres uno de esos mocosos ricos, parece.

No lo soy.

Mi padre trabaja para la familia Akkaya, y mi cupo es de allí.

Si fuera por mí, no estaría aquí.

Mi madre insistió en que estudiara aquí.

Pero fue un movimiento seguro. No ibas a salir del aula.

A veces una persona simplemente pierde los estribos así.

Cierto. Parece que nos conocimos en el momento adecuado.

Quiero decir, ¿así es como se coloca realmente allí?

Esto y lo demás.

Realmente no entiendo. ¿Nunca has visto un bufé libre en tu vida?

Y tú, tómalo con calma. Vamos.

Un poco más rápido, amigos.

Nuray.

Sra. Sebnem.

¿Cómo van los preparativos? ¿Todo bien?

Todo está bien. Todo va bien.

Me estoy encargando de todo uno por uno y vigilando a todos para que todo sea como usted quiere.

Eres maravillosa.

Buen trabajo.

¿Dónde vas a cambiarte de ropa?

¿Mi ropa?

Estás bien así de todos modos. No hay problema.

Hasta luego.

Despacio.

Hijo, muévete, suéltame.

Suelta, hijo.

Sigue.

¿Puedo tenerlo?

Ropa rota, teléfonos de teclado... ¿Es esta la moda en el planeta del que vienes?

El lugar de donde vengo no es tan colorido como el tuyo.

Aun así, llamas demasiado la atención.

Te echaron de la primera clase.

Parece que tus días aquí no serán muy fáciles.

¿Cuál es tu recomendación?

Vuelve a donde viniste.

No puedo.

Tengo algunos asuntos aquí, necesito resolverlos.

Y quizás en ese momento, te darás cuenta de que este mundo no te pertenece solo a ti.

¿Dónde estás? Te estoy buscando.

¿Por qué?

En general.

Vamos.

¿Qué está pasando aquí ahora mismo?

Se elegirá un presidente estudiantil.

Postúlate.

Vamos, hermano. No estoy de humor, por el amor de Dios.

Creo que tú también deberías presentarte.

Y te adaptarás más rápido así.

Serás un rival para Teoman. Este año, es el único candidato de nuevo.

¿Es por eso que actúa tan pretencioso?

No solo por eso.

Su madre es la presidenta de la fundación.

Su familia también es una de las tres grandes familias que dirigen Bodrum.

Akkaya.

¿También te molesta este tipo?

A todos les molesta.

Pero nadie dice nada.

¿Por qué no dices algo?

Le estabas plantando cara al profesor hace un momento.

Mi madre está en la misma fundación que su madre.

En las elecciones, están trabajando para Teoman.

Así que estás enfadado con Teoman, y estás enfadado con tu madre, y vas a desahogar tu ira a través de mí, ¿verdad?

Tendremos un objetivo.

Teoman, que también fue presidente el año pasado, es nuestro primer candidato.

¿Hay alguien más que quiera ser candidato?

Supongo que no tenemos otro candidato.

Sí, hay.

¿Está rivalizando con Teoman?

Entonces dejo el podio a los candidatos.

Explicarán a sus amigos por qué se presentan.

Creo que mi presidencia el año pasado es una explicación suficiente.

Sigue así.

Bien hecho.

Sinceramente, fue un discurso más efectivo de lo que esperaba.

Créeme, no sé cómo superaré esto.

Por cierto, también vi la comida fuera. Se veía muy bien. Supongo que eres el patrocinador.

En fin.

No sé de años anteriores, ni siquiera de ayer, porque hoy es mi primer día de escuela.

Y empezó un poco rápido.

Me echaron de clase, por ejemplo.

De hecho, no es la primera vez que me pasa.

Pero es la primera vez que hablo en un podio.

Y quería que los que fueron expulsados de clase hablaran un poco también. Por eso me presenté.

Necesitamos hacer un plan de elecciones.

Nos metimos en esas cosas, ¿no?

Entramos como una bomba.

Fue un discurso muy potente.

Estás aquí.

Déjanos dejarte, luego hablaremos de lo que haremos.

¿Dónde está tu casa?

Mi casa está en el centro.

¿Te quedas aquí?

Sí.

Esta es mi casa.

El lugar donde nadie deja a nadie solo.

Así es.

Tengo mucha suerte, y tampoco pago alquiler.

Gracias por el viaje.

De nada.

Hasta luego.

Nunca tuve un amigo que se quedara aquí antes.

Ahora sí.

Claramente le gustaste.

A mí también me gustó.

Es un tipo muy extraño, ¿verdad? Causó un efecto bomba en la escuela.

Un chico sólido.

Sube, te llevo.

No, déjalo. No quiero.

¿Por qué?

Porque no me subo a la parte trasera de la moto de ningún hombre.

¿De dónde salió este amor por las bicicletas?

El chófer te llevaba y te traía. Qué bien estaba eso.

No lo sé. Pensé que por una vez fuera así.

Por suerte le pusiste hielo a tiempo, así no se hinchó mucho.

Por suerte.

Te traje un poco de hielo para el pie.

Leyla, toma esto. Mira, te preparé algunas cosas.

Muchas gracias, Sra. Nuray.

De nada. Acabas de llegar de la escuela, así que pensé que debías tener hambre.

Sra. Sebnem, sinceramente, entré en la cocina así sin avisarle, pero...

Dios te perdone. ¿Eres una extraña?

También preparé la lista. Es decir, lo preparé todo y lo terminé.

¿Qué debo hacer? ¿Debo irme a casa?

Salud a tus manos. Te habría hecho que te dejaran, pero el chófer llevó a Teoman a entrenar.

No, no, está bien. Iré yo.

Tu padre está esperando.

Iba a enviar su traje al hotel. ¿Qué hago ahora?

Entonces iré yo.

Lo dejaré yo, Sra. Sebnem, si quiere.

Así, no tendrá que dejar a Leyla sola.

Yo me encargo.

Le quedará lejos.

No, está bien. De todos modos, estoy acostumbrada a caminar.

Está bien entonces. De todos modos, tenía algunas cosas que darte. Ven conmigo.

Toma esto.

Nos vemos.

Esto es para Hakan. Un minuto.

Espero que te guste.

¿Me compró un regalo, Sra. Sebnem?

Solo los he usado una o dos veces. No me sentía cómoda con ellos. Úsalos tú al menos.

No sabía qué decir ahora.

Que los uses con salud.

Muchas gracias.

Déjame encargarme de esto.

Mi amor, ¿qué haces aquí?

¿No está mamá en casa?

¿Tienes hambre?

Tengo mucha hambre.

¿Entonces comemos fideos? Tus favoritos.

¿De verdad?

De verdad, claro.

Levántate.

Bienvenido, hermano. Soy Metin.

Siéntate.

Buscas a alguien.

Los chicos me lo dijeron.

¿Qué pasa?

Hay un mozo en esta estación.

De mediana edad, pelo desordenado, y uno de sus ojos está bizco.

Necesito encontrarlo.

¿Por qué necesitamos a este tipo?

¿Puedo confiar en ti, Metin?

¿En quién más vamos a confiar sino en nosotros aquí, Aras?

Vine aquí para encontrar a mi hermano.

Perdí a mi familia en un accidente de tráfico, estuve mucho tiempo en el hospital después del accidente.

