Original subtitles

(Música de apertura)

NILSU BEREIN GENCO

NILSU BERFIN ARTA GENCO ÖZAR

CARTAS ÖZAK

ÖZDEMIR

UUR CAVU§ NILUFER AC AHMET SARAC

UUR CAVUOLU NILÜFER ACIKALIN AHMET SARAÇOLU

ÖNDER ACIKBAS ALEYNA SOLAKER KORAY SAHINBAS MEHMET ÇEPIC

PELIN ULURS HIRA ROYUNCUOG BELGIN SIMSEH

komus on

stylin makyaj

styling makyaj SADETTIN NAMOLU LA PRENDA PR HATICE ABANOLU MUSTAFA ALTIKARDES

sanat yönetmeni cast direktöru NILAY TOKGOZ MERVE HACIOLU

netmen NILAY TOKGÖZ MERVE HACIOLU

yardimci yönetmene

yardimci yönetmen iik efi BORA ULUOCAK MURAT OKAN

kurgu mix/final ENDER

kurgu mix/final mix ENDER ÖZYER CEM SANCAR

yapim sorumlusu yapim amiri NEJLA TIRYAKI ÖMER BAAR

SADETTIN TOTAN

SADETTIN TOLAN ALI BUHARA METE

yönetmen SAVA ILHAN ÖZLEM DÜNDAR DEMIR

DONDAR DEMIR

IDEMIR

Qué haremos, Bekir?

No lo sé, Heves, no sé.

Handan iquién le habria dicho que estábamos en este hotel?

: Cómo darian las llaves de la habitación a otra persona?

Tampoco lo entiendo.

Pero lo que vi en la expresión de Handan era...

no sabia que tú estabas aquí.

Diria que fue alguien del hotel, pero ;quién le conoce a Handan de aqu?

:Handan Io contaria a otras personas?

Quiso que yo se lo dijese a Yasemin.

Pues no se lo dirá nadie sin que yo hable con Yasemin.

Pero si tú no se lo dirás, ella hablará.

Si Yasemin lo sabrá, todos lo sabrán.

Bekir, por favor di algo, iqué haremos?

Si lo escuchará mi tío me matará, y a ti también.

Sí. Lo sé, lo sé pero no sé qué hacer.

Bekir.

Mirame Bekir.

No hay camino atrás.

Me apoyarás hasta el fin?

g0 no? Dime eso.

Ya estoy aquí, no lo ves?

Pero no hay mucho que hacer.

En este punto..

nos moriremos nosotros...

o se morirá Handan.

No hables tonterias, Heves!

Bekir ino hay otra solución! Tenemos que matar a Handan.

Shh...

Escuchas lo que dices?

iMatar, dices!

Lo escucho, sí.

Si le pasará a Handan algo ahora..

aunque fuera un accidente, me culparán a mi.

Pero no culparán a mi.

0 sea?

Si podremos Ilevar nuestro secreto, actuar como no pasó nada...

no nos culparian.

Aún, aún dices "actuar."

Digo me culparán por lo que pasaráa a Handan.

La empresa, las acciones, todo... pertenecen a Handan y Yasemin.

Me mirarán todos a mi.

Pero...

ate culparias si le pasará algo a Handan...

mientras estarás con Yasemin?

Qué crees que es esto, Heves?

Alguna vez dañaste a alguien en tu vida?

Qué sabes de esto para hablar?

No hablo por saber algo.

Alguien de nosotros tiene que hacerlo.

Bien.

Llama a tu hija al café del hotel.

Dile lo que has hecho. Pero sin darle mi nombre.

Yo iré y...

mataré a Handan.

Es algo incorregible lo sabes iverdad?

Ya nos metemos en algo incorregible cuando Handan entró en esta habitación.

No, no, no, no.

No podremos hacer nada sin aprender quién le mandó a Handan aquí.

Tenemos que saber quién, qué sabe, primero.

Ahora voy a bajar, se lo preguntaré al personal.

No actuaremos sin saberlo.

Entiendes?

Vale.

Señora Arzu.

;Alguien preguntó por mi o la habitación reservada?

Señor Ufuk preguntó por usted, anoche.

Vio a usted aquí. Le dije que usted se quedará por un tiempo.

Preguntó algo sobre mi compañía?

Preguntó quién era. Le dije que no lo sabiamos.

Hice algo mal? Hablé abiertamente con él por ser su sobrino.

Si, ha hecho algo muy mal.

Llegó mi mujer.

Estoy en este hotel por tener problemas con ella ya.

Lo siento mucho, señor.

aPodriamos hacer algo por recompensarlo?

Que se borren todos los videos...

de cámaras de seguridad de vestibulo y mi piso desde ayer.

Mire, si se usarán esos videos en la corte contra mi...

y yo demandaré este hotel ade acuerdo?

Hablaré con la seguridad, y los borraremos enseguida señor Bekir.

Ufuk nos vio.

Pero no te preocupes...

no te vio a ti.

Ya se borrarán todos vídeos de seguridad.

Me voy. Mensajéame la seguridad de tu casa.

No debemos mensajear.

Deshazte del teléfono al salir de aquí.

Porque, en los datos de HTS..

se verá que estabas en nuestra casa en el momento del crimen.

Y necesitas encontrar...

testigos que dirán que estabas con ellos.

Me quedaré conPinar. Ellos no preguntarán nada.

También necesito arreglarme el atuendo.

Vale.

Coge esto.

Heves...

con mucho cuidado vale?

Es para nosotros, Bekir.

Todo es para nosotros.

Para estar juntos toda la vida.

Toda la vida.

J

(Mi hija)

Dime, padre.

Hija, tenemos que hablar urgentemente.

Pasó algo?

Te lo contaré, hija.

Vale, dime dónde estás.

El café de un hotel. Te mando la ubicación zvale?

Qué es? Sobre mi madre?

Si, sucedieron algunas cosas.

Pero hazme el favor de..

no responder a las Ilamadas de tu madre antes de venir aquí ;vale?

Hablemos primero el padre y la hija.

Se trata de ese tipo ino?

Maldición sea. Voy en seguida, papá.

Señor Bekir.

Nos informaron sobre la desgracia. Lo corregimos.

Se borraron todos los archivos de hasta ahora.

Usted puede quedarse en el hotel cuánto quiera sin ningún gasto.

Qué te dije, Meral?

Qua algo pasaria el ultimo minuto para impedirnos a ir.

Si, eso lo difjiste, Vedat. Y nos pasó lo que esperabas tu.

No nos pasa nada, Meral.

Si Yilmaz hizo un plan B, también lo haremos.

Lo importante que estéis a salvos fuera de aqui.

Cuando vosotros...

os iréis de aquí ya no importará si Yilmaz me haría algo o no.

Papa, iqué quieres decir con eso, por el amor de Dios?

gNo era el plan salvarte de la cárcel?

Y iqué esperas?

Nosotros en el extranjero, felices, y itú te quedarás en la cárcel?

Yilmaz quiere lastimarme contigo, Hayat.

No se trata de mi libertad.

Hermano Okkes...

no sólo Hayat...

también el asunto de Yasemin.

Necesitamoshablar con al señora Handan y actuar juntos.

