Original subtitles

Tell Kamran Bey that I loved the drama he put together.

-Drama? -A very clever move.

I guess he sent you as a watchman.

It seems that she is not brave enough to face what he did.

Kamran is not brave?

He couldn't be my lover, so he got capricious.

A great solution. Congratulate him for me.

Your lover?

Stay a while longer.

I leave for Bursa in the afternoon. I must prepare.

What will you do in Bursa?

We haven't heard from my father in a long time.

He -went to see a client. -He has already done those trips before, right?

Will you look for him in Bursa? Does he seem smart to you?

He has taken trips like this, but my mother is worried.

I'm not calm either.

Fine, if he'll make you feel at ease, then he goes.

I thought you would spend the night with me.

I've missed you so much. We could catch up.

Let's see if we have time.

Not now.

-You are very convincing. -No.

He has stopped.

When will you return?

-I wish I know. But you know everything.

Take this, son. Consider it the clock of our reunion.

Wind it up every day so that it brings good things,

as a remedy, recovery and resistance.

The day he stops, he gives up on me.

Wish we could go back in time.

Back to the day I broke that man's window.

Then he wouldn't break it, and none of this would happen.

Dear Seyfetin.

I really thought so. I wish we hadn't brought it.

We were doing a favor.

How could we know that he was contagious?

Give me a hand to carry him outside.

Coachman!

-Bring the car here! -I'm not putting that in my car!

What you call "it" is a man!

Man? No way, that's the Grim Reaper.

I won't risk my neck that easily.

So? Didn't Kamran send you?

You do not get it? He doesn't even know I'm here.

-Who sent you? -Nobody. You invited me.

I? In your dreams.

Is this also a dream?

Do you think it's funny?

I told it very seriously.

It's a bad joke.

Not even a joke. It is a slander.

Didn't you write this note?

Didn't you leave it at my door and run away?

No!

Who did it then?

First, my handwriting is not that ugly.

I can prove it to you.

I write "aleph" like this. Look how it is there.

"Jim", like that.

"Give it."

"zel." Go?

-Look how he is there. -Kamran wrote this?

It's not his handwriting.

You're right, it's not.

It must have been one of my friends.

Why did they do such a bad thing?

To make fun of me, I suppose.

He hasn't stopped thinking about you since we met at the parade.

You better not think about me.

I won't stop doing it for a moment.

Who are you? Who do you think you are?

First, you give Necmiye hope. And now you stand in front of me...

I did not give Necmiye hope. They are just your ideas.

It's just a misunderstanding. We talked. She knows it.

One way or the other. It's none of my business.

But let me tell you this.

I don't want to have anything to do with you.

So stop bothering me.

You are arrogant, aren't you?

I do not care what you think.

I won't tell you about my character.

-Have a good day. -You too, little one.

I won't tell you how much you're making a fool of yourself.

In what sense?

Could you say that speech reveals thoughts? Don't know.

But you misunderstood me, honey.

You are out of place. I'm not your honey or anything.

It's a way to say.

You're not so beautiful, after all. One way or the other.

I'm not trying to be intimate with you, as you think.

Yes, I think about that, but only as a doctor.

I'm not interested in you, but in your disease.

She says that she will go to Bursa, but she is not around.

Are you talking about my brother? -Where is he now?

He said that he would meet Lovebird.

I hope they come back soon.

Why do you say that?

Come on, mom. We talk about Lovebird.

She and my brother are like fire and gunpowder.

That's why I said it.

I saw her talking to Kamran the night of the party.

You were trying to heal me.

Kamran didn't even notice.

To tell the truth, we discussed it a lot.

For some reason, Kamran doesn't want to.

He doesn't want to deal with you.

They're all happy, it seems.

After all, he doesn't have that much responsibility for me.

I would gladly take on that responsibility, Feride.

I can heal you.

I don't want to delude myself in vain.

I do not feel bad. On the contrary, I am very healthy.

That's what you feel.

It is a treacherous disease.

It's true.

Is right.

When my mother got sick, I didn't notice it.

One day, she just fell

and suddenly she died.

If you gave me a chance

I could make you live

These are difficult times for you, do not immediately refuse.

Think about it and decide later.

But keep in mind that you don't have much time.

Thank you.

I don't want you to talk to anyone about my illness.

I can't stand being pitied.

Don't worry.

Your secret is safe with me.

It's just a watch. Please, do not be sad.

Yes, of course, Neriman. Just say it and I won't be sad. Thank you.

I said something wrong?

I'm sorry.

It is a very valuable watch for me.

I'm not used to seeing my little lover like this.

-Get it fixed right away. -Don't worry. I'll take care of that.

Come back soon.

Be careful what you eat there.

And don't look at the girls.

Always think of me.

I always think of you.

Come on. Don't seduce me

Listen! Do not touch it.

-I thought she had cooled down... -Leave it.

How many sugar cubes fit in here? How many did you bring?

-How could I know? -How do you not know?

-That is your capital. -I'm just an apprentice.

This is all Marx and Lenin.

On the contrary, sir. I am always open to capital.

Good. I like you.

But I must know how much sugar she puts in her linden tea.

-I must know. -Because?

She was right here, in front of me.

She put in sugar and stirred the tea.

Right in front of my eyes, but I didn't notice.

I don't know how much sugar she puts in her linden tea.

And that's why I feel like I came too late for her.

Feride!

Feride.

Feride!

are you angry?

Feride.

Don't pretend you care.

This time you got very angry.

Don't think you are so talented.

You have no power to induce feelings in me.

How not? Is that how you thank me?

Feride.

You don't have to lie to your friends anymore.

You can say: "I was scum and I left it."

And this stupid game will end.

You cheated on me.

Technically yes.

But in practice, no.

Even more, with my companions.

Dear Feride. My Lovebird. My heart.

My potato. My pinky.

