Original subtitles

저... 어쩌진 얼굴 땡겨라 자자

자글자글 펴줘라

얼굴을

땡겨놓으라 그랬더니 나한테 돈을 땡겨 달라 그래?

하여튼간 이것들이 나한테 돈 냄새는 괘신같이 맡아 뭐야?

천천히, 천천히, 천천히.

천천히, 천천히.

천천히, 천천히.

천천히, 천천히. 천천히, 천천히. 천천히, 천천히.

천천히, 천천히. 천천히, 천천히.

천천히, 천천히.

천천히, 천천히.

천천히, 천천히. 천천히, 천천히. 천천히, 천천히. 천천히, 천천히.

천천히, 천천히. 천천히, 천천히. 천천히, 천천히.

천천히, 천천히. 천천히, 천천히.

천천히, 천천히. 천천히, 천천히. 천천히, 천천히. 천천히, 천천히.

천천히, 천천히. 천천히, 천천히.

천천히, 천천히.

천천히, 천천히.

천천히,

아줌마? 나 아줌마 아니거든?

네 알겠습니다 누나 죄송해요 갈게요 어머 이게 웬 비 오는 날 관짝

거드렁대는 시츄에이션?

어머 여러분 이게 말이 돼요? 우리 동네 이제 어떡할 거야?

불길해 불길해 너무 불길해

아니 이거 진짜 뭐 또라이도 아니고 이거.

누가 집에다가 관을 놓냐고 관을.

무겁긴 더 더럽게 먹었네.

이걸로 끝이죠?

어 가자 배고프다.

근데 이 도끼는 뭐예요?

뭐 나라고 알겠냐?

집에다가 관들이는 사람들 정신세계를?

가시죠.

야 잠깐만.

무슨 소리 안 들렸어?

소리요? 소리는 무슨 소리가 난다고.

아이씨 나 잘못 들었나?

형님 합시다.

어, 왔네. 여기 앉아.

아이고.

어디 보자.

1, 2, 3 지망이 신경외과 의사, 산부인과 의사.

아이고, 정형외과 의사네. 그냥 사람 을 고쳐야겠다는 의지가 다분하구만.

근데...

꼭 의사가 돼야 되는 거야?

네. 꼭 의사가 돼야 해요.

근데 의대를 가기에는 성적이 조금.. .

무자라는 건 알지?

야 하지마 하지마 하지마!

미안,

원정. 내가 하지 말라 했지?

Be patient, 인내하다

반장! 내일 봐!

내일 봐!

내일 봐 반장!

내일 봐!

아이씨...

생일 축하합니다 생일

축하합니다 사랑하는

사랑하는

여보세요?

아 우주야, 아빠야 여긴 지금 아침인 데 거긴 몇 시니?

지금 밤이에요. 아, 그래.

너 잘 지내고 있지?

여기 애들이 진짜 착해.

한국말은 또 어디서 배웠는지 저번에는 나한테 감사합니다 이렇게

말하더라니까. 기특하지 않냐?

네.

아무튼 아빠가 준 카드 그거 돈 신경 쓰지 말고 그냥 마음껏 써.

알았지?

요즘 별일 없지?

근데 오늘 말이면... 어, 나 지금 갈게.

아이고 나 지금 급한 환자 들어와서 빨리 가야 돼.

나중에 아빠가 연락할게. 너무 공부만 하지 말고 끊어. 잠깐

부모님은

두 분 다 의사로 해외로 의료봉사에 가 계신다.

아빠는 우간다, 엄마는 캄보디아.

인류에는 넘치는데 모성애나 부성애는 모자라는 모양이지.

최근에는 이미 의사였던 누나에 최근에 의사가 된 형까지 합류했다.

덕분에 집에는 나 혼자.

이 큰 집에 나 혼자 산다

너무 공부만 하지 말라고?

의사가 되려면 의대에 가야 한다 의대 에 가려면 공부를 해야지

어제 뭐 했니?

라운드 했다? 여기서 들었어?

전학생 때.

외국인이라던데? 진짜? 남자야?

영자야.