Hermano, Ali tiene razón.

La tía Handan, sólo ella podrá salvarnos de este problema.

Meral, pásame el teléfono.

34VYH 1843

Hola, handan. iPodemos hablar?

En realidad no puedo, Okkes.

Qué pasó, dime?

Te lo contaré luego.

Aquí también hay problemas. Por eso llamé.

Bueno.

No importa. Hablaremos luego.

Qué problema?

Tu hermano tenia una segunda declaración.

Yadigar le dijo a Ali "atraparemos a Okkes en el aeropuerto.

Lo harian. Harian todo lo malo posible.

Pero se cambió la situación. Quizá no necesitaremos que irnos.

Cómo dices?

Estoy en el trabajo.

Necesito ver mi abogado inmediatamente.

Cambiaré algunas cosas aqui. Más tarde quedaremos para hablar ivale?

Ali está aquí.

Que me lleve a ti para hablar, Handan.

Vale, Okkes, vale.

Seguro que pasó algo malo.

Ali.

Llévame al trabajo de Handan.

Hermano.

Dijo "quizá no sea necesario irse" a lo mejor no pasaron cosas r malas.

:Si Yasemin aprendió la situación?

Eso espero.

Nos trata mal sin saberlo.

Creo que le daré una patada un dia, que no la soporto más.

Piensa, cómo se sentira esa chica al aprenderlo.

Luego piensa lo que acabas de decir.

Yo sé muy bien qué es la vida llena de mentiras.

Vamos Ali.

Quieres que vaya también?

Tú espera aquí, Vedat. Como ves, puede pasar cualquier cosa.

Dile al abogado Omer que le espero urgentemente.

Vale, señora.

iPapá?

Qué pasa?

No hablaste con tu madre iverdad?

Me acaba de Ilamar pero no contesté.

Me dirás qué pasa?

Sí, hija, sí, pero...

pero no sé cómo decírtelo...

Pues dime abiertamente, papá.

Que no haya más secretos.

0 chay algo entre mi madre y ese hombre?

Eso no sé.

PerO...

seguro que tu madre y yo no nos llevamos bien.

No entiendo.

Hija.

Con tu madre, tuvimos un matrimonio muy infeliz por años.

Intenté mucho por ocultarlo de ti.

En la primera década de nuestro matrimonio...

luché mucho por el amor de tu madre.

Pero no.

No me amó nunca.

Y me dediqué a mi trabajo.

Me dediqué a ti.

Si no fuera por tu amor...

ya me hubiera divorciado con tu madre.

Pero Handan...

no ma amó...

sino eligió a Okkes.

Y por lo que pasó últimamente...

yo no pude quedarme fiel a tu madre.

Qué dices, padre?

PueS...

sin enfadar a tu madre...

sin decirle nada...

sin entristeceros a ti y a tu madre...

empecé a vivir mi propia vida.

0 sea, engañaste a mi madre.

Sí.

Si.

No es que ame a alguien ni nada.

Pero soy un hombre.

Un hombre que no recibió ningún cariño de su mujer.

En breve...

me voy a divorciar de tu madre.

Tu madre ya lo quería.

Quise decirtelo primero.

Y luego...

hablemos los tres...

que lo resolvamos civilmente.

Mi madre lo sabe?

O sea... isabe que quedas con otras mujeres?

Lo aprendió desafortunadamente.

Me imagino...

hoy vino aquí para hablar del divorcio.

Y me vio con alguien.

Cómo se lo pudiste hacer a mi madre eso?

Ayer fui muy molesto, Yasemin.

Tenia celos, actue con la ira y cometi un error.

Por años dije a mi madre que tú eras tan fiel.

Incluso a mis amigos.

Que tenía un padre honesto.

Cómo lo harias, padre?

Te dije que fue un error, Yasemin.

Hija.

Me esforcé años por no ver tus lagrimas así.

Por favor.

Por favor, entiéndeme.

No lo podéis arreglar?

No creo.

Conoces a tu madre.

Nunca perdonaría eso.

Pues ninguna mujer lo perdonaria.

Pero me pregunto qué harías para ser perdonado.

Primero esperaré que se calme.

Y luegO...

le pediré que me perdone..

no como su marido...

pero al menos como tu padre.

Ya dije.

Que los tres hablemos esta noche.

Juntos decidamos cómo seguir este camino.

nos reunamos en la casa esta noche?

Si, cariño, sí.

Súper, me alegro. Se lo digo a Heves.

Vale.

Ufuk, mupensativo estás.

Pasó algo?

Vi lo que no se debe ver.

Y se lo conté su victima...

se puso triste.

Pensaba en eso.

Qué es?

Pues qué es..

vi un engaño clásico.

0 sea, tú...

como no quieres nombrarlos....

deben ser personas que conocemos, pienso.

Si es un engaño, debe ser una pareja casada.

Chicas.. os lo contaria pero...

es un asunto familiar.

Asunto familiar?

No es mi padre, iqué sorpresa seria eso para todos!

gQuién más hay en la familia?

Hermano Yadigar...

Y Ali.

jQué dices, Pinar? iSólo hay esa familia?

No importa. Divertíos vosotras.

Divertios mientras sois solteras. Pero...

si os aburriréis, llamadme a mi.

Es Ufuk.

Llevará botellas.

Ahu...

ide quién hablo ese?

La familia puede ser la señora Handan.

Puede ser que esté con el señor Okkes.

A lo mejor es eso.

No creo. Dijo que fue y habló con victima...

Venderia su propia tía a hermano Bekir?

Pinar...

Es Ufuk.

No se sabe qué hará.

Llevad estas acciones al notario hoy mismo vale, Omer?

Señora Handan...

No se apure?

Al menos sobre la autoridad de firmas?

Haz lo que digo. Ya es el tiempo.

Si no es muy privado, &podria preguntar la razón?

Por qué decidió eso?

Muy privado, Omer, muy privado.

Ahora no pero luego os lo contaré a todos.

Vale, señora Handa, con su permiso.

Lo tienes.

Señora Handan, señores Ali y Okkes llegaron.

Entren.

Handan?

Estás bien, Handan?

Te hizo algo ese Yilmaz?

No.

Esta vez no es Yilmaz.

O... Yasemin se enteró?

Yo me enteré de algo.

Disculpad, por favor, sentaos.

Si quiere, les dejo a solas.

Siéntate Ali, siéntate.

Si Bekir sabrá que quedamos a solas, manipulará la situación.

Qué situación, Handan?

Manipular qué? Cuéntamelo abiertamente.

Pillé a Bekir con alguien.

Hoy iba a hablar del divorcio.

Pero no hace falta ya.

Bueno... no quiero hablar de eso ahora.

Íbamos a ir al extranjero todos.

Ya no hace falta.

No es cómo parece, señora Handan.

Cómo hermano Okkes dijo en el teléfono...

hay caso de segunda declaración.

Si sera algo que el señor Yilmaz no quiere...

castigarán al hermano Okkes.

Yilmaz lo hará si os escapariais.

Yo digo que no hace falta eso, Ali.

Ni a Hayat, ni a ti Okkes, nadie os podrá chantajear más.

Cómo, Handan?

Porque les voy a castigar a ellos todos, yo.