To call it cheating, we should first be in a relationship.

I should have given you hope.

Feride?

Did I give you hope without realizing it?

Who are you to give me hope?

Look, my sweet potato.

You're mad at me for nothing.

We must be true lovers for him to cheat on you.

How would I know how you look when you hurt yourself?

How do you scratch your neck when you try to escape?

How do you play with the collar of your dress when you

don't know what to say and you want to become invisible?

That pollen makes you sneeze?

But that you still love spring, but it gives you

cold, that you feel cold in summer and winter?

That you put five tablespoons of sugar in the tea?

For us to be lovers, I should know all that.

There are no longer five.

Darling.

My little lover.

My handsome gentleman.

He fooled Lovebird well. It was a relief.

Were you spying on us again?

No. That's private, I would never peek.

I heard when she brought them things.

The next time Kamran comes, you can go to the market or to the neighbor's house.

I don't want you in the house while my man is here.

What harm did I cause them?

You spy on us. You listen to what we talk about.

You watch us constantly.

I'm afraid you'll hit us with your devilish eyes.

Unfortunately, you will not be busy for a few days.

You won't be able to spy on us. My lover went to Bursa.

At least that's what she said. -What do you mean by that?

I don't feel it.

Who am I to talk about Kamran Bey?

You don't think he went to Bursa.

I did not mean that.

I'd better clean this up.

You make insinuations and run away. Like a viper.

You bother me! How treacherous.

So be it, Neriman Hanim.

But if there's a problem in this Bursa thing,

if Kamran Bey lied to you to play lover with Lovebird,

then he will come to cry on my shoulder.

If it turns out like that,

if they are deceiving me, I will cry for two

days, and the third, I will destroy them.

I'm changing, Necmiye.

Lovebird.

-How was your date? -What a date?

Didn't you have a date with my brother?

No.

- With whom, then? -With nobody.

I don't believe you.

You are kidding, right?

Do you think I'm joking?

-Aren't you? -I'm not!

Because?

Something happened and you're not telling me.

You're mad at my brother. Tell me or kill me

I'm telling you, nothing happens. Can't you understand it?

My head hurts now. I can't stand your chatter.

Like a janissary revolt in the head. Enough.

Fine, but why are you mad at me?

Your secrets must have provoked the Janissaries.

Fine, I'm leaving.

Don't grumble.

Don't grumble. Say, "Thank you, God."

If you keep grumbling, you'll make us all upset.

What is going on with them?

Did they fight or something?

Whose fault is it?

Don't know. He did not tell me.

It's your ineptitude. Where is your brother?

He went to his room.

You're about to leave but you haven't packed yet.

I will, mom.

I didn't like the way you and Feride acted in the courtyard.

What happens between you?

Grow up, my boy.

Fine, we'll grow up, mom.

Both are of marriageable age.

One day they get angry, the next they reconcile, that's not right.

Let's formalize this when your father returns.

You're right, let's do it, mom.

My pacha. The best of pachas.

Your mom will do everything for you.

How many suits do you want for Bursa?

I'll have them prepared.

One is enough, mom.

I'll ask Feride to iron it.

What's wrong, Emir?

Professor Lazar asked about you. You must come immediately.

I'm about to go on a trip. If it's not important...

It is important.

He asked you to bring your coachman.

I sent Cumali to the market to buy provisions.

Anyway, we'll find him on the way.

I'm going now.

Feride, my angel.

Please iron these.

Isn't that Kamran's outfit?

It would be appropriate for you to take care of this.

Because?

Don't let my son go around in wrinkled suits, okay?

Let's go then.

Did you hide the car?

When they liberate the place, we'll burn down the store.

They should all be washed carefully.

Katrina. Ask the doctor for medicine.

You were very interested in that body. We don't want you to die.

She said "body."

I think he passed away. -We will see.

Was he a stage actor?

No, they found it on the way.

A traveler or a madman? What would a sane man do there?

There, they must be in the store.

Professor Lazar, you called me.

Dad?

Curse.

Leave footprints everywhere.

Stop!

Curse!

Curse!

Aid!

Aid! I beg you, help me!

Don't you have a horse, a carriage, something?

What a car? Do you think it's a horse market?

How did you get him here?

Listen.

The one who is there is my father. Please help me.

I'll pay you more than it's worth.

Please help me.

Is it not enough to have brought it and saved it?

And if something happens to us?

He's already turned the whole place upside down.

Dad!

Open your eyes.

Let the apocalypse rise.

Dying is not the equivalent of resurrection?

If death is resurrection,

Is the end just another word?

Oh those letters.

Those letters, small but so big.

If my soul belongs to God, then take my life.

Let it be your cure.

Just wake up from this dream.

Wake up and be a witness of God.

I did not like this sea.

The salt hurt my skin.

I don't like this darkness.

She took the glint out of my eyes.

I don't like being separated from you.

I do not like lose.

I don't like this farewell

when who I love more than my life is by my side.

Open your eyes.

You will see light.

It will dazzle you, but it will pass.

Life is a short cry baby.

It is not easy to come to life.

So much load on such small shoulders.

I can be those shoulders for you.

I can be lover, comrade, whatever you want.

Now we are the giant with two heads.

One shoulder, two heads.

for the sake of days

when I became a tree with a cool shadow, deep roots,

let's go together.

Let's go to the moment when my little hand disappears into your palm,

and where you don't sleep.

lie down. Don't worry.

He's my father.

Yes, unbutton it.

What else?

Yeah.

Dad.

Here are some too.

Dad!

Dad.

Dad?

Dad?

Get out now, son.

Change your clothes.

Clean yourself.

I'll stay, Professor.

Kamran.

Come on, go away.

Go get some fresh air. Come on.

Don't let anyone in here except me.

-But the chief of medicine... -I asked them to release this section.