Después de recuperar la conciencia, supe que mi hermano fue dado en adopción.

Pero nadie dio más información.

He estado buscando a mi hermano desde que tenía seis años.

No hay un orfanato en Estambul que no haya visitado, ni un lugar que no haya buscado, pero no pude encontrarlo.

¿Estaba en Bodrum?

Hace un tiempo, empezaron a llegar notas anónimas diciendo que mi hermano está en Bodrum.

Mientras estaba en la estación de autobuses, me dejaron una nota y un teléfono en mi bolso.

Sé que ese mozo los puso allí.

Si lo encuentro, también puedo encontrar a quien envía estas notas.

Entiendo. Encontraremos a la persona.

Pero no subestimes a Bodrum.

Esta ciudad también tiene calles oscuras.

Si te pierdes, estarás perdido.

Ten cuidado.

De acuerdo.

Vamos, que aproveche.

Gracias.

Vamos, vamos.

Nuray, espero que todo esté bien.

Sr. Hakan.

Le traje su paquete, señor.

Como el chico de los recados de nuestra familia.

¿Quién te llamó chico de los recados?

Tú.

Yo.

¿Cuándo dije eso?

No necesitas decirlo en voz alta, cariño, ya es obvio por tu actitud.

¿De qué estás hablando?

Quiero un vestido.

Compraremos uno.

Quiero el más caro.

De acuerdo, que sea el vestido que quieras.

Además.

Ya no me conformo con las sobras de tu esposa.

Está claro por qué estás molesta.

No huyas, te extrañaba.

Me extrañarás mucho más.

¿Por qué?

Solo porque sí.

Que sea a mi manera un rato, ¿verdad?

No te atrevas a venir a mí con algo barato como esto.

¿Me oíste?

Anda.

Vamos, levántate y pon la mesa, tu padre llegará pronto.

¿Hay siquiera comida para que ponga la mesa?

¿No hiciste nada?

Sí, sí, no te preocupes.

Entonces, ¿por qué te quejas?

Hazlo tú misma por una vez.

Qué desagradecida eres.

¿Os estoy dejando a todos con hambre?

Ali estaba en la puerta cuando llegué, ¿te importa si el niño tiene hambre o está lleno hasta esta hora?

¿De qué sirves?

¿De qué sirves tú, Deniz?

Todo lo que haces es dibujar.

Mira, Leyla va a ser doctora.

¿Qué vas a hacer tú? ¿Alguna vez has pensado en eso?

Cuando sea doctora, dile que te trate.

Insolente.

Escucha estas palabras.

En realidad tienes razón.

Me pregunto si tengo tanto cerebro.

Si tuviera tan poco cerebro, no te habría aguantado de todos modos.

¿Eres tú la que nos aguanta?

Es como si tus ojos no vieran nada de tanto seguir a Sebnem.

Mírame, mis nervios ya están al límite. ¿Me oíste?

No repitas el nombre de Sebnem. Mide tus palabras y no me hagas enfadar.

La mermelada huele realmente maravillosa.

Claro que sí, es de mandarinas de Bodrum.

Es el aroma de mi infancia, no conozco nada mejor.

Como si hubieras crecido tanto, bebé grande. Vamos.

Come tu comida, cariño.

Vamos.

Estoy aquí.

Berenjenas rellenas.

Salud a tus manos, mi hermosa hija. Salud a tus manos.

Que lo disfrutes.

Quizás pueda convertirme en el vice presidente de los estudiantes este año.

Ya veremos.

¿Teoman?

¿Qué Teoman? ¿Qué asunto tendría yo con él?

Llegó un chico nuevo, Aras, lo hicimos candidato.

Hijo, ¿por qué te metes en esas cosas?

Ni siquiera conoces bien al chico todavía.

Es un chico sólido.

Se convirtió en mi mejor amigo, y le gusté mucho.

Mi único, ¿eres un niño al que nadie podría amar?

Viéndolo desde fuera, prefiero más la diplomacia, el poder blando.

Aras se lanza directamente a la acción.

En mi opinión, de esta mezcla surgirá una buena amistad.

¿Quiénes son sus padres? ¿De dónde vienen?

¿De dónde vienen? ¿Quiénes son sus padres?

No tiene familia.

Se queda en un orfanato.

Ay, mi pobre cordero.

Que Alá lo proteja.

Amén.

Yo también lo cuidaré.

No lo dejaré solo.

Primero cuídate tú.

Luego podrás cuidar de los demás.

Madre, no me pidas tal cosa.

¿Qué es eso?

Porque un hombre debe tener principios en la vida.

Quizás lo que acabo de decir suena un poco genial.

Pero lo importante es que un hombre tenga principios en la vida.

Voy a por más arroz, piensa un poco en lo que te dije.

Dijo "principio".

¿Por qué ese chico estaba sentado a tu lado?

¿Qué chico?

Este chico que es un candidato.

Parece un alborotador.

¿Aras?

¿Qué sabes de él para llamarlo alborotador? Ni siquiera lo conoces.

Lo sé perfectamente.

Cuando miras la cara del chico, está claro que es un alborotador.

El profesor ya echó al chico de la clase.

A mí también me echó.

¿Qué pasó? Como si te importara tanto.

Al menos me defendió, lo echaron por mi culpa.

¿Por qué te defendió este chico?

¿Este chico se enamoró de ti, niña?

¿Qué tiene que ver eso?

No, ¿cuál es la conexión?

Mírame, no dejes que esas cosas lleguen a mis oídos. ¿Me oíste?

Te juro que te haré sentarte aquí y dibujar todo el día.

Mirarás esta pared y dibujarás todo el día.

¿Qué más vas a hacer de todos modos?

Basta, señor. Se disculpó. ¿Qué quiere de él para estar satisfecho? ¿Quiere que se arrodille a sus pies?

Soy Deniz.

Aras.

Fue una buena jugada, no ibas a salir del aula.

A veces uno simplemente pierde la calma.

Cierto.

Parece que nos conocimos en el momento adecuado.

Aras, los chicos encontraron al tipo.

Pero no es un portero, es alguien que aparece y desaparece ocasionalmente.

Dijeron que está en la estación de autobuses ahora.

¿En serio?

Se llama Ferhat.

Normalmente pasa su tiempo en la cafetería.

Iremos a verlo mañana.

No, voy ahora.

¿Qué haces ahí?

Ya dijeron que no se quedaría quieto.

Y el primer día, además.

¿Por qué huías del dormitorio?

Mira, tienes que seguir las reglas aquí.

O te irás y saldrás.

¿Me entendiste?

Entendí.

Un castigo para ti.

Sin teléfono hasta la mañana.

Dámelo.

No puedo, señor, no puedo darle el teléfono.

Lo darás.

Pida otra cosa y lo haré, no puedo darle el teléfono.

¿Por qué? ¿Estás esperando noticias importantes?

Mira, o dejas ese teléfono aquí, o te enviaré de vuelta con una carta tal como viniste.

Y con una investigación disciplinaria, además.

Tú decides.

¿Dónde estás, Demir?

¿Dónde estás, hermano?

Mi hijo guapo, Mashallah para ti, Mashallah. ¿Qué es esta belleza y hermosura?

Mi campeón.