Antes cooperaron ese Yilmaz, Yadigar, Bekir para destruirte.

Antes eras solo.

No tenias a nadie, yo tampoco tenía tal poder.

Pero se cambió todo.

Handan, dices cosas pero...

no lo entiendo, explícamelo.

Dame un poco de tiempo.

Por favor.

Primero en encargaré del asunto de Bekir...

contaré aYasemin las verdades...

Después de eso, nadie nos podrá hacer nada.

Entonces nos quedamos aquí.

Diles a todos, que estaremos todos juntos en poco tiempo.

Bajo mismo techo.

Todos juntos.

gNecesita algo de mi?

Algo que podría hacer.

Después de mañana, sí, Ali.

Te lo diré.

Si preguntarán algo en la casa...

Diles que funcionó...

las amenazas, y que por ahora no podéis ir, ide acuerdo?

Señora Handan iba a decir algo, no lo dijo porque yo estaba?

Preguntaste, si quisiera que salieras.

Si no confiaría en ti, te dejaria salir.

Seguro que le agobió esa gente.

Habló sin detalles por sentir vergüenza.

Puede ser.

34 BNC1704 34LTA 3281

34LTA 3281

Justo a tiempo, hermano.

Ali estaba ahí.

Quiso ocultarlo, pero estaban listos a migrarse.

iVes a Handan, Yadigar?

Haciendo cosas de mi espalda.

Cierto, hermano.

Si, pero...

Hayat te prometió.

Qué haría Hayat, Yadigar?

Inocente.

Cree en todos.

Handan seguro que se quejo a tu padre.

No confía en su padre la chica.

Es muy inestable.

Aceptaria todo para que no haga nada a nadie.

Hayat no se merece esto, Yadigar.

Puede ser.

Tú...

decias que harias algo sobre Hayat...

y ahora le llamas "inocente".

Que no la usen.

Dije, "si me pasará algo" Yadigar.

Asi que, que reces...

que yo viva más..

que mi mujer, que tu...

que todos vosotros.

Zehra... ese Hakki...

habló como supiera algo de tu marido.

Hay algo que Yadigar oculta?

Hay muchos. ;Cuál quieres?

Yadigar nunca me cuenta nada sobre el trabajo.

No creo que se trate del trabajo.

0 sea?

Tampoco lo sé.

No importe cuánto le pida, no me lo cuenta.

Mejor vigiles a Yadigar, por si acaso.

Vaya.

Y ahora por qué meterias tal ideas en mi mente?

Espera, tranquila.

Sólo digo, por si acaso.

Una veZ..

Primero ese Hakki...

que cumple con el deber que le has dado.

Si.

También...

ese tipo nunca se llevó bien con Yadigar.

Por eso creo yo.

Puede ser.

Bueno.

Cumplirá con nuestro deber.

Dijo "primero destruiré su casa...

"Ia chica es más fácil de encargarse."

Abogado Ali estaba con la chica esta mañana, hermano.

Parece que no le escucha a usted.

Por qué leshablarias, Adem?

Id, y echad toda la gente fuera de la casa ahí.

Que Ali no tenga a donde ir.

Excepto a mi.

Diga "Tio Hakki, perdóneme por favor.'

Cómo mandes, hermano.

Se lo digo, que los chicos se encarguen de eso.

Hola, hermano Adem.

Querido tío, iestabas en la casa?

-Bienvenida. -Gracias.

Hola, señor Hakki.

Hola, querida Ahu, bienvenida.

Tío, esta noche llegará Heves...

te advierto que las chicas haremos un poco de ruido.

Qué háganlo, cariño.

Vuestra diversión me hace feliz.

Vamos, cariño.

Cómo es Yilmaz?

Está mejor,señor Hakki.

Hoy no fue a la empresa pero mañana dijeron que sí.

:Quién dijo?

:Yadigar?

Sí, lo dijo el señor Yadigar.

Pues Yadigar recibió esa bala en realidad.

No Yilmaz

Se cambió demasiado.

El Yadigar antiguo...

se saltaria hacía la bala.

Veo que...

tiene algo que perder.

Por eso se oculta.

Tío, que no digas eso.

Ali le quitó la arma al hermano Yadigar con fuerza.

Sino hermano Yadigar iba a matar a Okkes.

Por eso digo.

Antes nadie le podia quitar nada a Yadigar.

Pues, querida Ahu...

escuché algo sobre ti.

iQué es?

Preparaciones del matrimonio con Ufuk.

Si. Pues se habló de eso, pero..

por ahora no lo pensamos. Pinar y Ali tienen la prioridad.

Considera que ellos se casaron ya.

Por ti, no le perdería a Ufuk.

Pues...

todos lo llaman loco o qué...

pero es bueno.

Querida Pinar...

ile cuentas todo a tu tío?

Cómo el sabe todo esto?

No cotilleo.

Pinar no me cuenta nada.

Yo veo todo.

Lo escucho.

Y me callo.

Qué hiciste?

Empezaste preparar los papeles que te dije?

Casi listos, Señor Yilmaz.

Los miraréis con mi tia cuando estéis libres.

Si los confirmarán...

sólo hace falta la firma.

Entre Saheste y yo...

no creo que surgiria disputas sobre riqueza mundana.

Te pregunté sobre mi testamento sobre Hayat.

Señor Yilmaz, es que no pude averiguar cuánto serio era sobre eso.

Se lo dije a Hayat.

Dijo que no lo aceptaría.

Vaya.

En esta mesa, nadie lo negaria, isabes?

Impresionante. No tiene hambre ella

No quiere esperar la muerte de tu padre, ella.

Quiere lo todo cuando tu padre está vivo.

Obvio...

piensa bien, ella.

Me gustan los que piensan bien, Saheste.

Los que piensan mal..

son para malas calculaciones.

Otra vez Hayat me impresionó.

Haz lo que te dije, Ali.

Prepara el testamento.

Saheste me quiere...

no me dañaría...

pero temo de tu madre.

Hermano.

gLe hice algo mal hasta hoy?

iAlguna impertinencia?

Gracias a Dios, no.

Y normal que le apoyas a tu hermana.

Mira, Handan cada momento cava mi tumba.

Sabes qué hizo lo último, Saheste?

Qué hizo?

Le regaló 100.000 euros a Okkes.

Para que se vaya de aquí con Hayat.

La chica es inteligente.

Por supuesto que no aceptará..

ese dinero, que puede ganar un millón más.

Mira Zehra, otra vez le apoyas a tuhermana.

Pero mi hermana...

siempre se me opone.

Como una enemiga.

0 sea esto...

es por amenazarle a mi tia continuamente sobre Yasemin...

ipuede ser?

Tu tía vive una mentira.

Quiero que se deshaga de mentiras.

Si uno quiere ser libre...

Se enfrentará sus verdades...

se deshará de sus mentiras.

Por ejemplo, yo...

a lo mejor ame a Handan más que nadie.

Que va.

Amo de verdad a tu tía.

Handan y yo nos parecemos mucho.

Nuestras pasiones, ambiciones...

intensidades, tenacidades...

sólo, ella apoya a los que ama...

pero yo, a nadie.