He was hungry and thirsty for a long time.

When the medicines take effect, we'll take care of him.

And his leg?

Don't worry Kamran.

You will save Seyfettin.

Come on, you need to freshen up.

Do you have any shirts here?

Come on, move.

Teacher.

My father has literally shrunk.

Where is that boy?

Hours passed and he did not return.

I swear it will be like Seyfettin.

From Lazar's house... to Bursa.

I will never believe those two again.

Neither Seyfettin nor Kamran.

I will not believe them even if they say: "There is only one God".

Why do you sit like a camel?

-Get up and serve. -Because I?

When you answer your mother-in-law like that, she will tell you.

The lady is lying down, but do we have to work?

Silly.

But

where is feride?

Why is she still in her room?

Feride, come on.

What are you doing in front of the mirror?

I am examining myself. Aunt her?

Was my mom my age when she got sick?

For the love of God.

What kind of question is that at this hour?

She was just curious.

She was young.

She was very young.

What does age matter?

You're right.

After all, we are all of the age to die, right?

But it's not like that.

My God. I don't mean to interfere with God's plan,

But if you plan to take someone I love again,

he will have to make room for two in the afterlife.

You know how I like to talk. I would pester the angels to death.

There are so many things to do there. How can it be?

Who will keep track of sins and good deeds?

No. I'm not ready to bury another loved one.

I swear I won't.

I mean, it would be better if I didn't.

If only I had the power to stop it

or if the Lord saved them and did not take them away.

Oh. you made me sin

Those who remain are forced to live for the dead.

So Seyfettin said.

You for example...

You have to continue living for your parents, three times a lifetime.

-Destiny. -Fate, that's how it is.

As soon as you graduate, you'll get married and start a family.

You will have a daughter and you will name her Güzide.

Well done, aunt.

You managed to bring the conversation to marriage.

And if it's a boy?

Guzide, why not?

Better not.

-Did you choose the name Kamran? -Not at all.

How could I name the child when my dad was a pasha?

Unpublished.

There he is. Speaking of Rome...

Oh my God! Do you think it's grandpa?

She asks if he is the grandfather. I mean Kamran.

Then he turns, it's the red mansion on the hill.

Do I have to turn on the street from the school?

Whoops, I'm totally confused. Can you write it down?

I will do that.

Come.

Come on.

Come on.

Dad?

Dad? I am here with you.

I'm here with you, dad. We are in the hospital.

It's okay, calm down. Take it easy.

Relax, dad. Don't worry.

Alright. Do not speak. Do not get tired.

Let me die.

-It's too late. -Dad, please don't talk.

Give me your hand. Look.

Squeeze my hand. Squeeze it, so that I can understand what you say to me.

Let me die, son. Resignation.

I'm 30 years old, but that's not why I don't need a father, Seyfettin.

I can't let you die.

Come on, girl. walk. Don't behave like that.

You should be ashamed. Necmiye, the table...

Where is Kamran? Didn't they knock on the door?

No, it was the Selim bey.

He was looking for Kamran. I told him that his teacher was looking for him.

I gave him the address and he went there.

Nobody likes to come back to this house.

I know, we must have upset those pashas too much.

Why do you sit like a plant?

Maybe it's a plant, right?

Can't I have problems of my own?

No, You can not. What kind of problems could you have?

You are too young. I'll break your mouth!

If I sigh or scratch my head, you tell me not to.

Do not do it! They will say you have lice!

If I eat less, eat more. If I eat more, eat less.

Sit down and eat.

No!

Necmiye, you can't be angry during dinner.

I'm not going to sit. It was enough!

-With luck, I'll die and get rid of you. -Necmiye.

Aunt. Wait.

Alright.

Let them go to her room.

Come on, sit down. Tonight it's just us.

Come on, sit down. Let's eat together.

Alright.

We won't talk if you don't want to.

We can stay silent.

-Could you go, please? -No.

I can leave you alone, but I can't let you feel alone.

-Lady? -Yeah?

Her daughter is in love with her, that's what torments her.

Do you think so, Dilber?

Yes, her rebellion is due to that.

She needs to get married.

Do you remember Nurten, from the Sariaga family?

-The same thing happened to her. -Nurten and Necmiye are different.

-Because? -She looked mean.

Didn't she get like that on her too?

-What happened to Nurten? -Nothing.

They married her and everything ended.

No one comes to ask for her hand.

If only she was a little bigger. She wouldn't be picky.

He's too young, he doesn't know what he wants.

My God.

Let's talk her out of it until she finds a suitor.

Good idea.

Do not say foolishness. It's Seyfetin. She is going to recover.

Are you saying that as a doctor, Selim?

I'm telling you as a friend. You will see.

Seyfettin will recover.

Then he will punish you for your article for the magazine.

I would worry if I were you.

God willing.

-God willing. -You'll see, she will recover.

I kissed an oracle. I can see the future.

Seyfettin will get out of this and we'll go out drinking together.

I know.

Teacher?

Dad?

Teacher?

We can't give you any more medicines.

Clove, St. John's wort and eucalyptus leaves.

Are you going to scream or are you coming with me? Come on.

Come on. Fast.

I made a mistake.

My God.

I have a feeling that hearing this is going to upset me.

I'm very sad.

But I need to know.

Were you dating my brother and Selim bey at the same time?

That?

You said you quit after the Zahide incident.

That you wouldn't work on these village remedies anymore.

It turns out that we need those small-town remedies for your dad.

What are the herbs you mentioned?

Do not touch anything!

You would burn, it's poison.

Hypericum.

Do you have a family member studying?

Which?

The girl who goes to the French school.

- Feride? -Yeah. What kind of person is she?

She's crazy as a goat. Why do you ask?

Today I ran into her in Çamlica.

She thought you sent me to see how sad she was.

resentful

-You should have told her that she wasn't like that. -I did it.