Vamos ahora.

Ya vamos, ya vamos.

Kutay.

¿Qué es esa mirada?

Vamos a la ceremonia de pedida de mano de mi prima. ¿Qué te parece? Muy elegante, ¿verdad?

Recoge esto.

Mis padres están esperando, nos vamos ya.

¿Te irás? Primero haz tu trabajo.

Es solo una broma, no te enfades enseguida. Ven aquí.

Sujétalo.

Sujétalo, no lo dejes caer.

Sujétalo.

¿Qué haces?

¿Qué hice, hijo? Tu cabeza pesaba, tienes una cabeza grande.

Kutay, hijo mío.

Hijo, ¿qué pasó?

Se me resbaló el pie.

No mira por dónde va. Ten cuidado, hijo.

Buenas noches.

Buenas noches, señor Hakan. Bienvenido.

Espero que todo esté bien.

¿Qué pasó?

Señor Hakan, nuestro chico se cayó a la piscina.

Cuando no hay sentido en la cabeza... Por favor, perdónenos.

Vamos, hijo, vamos.

Buenas noches, señor Hakan. Vamos, hijo.

¿Te divertiste mucho cuando tu amigo se cayó a la piscina?

No.

Mira, no te delató.

Dijo: "Se me resbaló el pie".

Pero tan pronto como se dio la vuelta, lo pateaste.

Me asombra cómo criaron hijos mejores que yo, mientras...

...ellos ni siquiera tienen una décima parte de lo que poseemos.

¿Qué pasa?

Los frenos no funcionan.

¿Cómo que no funcionan? Ten cuidado.

Padre, ¿qué pasa?

Niños.

Abróchense los cinturones, Aras.

Vale.

Abróchate el cinturón.

Oh Alá, dame paciencia. Levántate.

Qué amor por el teléfono que hace que un hombre duerma en la puerta.

Son adictos, adictos.

¿Entendiste tu error?

¿Lo harás de nuevo?

No lo haré.

Ya dije lo mío, la decisión es tuya.

Vale, ¿puedes darme el teléfono?

Aquí no hay lugar para quienes no siguen las reglas.

Entiendo eso, ¿puedes soltarme?

Todavía no he terminado.

Suelta el teléfono.

Seguridad.

Seguridad.

Sáquenlo.

Fuera.

Te dije que me dieras el teléfono, ¿no?

¡Basta, basta, basta! ¡Suéltalo! ¡Aras, Aras!

Vale, vale, cálmate. ¿Qué pasa?

El hombre que dejó la nota llamó, no pude contestar el teléfono por culpa del director.

Si llamó, volverá a llamar. Vale, cálmate.

No me queda ni un segundo para esperar, ¿me oíste?

Llevo años buscando a mi hermano, y no he podido encontrarlo. Quiero a mi hermano ahora.

Viniste aquí para encontrar a tu hermano, así que necesitas quedarte aquí.

Pero si te enfrentas al director, habrá problemas.

Si quieres encontrar a tu hermano, debes mantener la calma.

Vamos, sal.

Está lleno.

¿Qué pasa? Tengo trabajo.

¡Sal! No me vuelvas loco. Mira, te arruinaré esta mañana, morirás en mis manos.

¿Qué pasa?

Has perdido completamente la cabeza.

¿Qué pasa esta mañana, hija mía? ¿Por qué gritan todos?

Una prueba de embarazo.

Mi padre irrumpió de repente mientras me lavaba la cara. Mira, se ha vuelto completamente loco.

No le hables así a tu madre.

Vamos, ve y prepárate. Vamos, no llegues tarde.

Nuray, Nuray.

Estaba preocupado, ¿estás bien? ¿Debería entrar?

¡No vengas, no vengas, no vengas! Vete.

Esto es el baño, déjame en paz.

Vale, vale.

¡Alá, Alá!

Vale, salgo.

Vamos.

No me molestes, voy a reunirme con las chicas. Tengo prisa.

¿Y tú no tienes mucho trabajo?

Vas a abrir el hotel más grande de Bodrum.

No solo en Bodrum, sino en toda la provincia.

Ese es mi marido.

Después de eso, es el turno de mi sueño, ¿verdad?

Quiero el lugar de la señorita Ozlem, eso está claro.

Lo sé, mi vida, pero no estoy seguro de si la señorita Ozlem venderá o no.

Venderá si le damos el precio.

Quizás tengas que vender una de las estrellas de tu hotel, no sé qué harás.

El dinero es fácil.

Pero la mujer no tiene mucho que ver con el dinero.

La mujer no tiene nada que ver con el dinero.

Constantemente retrasa las cuotas escolares de su hijo.

Incluso dos cuotas están aún vencidas.

Eso significa que la mujer tiene bastante que ver con el dinero.

¿Cómo sabes estas cosas?

Siempre sé lo que necesito saber.

Sebnem Akkaya, encantada de conocerte.

No me hagas llegar tarde.

Buenos días.

¿Cómo va, mi amor?

¿Cómo estás?

Dame un beso.

Te lanzaste de lleno al juego.

Me lanzaré.

Así soy yo cuando no recibo la atención que quiero de mi novio.

Vale, vamos, déjanos.

Vale, los dejo.

Vale, vamos, vete.

El...

Fue un discurso muy bonito.

El chico está aquí.

¿Cómo estás?

La voz de los expulsados de la clase.

Gracias.

Mira sus movimientos.

Es molesto, pero causó impacto.

¿Qué pasó? ¿Te gustó?

¿Qué tiene que ver, mi amor?

¿Y quién es el dueño del lugar?

Déjame en paz, vete.

Envíalo.

No hay balón para ti hasta que aprendas a jugar con respeto.

Lanza el balón.

Vale, cálmate, cálmate, Teoman.

Vale, voy a hablar con él, apártate.

He visto a muchos como tú.

Vinieron haciéndose los duros y comportándose como tú, y al final, todos se convirtieron en mis perros.

Parece que tú no has visto a uno como yo.

Déjame decirte el final de esta película: me obedecerás.

Te haré arrodillarte ante mí.

Inténtalo, si lo logras, entonces hablaremos.

Dame el balón.

Pídelo como un ser humano, y te lo daré.

No insistas, te dije que me dieras el balón.

Cálmate.

Te voy a hacer arrodillarte.

Vale, cálmate.

Vale, Aras, olvídalo, no vale la pena hablar con él.

¿Qué dices, tonto?

Apártate.

No dije nada cuando me tocaste, pero no puedes tocar a mi hermano.

Tocaré a tu hermano y te tocaré a ti.

Me encargaré de todos vosotros, ya verás.

Te he dicho lo que tenía que decir, o te comportas con respeto, o yo estoy aquí a partir de ahora.

Reúnanse, todos en fila.

Teoman ha estado obsesionado contigo desde ayer.

Que se obsesione despacio, no vaya a ser que se le caiga el pelo y pierda la cabeza.

Tienes unos dichos extraños.

Buenos días.

Otra vez madrugando.

¿Por qué tienes ese balón?

Se me quedó en la mano, señor.

Perdone.

Este lugar es para hombres.

Lo sé, pensé que estaba vacío.

¿Qué habrías hecho si hubiera estado vacío?

Claro, no habría hecho nada.

No tengo ninguna fantasía de andar por vestuarios.