34VYH1843

34VTH1843

34VTH1843

34VYH1843

34VYH1843

34VYH1843 iAlgo más, señora Handan?

No gracias, señor Samet. Descanse.

34VYH 1843 Gracias, señora.

34VYH 1843

Yasemin?

Estoy aquí, hija.

Tienes hambre?

Mi hija?

Me escuchas?

iAhora qué hacemos?

Sólo esperar y ver qué pasa?

Handan nos lo dirá mañana.

Pues yo confía en la tía Handan.

Ella de verdad cumplirá con lo que dijo.

Crees que debes hablar, Vedat?

Si tú hablas, las cosas se estropean.

Qué tiene que ver?

Debe estar muy molesta por el engaño, que es normal.

Normal que no os diga lo todo.

Ya nunca me gustó ese Bekir.

Se veía que no le amaba a Handan.

Bekir, Yilmaz...

y Yadigar, son tipos que solamente aman a si mismos. Nadie más.

Por qué Heves se va cada día?

Una chica joven, no querría que se atasque en la casa.

Quedará con chicas.

Qué chicas?

Ahu, Pinar...

nadie más creo.

No debe salir por un rato.

Que salió cada dia ya.

Hermano Yilmaz puede sospecharse de ella como una espia.

Que decidáis ya.

Antes la mandasteis como una espia...

luego "se sospechará"

Haz lo que te digo, Zehra.

No debemos Ilamar mucha atención últimamente.

Ya tu hijo es problemático.

Hermano Yilmaz se enterará.

Bien, se lo diré.

gQué te pasa?

gTe abruma algo?

Ocultas algo de mi?

Oculto muchas cosas de ti, Zehra.

no hablo del trabajo.

-iDe qué entonces? -De nosotros.

Tu, yo.

;Me mentiste una vez, Yadigar?

:Por qué lo dices?

Es una pregunta fácil.

Por qué te mentiría, Zehra?

Eres la unica persona en que confio.

Y yo sólo confío en ti.

Por eso pregunto.

Quédese con el cambio.

34 TAN 09

AN 34 TAN 09

34 TAN 09

34 TAN 09

Llegó Heves.

Dónde estabas?

Con teléfono apagado.

Pinar, me robaron el teléfono.

Cómo?

No sé.

Fui a centro comercial, creo que lo robaron ahí.

Lo siento, cariño.

Bienvenida Heves, siéntate.

Bienhallado, hermano Hakki.

Bienvenida, Heves.

Señor Hakkinos contaba sus memorias interesantes.

Por ejemplo?

Mi tio y hermano Yadigar eran...

amigos antiguos. Tiene muchas memorias de él.

Mi tío Yadigar nunca cuenta tales cosas.

Pero me gustaria escucharle.

Mirad, ilo veis?

Su tío no le contó nada.

Y yo hablo sin parar.

Ya basta por mi.

Ya será cotilleo.

Por favor.

Se va porque vine yo, hermano Hakki?

Que va.

Que os divirtáis las chicas.

No quiero interferir.

Pues vamos, buenas noches.

Buenas noches.

Por qué no invitamos a Yasemin?

Le llamé pero no contestó.

Me mensajeo que estaba con su padre, no puede venir y tal.

Heves.

Hay otra tensión ahí? Tú lo sabrás.

Después de esa cena, pues hay tensión por todas partes.

Pues, una cosa...

Pinar, &puedo Ilamar a mi tia por tu teléfono?

Se preocuparán por mi.

Si, sí.

0

Quizá la última vez entro con llaves.

Papó, yo me encargaré del todo.

Mamá?

Mamá?

iHandan!

Handan?

Handan.

Mamá, mami, despiértate, mamá.

Papá.

Handan.

iHandan!

iMamá!

Te acercaste mucho a los Okkes.

O jes por la táctica de nuestros padres? Dime la verdad.

Son, muy inocentes...

y muy buenos.

Intento proteger a los demás de la maldad de esta casa.

Eres bueno, primo.

Eres malo?

Sí, hice algunas cosillas.

Incluso hice cosas a ti, primo.

Qué harias tú a mi?

Tu solamente te haces mal a ti mismo.

Si, te hice algo malo, primo.

Pero en esta vida, me amáis sólo tú y mi tia.

No te lo puedo decir por temer que me odiarás.

Prometo.

Pues dime.

Pero dilo ahora mismo.

Te hice mal, primo.

No deberia, pero lo hice.

No deberia pero.

No deberia.

Por qué me llama él?

Por el amor de Dios.

No le contestes. No importa.

Debe ser algo importante.

Pues si, se divorciaráde mi tía, debe ser por eso.

Ahora me pregunto, contéstale, veamos que gilipollas dirá.

Hola, señor Bekir.

Ali.

Ali, mataron a Handan.

Cómo dice?

Creo que era un ladrón.

Mataron a Handan, Ali.

Venid, por favor.

Yasemin y yo no sabemos qué hacer.

Ali.

gQué dice eso?

:Qué pasa?

La señora Handan...

la mataron.

Hermano Yilmaz, hay mala noticia.

Perdimos a la señora Handan.

Cómo?

Mataron a su hermana, a señora Handan.

Yadigar.

De qué hablas?

Bekir, le llamó a Ali para decirselo.

Creo que entró un ladrón a su casa.

iHerman... hermano!

Hermano.

No puede en este etado.

Iré yo, y le informaré de ahí.

Mataron a Handan, Saheste.

Asesinaron a mi hermana.

POLIS

POLIS

POLIS

PO

OLIS

POLIS

Lis

POLI

YESI UCELEME

YERiiN

Señor, no puedes pasar.

Tia?

iTia!

iTia!

Señor, cálmese, por favor.

iTía!

Ufuk.

:Lo viste?

Viste qué hicieron a mi mamá?

Cómo fue esto?

No lo sabemos, Ufuk.

Dicen que entró un ladrón.

Tomarán huellas de todos...

lo investigarán, no sé.

:Por qué?

No saben que eras tu?

No seas tonto, Ufuk.

iTe vi yo, te vi!

Con mis propios ojos.

Estabas con otra mujer. Mujer ajena, te vi, ite vi!

Y se lo dije a mi tía.

Para.

Por favor, Ufuk, no lo hagas, por favor.

Mira, escucha...

entremos juntos con mi padre. Es otro asunto eso.

Todos tienen lastima, Ufuk.

Se murió mi mujer, imi mujer!

iDespiértate!

34 XY 05971

-34XY05971

34KY0597

un

NAV MAR CAR OPTION

TUNER MEDIA NAV MAD SOUNO NEC CAA OPTION

TUNER MEDIA PHONE NAVI MAD SOURCE SOUND INFO CAR OPTION

Dime, Ali.

Hayat.

No sé cómo decir, hay una mala noticia.

Lo siento por decírtelo por el teléfono, pero voy por alli.

iA dónde vas? no lo entiendo.

La señora Handan.

Qué le pasó a la señora Handan?

La encontraron muerta.

Ali iqué dices?

Hayat, necesito colgar.

Diselo a tu papa de alguna manera.

TUNER MEDIA PHONE NAVI MAP SOURCE SOUND CAR OPTION

C

Hayat?

Dime, iqué le pasó a Handan?

Se murió la hermana Handan.