What were you doing in Çamlica?

What kind of question is that for a poet? I wanted to be inspired.

I met Feride.

Where do they know each other from?

I don't remember introducing them.

Kamran, what a skeptic you are.

The other day we were talking about how all madrasas

and public places should have plague warnings.

I went to French school the other day.

We met there.

But she today she was very unhappy.

I'll soften her up.

She gets angry, but never too angry.

So you wrote that disgusting note?

How could you do something like that, Necmiye?

Have you no honor, conscience?

I wanted to keep Selim away from you.

But Selim bey never showed any interest in me, silly.

How did you know he was going to meet Kamran there?

-Suddenly I don't remember. -Clear.

Who knows what tricks you pulled?

You lie so much that, naturally, you forget.

Enough! I already apologized. Because you insult me?

I don't need enemies with friends like you.

Come on girls. Exit the room.

I'm not hungry. Have a good night.

No way. We were waiting for you at the table.

-But, aunt... -Look into my eyes.

I have no appetite, believe me.

You will make me worry. You can't sleep on an empty stomach.

Come on.

Alright.

My sweet daughter.

They ask me why I don't get married. I've seen enough.

You see the situation of the married.

As if husbands were good. They would call them "buds."

Well said, Sütlü.

Matchmakers can get married.

We are fine alone. In peace.

We do not resort to lies for a man.

We weren't supposed to talk about this in front of Feride.

I try to get them married.

In love all is valid.

If you believe that, you will be happy with that man,

That's why I don't have to apologize to anyone.

She is burning for a man.

I try to dissuade her.

None of my friends are happy.

Financial difficulties, the noise of

the boys, the talks with the husband.

Two hearts that beat together...

Are you going to eat straw, my girl?

If the wife says "salt", the man understands "salad".

If you were to marry a rich man, fortune comes and goes.

Do you know Letafet, your companion?

She visits her mother every day and cries.

She is one that she always wants more of.

Is anyone else bothering you besides her husband? What a great life.

That's not a great life!

It's so pathetic that some girls feel

they have to chain themselves with a ring.

to have freedom disguised as love. What a pity.

It's not a chain!

Tell them something, Gülmisal.

Can she live without getting married? Not in any way.

Furthermore, it is an obligation according to our religion.

But it should be done when the time comes.

Very well said, Gülmisal.

Everything is good if it is done on time.

I got married at 13. What was the result? A disaster.

I swear, it was a disaster.

Getting married is not a disaster. Getting married at 13, yes.

It is important to have a suitor first.

You should marry when you have a suitor.

Do not sell the bear skin before you hunt it.

If you don't have a suitor, you should sit

next to your mother and listen to her advice.

If we act on our feelings...

They give me heat I get tense and nervous.

-She turned out to be like Nurten. Sh e-she's on fire.

When we have feelings, we have to strengthen our morale.

Well said.

You made noise all night.

You didn't let me sleep one bit.

Will I never have peace when you're around?

Never.

First we increase your resistance.

You're much better than yesterday, dad.

For your treatment, we use...

Enough.

Tell me, who is in charge of the women in the mansion?

Since we are both here,

hopefully no one

Do not make me laugh.

How are you, sir?

Strong as a bull.

Go to rest.

I'm just chatting with my dad.

I'm going to bed. Go away.

Come on, go now.

Alright. I'll be back in a couple of hours.

Don't tell anything at home.

I don't want you to worry.

I'm fine here, I just rest a bit.

-Go. -Don't worry.

How are you doing?

Urinalysis didn't come back good. -Her gallbladder seems weak.

We clean the ulcer on the skin, but inside...

Iron. If we had an iron supplement, the gallbladder would work.

It's okay, go.

A lot of time has passed.

It was time.

You should see the fortune I brought.

Don't send your brats back.

They are the best resource for getting alms.

People think they will get better when they are given bribes.

Did you know that Feride was Kamran's cousin?

-Is she? -Yeah.

I think they have a romantic relationship.

You focus on getting married. I'll take care of Kamran.

Why do not you tell me before?

You found out the same What difference there are?

You'll get rich and pay your rent.

And you will be reunited with your family, my son.

Come on.

May God give you clarity.

And you too.

No. Go.

Not left of my cheese?

It's all that's left, ma'am.

She lifts the table. I'm not going to eat. Give it to cats and dogs.

The kitchen is completely empty.

Give my gold necklace to the pawnbroker.

Then go to the market and buy something.

And buy wrinkle cream for me.

Stop by Besime's mansion.

I'm afraid that savage is spreading rumors

about us because she's angry with Kamran.

Kamran bey was very confident yesterday. He said she wouldn't say anything.

Kamran believes that she can be trusted.

But really, it depends on how she feels about him.

The idiot notices us.

You...

Do you think she is in love with Kamran?

What do you think? That trick she did with her classmates is just an excuse.

Why would someone tell such a lie all of a sudden, Münevver?

I've been a matchmaker for years, but I never asked myself.

That's why you have fewer customers.

Couldn't you send someone to tell your mother you're okay?

I sent a carriage to Lazar bey's in the middle

of the night and heard you were on duty.

What right do we have to knock

on strangers' doors at that hour?

What right do you have to leave me in suspense?

You're right, mom. I was inconsiderate.

You look like your father.

Neither of them acts with consideration.

Besime has to be the one who thinks.

They are both very carefree.

Do you want to drive me crazy or kill me?

I don't understand.

Unfortunate Besime.

Look who you have around you.

Necmiye. Can you make me a black coffee?

-You will not be able to sleep. -I'm not tired.

First you have to eat.

I'm not hungry, mom.

Something happens to you.

I know. I swear something is wrong with you.

God help us.

He's not your father, is he? You didn't go to Bursa for that.

Don't worry, mom. Everything is alright.

I didn't have to go to Bursa.