Ojalá.

Deberías vestirte.

No tienes intención de irte.

Busco a Teoman.

¿Lo has visto? ¿Está aquí?

No lo he visto.

¿Soy el vigilante de tu novio?

¿Qué? ¿Qué novio?

¿Qué haces aquí?

¿Qué hago yo aquí, me pregunto?

No me hagas cargar más con esta camiseta tuya.

Es solo una camiseta, ya has hablado demasiado.

¿Qué? ¿Qué miras?

Nada, quizás me lo agradezcas.

Orfanato de Chicos de Bodrum.

Aras Ozturk.

Sí, señor Metin.

Vale, ya voy. Gracias.

Me voy, espero que tengáis buenas clases.

¿Adónde vas? ¿No vienes a clase?

No vendré, tengo trabajo.

Vale, reunámonos en nuestro sitio por la tarde, comemos y eso.

Vale, ya veremos y planearemos para la elección.

Ya veremos, ya veremos.

Te enviaré la ubicación.

Vale.

Nunca antes me había escapado de clase.

¿Por qué?

No sé, porque no tengo nada más que hacer.

¿Qué haría si no viniera a la escuela?

Sinceramente, el año pasado solo asistí unos 18 días.

Lo sé.

¿Cómo lo sabes?

Me lo dijiste.

Bien, vamos.

¿Tienes una buena pista?

Sinceramente, es solo una suposición.

Sí la tienes, sí la tienes, mira bien.

Hermano, ¿cómo llegaste aquí?

Mírame, el día que llevaste mi bolso...

¿Quién te pidió que pusieras la nota y el teléfono en mi bolso?

¿Qué nota y qué teléfono? No puse nada en tu bolso.

Tú lo pusiste, lo sé.

Alguien te lo pidió, ¿pero quién?

Escucha, hermano, hice una buena acción una vez en mi vida, no me lo eches en cara.

No puse nada en tu bolso.

No hay bromas en este asunto, mírame y responde. ¿Quién pidió eso?

¡Eh, para!

¡Para!

¡Quítate de mi camino!

¡Apártate!

¡Apártate!

¡Para, para!

¡Para!

¡Para!

¡Para, para!

¡Apártate!

¡Apártate!

¡Apártate!

Corre como un galgo, el sinvergüenza.

Joven, ¿qué haces? ¿Por qué saltas a la carretera?

Tenía prisa.

Ahora llegas muy tarde.

¿Estás bien?

Estoy bien, estoy bien, no me pasa nada.

Déjame llevarte al lugar al que vas.

Iré solo, no hay problema.

Ven, ven. Mira, hay uno de estos coches en Bodrum.

Sube mientras tengas la oportunidad.

¿75?

¿Huías de alguien, o perseguías a alguien?

Intentaba coger el autobús.

El autobús no pasa por ahí.

¿Sabes por qué te dejé subir al coche?

Porque me golpeaste.

No, si te golpeé, es tu culpa.

Tú eres el que saltó a la carretera.

Porque te levantaste derecho sin llorar ni quejarte.

Me gusta la gente como tú.

Bien hecho.

Así que, si tienes una preocupación o un problema, dímelo.

Sinceramente, no tengo ningún problema, pero parece que tú sí.

La correa del ventilador está a punto de romperse.

Si se rompe en la carretera...

...bloqueará los frenos.

Mi camino no es largo, me llevará al taller.

No lo creo.

Mashallah, todo lo que sale de tu boca encuentra su lugar.

Enciéndelo.

Él te dejará donde vayas.

No nos hemos presentado, ¿cómo te llamas?

Aras.

Levántate, levántate.

Chica loca.

Hija mía, necesitas enamorarte urgentemente.

Tu energía se está desperdiciando así.

Ha hablado la experta en amor.

No, mi vida, he renunciado al puesto de experta en amor.

¿Pasó algo con Teo?

Aras lo sacó de quicio.

Nada se le puede decir a su majestad, pero...

No está bien.

¿Sabes cómo me trató ayer?

Lo que más odio.

Teo siempre fue así.

No creo que esto tenga nada que ver con Aras.

¿Estás defendiendo a Aras? ¿A Aras?

No, ¿por qué lo defendería?

Solo intento ser justa.

No lo seas, mi vida.

Por una vez, no seas justa.

Porque Teo es tu hermano.

Pero Aras, ¿qué tan bien lo conoces?

Y al final, no puedes conocerlo, es una persona ridícula de origen desconocido.

Lo más probable es que este sea tu primer día como humano.

Ves, lo estás defendiendo.

No lo estoy defendiendo.

Lo estás defendiendo.

No lo estoy defendiendo.

Demuéstralo.

Hablo por el bien de mi amiga.

No dejes que ande mucho a tu alrededor.

Porque tu mente es propensa a confundirse, me doy cuenta de esto.

¿Qué tiene que ver eso? ¿Qué asunto tengo yo con él?

¡Allah, Allah!

Déjame decirte esto.

Y tú, reduce un poco tu tiempo de pantalla, reina del país.

Esta chica se parece cada vez más a tu madre.

Akköy Hotel and Resort, el mundo es tuyo.

Arréglalo.

Lo arreglamos así.

Sí, amigos, lo arreglamos así.

¿Qué haces aquí?

Estoy esperando a mi novio.

No te encariñes demasiado con este lugar.

Y no digas "mi novio" delante de la gente.

No entendí, ¿qué debo decir?

¿No eres mi novio?

¿Qué es esta confianza?

Espero que sea para bien.

Y pedí café.

¿Qué pasó?

Sinceramente, lo pedí y me siento mucho mejor, ¿sabes?

Pide uno para ti también, así nos sentamos y lo bebemos juntos.

Porque tengo cosas de las que quiero hablar contigo.

Bebe tu café en tu casa y no vuelvas a venir aquí sin avisarme. Anda.

No voy a ninguna parte, Hakan.

Dije que tengo cosas que decir.

¿De qué vamos a hablar?

Bueno, ya que lo dijiste, iré directo al grano.

Si tienes tanta curiosidad.

Tengo una sorpresa para ti.

Quiero mi recompensa por la buena noticia.

Estoy embarazada.

¿Está el señor Hakan en su habitación?

En su oficina, señorita Sebnem. Bienvenida.

Mi amor.

Mi amor, ¿puedo pasar?

Cariño.

Bienvenida.

¿Por qué está la puerta cerrada?

Todos me hacen preguntas, quería descansar un poco y despejarme.

El ajetreo de la inauguración, tienes razón.

Pero has colgado el eslogan, se ve muy bonito y muy elegante.

Lo colgamos.

¿Estás bien?

Estoy bien, solo me siento un poco cansada.

De hecho, si no te hubieras sentado...

Vamos, salgamos a comer algo.

Comeremos, mi amor, pero vine por las invitaciones.

¿Puedes darme la tablet?

La tablet.

Han cansado mucho a mi amor.

El lugar es de primera.

¿Cómo es posible que este lugar no tenga negocio?

Todos van a los lugares de los Akkaya.

Todo les pertenece.

Solo vienen cinco clientes al día.

De verdad, todo les pertenece.

Mientras los Akkaya estén, no hay pan para nosotros.

Sí, los pedidos de invitaciones también están terminados.