Handan.

Qué dices?

iSe sabe quién fue?

No puede ser.

Investiga de inmediato a todos los criminales de ese barrio.

Que así podamos ayudar a su familia.

Al fin, seremos parientes con esa familia.

Chicas...

:Tio?

No os querria molestar pero...

pasó algo malo.

Qué pasó?

La señiora Handan.

La hermana del señior Yilmaz...

le atacaron esta noche.

Dicen que era un ladrón.

Qué dices hermano Hakki?

:Y cómo está?

Lo siento...

se murió.

:Qué?

No lo creo ;cómo puede ser?

Cariño, ven.

Ven, ven.

Ven... ven.

Ven, cariño.

Hermana Handan era como madre a Heves, tío.

Lo siento, hija.

Se va mal todo.

No sé...

si en esa casa...

no había ninguna alarma ni nada.

:Cómo entraria un ladrón y la mate?

No lo pillo.

Necesito ir.

Necesito estar con Yasemin.

No. Heves, espera.

Pues, por ahora, la policía, las investigaciones...

habrá mucha gente.

Que te Ileven con Yilmaz.

Y Ilevarán a Yasemin ahi también.

Madre.

Handan.

POLIS

Ali...

la quiero ver la última vez.

6

ANS

ANS

ANS

34RMU3751

Hermano Okkes, no ahora.

Hermano Vedat...

Hermano Okkes.

Vamos, por favor.

Hermano Yadigar.

Que se vayan estos, sino no podré controlarme.

Vale.

Que os larguéis ya!

Qué hacéis aquí?

Mi madre murió por vuestra culpa.

Vale, hija, me encargo.

Okkes, idos.

No me toques.

Padre... padre.

Hermano Okkes.

Nos vamos de aquí.

Qué os vayáis ya! Quién os permitió entrar?

iAsesino!

-Hermano, no, vete de aquí. -Por qué le mataste a ella?

Dime por qué.

Quién eres tu? Lárgate de aquí.

Lo sé todo. Tú lo hiciste.

Sé todo lo que haces.

Vale. jQue no me toques!

Que este hombre no me cruce más, Ali.

Entendiste? Entendiste?

Sé que eras tu.

Vamos.

-iSé todo! -Hermano, vale.

323

PD 323

Hermano Okkes.

No conseguirás nada atacando a la gente.

6

Perdimos la hermana Handan.

Pero no sabemos quién lo hizo.

Te suplico que te controles.

6

6

Lo sabemos, Ali.

6

Lo sabemos.

6

Sabemos quién lo hizo.

Ahi se va.

La mató.

Porque Handan lo pilló.

Hermano.

Si es verdad, lo sabremos.

Te prometo.

Encontraremos quién mató ala hermana Handan.

Si fue Bekir...

lo probaremos.

Encuéntralo, encuentra.

Luego dile a ese asesino, que me mate también.

Yasemin, cariño.

Querida, Yasemin.

Mi corazón.

Heves.

Heves.

Heves.

Mataron a mi mamá.

A nuestra mamá.

Te amaba mucho.

Ah, cariño.

Mi cariño, mi corazón.

Yasemin.

Tio.

Tio.

Mi pobre hija.

Mi hija triste.

Quién sea que lo hizo...

pagará muy duro.

Mi amor.

Ven conmigo, ven.

Qué dice la policía, hijo.?

Que fue un robo.

Pero investigarán.

Bekir dónde está?

En la ciencia forense. Grite que lo hizo él.

Luego Yasemin dijo que estaban juntos toodo el dia.

dEstas loco, hijo?

Por qué harias eso?

Qué tiene que ver Bekir con el incidente?

iPorque engañaba a mi tia!

Mi tia lo pilló ayer con otra mujer.

:Quién es, Ufuk?

Cómo lo sabes?

Lo vi yo, con una mujer. Pero no la cara de ella.

No es eso.

Mi padre me contó todo.

íbamos a hablar con mi madre.

cuando entramos a la casa...

vi mi madre con toda esa sangre.

Por qué se prepararon a irse?

No creo que es eso.

Qué os pasa?

:Qué crees, hermano?

Vino alguien, dijo que compró esta casa y nos echó.

No dice ese Vedat lo que hizo.

Juro por Dios que no conozco esos tipos.

El dueño mismo dijo que le amenazaron la vida ino, Meral?

Por qué no llamasteis a la policía?

Ali, no Ilegarian más rápido que la bala.

Llevaban armas esos, no pudimos hacer nada.

Voy a ver si quiénes eran.

Espera, hermano.

Por favor, tenemos dinero, que nos vayamos a un hotel.

©

Os arreglaré un sitio para ir.

Y me encargaré de esto.

Hermano.

Llamaron de la seguridad.

Encontraron Ia huella de la señora Pinar en lugar de crimen.

Querrán su declaración.

No me sorprende.

Ahí van cada dia.

Deberiais hablar de anoche...

que todas estaban aquí juntas.

Se lo dijimos.

Pero aun asi quieres su declaración.

Vale, bien.

-Pinar. -Si, tío.

Necesitáis ir a la comisaría.

Por qué, tío?

Por haber vuestras huellas en la casa de la señora Handan..

os preguntarán qué hacíais ayer, dónde estabais.

Vale,llamaré a Ali. Que vayamos juntos al menos.

No se necesita un abogado.

Los chicos os llevarán.

No se necesita Ali por todo.

Hay un funeral en su casa.

Estará ocupado.

No le llames.

Vale, tio.

Adem.

Si, hermano.

:Qué pasó sobre el caso de la casa?

Los echaron a la calle.

Bien.

Llevad las chicas a la comisaría.

Volved enseguida.

Sí, hermano.

Pasa, hermano Bekir.

Mis condolencias,Bekir.

Mis condolencias, Bekir.

Gracias.

Muchas gracias.

Mis condolencias, Yilmaz.

Sí eso, Bekir.

No perdonaré quien hizo esto.

Handan era mi hermana.

Mi corazón.

Mi sangre.

No creo que sea coincidencia.

No sé qué decir, Yilmaz.

Hablo con el comisario.

"gTenía algún enemigo?"

No sé qué...

Estamos hablando de Handan.

S Quién, por qué le haría esto?

Los de comisaría, de hecho, investigan una cosa más.

La señora Handan retiró una gran cantidad de dinero del banco.

isiguieron ese dinero hasta la casa, los ladrones?

:Los ladrones?

;No habia una sola persona según archivos, Yadigar?

En los archivos, si.

dicen que puede ser que...

alguien la siguió..

alguien más vigilaba.

También pienso que no era una coincidencia.

Pero por otro lado...

Cómo Bekir...

no entiendo si alguien querría dañarle a la señora Handan.

Para joyas...

para dinero, εpor qué alguien mataria a mi madre?

La golpearon con una estatua.

Los ladrones amenazan.

Empujan y se escapan.

Un ladrón con una estatua?

Obvio que era un loco.

Un ladrón no haría tal cosa.

Lo que no entiendo es, ahí había alarmas, cámaras.

No ponéis alarmas al salir, Yasemin?

A veces se me olvida, pero ayer, me acuerdo bien.

Puse la alarma y salí.

Quién más sabe la contraseña?