I got news from dad. Alright. He's just held back.

The products he expects from abroad have not yet arrived.

God willing, Chief Seyfettin will

grace our house in a week or 10 days.

Don't lie to me, Kamran. God will singe your tongue.

You don't lie to a mother, son.

Don't hide anything from me.

Sultana Besime.

Is it possible to hide something from you?

I'm late. I'm sorry, sister Aleksi.

-Bring a paper from your parents. -As you like.

You have visitors.

What is he doing here?

I wanted to see how you were.

As you see it, strong as a bull.

Who made you so angry?

Nobody.

You're like a bricklayer, Feride. You build a wall around yourself.

Can't I get close to you?

If you take another step, I'll make a higher wall.

Is this distance okay? -Well...

If you leave the room, through the main door, leave the school

and then turn left and continue walking without looking back,

maybe that's distance enough.

I found out who wrote yesterday's note.

I think you know it too.

Let's drop that topic.

I talk nonsense. How could I know?

A friend of mine from the hospital, a prankster.

But he didn't want to cause any harm.

He was inconsiderate.

Thank you for understanding.

I apologize for him.

Me too.

I have to go to class.

Feride.

Time is against you.

It will be more difficult for you to recover as time goes by.

You have to decide immediately.

Let's start with the treatment. No one needs to know.

Not even Kamran.

I have to think about it.

I hope it's not too late.

He lies down like this.

Make his wish and close your eyes.

If you open your eyes and are in the opposite direction, it

means that the desire is not good and you should give up.

It is the sanctuary of a very sacred man. They call him "Holy Interrogator."

If he doesn't answer all the questions, what do I care?

-Yes, he answers. -If we went there

and ask him: "Holy Questioner, where is my husband?"

could you tell me?

Could you tell me if I ask if he is in trouble?

He makes ablution for him, says prayers for him,

drinks from the water that runs by the grave,

he asks the question and stays to sleep to dream about it.

In front of everyone?

Why would they bother her? Everyone goes looking for answers.

Get up, Gulmisal. Let's go.

I have to do the dream thing.

Sit down. Don't make me break your legs.

You said he was more spiritual, mom.

Who knows? Maybe it's beneficial for her.

God forbid, she could end up like Nurten.

I am very confused.

A girl lies down and sleeps. It is unprecedented.

Gülmisal can sleep in my place. I will stay looking at her.

It's possible?

Okay, yes.

Alright. So get ready.

First ask for Seyfettin.

He asks where she is and what she is doing. Then do what you want.

Don't let him sleep in front of everyone.

Don't let Kamran find out. She would be angry.

-I will say that they went to the market. -Alright.

God help us.

Our companions acted badly.

Nadide and Nebibe cannot be trusted.

What they did was very wrong. They stabbed her in the back.

Kamran tricked Feride.

I feel very sorry for her.

She is used to being cheated by Kamran.

No, she would never forgive him.

My dear friend.

She was so sad. I hope your heart recovers.

May God give you patience. It is very hard.

They had to sit with their backs to the entrance of the cave.

"People who couldn't even turn their heads,

"he saw that the wall was illuminated by the light that entered the cave..."

Come on, let's sharpen the pencils.

It's not a big deal, I swear.

"When he comes in and tells them the truth,

"those who had their backs to the light..."

Sister Mathild. Nadide, Nebibe and Felike are not listening.

They only talk to each other.

Nadide, Nebibe, Felike.

Which philosopher wrote the allegory of the cave?

I can answer?

Plato.

-The truth was out of the cave. -Sister.

Muzo is not listening.

What is the kingdom of ideas?

I know.

One of them tries to get out...

Sister?

Mari and Misel are not listening.

As punishment, they will clean and order the library until dinner time.

If they don't finish, they will go hungry

and as another punishment for missing dinner,

they will have to clean the music room.

In addition, each will summarize a book before class tomorrow.

I want you to choose the books, Feride.

It will be a pleasure, sister.

I made you scrambled eggs.

Thanks Mom.

Who is the patient?

Who?

The one you waited on all night.

A friend of Professor Lazar's.

An honorable man whom I hold dear.

Alright?

He will get better.

If my son says so...

Trust me, mom.

Upgrade to.

There should be a piece here.

I should have been there.

Damn!

If you fix one part, another section falls apart.

How am I going to fix this?

Ben. One tablespoon before each meal, every day.

Come next week, we'll see if it worked.

-Thank you Doctor. -Good.

-Don't be later. -Alright.

Selimbey.

I want to apologize for yesterday.

I know I did something terrible.

Very sorry.

Thank you.

That's all?

-What did you expect? Aren't you mad at me?

Won't you ask why I did it?

I don't care about the reasons. I'm not curious.

But, Selimbey,

I'm very sad.

I thought you and Feride were in a relationship.

-My feelings... -Dignity, Necmiye.

Show some dignity.

Behave as Kamran's sister should.

I have patients waiting for me.

miserable bitch.

Fresh bread!

Fresh bread!

-Good morning, Leventbey. -Welcome, Münevver Hanim.

My lady sends her regards.

She said, "Levent bey will pay what they're worth."

I still have your other deposits. I can not accept it.

They won a while ago. You can sell them for money.

There are no buyers.

Don't spin. Say it once.

How are your mistress and her young lover?

Good.

Is your lady satisfied with that boy?

Does it satisfy her?

Come and sit.

Let's make a Deal.

I will buy that necklace for double its value.

But they will have to do something for me.

He had to receive a shipment from India.

Now it makes sense.

Let's go see the dry goods vendor.

We need to find my dad's assistant.

- Also? -Yes, Adem.

He hasn't opened the store in many days.

If he's there, fine. If not, we'll look for his house.

-I know where he lives, sir. - Very good, Cumali.

Why do not you tell me before? I've been looking for it for days.