Que este hotel abra de una vez, ¿verdad?

Luego será el turno de mi restaurante italiano.

El lugar de la Sra. Ozlem.

Sí, es un lugar magnífico, pero se está desperdiciando en manos equivocadas.

Si tu café está terminado, ¿nos vamos?

Mi amor, ¿estás bien? No puedes quedarte quieta.

¿Qué pasó? ¿O no recibí tu energía esta mañana?

No nos quedemos aquí, además, llegaremos temprano a casa.

Vamos.

Bueno, en realidad hace mucho que no tenemos una cena familiar.

Estaría bien.

Déjame ver.

¿Qué es eso?

El teléfono del gerente de contabilidad.

Antes de la inauguración, todo está por todas partes.

Y la sorpresa de la noche.

Ante ustedes, el tesoro secreto del jardín.

¿Qué es esto, hijo? ¿Qué has hecho?

¿Qué es esto?

Esto es un tesoro histórico.

¿De quién es?

Era de mi abuelo, ahora es mío.

Sin cambios de pintura.

Llantas originales.

Espera, déjame ver.

Los asientos, las manijas de las puertas.

Todo está como el primer día.

Todo original.

¿Funciona?

Como un reloj.

Mi abuelo lo cuidó muy bien.

No sé cómo conducirlo.

Yo te enseñaré.

Sal, sal.

¿Qué pasa, Aras? ¿Qué sucede?

Te dije que esperaras noticias mías, y que no te alejaras de tu teléfono.

No contestaste cuando llamé.

Luego fuiste y perseguiste a alguien que no sabía nada de nada.

Porque mi teléfono fue confiscado.

Dime ahora, ¿dónde está mi hermano?

Espera un poco, no te apresures.

¿Qué quieres decir con no te apresures?

Vine aquí por esto, dímelo.

Probablemente esté peleando con alguien.

Algo pasa, pero no nos lo dice.

¿Estás mintiendo? ¿Por qué no me dices la ubicación de mi hermano?

Primero, aprende a escuchar lo que se dice.

Estás mintiendo.

Pero te encontraré, ¿oíste?

Te encontraré y luego te haré rendir cuentas.

No puedes encontrarme, y sin mí, tampoco puedes encontrar a tu hermano.

Si no me crees, busca la dirección en tu teléfono.

¿Dirección de qué?

¿Qué es esto? ¿Dirección de qué?

Aras, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

¿Qué pasó, Aras? ¿Sucedió algo?

Aras.

Dime.

¿Cómo llego a esta dirección?

No hay autobús de aquí para allá. ¿Es urgente?

Urgente.

Quizás si voy contigo...

No, hermano, iré solo.

No puedes ir solo. No sé cuál es el problema, Aras, pero vamos.

O todos juntos o ninguno de nosotros.

¿Es este el lugar?

La ubicación apunta a este lugar.

No dejes caer este medallón otra vez, ¿vale?

Mi padre dijo que no perdieras estas cosas.

Si nos perdemos después de eso, no podremos encontrarnos de nuevo.

Si te pierdes, encuéntrame, ¿vale, hermano?

Gritaré: "¡Hermano!".

Entonces oyes mi voz y me encuentras, hermano, ¿vale?

Vale, promesa de hermano.

Aras.

Vamos.

¡Policía! ¡Policía, Aras!

¿No estaba despejado este camino?

¿No podemos volver?

¿A dónde podemos volver ahora? Ya nos han visto.

Por Dios, no me culpes, pasó por mi culpa.

Aras, no hables así. ¿Culpa de qué? No volveré a oír eso.

Corramos.

¿Qué?

Corramos. Cuando diga tres, cada uno en una dirección diferente. ¿Están listos?

No lo estamos, Deniz. No lo estamos.

Prepárense mientras cuento.

Uno.

Deniz.

Dos.

Tres.

¡Alto, no corran!

¡Corran, corran!

¡Vengan aquí, vengan aquí!

Ustedes esperen aquí.

Corriste en la dirección completamente equivocada.

No debiste correr hacia la comisaría.

Al menos lo intenté.

Pensamos que ya te habían trasladado a prisión.

Tú, ven aquí.

Ven.

Espero que sean buenas noticias.

Camina.

No son extraños.

Siéntate como un hombre, porque desde la última vez que te vi, te has convertido en un joven imprudente, Sr. Baris.

Mira este estado. Qué desperdicio de nuestros esfuerzos.

¿Qué esfuerzos tuyos?

¿Qué dices?

Habla como un hombre, ¿qué quieres decir?

No es nada. Hagamos lo que haya que hacer lo antes posible.

A sus órdenes, señor.

Hagámoslo.

Esperábamos que te hicieras un hombre, y mira lo que has hecho ahora.

¿Qué he hecho?

¿Maté a un hombre?

A este paso, pronto harás eso también.

No lo haré, no te preocupes.

Porque mi madre no me crio así.

Tú no lo sabrías, claro.

Es normal.

¿Qué pasó, mi amor?

Ilham.

Arrestaron a su hija.

¿Por qué?

Conducir sin licencia.

Había otros dos chicos.

Uno de ellos es el hijo de la Sra. Ozlem.

Arrestaron a Baris.

¿Quién era el tercero?

Déjame decirte, es definitivamente Aras.

Dijo Aras.

Los está desviando a todos.

Aras, ¿es el chico que compite contigo?

No puede ser un competidor para mí.

Pero él y Leyla son muy cercanos.

Leyla, ¿ese chico es tu amigo?

No es mi amigo.

Solo estamos en la misma clase.

Pero desde la distancia, no parece eso, señorita.

¿Cómo se ve desde la distancia?

Parece que este tipo de persona te interesa.

Te parece extraño, supongo.

¿Qué tipos?

Geko.

Está realmente celoso.

¿Qué, yo estaría celoso de él?

No lo alarguemos, en mi opinión, lo negarás de todos modos.

¿Cómo es Aras?

Un chico alto con ojos rasgados.

Sí.

Lo conocí.

También creo que tienes razón para estar celoso.

Dije que no estoy celoso.

Hijo mío, claro que no estás celoso, tu padre está bromeando.

¿Dónde conociste al chico?

Hoy iba al hotel.

De repente se lanzó a la carretera.

Me detuve, pero lo toqué un poco.

¿Pasó algo?

No, se fue caminando.

Es un chico maduro para su edad.

Tiene carácter.

Lo aprecié.

Creo que le estás dando a ese chico más crédito del que merece.

Vi al chico.

Es un alborotador y arrogante.

Quiero decir, en mi opinión también es un tipo de chico diferente, pero no es un alborotador.

Felicidades, tu hija se ha enamorado.

Ni siquiera me interesa.

Pero conozco tu problema, si se sometiera a ti como todos los demás, no habría ningún problema, ¿verdad?

Si quiero que alguien se someta a mí, lo haré someterse.

Dinos tu verdadero problema, te has enamorado.

No intentes ocultarlo en vano.

Dilo claramente, hija mía.

Vale, Teoman.

¿Qué pasa con Teoman, Teoman? Dile algo a tu hija por una vez.

Hakan.

Padre, estoy bien, vale, déjalo.

Basta, Hakan.

Hakan.

¿Qué estás haciendo?

No me presiones, Sebnem.