또 자고 있고 내가 내가 내가 정말.

자 오늘은 새로운 전학생이 있어요.

소개해줄게. 자, 들어와.

저 애는... 어! 어!

왜? 환장, 뭐 할 말 있어?

네?

아뇨, 아무것도 아닙니다. 아니, 나 장난... 자, 이

친구는... 어제 그 이상한 여자 아 니야?

전학생이었어?

이름이 피나영이라고 해요.

한국에서 쭉 산 게 아니라 루마니아에 서 건너왔거든.

한국에 대해서는 아직 많이 서투니까 좀 도와줘야 돼. 알겠지? 네.

아, 그래요.

아, 나영이는?

저기 빈자리 있네? 저기 가서 앉으면 돼요.

나영아?

나영이가 누구야?

나영이 너잖아.

저기 가서 앉으라고. 빈자리 가서.

아, 맞다.

그런 이름이었지.

뭐, 고마워.

고마워. 아이고.

자.

모의고사 얼마 안 남았어요.

수능도 얼마 안 남은 거랑 마찬가지야 .

이제 공부해야 되니까.

수업 준비합시다.

응. 뭐라고?

1년이 점수 올린 시간 생각하면 얼마 안 남았어.

빨리. 자 책 피시고.

응.

뭐가 됐든.

엮이지 말자.

시조는 기본적으로 초장, 중장, 종장 으로 나뉘어.

종장 첫 음보는 보통 세 글자로 시작 하는 병원과 많고 평시조는 성장,

육구. 왜 그러는데?

너. 나 알아?

몰라. 앞에 봐.

어디서 분명히 봤는데.

나 닮은 사람 많아 내 얼굴이 좀 흔 해 그니까 앞에 좀 볼래

전학생

수업시간에 나한테 집중하는 게 좋지 않을까?

그래 아무튼 이 문제 시험에 자주 나 오니까 잘 체크해두고 우리 한

문제로 더 맞아야지 그치?

아닌가? 다음 시간에 보자.

루마니아에서 왔는데 한국말은 꽤 하네 ?

근데 존댓말은 안 배웠나 봐?

존댓말은 윗사람한테 하는 거라고 들었 는데 여기 윗사람이 어딨어?

너 웃긴다 근데 말이야 학교엔 서열이 란 게 있어

한 가지 확실한 건 내가 너보다 위란 ... 어머! 어머 뭐야?

혹시

풀밭에서 그러다 왔니?

Excuse me 뭐라고?

너한테서 잡초 냄새가 나서 나 이건 진짜 못 참아

이거 딥시크야 이거 얼마나 비싼 향수 인데

그래? 잡초 냄새를 뿌리다니 취향이 독특하니 좋아 앞으로

너를 잡초라고 불러야겠어 잘 부탁해 잡초

내 성격을 모르나 봐. 모르네.

이게 미쳤나!

인사가 좀 거치네.

나도 잘 부탁해. 잡초.

나라야 뭐 하니!

이게 돌았나!

그래 그래. 너도 잘 부탁해.

너랑도 인사하고 싶은데 내가 손이 좀 모자라서. 잠깐만 기다릴래?

잠깐만, 잠깐만.

나영아. 나 두피에서 피나요.

나도 왔어. 일단 말로 해보자. 아, 제발.

미안해요. 뭐라고? 나도 왔잖아. 제 발요.

절대로 욕하지 말자. 절대로 욕하지 말자.

절대로 욕하지 말자.

네? 그러니까.

우주 네가 좀 챙기라고.

반장으로서.

하지만.

아까 봤잖아.

반말, 존댓말도 모르는 애야.

네가 적응 좀 잘 할 수 있게 도와주 면 좋잖아.

이것저것 좀 알려주고, 반장으로서.

응? 네.

알겠습니다. 그래.

그러자.

희나 형 못 봤어?

어?

못 봤는데?

도대체 어디 간 거야?

깜짝이야! 너 왜 거기 있어?

여기가 편해.

아늑해서 익숙해.

그래 뭐 아무튼.