You didn't ask me, sir. Come on Cumali.

What happened to his face?

She got nastier. embittered

She was in the market and it occurred to me to stop by.

I'll make you an ayran.

Give me something to eat, okay? -Clear.

The heat made me hungry.

How's everything?

We are fine, thanks.

How are you? How is your lady?

Well well.

How are you?

I think Seyfettin bey is away.

No, she's here. She is working.

Here.

She was going to go to Bursa. That's why I asked.

No, it doesn't go as often as before.

She is here taking care of her family.

And Kamranbey?

She is here too. Why do you ask, Münevver?

I forgot to buy something, I should go do that.

Or he won't leave me alone. Bye bye.

Why don't you finish eating first?

That black cat came to find out something.

Why else is it coming? Either for information or for food.

Hungry cat from the rich woman's house.

If you eat. You lost a lot of weight.

Bravo. We'll spend the whole night here thanks to you.

They already heard it. If they don't finish by dinner, they'll clean up the music room.

Being hungry is worse.

Also, we will have to read a book.

That's bad? They will become wiser.

They will learn to worry about other things, not me.

Health.

Come on, hurry up. There is much to do.

I have to choose the books to read all night.

My mother never makes me clean the house.

Does anyone read that many books?

Silence!

I'm going to see the other group. They don't make sound.

Sr. No! Don't kill us, have mercy.

When I bury the body, the disease will spread to the vegetables.

Only fire can exterminate a disease like the plague.

No!

-No Please. -Piety.

Spare my life. I beg you, have mercy.

My wife and son are not sick.

At least spare their lives.

repent! Who are we to spare their lives?

repent! I will not commit that sin.

Also.

May the devil's disease affect those who flee in fear.

No! Also!

Also!

Also!

You and your son are in good health.

God bless you.

My Seyfetin. My life.

Is your name Seyfetin?

The vendor Adem works for did a lot for us.

That's why we named him after him when he was two years old.

-May he have a long life. -Thank you.

Her husband's treatment will continue.

- Do you have a place to stay? -In my brother's house.

Cumali, take the lady to her destination.

-Thank you. God bless you. -To you too.

I would prefer that no one at home find out.

Where is Seyfettin?

I am taking very good care of him. Don't worry.

Come on Cumali.

The store needs to be disinfected.

I'll take care of that tomorrow.

Don't worry. I'll take two men. Get on with your work.

-Are you sure? -I swear that's what they said, ma'am.

Kamran bey did not go to Bursa.

She is there.

Why did she lie to me?

Does she want to get away from me?

Did they say anything about Feride?

What if what Besime said is true?

I left as soon as they said that Kamran bey is there.

But if there was something else, those women would have told me.

We would have found out, right? -Yeah.

They would have spread it.

Lets go dad.

Now that she's started eating solids, Seyfettin bey is sure to get better.

It's not true, Selim.

We could still lose it.

-Do not talk like that. -Unfortunately.

Just as the worst cold comes after an early spring,

such is the Seyfettin condition.

Anything could happen.

Come on.

The soup is very rich, son. Take a little.

First you.

How is everyone at home?

They're all fine.

But mom is very curious.

Don't be fooled. She is a very good detective.

She will get information from you.

You won't know what happened.

I'm trying to avoid it.

She is a bitch.

I miss her so much.

She has missed you too. She is driving everyone crazy.

Get well soon or they'll all run away.

It depends on God.

I spoke to Lazar when you were away.

What do you say, doctors?

"The condition is still serious."

I know, son.

My condition is still serious.

Mine too.

My hope remains strong too.

Lets go dad.

Open your mouth, dad.

Yeah.

Thirty-three.

"Love is an idea."

Two hundred four.

"Who make us suffer

"are a fractional reflection and the last level

"that we attribute to divinity".

Mari. Tell me a number.

I'm sorry, but I don't have time for Proust to guess my fortune.

honey?

Muzo?

Sixty-two.

Mari?

Shall we share the book?

You read one half, I the other.

We'll summarize it in no time.

Merci. I write the first sentences of the paragraphs.

I'll finish soon.

-We're sorry. -Kamran led us astray.

We fell to temptation.

Please forgive us, Feride.

Nadide, Nebibe, Felike.

They don't have to apologize.

if i cared

Or if they were my friends

I would have been very offended by what they did.

But they are not my friends.

That's why there is no resentment between us.

You hate us, don't you?

I'm too lazy for that. And too self-pitying to hate.

No hard feelings.

I forget. I'm getting bored.

I get tired too. Good night.

Sleep well.

What do you mean?

According to what you said,

Do we have to be angry for a long time to show that we care?

I can not stand.

How is this girl?

Good.

Look at me!

We haven't been good lately.

-What did you do this time? -As if it was never her fault.

You tried to change the subject, you are to blame.

You say my mother is a spy?

Look at me! Feride's father entrusted her to you and me.

Don't make the girl angry. Go and fix it.

Now?

-First the injection. -No.

Feride, could you come out?

Go away! What are you doing here?

Feride, I beg you, can you come please?

I will not go. Go away!

If you don't come, I'll come in!

It's hard!

That's not my fault anymore.

Stop! Go away! go back.

Better. Come.

Feride!

Are we fixed yet?

Just because you come in the middle of the night and

see me with that sweet look doesn't mean "I'm sorry."

I'm sorry.

Talking like that doesn't mean "I'm sorry" either.

Feride, I'm so sorry.

Do you think that everything is fixed by asking for forgiveness?

Alright. What should I do?

What do you want me to do to make you forgive me?

-Nothing! Go away. It's enough. -I can `t go!

Alright! I'll call the guard. He will show you the exit.

Alright.

Listen to me two more seconds and I'm leaving. Yeah?

If I'd known you'd get so mad, I swear I wouldn't have.

But I thought you wouldn't be mad at me.