Cierra el pasado.

Teoman era pequeño.

Deja de culparlo.

Mira, hemos estado muy bien durante mucho tiempo, ¿de acuerdo?

Pero si haces esto, todos nuestros esfuerzos se irán a la basura.

Entra en razón.

Teo.

Mi hijo no era así.

¿Recogiste a tu hija de la calle?

Ven, ven, ¿dónde estás? Ven y no huyas, ven.

¿Qué te dije?

¿No tengo razón?

¿Tu madre tiene razón, Deniz?

Mira por lo que pasamos.

Confié en ti, mira lo que has hecho.

Por primera vez en mi vida, entro por la puerta de una comisaría.

Todo esto es por tu culpa, hija mía.

¿Quién era el otro chico al lado de Baris? Dijeron algo como "orfanato".

Aras, padre.

Se queda en un orfanato, es mi amigo.

No sé qué clase de amigo es este.

Tú no sabes.

El profesor los echó a ambos de la clase.

¿Te echó de la clase? ¿Es cierto?

Sí, pero...

No me digas "pero".

Está claro que confié demasiado en ti.

Padre.

De ahora en adelante, vigilarás tus acciones.

No veré otro error tuyo.

Mira, el hombre está en un estado miserable, el hombre está muy triste.

Padre, pero padre...

El hombre está en un estado miserable.

¿Quién eres?

Leyla.

¡Sorpresa!

Profesor, solo dos minutos.

No te distraigas, ya has causado suficientes problemas.

¿Qué pasó? ¿Por qué viniste?

Nunca conocí a nadie que fuera arrestado antes.

Dije, déjame echar un vistazo de cerca.

¿Quieres un autógrafo?

Al final, es un crimen simple, no hay necesidad de exagerar tu papel así.

En serio, ¿por qué viniste?

¿Cómo supiste que me quedaba aquí?

Tu tarjeta de identificación del dormitorio estaba dentro.

Por ahí supe que te quedabas aquí.

Así que hurgaste en mi cartera.

Y cómo la hurgué, conozco todos tus trapos sucios.

¿Serás más cuidadoso conmigo ahora? ¿Qué harás?

¿Por qué no eres cuidadosa?

¿No lo soy?

Ya que estás aquí a esta hora, no lo eres.

Si tu novio se entera de que estás aquí, se enfadará mucho.

Y ese es su derecho.

Estás obsesionada con el novio.

No tengo novio.

Teo es mi gemelo.

¿Tu gemelo?

Además, hay formas más fáciles de averiguar si alguien tiene novio o no.

Quiero decir, no tenía tal intención de todos modos.

No la tengas de todos modos.

Porque tu entusiasmo se verá defraudado.

Bien, entonces estamos en el mismo punto.

Cuida tu cartera.

Si la encuentro de nuevo, la llevaré a la comisaría, y podrás recogerla allí.

Ya conoces el camino.

Tendré cuidado.

Gracias, te he quedado en deuda.

Puedes pagarlo después.

Claro, te invitaré a un té.

Ahora me estás invitando a salir.

Lo siento, no salgo con quienes tienen antecedentes penales.

De todos modos, no te invité a salir.

Claro, claro.

Has recibido el objeto, espero que escuches mis palabras a partir de...

...ahora para que puedas llegar a tu hermano. Espera noticias mías.

Si te pierdes, encuéntrame, ¿vale, hermano?

Gritaré: "¡Hermano!". Entonces oirás mi voz y me encontrarás, hermano.

¿De acuerdo?

De acuerdo, promesa de hermano.

Grita, Demir.

Hijo mío, grita solo una vez, tu hermano te oirá.

Sebnem, estoy orgulloso de ti, mi única, todo es maravilloso.

Muchas gracias.

¿Puedo felicitar a mi amiga?

Por supuesto.

Es Sebnem Akkaya, ¿verdad?

Una mujer muy hermosa.

Quiero decir...

Esta es la suite real.

Bienvenidos a estas tierras.

Les ordeno a todos que se diviertan hasta que caigan rendidos.

Están en la inauguración del Ak-Hotel.

Arriba está la Champions League de Bodrum.

En consecuencia, presten atención.

Tú, tú y tú apoyan el servicio en el frente.

Y el resto atrás, veamos.

Eres un chico guapo, claro que jugarás al ataque.

Estamos lavando platos.

Este lugar vale millones de dólares.

Qué cantidad de dinero, ¿no?

Digo que gastaron mucho dinero.

¿Dejamos a los niños el fin de semana y hacemos un viaje corto aquí?

Hagámoslo.

¿Es suficiente tu salario mensual para pasar una noche aquí?

Tomémoslo.

No lo quiero.

Vinimos a divertirnos.

No beberé.

No me apetece.

Nuray, ¿cómo estás? ¿Cómo van las cosas? ¿Se están divirtiendo?

Nos estamos divirtiendo mucho, muchísimo, señorita Sebnem.

Una noche extremadamente hermosa, quiero decir, ¿cómo preparaste una noche tan hermosa? Por Dios, eres increíble.

Muchas gracias por invitarnos.

De nada.

Disfruten su tiempo.

Disculpe.

Dime.

De acuerdo, ya voy.

Aras, ¿qué haces aquí?

Estoy trabajando.

¿Estudias y trabajas al mismo tiempo?

Quiero decir, tanto como sea posible.

A ver, que Dios te lo facilite.

Gracias.

Joven, lleva esto a la suite real inmediatamente.

Por supuesto.

¿Dónde está? Tampoco contesta el teléfono, esto es lo que más odio.

Teo, debe estar por ahí.

De acuerdo, pero debería estar aquí.

Mientras hay una noche como esta, ¿es razonable que desaparezca?

Aparecerá en un rato.

Mis pequeños hijos también están aquí.

Quiero escuchar sus comentarios sobre esta noche, hijos míos.

Considero esta inauguración el evento del año.

Está la firma de Sebnem Akkaya en cada detalle.

Ella es una reina para nosotros.

Leyla.

Hermosa, agradable.

Leyla, como siempre, maravillosa.

Ella es una princesa.

Se viene un vlog increíble, de hecho, me estoy volviendo loca de emoción.

Por cierto, me pareció ver a Aras.

¿Qué?

¿Dónde?

¿Qué está pasando?

No sé, quizás solo pensé que alguien se parecía a él.

Me pareció como si lo hubiera visto.

Creo que solo pensaste que era él.

¿Qué estaría haciendo Aras aquí?

Es posible.

Empezaré los videos de atuendos.

Esta noche documentaré todo lo que todos vistieron y dónde estuvieron.

Vamos, me voy.

Señor Hakan.

Un segundo, señor.

Un segundo, mi alma.

¿Qué pasó otra vez?

No es nada importante, mi amor.

No dejes a los invitados solos, vuelvo enseguida.

No tardes.

Vamos, más rápido, más rápido.

Disculpe.

El Rey te quiere, ven.

Vete, hijo, tengo trabajo, así que no me canses.

Camina, mírame, este es tu trabajo.

No insistas, hijo, quita la mano.

Camina.

Quita la mano, suéltame.

Camina.

Que venga tu rey, que venga.

¿Qué quieres?

Lo que el rey pide a su sirviente.

Obediencia.