No sé, un antiguo empleado...

alguien que habéis despedido, pensad.

Alguien...

que sepa la casa.

Que sepa a Handan, lo que hace ella.

En ese sentido.

Policía interrogará a todos.

Quién dónde estaba a esa hora...

mirarán por datos de HTS.

Al fin sabremos quién fue esto.

Bekir.

Ufuk, nos conto algo.

Sobre su vida privada.

No es mi asunto.

Ni es un buen momento, pero...

Quien hizo esto...

epuede ser alguien que le odiaba a Handan por ti?

Saheste.

No se debe hablar de eso aqui.

Hablaremos de eso con Bekir, privadamente.

Tienes alguna conexión con esto?

Qué tipo de pregunta es, Yilmaz?

Tú eres el único...

quien no le amaba...

quien la amenazaba todos los días...

a mi mujer.

Mejor si eso te pregunte yo.

Tonterías.

Somos hermanos.

Peleamos.

Nos enfadamos.

Hacemos paz.

Pero no nos mataríamos.

Respóndeme tú.

Yo no tengo nada que ever con esto, de ninguna manera.

gCon quién te acuestas?

Se lo dije a la policía.

No es tu asunto.

g@ue le pregunte a la policía?

Que contestes tú.

Con Handan teníamos^ problemas por mucho tiempo.

Seguiamos casados por Yasemin.

Por eso tuve que buscar otra manerade diversión?

Si.

Pero esas personas no conocen a Handan...

ni saben quién soy, o qué hago yo.

Me explico?

Que pena.

Que pena por mi hermana.

Pasó su vida con un hombre sin valor como tu.

Un hombre puede acostarse con otra mujer.

Pero se enamorará.

La amará.

Se apasionara.

Se hará ciego.

Para tener razón por lo que hace.

Lo que dices tues...

son manera de personas sin amor.

Qué pena.

Quieres sacar tus remordimientos de mi, Yilmaz.

Pero intentas en vano.

Yo amé mucho a Handan.

Tuvimos problemas como cualquier pareja.

Pero nunca fue un marido tan miserable que tu.

Y ahora tú...

me interrogas sobre la muerte de Handan?

Aún no es una investigación.

Pero con este crimen...

si tienes cualquier conexión..

No importa cuánta pequeña, lo encontraré.

Estés seguro.... que no te entregaré a la policía.

Bekir.

No quiero hablar más de este asunto contigo.

Dale a Yadigar todos los nombres con que te has acostado.

Heves, un café al jardín por favor.

Qué piensas, hermano?

Puede ser él?

Si hueles fuego sin ver el brillo.

seguro que alguien tiene la cerilla.

Investígalo

Le dije que te de los nombres de las mujeres s con que quedó.

Buscalas una por una.

Si habrá alguna mentira, ya se revelara.

Qué dice Yilmaz?

No sabe nada.

Pero veo que no lo dejará ir.

No podemos vernos por un tiempo.

Qué dicen otros?

iSe sospechan de alguien?

Temí de Ufuk, si me hubiera visto en el hotel, pero...

sólo te maldice a ti.

Nadie se sospecha de mi.

Sin ti, no sabrán nada.

Me voy, que no llamemos atención.

Heves.

Dime.

Estás bien?

No lo sé.

No sé qué siento.

Después de estos días...

sentiré mejor.

Sí, mi amor.

Mejor si hubiésemos ido a la casa que dije yo.

Al menos tenía una seguridad ahi.

Más cómodo sería.

Gracias Ali.

Estaremos aquipor un momento, y ya veremos luego.

Hermano Okkes no se quedará en una casa que dices tu, Ali.

A nosotros nos gustaría ir ahí.

Después del luto de la hermana Handan...

nos iremos ahí ;no, Meral?

Ahora nadie nos buscará, tampoco nos encontrarán aquí.

Mi hermana Firdevs no volverá antes de verano...

así que por ahora estamos aqui, Vedat.

Ayúdame Ali.

Vamos papi.

íbamos a ir con Handan de aquí.

Estaríamos juntos.

felices.

Qué destino.

Papá.

Vamos adentro.

Ali.

Hablaste como si conocieras los que nos atacaron en la casa.

Dinos quiénes eran.

No importa, hermano.

Como dije...

hablaré con el responsable.

No importa quién es.

Bien.

Como quieras.

Vedat.

Tenemos que comprar cosas para la casa.

Vale, cariño.

Queriías sentarte un poco?

Ali,

Lo que sea.

Comprarias billete para mi padre y yo?

Que volvamos a Adana.

Por qué?

Todo es mi culpa.

La gente sufrió.

Sólo por mis intenciones mimada, estamos aqui.

Cariño.

Qué cambiaria eso?

Volverán los muertos?

Mejor si todos vuelvan a sus propias vidas.

No tenemos vida aquí nosotros.

Mi vida eres tú ahora.

Vamos juntos, a dónde sea.

Vivamos juntos, dónde sea.

Aunque sea sólo un día...

o sea una vida entera, juntos.

Hayat.

Nunca te dejaré.

Tampoco querria vivir sin ti.

No lo ves?

Toda la gente en mi vida sufre por mi culpa.

Mejor te alejes de mi.

Esto es lo más lejos que puedo estar de ti.

34LTA3281

Estoy por el señor Hakki.

No nos informaron sobre la visita.

Dígaselo, él me querrá ver.

Aparque por ahí.

B4LTA 3091

34LTA 3281

Hermano.

Llegó Ali.

Querrá hablar sobre la casa.

iLe mando de aquí?

Qué dices?

Que entre.

Por qué lo hicimos?

Para qué él venga.

Que venga y se desculpe.

Que se incline.

Que entre.

Vale, hermano.

Por favor, señor Ali.

Ven, Ali, ven. Siéntate.

Bebería algo, señor Ali?

No, gracias.

Mis condolencias.

G

También hable con alguna gente.

Para que encontremos quien lo hizo.

El país tiene policía, oficiales...

ies su asunto de usted?

No entiendo.

Molestando a esa gente inocente...

presionándolos...

qué quiere conseguir así?

No estás aquí por Handan.

Estás por esa chica que se IlamaHayat.

Verdad?

Exactamente.

Que usted sepa que no tengo, que no tendremos miedo.

Hijo.

Primero asustamos a la gente.

Después...

si no nos obedecen...

hacemos cosas peores.

Te doy mis consejos así.

Así, actúando por tú cuenta...

divertiéndote con mi sobrina...

luego diciendo que te aburres...

que encontraste otra...

no puedes.

Digamous que hice eso.

Qué haria?

Hablé con tu sobrina...

que hemos acabado con ella..

le dije que nunca estaré con ella.

Qué harías?

;Nos casarás a fuerza?

Tú, gamberro.

Sabes con quién hablas?

Tío, illegó Ali?

Ven, Pinar, ven.

Ali se preocupó por ti.

Te querría llevar a la comisaria pero...

le dijo que ya hecho.

Mis condolencias, Ali.

Te llamé pero no se conectó.

También queríamos daros una visita esta noche con mi tío.

Gracias.

Por qué estáis de pie? Sentaos.

No, iba a salir.

Sí, sí, sal Ali.