Actually, it's a good thing it happened, because...

Now I know what I mean to you.

Because the Feride I know only gets mad at those she loves.

Even when you say sorry, it looks like you're trying to kill me.

Do you still breathe through your mouth?

How many times did I say don't do it?

Don't pretend you care about my health!

I cut bad people out of my life.

I won't talk to you, and I'll never make up with you.

Feride.

Do you think I'm bad?

What destroys people is not believing, it is not being able to believe.

If you give me a chance, I can prove to you that I'm good.

I can fix everything between us. I can fix it.

Do you think it's possible?

Can you turn back time?

Can you undo the things that happened?

I'm apparently bad. Apparently he won't talk to me.

If you don't want to talk, don't!

Goat.

I don't understand why someone...

What could be the explanation for that?

-Have a nice day. -You too dear.

Thanks love.

You closed the neurology floor without our permission.

I did what was necessary for my patient.

Without caring about the health of our other patients.

The patient from the dormitory entered Toptasi

prison last week, in case you don't remember.

We still haven't decided how to use that bedroom.

We will use it. That's wrong?

With a doctor who doesn't work here, yes.

We will use the infinite knowledge of Master Lazar.

If you're not involved in illegal investigations, sure.

As you know, there are people here who have done that.

We have nothing we can't explain, thank God.

Gentlemen! I can't allow secrets in my hospital.

-Empty the bedroom now! -Can't.

Mister.

Feride! Feride, look!

If they caught you, they would punish you a lot.

They wouldn't forgive you this time. They won't catch me, okay?

Nefeser was kicked out of school. For your information.

They fired her for being stupid.

She shouldn't have gotten caught up.

Stay watching. If the priest

comes, sing, I will understand.

Feride!

Is he here, Father?

Father, I had a dream.

AND?

Is there something wrong with your voice, Father?

Father!

I'm here, daughter.

Curse! What are we talking about?

We need to talk about more important things.

Mr. Lazar, the neurology floor...

Instead of worrying about those things, think about the case.

The disease worsens day by day. The reason is maritime trade.

How many cases did you say were identified?

-Ten. -Eleven!

So there's another plague in the neurology dorm.

You must send an immediate order to Sublime Porte and start

checking the ports, schools, and places with public access.

Unnecessary! This hospital is for patients who want to go to the doctor.

I won't argue with someone like you

about the Hippocratic oath, humanism,

or why we choose to be doctors.

Because I can sound rude.

Because of the reaction of ignorant people,

the patients hide their disease, and die.

We should have doctors on board.

If doctors can have morals.

A little humanism wouldn't hurt anyone.

We need help from other hospitals.

If necessary, we will go street by street and door to door

to find the cases, and we must put them under observation.

Come on, gentlemen. Blessed be our holy war.

You were going to run the shop.

Adem had the keys, but now he doesn't.

- Did you lose them? -There are extra keys at home.

No! Your mother!

-What happened to me? -You fainted, sister.

How do you feel?

-I am sorry sister. -What did she say?

Do you apologize for being sick?

Come on! she rests.

Girls, don't leave her sister alone.

Get well soon.

You didn't eat well last night. You didn't eat in the morning either.

You are scared. For all these things.

Who Scares My Lovebird?

Girls! I think I'm dying.

What will Kamran do with the keys to the shop?

How to know?

It is impossible to understand his affairs.

Because? Is Adem in the fabric store?

Aunt Besime, I don't know anything.

I am the messenger, ambassador, the person who

does not know what is happening. I'm innocent.

I just want Uncle Seyfettin's extra keys.

But if you don't trust and don't want to give them to me,

-It's another topic. -Not at all.

You are like one of my children.

Wait. They must be in the drawer.

They want something that won't prosper, but let's hope for the best.

Tell Kamran that mothers perceive everything.

I will use the same words.

You're not innocent either. -You accuse me!

Tell me everything, from the beginning.

Sir, we'll remove the spleen.

We will clean inside and we will remove the diseased part of the liver.

Do you know what you're talking about?

She would bleed to death in the operating room.

We'll do a transfusion.

Mr. Burhanettin started working on a transfusion.

But he still hasn't improved. And how will we find the blood?

-Mine. -Impossible.

We can't do anything we haven't already done.

We don't know what will turn out.

We have no other way.

Please come with me.

I'll show you something. Come on.

Do you feel better?

Yeah.

Don't treat me like I'm a patient.

Well, don't faint, please.

-Do not say again that you will die. -I told you I was joking.

Be careful with your sense of humor.

Last week you also talked nonsense.

About what?

You said that your mother might have infected you.

Do you think you could die for Kamran?

- Kamran? -Yeah.

She wouldn't even make me sleepy.

-That's clear! -Not at all!

-I did not mean that. -Yes of course.

Clear!

Feride.

Look. In this book Australians separate

blood types and explain how to find the type.

Hopefully I have the same type as my father.

Yeah.

The other doctor gave the numbers. One in five.

Kamran, those are positive improvements

from transfusion, but it's not enough.

Sir, 100 years ago, a doctor in the US made a transfusion,

-so it's possible. -But his patient died.

-What can we lose? -To you. To your father.

If we don't, we'll lose my father anyway.

I see reality.

I can't risk my best student. I will not give you permission.

I'm not asking.

-I'll complain. -Do it. complain!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Üftade, raise the mirror a little higher.

Alright.

Mister.

-Did it spread to the bladder? -The chiffon.

Selim!

She takes Kamran home.

What are you doing?

-Enough! -Give it to me!

I'm sorry!

Like you said, I put a lot of sugar in it.

Thank you, Aunt Besime.

What's happening? Is it a bruise? Did you fight, son?

-Are you sick or what? - I'm fine, mom.

I got a little tired in the hospital.

Look, Münevver! He didn't come today either.

I haven't heard from him in days.