¿Qué te dije? Te arrodillarás.

Arrodíllate.

Hijo, ¿eres un niño?

¿Qué son estos movimientos? Mira tu estado.

Te dije que te arrodillaras.

Quita la mano, hijo, y no me metas en problemas.

Suéltame.

Apártate.

¿Cómo? Lucha bien, ¿verdad?

Solo hay una salida de aquí.

Si puedes derribar a uno de los hombres, puedes irte.

Elige uno.

Vamos, hermano.

No hay salida de aquí. Si quieres irte, tienes que entretenerme.

Porque yo soy...

Un rey.

¡Golpéalo, golpéalo, golpéalo!

¿Qué está pasando?

Despejen este lugar.

¡Fuera!

Déjame volver al trabajo.

¿Tú eres el rey de dónde?

Nos estábamos divirtiendo.

La diversión está abajo.

¿No fue suficiente para ti?

Iba a bajar ahora.

Tú no eres el rey, él es el rey.

Te jactas de lo que poseo y maltratas a los empleados.

Él estudia y se gana la vida al mismo tiempo.

En realidad, nada de lo que posees es tuyo.

Pero sus cosas le pertenecen.

Un rey se vuelve así.

Pon fin a esta farsa.

Lávate las manos y la cara y baja.

De lo contrario, no me importará si tu madre está triste o no, te arrojaré por esta ventana.

Sal.

No hablamos.

¿Íbamos a hablar?

Recuerdas nuestra última conversación, ¿verdad?

Recuerdo.

¿Recuerdas quién soy?

Por ejemplo, cómo debes hablarme.

Nunca lo olvido.

Eres mi amante.

Te dije que estoy embarazada.

¿No vas a decir nada?

Ahora no es el momento, apártate.

No me apartaré.

Te digo que llevo a tu hijo en mi vientre.

No es mi hijo.

No te aparezcas ante mí en momentos inoportunos.

Y baja la voz también, no será bueno si alguien escucha esto.

También me estás amenazando.

No lo alargues.

Y no te aparezcas ante mí con cosas ridículas.

¿Cosas ridículas?

¿Son estas cosas ridículas? Te digo que llevo a tu hijo en mi vientre.

Y lo daré a luz.

Ni se te ocurra.

Lo he pensado.

Si puedes detenerme, inténtalo y veamos.

Hakan Akkaya.

Me siento orgulloso porque contribuí a crear un espacio de vida como este en mi ciudad natal, Bodrum.

Agradezco a todos los que contribuyeron a ello.

Y un agradecimiento muy especial a mi esposa, la Sra. Sebnem Akkaya, porque no me priva de su apoyo en todo momento y bajo cualquier circunstancia.

Sebnem.

Hakan exageró un poco mi papel, pero estar en el escenario es muy agradable.

Bienvenidos.

Este lugar se realizó después de largos esfuerzos ejercidos durante años.

Durante este período, superamos todas las dificultades juntos como una familia.

Mi esposo, mis hijos y yo.

¿Podemos tomar una foto familiar, Sra. Sebnem?

Sra. Sebnem, como familia.

Muy hermoso.

Sonríe antes de que te mate.

Mi querida madre.

Mi alma.

Mi padre.

Padre.

Me gustaría decir algo también en nombre de nuestra familia.

La familia Akkaya se está expandiendo, sí.

Un nuevo miembro se une a nuestra familia.

Pero este hermano no tiene nada que ver con mi madre.

Esto es por parte de padre.

Tengo el honor de presentarles al nuevo hermano que mi padre añadió a nuestra familia.

El hijo espiritual de mi padre, Aras, a quien prefirió sobre su hijo real.

Puedes dejar tu huella dondequiera que vayas.

Estás exagerando.

Quiero decir, solo soy un simple camarero.

Ni siquiera me di cuenta hasta que me lo dijiste.

¿En serio, por qué estás aquí?

Estoy trabajando.

¿No es una elección peligrosa?

Tu rivalidad con Teoman es clara.

Cuando se trata de trabajo, una persona no tiene muchas opciones de preferencia.

No espero que entiendas esto.

¿Por qué, porque soy una niña rica y mimada?

Sí.

Está bien, estaba bromeando, no frunzas el ceño de inmediato.

Entonces no me hagas fruncir el ceño.

Pero en realidad, no te equivocas mucho, ¿sabes?

Creo que es imposible que nos entendamos completamente.

Al menos estamos de acuerdo en una cosa.

También estamos de acuerdo en que me debes un té.

Correcto.

Si nos esforzamos un poco más, parece que nos llevaremos bien.

No puedo esforzarme más, ese no es mi estilo.

Después de todo, soy una niña rica y mimada.

Sí, pero aún así estás bien con el té.

Por favor, no mezcles las tazas de té que bebo con las que bebes tú.

Estás diciendo que la cuenta será alta.

Entonces déjame ir a trabajar un poco.

¿No es esta tu chaqueta de trabajo?

¿No te descontarán el costo de tu salario?

Está bien.

Trabajemos para ti hoy.

Estás en el lugar correcto.

Sí, Fikret.

Cuidado, joven.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¿Viste la cara de Hakan Akkaya, cómo se tensó en el escenario?

Llevo a tu hijo en mi vientre, lo daré a luz.

Estás escupiendo sobre la cosa que creaste con tanto esfuerzo.

¿Quién eres?

¿Quién eres para humillarme delante de todos?

Entristeces a tu madre, y avergüenzas a tu hermana.

¿Quién eres?

Quédate en el lugar al que perteneces, no salgas entre la gente.

Tus problemas nunca terminan.

Ni tu puerta ni tus problemas terminan.

¿Qué haces aquí?

¿Cómo es esto? Solías asaltarme.

...İlhan acaba de irse.

Lo vi.

Habla ahora, veamos.

¿Qué quieres decir con "Habla ahora, veamos"?

Te dije, estoy embarazada.

Estoy embarazada.

Quiero decir, no hice este hijo yo sola, ¿verdad?

No sigas diciendo "hijo". ¿A quién engañas?

Ya veo.

Ya veo ahora, ya veo. No me crees.

Bien, eso también está bien, no me creas.

Lo creerás cuando dé a luz.

No nacerá.

¿Por qué? ¿Por qué no nacerá?

¿Tienes miedo de no poder sobrevivir solo con un vestido?

¿Me estás chantajeando?

Suéltame.

Suéltame, o gritaré.

Suéltame, Hakan.

¡Ayuda!

¿Qué estás haciendo?

¡Cállate! Quita la mano.

Quita la mano.

¿Quieres que te diga algo?

Todavía no me has conocido en absoluto.

Si me hago daño, tú te harás daño conmigo.

¿Me oíste?

Estás jugando con fuego, Nuray.

No digas que no te lo advertí.

Sí, finalmente ha llegado el día esperado para la elección de la presidencia estudiantil.

Les deseo éxito a los candidatos desde ya.

Supongo que podemos pasar a la votación.

¿Qué está pasando?

Aras, ¿qué es esto?

Queridos estudiantes...

Tengo malas noticias para ustedes.

Lamentablemente, su amigo Aras ha sido descalificado de esta carrera.

¿Cómo?

Adiós.

Por favor.

Por favor, por favor, por favor.