Tienes mucho trabajo ultimamente.

Ya hablaremos contigo por mucho tiempo.

Te acompaño, Ali.

No hace falta.

Dejame en paz.

Tio.

Qué pasa?

No se trata de ti, Pinar.

Ali Ilegó para pedir ayuda para encontrar el asesino.

No se siente bien él.

Dale tiempo.

Cuando Ali se sentirá mejor...

volverá contigo seguramente.

Hola, señor Omer.

Buenas noches, señor Ali.

Mis condolencias.

Gracias. Dígame.

La señora Handan ayer cambió algunas cosas.

Sobre la empresa...

las acciones y la gerencia.

Llamé al señor Yilmaz también, para que todos estén presentes.

PerO...

no conozcoOkkes Oksuz, y su hija Hayat Oksuz.

También se trata de ellos.

Si usted puede...

iles podria Ilamar?

Señor abogado...

Qué tienen que ver ellos con la empresa de la señora Handan?

Lo siento, es sólo por esta vez.

Mañana habrá un bazaar, iremos de compras con Hayat.

Cocinaré algo mejor para mañana.

Es dificil de adaptarme.

Un día Londres, luego Paris, hoy la casa de hermana Firdevs.

Qué, Vedat?

Le digo a hermano Okkes, en este mundose muere.

Hoy estamos, mañana no.

Que no entristezca.

Come algo, hermano.

Lo siento.

Dime Ali.

Hayat.

Hay novedades.

Mañana quedaremos todos en nuestra casa.

Sobe la hermana Handan.

Qué quieres decir? No entiendo.

Tampoco sé los detalles, cariño.

Mañana nos dirán algo.

El abogado de la señora Handan me llamó.

Tienes que venir con tu padre.

Ali, no queremos ir a esa casa.

Lo sé, mi amor, lo sé. Será la última vez.

Vale, bien.

Te informaré hablando con mi padre.

Vale cariño. Un beso.

Un beso.

iAli?

Si, Ali.

Qué dice?

Que mañana tenemos que ir a su casa.

Encontraron al asesino?

Ali tampoco lo sabe.

El abogado de la hermana Handan quiere decirnos algo.

Entonces el abogado encontró una pista sobre su marido.

Papi.

Mira,Yasemin también estará ahí mañana.

Que no se alargue esta situación.

Vamos.

Le escuchemos.

Veamos de qué se trata.

Si es algo que sabemos, les contestaremos.

Si no, por favor, nos callemos y volvamos.

Mírame, Vedat.

Si mañana mi hermano te dirá...

algo de armas o cuchillos...

y si tu le obedecerás..

lo juro que tú verás la hermana Handan antes que todos.

Meral zdespués de todo le obedecería a hermano Okkes?

Papa.

Querría que Handan...

se encargue de vosotras...

ella os me dejo y se fue.

No puedo hacer nada.

No haré nada más.

Papi.

Perdí mi mujer.

Mi hija a su madre, y la ves cómo está.

Y nadie de nosotros sabe exactamente qué sucedió...

&por qué estamos juntos con esta gente aquí?

Mue cuesta entenderlo.

El abogado de la señora Handan, Omer osIo explicara.

Llegará en un rato. Él quiso que nos reunamos.

aNos dirá algo sobre la muerte de mi mamá, el señor Omer?

Digamos que sí, iqué hacen estos aquí?

Yasemin, ya lo dije

El abogado me lo pidió.

Yasemin.

Entiendo tu dolor.

Perdiste tu madre.

Créeme...

de verdad lo sentimos.

Pero no te preocupes.

Hoy será el último día que nos ves.

Creo que Handan, a su abogado...

habló de la probabilidad de su muerte.

A lo mejor de lo culpable.

Papá, si fuera eso...

en vez de reunirnos aquí, el abogado...

ino iría a la policía?

Quizá está aquí el asesino.

Que hablemos entre nosotros, antes de ir a la policía.

Digamos si,Okkes.

Vosotros por qué?

No lo digas, Yadigar.

Handan quiso reunir sus seres queridos.

Los s que no pudio decir en la vida...

los quiso decir de esta manera.

Okkes y su familia, aquí..

están porque Handan lo quiso.

Ynosotros tenemos que respetar que quiso Handan.

Qué mundo.

Para que respetes lo que quería mi tía...

tenía que morir?

Pues, si me apreciarán cuando me muera...

me moriria contento al menos.

Ufuk.

Esta perdida me mostró 6 que...

cada día lleno de ira...

es un día en vano.

Por eso quiero arreglar mi relación contigo.

Si tú también querrás eso.

Hablaste bien Yilmaz.

Casi creí que no cometerás más errores a partir de ahora.

Sí, Saheste.

Tienes razón.

No volveré a cometer mismos errores que antes.

Por ejemplo...

Okkes.

Por los que me has hecho...

por hacerme sufrir...

yo...

te perdono.

No me importa, Yilmaz.

No te perdonaré nada.

Quién sea detrás de esto..

digo en frente a todos, que tampoco le perdono.

Es tu asunto vengar por mi madre?

Tu asunto?

Quién eres tú?

Soy quien tu madre amaba.

Por ahora, sepas esto.

Eres impertinente.

Hablamos de mi mujer aquí.

La mujer que engañaste, hermano Bekir.

No Ie Ilames "hermano" a un infiel, Vedat.

Me vuelvo loca.

Yasemin.

Todos están tristes.

Tensos, enfadados.

No te presiones tanto, cariño.

Un poco de paciencia.

El abogado llegará y dirá lo que quiere...

y entonces alguna gente se irá de esta casa para volver jamás.

Ojalá, ojalá.

Dado que es la última vez.

Necesito deciros algo.

Dilo, Hayat.

Lo diré para que...

siempre todos se callen al respecto.

Señor Yilmaz.

Rechazo su oferta.

Cuál oferta?

PueS...

la de matrimonio que acepté por estar molesta.

Obvio que ahora también estás molesta.

Si.

Es verdad.

Estoy molesta.

Molesta porque la gente que ni siquiera conocemos...

sólo porque tienen dinero, poder, o maridos poderosoS..

intenta a oprimir y maltratar a la gente como nosotros...

que nunca hace ningun daño a nadie.

Como no quiero estar bajo mismo techo con vosotros...

tampoco quiero trabajar en la misma empresa con vosotros.

La mejor persona del mundo...

la más amable...

rica pero humilde...

o sea, una persona que es lo contrario de vosotros...

se murió.

Por vuestro ego.

Aún habláis de nosotros.

Lo que digo es...

vuestro dinerO.. vuestro trabajo..

y vuestro poder miserable, que se quedan con vosotros.

Dijisteis que Handan retiró una gran cantidad de dinero...

ahora se ve a dónde fueron estos euros.

Mirad, qué erguida está.

De verdad no soporto más quedarme aquí.

Hayat.

Por favor.

Ese dinero estaba en la caja de la empresa, madre.

Está ahí todavía.

Mejor no calumniar a nadie.

El abogado señor Omer está.

Que entre.

Buenos dias.

Mis condolencias a todos.

Gracias.

Señor Omer.

Llegar un poco más tarde, y todos sel habrían matado en esta mesa.

En tal momento...