앞으로 궁금한 게 있으면 그게 뭐가 됐든 나한테 먼저 물어봐.

너한테?

왜?

그러니까 그게... 내가 반장이니까.

반장? 자 자리에 앉아.

일단 나중에 이렇게 이번 시간에는 간 단한 테스트를 할 거예요.

배운 거니까 이거 풀 거야.

선생님. 네?

1번 문제.

정답이 뭐야?

뭐?

야, 지금 뭐하는 거야?

지금 시험 보는 중이잖아.

모르는 걸 가르쳐주는 게 선생님이라고 들었는데.

아니, 그건 맞는데.

지금 시험 중이니까.

그래?

하는 수 없지?

반장.

이거 정답이 뭐야?

그걸 나한테 물어본다고?

모르는 게 있으면 물어보라며.

시험 문제 물어보는 건 안 되지.

루마니안 기본 상식도 없나?

저건 그냥 야만이.. 아니야.

오늘 하루만 버티자.

알려줄 거면 알려주고 끝내는 거야.

정말 돈이 없어? 어?

없다니까.

찢어서 넣으면 씨발을 한대.

아는 말은 너무 올드하다.

그치? 하긴 요즘 현금 들고 다니는 사람이 누가 있다고.

근데 우린 계좌 해체도 되는데.

풀백이면 더 좋고.

어때? 아 그게 무슨.

또 여보.

강자가 약자를 사냥하는 건 자연섬리고 순리지.

계속해.

넌 또 뭐세요?

걔 아니야? 또라이 전학생?

루마니아? 루마... 그런 것 치고는 생긴 게 너무 토종이다.

어떡해. 내가 시시비비를 좀 가려봐야 겠다.

안녕?

오늘 또 뭐세요?

현아.

니들은 또 뭐세요?

어?

내 친구한테 무슨 볼일 있어?

볼일은 무슨.

뭘 쫄아, 누군데?

너 유혈 몰라? 유혈 사태, 유혈.

야.

쟤가.. 쟤가 누군데?

가야돼 야 이거 있는돈 다 줄게 이거 토뱅이고 계좌이체고 다 줄테니까

가야된다고 빨리!

그래 그래 가자 일단 가자! 아니 누 군데? 가라!

난 너같은 친구 든적

없는데 알어 그니까 오늘부터 친구하면 되지

좋은 친구가 될 것 같은데?

우리?

희나야!

반장?

자리에서 기다리라니까 또 언제 나온 거야.

학교 안내해줄 테니까 따라와.

학교 시설 같은 것들은 천천히 알려줄 테니까.

당분간은... 그걸 왜 들고 있어?

빨간색을 좋아하고.

뭐든 빨간 게 좋아.

이거 마음에 들어. 가질 레드. 그립 감도 좋고.

다시 돌려놔.

이건 뭐야?

반지인가? 오예!

학생! 야!

계산해야 돼!

맛있게 먹어!

야!

줄 서야 돼!

공부를 하나도 못했잖아.

학교는 참 귀찮은 곳이네. 해야 하는 게 왜 이렇게 많은 거야?

아무리 외국에서 살다 왔다고 해도 정 도가 있지.

루마니아에는 기본적인 도덕 윤리도 없 어?

너 도대체 정체가 뭐야?

내 정체?

내 정체가 궁금해?

나는

인간이야. 그건 당연한 거고!

자,

여기까지야. 뭐가?

여기서부터는 학교 밖이잖아.

내가 널 챙기는 건 어디까지나 학교 안에서지. 학 같은 내 소관이

아니니까.

그러니까 오늘은 여기서 끝.

간다.

지금 뭐 하는 거야?

뭐가?

왜 따라오는 건데?

따라가는 거 아닌데?

지금 장난해?

그러니까 뭐가?

따라오고 있잖아.

아니라니까.

좋아. 집 방향이 어디야?

집 방향?

저쪽.

이제 따돌렸겠지?

별이 이상하게 꼬여가지고.

근데 돌아오느라 시간만 뺏겼네.

빨리 가서 공부해야지.

매니저님.

너도 도대체...

너무 좋아요.

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