Este documento que acaba de llegarme lamentablemente me ata las manos, por favor.

Lamentablemente.

Le deseo a su amigo Teoman éxito en el nuevo año.

¡Sí!

Debo tener derecho a una última palabra.

Sí, sí, claro, Maestro, déjelo hablar.

Claro que sí.

Sí, sí, déjelo hablar.

El documento que mencionó mi maestro es mi documento de detención.

El otro día, fui detenido por conducir sin licencia.

En fin, no lo alargaré.

Durante este corto tiempo que he estado en la escuela, he hecho muy buenos amigos.

Lamento mucho haber desperdiciado sus esfuerzos.

Me alegro de que existan.

Me alegro de que todos ustedes también existan.

Y merecen un presidente estudiantil mucho mejor que yo.

Un presidente que no tenga que luchar contra los prejuicios.

Uno con un historial limpio, un futuro brillante y una identidad clara.

Por lo tanto, felicito a Teoman.

También me disculpo con todos los que me apoyaron.

Bien hecho, bien hecho, Aras.

Bien hecho, Aras.

A mis maestros...

...y también a la asociación de padres y maestros.

Barış Aydın, vienes con nosotros.

¿Por qué?

Se encontró un cadáver en el maletero del coche que fue remolcado recientemente, estás acabado, hijo.

¿Qué cadáver?

Tú serás quien nos lo diga. Camina.

Es imposible. Mi padre es policía, llámalo.

Tu padre no puede salvarte.

No hice nada, lo juro.

Camina, vamos, camina, de verdad no hice nada.

Por favor, llama a mi padre.

Se está muriendo de miedo.

Está bien, déjalo ir.

De verdad lloraste, estábamos bromeando, hijo, solo bromeando. Está bien, deja de llorar ahora.

¿Qué significa esto? No deberías confiar en tu hermano Aras y actuar como un fanfarrón.

¿Dónde está tu hermano?

Así es como lloras.

Barış, ¿qué están haciendo?

Deniz, no lloré.

Sal de aquí, te has mojado.

Me las veré con ustedes, ya verán.

Vamos, camina.

Que Alá los maldiga.

Amén, mi querido.

Barış, ¿te vas a detener, Barış?

Los veré.

Verán cómo les pediré cuentas.

Déjalo, no te metas con ellos.

Me meteré, juro que todos verán. Les mostraré a todos.

¡Barış!

Ahora que vaya a llorar con su hermano Aras.

Luego que venga y encuentre sus propios problemas.

¡Barış! ¡Barış!

Hijo mío, ¿qué pasó?

¡Barış!

Mira, hasta está cerrando la puerta. ¡Barış!

Barış, ¿qué está pasando?

Perdimos las elecciones.

Pensé que había pasado algo. Está bien, porque seguías a Aras ciegamente.

Vamos, ven a comer.

Hola, tía Özlem.

No pude localizar a Barış. ¿Está contigo?

Ya veo. ¿Dijo adónde iba?

No dijo.

Está bien, lo contactaré más tarde.

Gracias, hasta luego.

¡Aras!

Algo muy malo va a pasar, Aras. Necesito tu ayuda.

¿Qué pasa, Deniz?

Mira quién está aquí.

Su Majestad el pequeño.

¿Qué haces aquí?

¿Por qué me miras así?

Vine a pedirte cuentas.

¿Tú? ¿Tú viniste a pedirnos cuentas?

¿Dónde está tu hermano Aras?

Mira, no pudo protegerte.

Pero seguro que vendrá ahora.

Lo pondré aquí mismo bajo mis pies, así.

Camina.

¡Barış! ¡Barış!

¿Qué pasó, hijo mío? ¿Estás bien?

Ven, ¿estás bien?

Me enfrenté a ellos.

¿Por qué, hijo mío? ¿Por qué hiciste esto?

Porque un hombre necesita tener principios en la vida.

Ojalá te hubiera llevado conmigo, hijo mío. Ojalá te hubiera dicho que vinieras.

No le digas a Deniz que me golpearon.

¿Diría yo eso? ¿Estás loco?

Espera, espera. Ven aquí.

Ven, ven.

¿Nos subimos al coche?

Sí, sí, solo tienes que pedirlo.

Mi hermano león, esta vez hasta puedes conducir. ¿Es posible?

Estás bien, ¿verdad?

Estoy bien.

¡Barış! ¡Barış!

¡Hijo mío!

¿Qué pasó?

Nada, estoy bien.

¿Cómo que nada? Ven aquí.

Siéntate, déjame ver.

¿Qué te pasó? Siéntate.

¿Qué te pasó?

No me pasa nada.

¿Qué pasó?

Estoy bien, no me pasa nada.

¿Cómo puedes decir eso? Estás cubierto de sangre.

Estoy bien, de verdad.

¿Quién hizo esto?

Ay, mi hermoso cordero, ¿te duele mucho?

Esta gente no puede rompernos, abuela. Esta gente no puede rompernos.

Ay, Dios mío.

Mamá, date prisa, trae algo.

No me pasa nada, de verdad, estoy bien.

Trae algo, mamá, te está sangrando la boca.

Está bien, no es nada. Estoy bien.

¡Aras!

No pude llegar a tiempo.

¿No te dije que mi hijo no es ese tipo de chico?

Mira el estado en que está mi bebé después de confiar en ti.

Hijo mío, escucha, te dejo en manos de Dios ahora, ¿entiendes? Vete.

Vete, no involucres a mi hijo en tus problemas y desgracias.

Vete.

Mírame.

De verdad, no.

¿Cómo que no, hijo? Estás sangrando por todas partes. Levántate. — Estoy bien.

¿Cómo que estás bien?

Tiene la boca y la cara cubiertas de sangre.

¿Qué está pasando?

¿Dónde está Teoman?

¿Dónde?

¿Dónde estás, Aras? Estoy en el campo, esperándote.

Vendrán de la tintorería temprano por la mañana por esto.

Diles que no lleguen tarde.

De acuerdo, señora Şebnem.

Señora Şebnem, iba a decirle algo, pero...

Dilo.

Tengo una hermana llamada Cevriye que echa plomo.

Quizás deberíamos llamarla para que te eche plomo.

¿Por qué?

El mal de ojo, el hotel ha abierto.

Todos te miran, que Dios te proteja.

No me menciones el hotel.

Ni siquiera quiero recordarlo, escándalo tras escándalo.

Eso es por el mal de ojo.

Lo que le pasó a Teoman también es por el mal de ojo.

Lo que le pasó a Teoman es por su nivel de alcohol en sangre.

Pero le tiré de las orejas.

A ver si el mal de ojo le vuelve a tocar.

Tú sabes mejor.

No te preocupes, Meryem, ningún mal de ojo nos tocará jamás.

De acuerdo, puedes irte.

Ven, vamos a resolver este asunto.

Lo resolveré, no te preocupes.

Viniste aquí a buscar problemas, y los encontraste.

Felicidades.

No debiste meterte con mi hermano.

Tú no eres el rey, él es el rey.

Hermano, mira, el cuervo del cuento de hadas.

Me encantan mucho los cuervos.

¿Incluso más que a mí?

Amo a mi hermano más que a nada en el mundo.

Yo también amo a mi hermano más que a nadie.

Te dije que te haría arrodillarte.