Por qué nos reunió aquí? No lo entendemos.

Ese mismo día, la señora Handan tomó decisiones radicales.

Esas decisiones radicales, se tratan de todos aquí.

Al entregar todas sus acciones, la señora Handan...

al señor Bekir...

le quitó dela dirección de la empresa.

gQué dices tu?

Qué es esto?

:Cómo?

iA quién le dio las acciones?

Usted tiene la mitad de las empresas, señora Yasemin.

la otra mitad...

es deHayat Oksuz.

Y... yo?

Sí, usted.

Apartir de ahora, junta con la señora Yasemin...

podrán tomar decisiones confirmadas por ambas partes.

Y el dinero en las cuentas personales...

de la señora Handan, fueron transmitidos...

a las cuentas de la empresa.

Hermana Handan.

Hayat.

Enhorabuena.

(Música de cierre)

M senaryo SADETTIN TOLAN ALI BUHARA METE bolum oyunculani SERCAN BOZTEPE

bolum oyunculari SERCAN BOZTEPE pr-iletisim sosyal medya BE MENAGEMENT

www.cilekkonsept.com yapim ekibi MURAT OGUZ FERHAT FURKAN SENTORK ORKUN PEHLIVAN BURAK DEMIRBAS

BAHCE MOBILYALARI mekan sorumlusu SERDAR CENGIZ "Bahçenizdeki sanat eseri" reji koordinasyon OMIT $AFAK reji ekibi

SEMIH YILMAZ 0216 630 26 26 instagram/haliname BUSRA KARAKAS ZEYNEP BERCIN GOLCOK ONAT KURT FIRAT FIDAN kamera

GIZEM CANPOLA BAVER KARDAS DILARA HALLACOGLU SOLEYMAN SEFA SARIKAYA BARTU SOLAK kostom sefi

ERDEM AKBABA www.rsotoekspertiz.com MUHAMMET ALTUN EMRE TETIK d.i.t NAIF DENIZ OZER ALIHAN BOYOKKAYA

URET 2. 1$ik gefi SERDAR ASIL i9ik ekibi VEYSEL SAHIN YENEL MURAT OZUNVER

ses ZAFER DIKMEN ANHASTRE AKIN AKGOL www.alveus.com.tr boom operatoru OZAN KAYA

kuafor UYSAL BILIR ARIF GOKSU 2.ekip kuafor HARUN YILMA2

damat kuafor asistani OZCAN AKSU set fotografcisi KADRI ERDEM

MAHMUT OKUTAN AZAT KOROGLU set ekibi KENAN ERDOGAN ERSIN YEKREK FAIK AYDIN

www.fangokravat.com ILYAS KORK MITHAT TORON ulasim MESUT YERLIKAYA HOSEYIN BALOGLU CEMIL CAM

MEHRY MU MAHMUT ACIMAN SELCUK CAN KANBUR ILHAN ARSLAN AHMET KANBUR ORHAN SOYLU VOLKAN UZMA KEMAL KURTOGLU

ASIN SAHIN produksiyon hizmetleri SIFIR SEKIZ FILM YAPIM is guvenligi uzmani OZNUR ALTINDAG

DeFacta kamera sirketi SAFAK FILM ses sirketi SOUND CREW 19Ik girketi

ECE EROL UTKAN TOPUZLU EFE YAVUZ colorup studye koordinatorú AYBEN EROL

EFE YAVUZ colorup studyo koordinatoru AYBEN EROL fyline havadan görüntuleme VOLKAN FIL

AYBEN EROL fyline havadan görüntuleme VOLKAN FIL AHMET OZKARTAL oyuncu ajanslan

fyine havadan goruntuleme VOLKAN FIL AHMET OZKARTAL oyuneu ajanslan SOCIA ENTERTAINMENT BY UFUK ERGIN ARTISTANBU

oyuncu ajanslari SOCIA ENTERTAINMENT BY UFUK ERGIN ART ISTANBUL HAKAN ALTUT ICON TALENT MANAGEMENT NESRIN NAMAL

ICON TALENT MANAGEMENT NESRIN NAMAL TOMAY OZOKUR GONFER GONAYDIN BANU KUROGLU MANAGEMENT ABDULLAH BULUT MANAGEMENT BLACKLISTT

TUMAY OZOKUR GONFER GONAYDIN BANU KUROGLU MANAGEMENT ABDULLAH BULUT MANAGEMENT BLACKLIS GOKHAN GUNES MANAGEMENT MEGA MENAJERLIK

BANU KUROGLU MANAGEMENT ABDULLAH BULUT MANAGEMENT BLACKLISTT GOKHAN GUNES MANAGEMENT MEGA MENAJERLIK PH7 ENTERTAINMENT PORO MENAJERLIK

BLACKLISTT GOKHAN GUNES MANAGEMENT MEGA MENAJERLIK PH7 ENTERTAINMENT PORO MENAJERLIK BURAK SIMSEK MENAJERLIK CASTROOM

MEGA MENAJERLIK PH7 ENTERTAINMENT PORO MENAJERLIK BURAK SIMSEK MENAJERLIK CASTROOM MAYADROOM

CASTROOM MAYADROOM set arac kiralama DORUK DIJWAR SONMEZ catering

set arac kiralama DORUK DIJWAR SONMEZ catering KIRK LOKMA YEMEK

catering KIRK LOKMA YEMEK muzik KALAN

KIRK LOKMA YEMEK müzik KALAN Muzisyen Künyesi

mozik KALAN Muzisyen Künyesi yaylilar

KALAN Muzisyen Künyesi yaylilar ISTANBUL STRINGS

yaylilar ISTANBUL STRINGS solo keman HUSEYIN KEMANCI

ISTANBUL STRINGS solo keman HUSEYIN KEMANCI solo cello SENOL ARKUN

HUSEYIN KEMANCI solo cello SENOL ARKUN ud ENVER METE ASLAN

SENOL ARKUN ud ENVER METE ASLAN klasik bas gitar OLCAY BOZKURT

klasik bas gitar OLCAY BOZKURT klasik gitar AKIN ALTINTASI SALMAN SOBE

klasik gitar AKIN ALTINTASI SALMAN SOBE klavye TOLGA ZAFER

SALMAN SOBE klavye TOLGA ZAFER studyo & kayit KALAN

klavye TOLGA ZAFER studyo & kayit KALAN BERK FALAY

studyo & kayit KALAN BERK FALAY "BENIM HAYATIM" Intizar

KALAN BERK FALAY "BENIM HAYATIM" Intizar Soz: Sakir Askan

"BENIM HAYATIM" Intizar Soz: Sakir Askan Mozik: Burhan Bayar

Soz: Sakir Askan Mozik: Burhan Bayar TESEKKORLER

TESEKKORLER ISTANBUL VALILIGI

TESEKKORLER ISTANBUL VALILIGI ISTANBUL EMNIYET MODORLOGO ISTANBUL BOYOKSEHIR BELEDIYESI ISTANBUL IL KOLTOR Ve TURIZM MODURLOGO

ISTANBUL BOYOKSEHIR BELEDIYESI ISTANBUL IL KOLTOR Ve TURIZM MUDURLOGO

KOLTOR Ve TORIZM M