He didn't need an excuse to leave

me, and say that he was going to Bursa.

There is no way Kamran Bey is leaving you.

It's very weird.

He is in love with Lovebird.

I'm sure. Since I don't let him, he came to reassure me.

He used Bursa as an excuse and left with the tactless young lady.

Why don't you buy my anti aging creams?

There is no. Levent Bey said that they will arrive soon.

Clear. Lovebird is younger than me.

Young and loving. Look at my eyes.

Look! Look how tired they are.

Look! How old!

You are better than thousands of virgin women.

Look! Take this.

Put it in Kamran's house. Put it inside his pillow.

In the morning I will go to the hospital and find out the truth.

-So early? -The creams are over.

Alum and nitrogenous water.

Did Lovebird agree to treat her?

What will happen if she does?

My lie would be known.

The girl can realize that she is not sick.

She sickens her, then.

-As? -There are many poisons here.

You can poison her slowly.

You must make it depend on you.

That's all. Is not difficult.

Can you turn back time?

Can you undo the things that happened?

I'm sorry. I was looking for Kamran Bey.

He will come. let's call it.

No, it is not necessary. I was wondering if she was here.

I'll go and bring my son to check it out.

-He's here, isn't he? Didn't he leave? -If he is here.

If he were you, I wouldn't let anyone treat

my son if he can't treat his own father.

-Kamran's father is ill? -A plague!

My God.

Üftade, take the blood to the lab for examination.

My father is asleep.

I'll be back in a few hours.

-Take care of my father. Don't worry Kamran Bey.

Talking about the devil...

Üftade.

-How is Kamran's father? -Better.

It is surprising that he has not died yet.

I'm afraid he'll do something crazy to save

his father and get himself into trouble.

You're not doing anything illegal, are you?

I don't know anything, Vasfi Bey.

Aesthetics is part of the philosophy called value theory.

It is also explained as the judgment of feelings and

admiration, which examines the emotions and senses.

Sister Mathilde, Feride has a visitor.

Feride, you can go.

I think he is Kamran.

Will you manage with him?

You again?

I suggest you take a class in manners.

You don't have kindness, but your eyes are golden stars.

I'll keep it in mind.

I will ask you not to visit me again.

What makes you think he came to visit?

Aunt Seyfettin sent me. She wants to see you.

Is my uncle wrong?

Where? Is he in the mansion? In the shop?

What happened? Were you able to find out?

We sin without reason.

His father is in the hospital.

-What's wrong? -A plague!

He has the plague.

Very sorry. He brings my burqa now.

I have to visit him.

Ma'am, I came to visit Feride.

Our students are not allowed to leave the classroom. Happens.

Answer me. We passed the mansion.

-Where we go? We're not going to the mansion.

-Where we go? -You'll see when we arrive.

-Stop! I'll get off -Please sit.

It annoys me when you do that. As if planning something bad.

-Kamran Bey. -Sorry. I came for Feride.

Your father called her.

He asked permission and we let her go.

Did my father call her?

Why did you take so much trouble, sister?

It's not work at all.

As soon as I found out, I came, sister. Very sorry.

-What did you find out? -My dear, what...

Seyfettin Bey is in the hospital.

Is Seyfettin in the hospital?

Yes, they say that she has the plague.

Don't cry, beautiful.

They're working, we've been trying for days,

But I don't know if I'll be alright

I feel like I'm dying inside, Feride.

I want you to swear to me

that you will always be strong.

that you will recover Like your father's daughter.

First I entrusted my son to God

and then to you.

Whatever happens, don't walk away.

Don't get angry. Don't get mad at each other.

No matter what the two say,

they are meant for each other.

From the first soul.

-Did you look for Feride at school? -Your father asked me.

Why didn't he ask me? Why is Feride here?

Maybe he thought you wouldn't let her come, that's why he didn't tell you.

-She Is she inside her? -Come!

Your father said that he is private. Come.

Kamran,

How much sugar does Feride put in her linden tea?

Why do you ask?

I didn't pay attention the other day. We made a bet.

I must know how much sugar he puts in his linden tea.

Did you have linden tea with Feride?

-Where? -No!

Kamran. I'm talking to Feride.

If you'll allow us, I have serious intentions.

He is too young.

Also, he is a student. He goes to school.

We are ready to wait.

Your permission is important to us.

So they already talked and agreed.

Yeah.

Can you treat me?

It will take time, but yes.

Let's start now.

What made you change your mind?

I promised to take care of a few things.

You look much better than this morning, Captain Seyfettin.

All for you, son. Come.

Come to my side.

You called Feride without my permission.

-Since when do I need your permission? -I did not mean that.

I didn't want him to see you...

God knows what you did to him.

He was trying to fix it. You hurt her and you didn't fix it.

Don't worry about it, dad.

He can take care of his wounds.

What does that mean, son?

This time, the injection goes into the leg.

I need antiseptics, Kamran.

From the greenhouse again, sir?

It will be OK.

The two jugs at the end of the table.

Don't hug her too much.

What a nice place.

I didn't know that Selim Bey did such useful things.

As if you knew everything about him, and only this surprised you.

I know he is a gentleman.

Did they spend that much time together?

They drank linden tea together.

What's going on? You are jealous?

Of course not.

Selim is my friend. I trust him.

Smart, kind, and he can be a great doctor.

He asked my permission to see you.

What did you say to him?

I think it's appropriate.

I believe with all my heart that he will make you happy.

But I wanted to ask you first.

Feride.

Do you want to see Selim?

Yeah.

So I wish you the best.

I must say that I am happy.

Two people that I appreciate.

If one of them is my right hand, the other is my left.

Two crazy people.

They are perfect for each other.

Go. Selim is waiting for you.

Feride!

Do not do it.

Don't leave me without arms, wings.

Feride, don't go with him.

Do not go.